浙江大学翻译研究生

浙江大学简称“浙大”，坐落于‘’人间天堂‘’杭州。2019年11月29日， 杭州直飞开罗航线开通。杭州-开罗航线开通后，杭州萧山机场的国际航点达到51个，浙江全省机场的国际航点达72个，其中洲际航点16个，航线网络覆盖5大洲30多个国家（地区），所以来浙大上学，国内外的路线出行也是相当的便利哦！浙大前身是1897年创建的求是书院，是中国人自己最早创办的新式高等学校之一。1928年定名为浙江大学。浙江大学由教育部直属、中央直管（副部级），是中国著名顶级学府之一，中国“学科最齐全”、“学生创业率最高”的大学，位列国家首批“211工程”、“985工程”、“双一流”A类重点建设的高校，是首批20所学位自主审核高校之一，为九校联盟（C9）、环太平洋大学联盟、世界大学联盟、中国大学校长联谊会成员，是入选“珠峰计划”、“2011计划”、“111计划”、“卓越法律人才教育培养计划”、“卓越工程师教育培养计划”、“卓越医生教育培养计划”、“卓越农林人才教育培养计划”全国重点大学。这么好的院校是不是很让人向往呢？我们请到了2019年跨校考入浙大翻译硕士的学姐做一下考研干货分享。大家好，首先自我介绍一下，我本科是翻译专业的，就读于一本高校，非浙大本校生，初试成绩考了382分，排名第二。另外在校的考证情况是：专四得了81分，四六级都是560多，考研期间还通过了笔译三级。下面我将分享我在备考浙大过程中的初试、复试经验，尤其是专业课方面有市面上罕见的最详细的备考经验分享。关于院校选择现在我来回顾一下我是怎么选择学校的，建议大家选择学校的时候，要考虑多方面的因素，首先是地区，其次才是院校和专业，大家最好是备选几所院校。先可以去院官网看看招生政策，如果还是比较犹豫的话，建议做做各校的真题。总结一下这些备选院校的真题特点。最初我备选的学校是北京师范大学、北京航空航天大学和中山大学的MTI ，我本来是特别想考北航的，当时我参考书也都买好了，但是看了一下他的报录比我还是选择换学校了。直到去年5月份，还是想考中山大学，后来阴差阳错因为我的好朋友想考浙大，为了和他考上同一所学校，就选择了浙大。之前一直一直没怎么敢选浙大是因为浙大的保研名额比较多，但是后来最终还是选择了浙大，结果也没让我失望。浙大报考情况及录取分数线浙大今年的报考情况或者说是报录比吧，根据浙大官网的初试成绩，今年报考英语的人数一共是156个人，进入复试人数是11个人，最终录取7个人，其中包含一个宁波理工大学的联培生。然后我整理了一下之前的11年到19年的分数线，可以私信作者或者留言区留下联系方式免费送哦！今年我们专业除了第一名，考了409分，其他进入复试的11个同学，分数相差都不是太大，都是有一两分的分差。复试成绩很重要，因为我们的初试成绩和复试成绩都各占50%。今年进入复试的有几位初试靠前的同学没有被录取，所以在复试中的表现还是挺重要的。不过复试也不用太担心，找我们的研究生学姐一对一辅导的话，问题不大。报考浙大的过程我是去年5月底，确定要考浙大，正式备考的时间是在7月中旬。但是大三下学期的时候，我就已经作为了一些翻译练习用的英汉翻译教程。首先确定专业，要搜集大量的MTI院校的考研经验贴，但是浙大的经验贴几乎都搜不到。虽然前辈的经验一定要参考，但还是要摸索出最适合自己的学习模式，因为每个人基础不一样。后面我将单独写一篇文章重点分析专业课的报考，欢迎点击关注哦！然后就是搜集资料我们可以结合报考院校的官方参考书整合资料，但是有些参考书是不需要看的，可以结合经验贴筛选题型。浙大列出的那些参考书，我都没有看。反而MTI有很多必考的内容不是参考书目上的了。考研过程就是一个不断收集筛选对自己有用资料的过程，一定要根据报考院校真题题型加以搜集，记得点击关注私信我获取最全最权威的浙大真题哦！关于公共课政治的备考政治考了64分，不是很理想。在整个备考过程中，政治我没有花太多的时间，但是我战线拉得特别长，我是暑假7月下旬开始刷肖秀荣精讲精练的。因为这本书很厚，然后看起来特别困，我一直是看着肖秀荣配套的视频，到后来我又发现了徐涛老师的课。虽然徐涛老师讲课幽默风趣通俗易懂，但是现在我想想觉得个人不太建议政治看网课，挺浪费时间呢。而且到后面一些章节，就不需要再看网课了，直接刷题也行。10月份开始看都是来得及的，不用买太多的资料，因为根本看不完。我当时买了特别多的资料，然后有好几本都是只写了名字，没有动过。我觉得肖秀荣的精讲精练和他的1000题以及到最后狂背风中劲草这本书就已经足够了。这本书我虽然没有背，但是背过几遍的同学政治都考得挺高的。最后11月底的时候会出肖八肖四，一定要买这两本。因为后期时间紧，肖八可以只做选择题，但是肖四大题必须背。网上有挺多会教你怎么精简背肖四的经验，会帮你减少背诵压力。到后期你会发现，MTI要背的东西实在是太多了，其实其他专业也是一样。经过这次惨痛教训，个人认为还是把时间分配在专业课上比较好，因为篇幅有限，我先分享这些，在下一篇文章里会有关于浙大翻译硕士专业课的详细备考经验及解析，还有专业课真题资料等送哦！记得点击右上角的关注哦！对于以上分享，如果有什么疑问的，请点击关注，私信我联系方式或者在留言区留言交流哦。我们在浙大有专门的驻点，请各专业的学长学姐进行答疑解惑哦！如果觉得对你有帮助，欢迎转发评论哦~我是硕博学霸说，专注考研领域研究十五年，想要获取更多考研干货，比如专业课笔记总结、历年真题及真题答案、PPT、期中期末试卷、模拟预测卷等，请点击右上角的关注或者私信我都可以哦！敬请关注和期待下一篇文章关于浙大专业课的详细备考经验及解答。

坐落在杭州的浙江大学是很多人梦寐以求的高校，我报考的是浙大翻译硕士MTI，并取得了专业课第一初试总成绩第二的成绩，关于整个备考过程已经在上一篇文章中有讲解，在此不再赘述。个人认为还是把时间分配在专业课上比较好，建议大家早点准备，最好是大三上学期就开始着手，如果备考时间晚了我的建议是报一下专业课辅导班，浙大本校的辅导效果是很不错的哦，详情可私信我留言。下面我来说一下浙大翻硕考研的专业课，在本文的最下方我放了有很多真题图片，以供学弟学妹增加对浙大翻硕考研的认知。浙大的翻硕考研是考211翻译硕士英语（选择、阅读、写作那一类，没有听力，满分100）+357英语翻译基础（考察英汉互译能力，满分150）+448汉语写作与百科知识（考察中西文化常识积累、应用文写作和命题作文，满分150）。专业课考高分相当不容易，但是我保证你看完我的分享以后就知道自己该怎么努力了，写的非常详细，所以文章有点长，请保持耐心看到最后点赞哦！翻译硕士英语:这一科我考了77分。首先来说下题型。今年浙大半数英语的题型有挺大变化的，以前是3篇阅读，今年只有2篇阅读。第三篇阅读简答题删改成了一段汉译英，变成了一篇散文翻译，是席慕蓉的白色山茶花，然后其他的题型就没有什么变化了。这一科目就是考大家的英语基础。这一门，我也没怎么专门去准备，就是靠的是平常的积累。但是我也有做一些题目，除了每天刷星火的和华研的专八阅读之外，还有每天坚持精读英语外刊。在这里，我推荐一个高效复习的应用叫NT。他非常有利于记忆复习会根据艾宾浩斯遗忘曲线帮我们制定复习计划和安排合理的复习频率。这个就跟我们用那些背单词的软件操作是一样的，而且有个好处是可以随时随地进行，充分利用碎片时间，教你把需要记忆的东西都可以导进去，复习频率安排的很合理。它会把你容易忘记的记忆难题，都可以帮你解决。网上也有很多关于这个应用的使用方法，大家可以去搜一下，特别好用。然后接下来我说一下我具体的备考过程。首先需要把浙大往年的真题研究透彻。真题和真题答案可以在右上角关注我后私信我获取，在浙大有专门的办公地点，因为网上比较难搜集到往年的原题，而且真实性也不敢保证。翻译硕士英语词汇特别重要。我是在去年三四月份的时候，背的如鱼得水的专八单词，但是没有坚持下来，感觉因为没有经常复习，所以背了像没有背一样，而且只背专八单词，对于翻硕英语的选择题来说远远不够。大家可以多背一下GRE,还有阅读外刊中遇到的生词，积累一下效果会更好。更重要的是要反复循环的去背，才能巩固下来。关于阅读外刊我认为这需要长期积累。建议大家从现在开始每天坚持阅读外刊，这对英语的提高很有帮助，能适应西方人的写作思维，吸收地道的表达。对其他的科目也有很大的帮助。我认为基础英语这一门的分数，还有跟自己有没有坚持阅读英语外刊有关。还有语法，我建议大家可以不用翻那种厚厚的语法书，可以多刷一下华研那本专四语法1000题来查漏补缺，看自己语法哪一块缺的比较不懂。备考期间，我还买了星火的那本英语专业考研的书。这本书挺好的，里面词汇语法作文什么都有。关于阅读大家平常练习的时候记得要限时，大的阅读没有简答题，所以每天坚持刷一到两篇阅读就可以了。但是现在市面上的资料，像华研的还有星火的专八阅读都挺难的。其实浙大的真题阅读并不是太难，没有专八的难度。所以平常练习的时候。也不用太纠结那个正确率。关于作文浙大作文一般都比较稳，今年的和往年都没有太大的变化。我一般在上考场前的前一个星期准备的一篇通用的（可以在右上角关注我并私信我获取通用模板）背了一下就上考场了。做完大家不用太担心，一般题目都是围绕MTI学生需要具备什么样的素质。就按平常的三段论、五段论写就可以的，最好结合一下翻译理论。因为从11年到13年，官方给的参考答案里面都结合了一下翻译理论，所以大家结合一下会比较好。接下来我来介绍一下英语翻译基础，我是怎么备考的，这门我考了115分。先说浙大这一科的题型。今年的题型是中英词条互译十个，中英句子互译各5个，还有两篇中英篇章互译。和2018年的题型差不多，但是出题风格变得挺大，特别是篇章翻译，汉译英出了一篇散文翻译，往年都是新闻或者旅游翻译，其实前一天考翻硕英语的时候，有这篇散文翻译的时候，然后作文也提到了文学翻译，我就有点预感，现在浙大的这科会不会改题型。果然他改了！之前没有怎么看过文学翻译！但是今年大家可能都一样，没有怎么准备散文翻译，所以翻译基础这一科目还是要看平时的翻译练习。再说词条翻译，以往都不会考重复的词条。今年考了3个往年考过的词条，还有好几个是翻硕黄皮书出现过的词条，所以这一本书也必须要背。现在我来说一下我是如何准备这一科目翻译硕士英语首先是词条翻译，翻硕黄皮书英汉词条互译必须背，这本书我背了有三四遍，还有中国日报每周热词也必须追着还有最好把他们整理下来一起背，可以用刚才我说的那个应用来辅助大家背。这个也可以上网上去买一下，有专门的人会帮你导入到那个应用里面。另外这不怎么考缩略语翻译，大家看的时候可以忽略一下节省时间。关于词条网上的资料有很多很杂，感觉永远都看不完，而且考试总会遇到几个没见过的。所以大家要把重点放在篇章翻译的练习上。篇章翻译我是从7月份中下旬开始的，每天练习一篇和真题长度差不多的翻译。当时就刚开始不求多和快，但是一定要求翻译的质量，后期的时候就得提升一下速度了。那时我都是每天一篇翻译练习，维持练习到考试前都没有停。总结起来，我一共翻译了两大本活页笔记本。而且认真对照参考译文批改，并找出自己的不足，而且还要定期回头看看自己翻译过和批改过的译文，不能翻译完了就扔掉不看了。再讲关于用什么材料来练习。大三的时候，我是把武峰的那本12天突破笔译看完了。备考的那个暑假，我一直在看武峰的12天突破笔译的那个配套视频课。因为有了之前翻译笔头练习的基础，所以更能理解老师讲的内容，讲的特别好。还有推荐韩刚老师的90天突破三级笔译。韩老师的翻译水平很高，而且总结的翻译技巧对我们来说也很实用。后来我就是使用的都是三级笔译教材的配套练习。不过今年翻译改题型之后，建议学弟学妹们用张培基的那本英译散文选，还有翻译大赛作品来练习。还有许多人也会推荐用英语文摘或者英语世界的这两本杂志材料练习翻译。这两本杂志的文章都很地道，难度相对经济学人来说也比较小，很适合用来做翻译练习。练习翻译的时候容易闭门造车，最好找比自己中文或英文水平高的老师或者同学帮忙看看自己的译文。因为参考译文虽然翻译的好，但是如果针对自己的译文对症下药，更能提升自己的翻译水平。我就经常找我的舍友帮忙看我的英译中，他会指出我一文里面的很多语病，让我翻译的时候说人话。大家也可以经常和其他考验MTI的同学一起聊一下。我在考研后期还报名了韩刚老师的译文批改班。最后一门专业课汉语写作与百科知识,我考了126分。浙大汉语写作与百科知识的题型，一共是25道单选题，有一篇应用文写作和一篇800字的大作文。关于单选题就不太需要背那些东西。不像简答题一样要把整本书背下来的那种。备考期间，我就只把翻硕黄皮书的百科词条看完了，但是因为考的太广了，所以这个还是要多看。我也看了一下浙大真题，他特别喜欢考关于名画和名曲的，考的很多。大家还可以买一本公务员的常识判断1000题那种书来刷一刷。关于应用文写作这个也不用太早准备，考前一两个月狂背几个常用应用文模板就好了。还有大作文大家平常的时候可以一两周写一篇，就是高考作文的套路。今年的选择题大多数跟词汇有关，而且那些词汇还挺难的。不过也有一些语法题，那个词汇应该不只是专八的难度。我就是没有买这些参考书。但是如果你时间充裕的话，可以买回来看一下。我认为坚持看阅读外刊是对提高英语特别有帮助。因为不能只背单词同时还要多阅读，不然这些单词就永远都是消极词汇。你在阅读中反复遇到的，掌握他的灵活用法，才会记得比较牢。总之呢，每年浙大翻硕考研的题型会有一些小变化，但是一般来说变化不会太大。今年呢就只有翻译硕士英语变了，加了一片翻译，然后删掉了那个简答题。最后来看下我们的翻硕考研真题和真题答案的尊容吧，请记得收藏哦！想了解更多精彩内容，快来关注学霸说考研对于以上分享，如果有什么疑问的，请点击关注，私信我联系方式或者在留言区留言交流哦。我们在浙大有专门的驻点，请各专业的学长学姐进行答疑解惑哦！如果觉得对你有帮助，欢迎转发评论哦~我是硕博学霸说，专注考研领域研究十五年，想要获取更多考研干货，比如专业课笔记总结、历年真题及真题答案、PPT、期中期末试卷、模拟预测卷等，请点击右上角的关注或者私信我都可以哦！

20考研结束后，各大院校开始公布数据。为了让小伙伴们获得最新报录比信息，海文考研将及时更新已公布报录比信息的院校。今天为大家带来的是浙江大学2020考研报录比数据。（考研咨询：私信发送“咨询”）浙江大学为了，方便报录比大于10的专业标了黄色。注意：下列统计中不含非全日制、推免生、单独考试、强军计划、退役士兵计划以及少民骨干计划考生；录取人数中包括了由本校其他相近专业调剂到该专业录取的考生。浙江大学2020考研报考人数超过2万人，录取人数不到4000人。看着满眼的“黄色”就知道浙大的考研竞争有多么激烈，像心理学专业的报录比竟然高达93:1，真正的百里挑一了！各位同学在选择目标院校时一定要慎重，并且评估好自己的实力！学校简介浙江大学（Zhejiang University），简称“浙大”，是中华人民共和国教育部直属的综合性全国重点大学，中央直管副部级建制，位列首批“世界一流大学和一流学科”、“211工程”、“985工程”，九校联盟（C9）。学校前身是创立于1897年求是书院，为中国人自己最早创办的新式高等学校之一，1928年定名国立浙江大学。1937年浙江大学举校西迁，在贵州遵义、湄潭等地办学，1946年秋回迁杭州。1952年，浙江大学部分系科转入中国科学院和其他高校，主体部分在杭州重组为若干所院校，后分别发展为原浙江大学、杭州大学、浙江农业大学和浙江医科大学。1998年，同根同源的四校实现合并，组建了新的浙江大学。博士/硕士学位授权一级学科：哲学、理论经济学、应用经济学、法学、社会学、马克思主义理论、教育学、心理学、体育学、中国语言文学、外国语言文学、新闻传播学、考古学、中国史、世界史、数学、物理学、化学、海洋科学、地质学、生物学、生态学、力学、机械工程、光学工程、材料科学与工程、动力工程及工程热物理、电气工程、电子科学与技术、信息与通信工程、控制科学与工程、计算机科学与技术、建筑学、土木工程、化学工程与技术、农业工程、环境科学与工程、生物医学工程、食品科学与工程、软件工程、网络空间安全、作物学、园艺学、农业资源与环境、植物保护、畜牧学、兽医学、基础医学、临床医学、口腔医学、公共卫生与预防医学、药学、护理学、管理科学与工程、工商管理、农林经济管理、公共管理、艺术学理论、设计学硕士学位授权一级学科：大气科学、船舶与海洋工程、航空宇航科学与技术博士专业学位：教育、工程、临床医学、口腔医学硕士专业学位：金融、税务、国际商务、法律、社会工作、教育、体育、汉语国际教育、应用心理、翻译、新闻与传播、文物与博物馆、建筑学、工程、城市规划、农业、兽医、风景园林、临床医学、口腔医学、公共卫生、药学、工商管理、公共管理、会计、工程管理、艺术大精神——海纳江河启真厚德开物前民树我邦国共同价值观核心词——勤学修德明辨笃实校训——求是创新学科实力双一流学科浙江大学有化学、生物学、生态学等18个学科入选了双一流学科建设名单，以下是具体名单，供大家参考。一级学科国家重点学科：数学、动力工程及工程热物理、园艺学、化学、电气工程、农业资源利用、机械工程、控制科学与工程、植物保护、光学工程、土木工程、管理科学与工程、材料科学与工程、生物医学工程二级学科国家重点学科：宪法学与行政法学、凝聚态物理、通信与信息系统、作物遗传育种、肿瘤学、教育史、植物学、计算机应用技术、特种经济动物饲养、应用心理学、生物物理学、化学工程、内科学（传染病）、中国古典文献学、生态学、农业机械化工程、儿科学、理论物理、固体力学、环境工程、外科学国家重点（培育）学科：外国哲学、政治经济学、计算机软件与理论、生物化工、动物营养与饲料科学、病理学与病理生理学、妇产科学、眼科学、药物分析学、农业经济管理国家一流建设学科：化学、生物学、生态学、机械工程、光学工程、材料科学与工程、电气工程、控制科学与工程、计算机科学与技术、农业工程、环境科学与工程、软件工程、园艺学、植物保护、基础医学、药学、管理科学与工程、农林经济管理全国第四轮学科评估在全国第四轮学科评估中，浙大共有39个一级学科被评为A类学科，其中A+等级学科11个，A等级学科11个，A-等级学科17个。2021年硕士研究生招生简章2021年我校全日制硕士研究生招生覆盖58个一级学科，33个专业学位类别；非全日制硕士研究生招生覆盖14个专业学位类别，非全日制硕士研究生只招收在职定向就业人员。全日制和非全日制研究生完成学业后，均可获得毕业证书和学位证书，详细政策参见《教育部办公厅关于统筹全日制和非全日制研究生管理工作的通知》（教研厅〔2016〕2号）。总结给各位报考浙江大学的同学提一些建议：1、避开热门专业填报（不然就是自寻死路啊！）。2、相关专业也可填报（进去后都是一样的啊！）。3、能走推免一定要走，推免一定要记住时间！最后，祝各位考生都能考上自己心仪的大学！

最近总是会在不同的场景下，看到很多考研er这样发问：“翻硕学校排名有么？”、“翻硕哪个学校好考啊，×××学校咋样啊？”、“×××学校翻硕资质有竞争力么？”……其实这些问题，哪是一两句话能说清的，不过还是有一些小依据可以参考的。近几年,，翻译硕士是越来越火热，从最初的遭受各种质疑到现在的热门追捧，每年的报考人数也在蹭蹭上涨……但请记住一句话！翻译硕士缺的是高精专人才，而非数量。所以考取一个有竞争力的院校，对将来的就业发展还是很有利的。翻译硕士专业学位，MTI即Master of Translation and Interpreting，最初设立于2007年1月。但是，近些年，越来越多学校具备招收翻硕资格，水分确实大了很多，具备翻硕招生资格的学校前几个批次，还是很有竞争力。1、MTI翻硕学校批次>>>第一批<<<北京大学北京外国语大学复旦大学上海外国语大学上海交通大学同济大学南开大学西南大学南京大学中山大学广东外语外贸大学厦门大学中南大学湖南师范大学解放军外国语学院>>>第二批<<<对外经济贸易大学北京第二外国语学院北京语言大学北京师范大学北京航空航天大学首都师范大学华东师范大学天津外国语大学四川外国语大学大连外国语大学西安外国语大学湖南大学四川大学山东大学中国海洋大学武汉大学华中师范大学南京师范大学苏州大学河南大学黑龙江大学吉林大学东北师范大学延边大学福建师范大学>>>第三批<<<2011年教育部招收翻译硕士专业学位资格院校备案名录，含前两批安徽大学中国科学技术大学合肥工业大学安徽师范大学北京大学北京交通大学北京航空航天大学北京理工大学北京科技大学北京邮电大学北京林业大学北京师范大学首都师范大学北京外国语大学北京第二外国语学院北京语言大学对外经济贸易大学外交学院国际关系学院华北电力大学中国矿业大学（北京）中国石油大学（北京）中国地质大学（北京）中国科学院研究生院厦门大学福州大学福建师范大学兰州大学西北师范大学中山大学暨南大学华南理工大学华南师范大学广东外语外贸大学广西大学广西师范大学广西民族大学贵州大学贵州师范大学海南大学河北大学华北电力大学（保定）华北理工大学河北师范大学燕山大学郑州大学河南科技大学河南大学河南师范大学信阳师范学院黑龙江大学哈尔滨工业大学哈尔滨理工大学哈尔滨工程大学东北林业大学哈尔滨师范大学武汉大学华中科技大学中国地质大学（武汉）武汉理工大学华中师范大学湖北大学中南财经政法大学中南民族大学三峡大学湘潭大学湖南大学中南大学湖南科技大学长沙理工大学湖南师范大学吉林大学延边大学东北师范大学北华大学吉林师范大学南京大学苏州大学东南大学南京航空航天大学南京理工大学中国矿业大学河海大学南京农业大学南京师范大学江苏师范大学扬州大学南昌大学江西师范大学辽宁大学大连理工大学东北大学大连海事大学辽宁师范大学沈阳师范大学大连外国语大学内蒙古大学内蒙古师范大学宁夏大学山东大学中国海洋大学山东科技大学中国石油大学（华东）青岛科技大学济南大学山东师范大学曲阜师范大学聊城大学鲁东大学青岛大学烟台大学山东财经大学山西大学太原理工大学山西师范大学西北大学西安交通大学西北工业大学西安电子科技大学陕西师范大学西安外国语大学复旦大学同济大学上海交通大学上海理工大学上海海事大学东华大学华东师范大学上海师范大学上海外国语大学上海对外贸易大学上海大学四川大学西南交通大学电子科技大学西南石油大学成都理工大学西南科技大学西华大学四川师范大学西南财经大学南开大学天津大学天津理工大学天津师范大学天津外国语大学天津财经大学新疆大学新疆师范大学云南大学云南师范大学云南民族大学浙江大学浙江师范大学浙江工商大学宁波大学重庆大学西南大学重庆师范大学四川外国语大学西南政法大学>>>第四批<<<吉林华桥外国语学院>>>第五批<<<北京工商大学长春师范学院大连海洋大学东北财经大学东北电力大学广东工业大学广西科技大学贵州财经学院桂林电子科技大学国际关系学院河北传媒学院河北工业大学河北科技大学河南农业大学河南中医学院华北水利水电学院华东交通大学华东理工大学华东政法大学华南农业大学华中农业大学空军工程大学昆明理工大学牡丹江师范学院南京林业大学南京信息工程大学山东建筑大学陕西科技大学上海中医药大学沈阳建筑大学沈阳理工大学首都经济贸易大学武汉工程大学武汉科技大学西安理工大学西安石油大学西北政法大学西南民族大学云南农业大学浙江理工大学中国传媒大学中国民航大学中国人民大学中国政法大学中南林业科技大学重庆医科大学重庆邮电大学2、>>>翻硕选院校<<<翻译硕士考研选学校可以参考以下几个方面：1、外语类院校北外、上外、广外，川外、西外、天外、大外、北二外等，这些作为专门的外语类高校，英语实力强劲、教学条件好，加上大多外语类院校设有高翻院，师资水平高，当然翻硕竞争力也大，学费也偏贵。2、师范类院校北京师范、南京师范，湖南师范、华中师范、华东师范、首都师范等，这几个师范类型的院校翻硕也不错，将来毕业准备当老师的，也可以考虑这类师范类院校。3、综合类院校清华、北大、复旦、南开、南大、武大、川大等，这些院校硬件综合实力都很强，翻硕考取这些院校，也是很不错的。4、理工科类院校北京科技、武汉理工、大连理工、哈尔滨理工、上海理工等，这类理科学校，名气高，相比其他院校翻硕也易考取，但也别掉以轻心。5、特色类院校对外经贸、中国传媒、外交学院、中国政法、中国石油、上海中医药、华南农业等，这一类的特色型院校值得考虑，翻译下面细分研究方有向很多，比如金融、石油科技、影视、新闻、法律、医药、商务、涉农等，去特色类学校针对性学习更有利。除此之外，选学校时，越靠前的批次，翻硕含金量越高，如果确实想好好学翻译，可以选择靠前的批次，如果只是想获取文凭，那就选强学校弱专业类型的学校即可。哪有什么好考不好考呀，考上才是王道呀~翻译修行靠个人，翻硕缺的是高精专人才，而非走量。备战路上没有捷径，千万不要偷懒，祝好呀。历史推送精选（点击即可跳转）2020年英语专业考研，翻硕MTI就业前景好么？英语专业考研，专业方向该如何抉择？英语专业考研，如何选择专业和学校？英语专业考研，MTI翻译硕士如何备战？英语专业跨专业考研，选什么专业比较好？

钱江晚报-小时新闻记者 郑琳通讯员 周彦均 安冰12月21日-23日，2020年全国硕士研究生招生考试统一开考，今年全国报考人数341万，比上一年增加了51万人，再次创下历史新高。近五年的研考报名数据，从2016年的177万，到2020年的341万，五年时间，考研人数接近翻番。今年的341万考研大军中，11万人来自浙江。据浙江省教育考试院数据显示，2018年、2019年，浙江考研人数稳定在7万人左右，2020年考研人数增加了4万人左右。据统计，今年，共有28823名考生报考浙江大学，与上一年度基本持平。其中在浙江大学考点参加考试的考生有10495人，较上一年增加878名，增幅8.8%；其中非全日制考生有4863人，占浙江大学考点考生总数的46.3%，比上一年增加536人，增幅12.7%。在杭州电子科技大学，今年报名考研人数约1500人，浙江工商大学有超过1600人报考，考研率均超过30%。近三年，省内地方高校的本科生深造率都在逐年提升。以浙商大为例，从2017年考研上岸率21.87%，上升到2019年的24.77%。近年来，越来越多的大学生在本科毕业后选择继续深造。麦可思研究院发布的《2019年中国大学生就业报告》显示，2018届本科毕业生“受雇工作”的比例为73.6%，连续5届持续下降；“正在读研”（16.8%）及“准备考研”（3.3%）的比例较2014届分别增长3.2、1.4个百分点。在一些名校里，本科毕业生的深造比例甚至高达50%以上。“考研英语太难”登上热搜人工智能区块链进思政考试和近几年试题类似，今年的思想政治理论考试同样由5道分析题压阵，每小题10分，共50分。这5道试题共用了8份材料。这8份材料出处各异，既有领导人的重要讲话，也有当下媒体关注的热点话题。从材料出处的载体来说，来自于党报的报道摘编依然是主要来源，《人民日报》和新华网是最主要的“素材库”。其中，摘编自《人民日报》的有4则，新华网的则有2则，《光明日报》也有一段文字在第37题的材料中被引用。从话题上看，5道分析题分别聚焦了2019年国内国际高度关注的话题：1.“十三五”期间，力争将有害生物绿色防控率提高至40%以上。2.推进国家治理体系和治理能力现代化。3.纪念新中国成立70周年。4.国家颁授国家勋章和国家荣誉称号。5.中国国际进口博览会在上海连续两年举办。这5个话题既考验了应试者从全局看问题的高度，也测试了答题者能否从实际着手的思考能力，既有从历史深度的回眸，也有对当下社情民意的触及，上下求索，纵横捭阖。而且，今年恰逢中华人民共和国成立70周年，这5道主观题中至少有两道题从宏观和微观两个层面涉及了这一主题。今年思想政治理论考试也并没有跳脱出近几年“以史为鉴”+时事热点的命题风格，这一点从单选题和多选题上尤为明显。单选题方面，考卷一开篇就提问“恩格斯全面阐述马克思主义理论体系的著作是什么”，快速切入考试氛围，也检验了考生对于世界近代史的理解。另外，人工智能、“什么是社会主义?怎样建设社会主义?”、中国人民政治协商会议70周年、两岸关系行稳致远、纪念五四运动100周年、美国宣布退出《中导条约》，让答题者穿梭在历史与现实的思考、国内与国际的局势之中。“感觉思政科目的考试，基本都有复习到。因为想好好考研，之前是下了一番功夫的。”浙江科技学院大四学生叶雨一告诉记者，她要报考杭州电子科技大学的数学系，想走理论数学当老师。另一位杭电本校的学生韩奇想走互联网计算机的方向，认为就业前景比较好。他也觉得今年的思政题目并不是很难。而“考研英语难”在昨天下午就上了微博热搜。根据考生回忆，英语二的大作文提供了一张饼状图，标题是习惯，内容为学生使用手机习惯的调查。小作文则给了一段话，要求考生向一群国际学生介绍中国的名胜古迹，包括详细介绍一下这个名胜古迹和游览时的注意事项。而考到“英语一”考卷的考生，纷纷被一个单词“Renaissance（文艺复兴）”给难住了。考卷的翻译题中，要求考生写出单词的中文意思，不少考生只好现场“DIY”，编造出了“罗马时期”“佛罗伦萨”等解释。有考生在微博上吐槽：“看到阅读理解心态已崩。”“太难了，作文不会写。”一位80后考生梁女士告诉记者，她已经在互联网公司就职多年，年薪40万+，尽管如此依然对提升学历有需求，成为2020年考研大军中的一员。不过离开学校多年，梁女士坦言再拿起书本不容易，“平时一边处理工作、客户一边复习，很多年不背书了特别难。英语也不是临时抱佛脚就能提升的，写作文的时候很多词语拼写不出来。”许多考生表示竞争激烈，今年没戏，“没办法，来年再战了。”

浙大硕士张韫喆，辞掉月薪过万工作，重新选择高考，这是为哪般？有些学霸，为了理想，宁愿放弃在别人眼里看来是人生大好机会，而选择自己所追求的那份坚持，让人匪夷所思。比如来自上海的严一粟，完全可以上清华北大，但为了航天梦，他却选择了哈工大。还有云南的李一峰，以712分的高考成绩也是可以上清华北大的，结果选择了川大。而这位浙大硕士张韫喆，都已经工作了，年龄也不小了，最后还是辞了月薪过万的工作，重新选择高考。这是为哪般呢？这个事情要从张韫喆小时候说起。原来张韫喆从小就体弱多病，经常光顾医院的他，久而久之对医生产生崇拜仰慕之心，对自己吃的药也很好奇，总把药品说明书拿出来好好研究一番。自此，想长大当一名医生成为了他的理想。然而，张韫喆第一次高考的分数达不到山东中医药大学的录取资格。由于种种原因，他并没有选择复读重考，而是选择了南京工业大学，在化学专业就读。虽然张韫喆不喜欢这个专业，但还是坚持把它读下来。同时，他还自学一些医学基础科目。由于张韫喆学习成绩比较优秀，在大四就被保送到了浙江大学，成为一名药物化学专业研究生。而张韫喆想当然认为这个专业就是他梦寐以求的那个理想，以为学了这个专业就可以掌握用药知识，当一名医生可以给病人开药。事实并不是这样的。极度失望的他发现只有重新高考是学医的唯一选择。而这个想法后来不仅遭到家人的质疑和反对，他家人更不会为了他这个疯狂的想法提供经济上的支持。不想中途退学浪费之前的努力，张韫喆坚持把硕士读完。同时，为了经济独立，毕业后在上海一家医药公司工作，虽然工作很轻松，拿着过万的月薪，家人原以为他放弃了那个想法。但是没多久，张韫喆选择了辞职。26岁的张韫喆回到老家，为了能安心复习备考，并没有打算先跟家里联系，而是在大学附近租了一间小房子。虽然是浙大硕士的他，但备战高考并不轻松，看到自己模拟考试的成绩后，几乎快要崩溃了。为了那个理想，张韫喆通宵熬夜学习。终于，功夫不负有心人，高考成绩出来后，如愿地被他第一次高考就梦寐以求的山东中医药大学录取了，报考进了中医养生学专业。26岁这个年龄，对他家人来说，应该是成家立业的年龄，而不是再折腾回去重回大学。如果这样，又要耗费五六年，甚至更多的时间。这样的选择在他们眼里就是一种浪费。而对有着自己追求的张韫喆来说，这样的选择是值得的。对此，也有很多网友表示不理解，觉得这样做也太任性了，有点不值得。但也有网友表示最起码这样的魄力并不是每个人都有的。而事实是大部分人在年龄面前，在理想面前，选择了现实。对此，你们又怎么看呢？其他精彩文章：她高考714分被北大录取，语文成绩打破记录，是运气还是实力？高考女状元，考了718分被清华录取，父母不让她看书，她却偷偷看这位学霸厉害了！不上数学课，高考数学拿满分，被北大数学系录取一个输在起跑线上的孩子，如何从农村逆袭哈佛，实现了不可能的事他4岁阅读量超百万，她8岁能翻译英文小说，小学霸是怎么炼成的本文系【尖教吧】原创，图片来自网络。

“浪费资源”还是“自由发展”，你站哪边记者 庞菁涵如果黄晓斌没有去卖面包，他现在可能已经结束留学，获得医学博士学位，成为一名医学研究者。很遗憾，没有这种“如果”，他现在是两家面包店的老板。为了这个有着医学硕士学位的面包店老板，网络上吵成了一片，有人支持黄晓斌坚持自己的梦想，有人斥责他浪费了宝贵的公共教育资源。黄晓斌的面包店照常经营着，“医学院有个师哥毕业后开面包店”的故事仍在校园中流传，而关于黄晓斌放弃专业、选择做面包的争议，才刚刚开始……故事7年半本硕连读，换来两家不太赚钱的面包店他说如果重新选择，还是会去做面包黄晓斌，浙江大学医学院硕士研究生毕业，绍兴新昌人。他出生于一个普通家庭，是家中独子，父母做个体生意，性格温和。对于父母而言，儿子学习成绩优秀是他们一直深感欣慰的事情，尤其是2006年，儿子以634分的成绩考入浙江大学医学院，这让他们自豪不已。然而，2013年，就在黄晓斌7年半的本硕连读即将毕业之际，事情一下子“跑偏了”。当时，黄晓斌已着手办理出国读博，在准备托福考试时，他看到了英国广播公司纪录片《保罗教你做面包》，一个奇怪的念头萌生了——开家面包店。趁着父母到杭州游玩，黄晓斌把开面包店的想法说了出来。毫无意外，父母惊呆了。“要开面包店，初中毕业就可以了，他都已经读到研究生了。我和他爸爸干了半辈子个体户，这里面的酸甜苦辣我们都清楚，我们不想让他再过得这么辛苦。”黄晓斌的母亲侯英爱说，“他有一份稳定的工作，我们才能更安心一点。”面对父母的疑惑和反对，黄晓斌有自己的说法。“我读研的时候很开心，但‘研究生’不能成为我今后不开心的原因。”在他看来，人生是一段经历，任何选择都可以使这段经历充满色彩，“我学医是因为喜欢研究，但我发现自己的兴趣不一定符合科研的需要，今后工作中会遇到许多条条框框，不是我想要的。至于做医生，从读书开始就没想过，因为条条框框更多。”从产生想法到做出决定，黄晓斌只用了几天时间。之后，他买了一台烤箱放在实验室，开始研究面粉、水、盐、糖以及酵母的比例。当然，他的酵母菌都是自己培养的。从此，实验室时常飘出面包的香味，黄晓斌要做面包的消息也在校园里不胫而走，越来越多的人跑到实验室吃他做的面包。毕业后，黄晓斌在港湾家园租了一间客厅，月租300元，继续研究面包的制作。半年内，他从门外汉升级成为面包专家。为了维持毕业后的基本生活，他为学校实验室打过工、给某知名连锁面包商家干过活，还去某科技园上过班——在他心里，这一切都是为研究自己的面包争取时间。2015年3月，黄晓斌的第一家面包店在港湾家园一个只有20平方米的铺面里开业了。开店的本金里，有父母给的几万元钱。黄晓斌的父母说，一家人没有因为开店的事争吵过，做父母的只是希望儿子能找份工作，但儿子真的决定开店，他们肯定会支持，只要他能照顾好自己。除了父母和自己的钱，开店的本金由5位校友支持，也就是说，不算父母那份，第一家面包店有6个股东。开业那天，黄晓斌没搞任何庆祝仪式，发一条简短的微信朋友圈，就算新店开张了。2016年初，面包店生意开始转好，最忙的时候，店里一天做两三百个面包，天没黑就卖光了。可是，销量不错不等于赚钱，每月的营业额扣除各项成本，店里基本没有盈余。好在，其他5个股东从来也没向黄晓斌要过分红，对他也一直保持信任和支持。后来，黄晓斌开出了第二家店，一些创业项目陆续找他合作。目前，黄晓斌还给绿城和阿里巴巴旗下的两所学校供应面包。黄晓斌自称没想过赚大钱，也不想做连锁，他希望自己的每家店都有趣、有特色。“我是个自我的人，同时也可能是自私的。”他说，“按理，父母培养我这么多年，我应该找一份让他们满意的工作，好好孝敬他们。但从另一个角度看，孩子对于父母，应该也是独立的个体吧。”黄晓斌觉得，自己谈不上成功，因为开店没赚到什么钱；自己也不算失败，因为积累了很多经验，为今后创造了更多可能性。“如果能重新选择，我还是会去做面包。”争议不走寻常路，是否等于“浪费资源”？为了这个问题，网友们闹翻了3月17日，杭州日报官方微信推送了黄晓斌放弃医学专业开面包店的故事，阅读量迅速冲破60000，后台收到评论近800条。同日，杭州日报官方微博发布了黄晓斌的故事，网友评论近100条。网友对黄晓斌开面包店所持的观点，可谓泾渭分明。一派观点认为，每个人都有选择人生走向的权利，黄晓斌的决定应该被尊重；另一派观点则指出，为了培养一名医学硕士研究生，国家、父母都投入了大量财力、物力，黄晓斌放弃专业，属于“浪费资源”。支持派网友“哈特”：读书为了什么？就是为了让自己有更多的可能可以选择。网友“浮云”：之前接触过一个浙大医学硕士，没从医，自己写育儿公号，现在成了母婴大V，融资过亿了。谁知道以后会不会出现一个面包大V？网友“Lily Chen”：我的同班同学，浙大医学眼科博士毕业，一样去开面包店了，还是连锁的。学医学得好的人，做啥都能成。不服的人，你先去考个生理、生化、病理、药理试试？网友“庄ZYL”：同样卖面包，我相信他考虑的角度和别人是不一样的。网友“水晶”：能选择自己喜欢的、放弃以前所学的专业，那一定是有强大毅力的人，佩服！网友“a-Fundi”：有些东西不能量化衡量。人的一生若能发现自己、认识自己、成为自己，难道不是一件很牛的事情吗？读书就是我们认识自己的过程！反对派网友“深海小豚鼠”：将心比心，别说什么“行行出状元”，如果你是他父母，你还会这么说吗？网友“一枝梅”：浪费青春，浪费父母辛苦钱，如果早点开店，早就是特级面包师。网友“浩瀚”：浪费了公共资源，不是很赞同他的现状。网友“Wangwei”：做这样的选择太晚了一点，任性得看家里的条件，家境好或许可以随便，家里经济条件不好就是浪费。网友“张萍”：身为高三学生的母亲，我吓了一跳，考虑再三，让儿子别学医。网友“vinovat”：希望他去做医生，以他这种认真坚持的个性，一定会是个好医生！网友“水边的蒹葭1900”：浙大在学医的同学身上投入了很多资源和经费，他这么做，实在是太可惜了。对话老师、家长、学生，各有各的看法梦想与现实之间，有一条“代沟”网络的面纱容易让争议双方站在情绪化的阴影里，因此，我们分别对老师、家长、学生3个不同人群进行了线下采访，听听阳光下的他们有什么真心话，是不是支持黄晓斌式的“大冒险”。老师说对于黄晓斌的选择，他的硕士生导师沈老师最有发言权。“毕业前，有些学生偶尔会冒出一些不确定的想法。”沈老师说，“黄晓斌和我说想开面包店时，我觉得这只是他一时兴起。可当我看到他在实验室里设计品牌logo，研究做面包的知识，我才知道，他是很认真地对待这件事。尽管刚开始有些惊讶，毕竟做面包与本专业偏离太大，但后来发现他非常用心，我还是很支持的。”“每个学生都有选择探索人生的自由。”沈老师说。家长说“看新闻和事情发生在自己身上，感觉和态度肯定是不一样的。”包尧的女儿正在上大一，她站在旁观角度认为，黄晓斌开面包店没什么不好，“但如果我是他的家长，应该也会接受不了，有点可惜。”申亚君的儿子在天津读大二，她也觉得黄晓斌的选择“太浪费了”：“这事情如果发生在我孩子身上，我应该会很难接受，会批评他，这么多年的学业，荒废掉太可惜了。黄晓斌父母的观点我还是赞同的——想做面包可以早早开始，何必等到那个时候？”作为一名在读留学博士的母亲，王文娟对儿子的工作有期待，但也不强求。“如果他做出类似的选择，我会劝说，但不会武断阻止，毕竟儿子已经20多岁了，是个有主见的成年人。”王文娟说，“不过，家长的本意肯定是希望孩子往专业方向发展。”对于孩子未来的就业，3位家长的想法略有不同。“家长多少会有点‘私心’，但也是为孩子好。”包尧坦言，“我希望女儿将来能做翻译或老师，不要到太远的地方去。”申亚君希望孩子能有一份相对稳定的工作，收入能高一些：“如果孩子真的很有经商头脑，他选择做生意可能也是好的。”王文娟则表示，孩子如果一时找不到很理想的工作，可以先就业再择业，“如果上升到兴趣的层面，还是应该多尊重孩子的想法。毕竟，没有兴趣，什么工作都难做好。国家现在也鼓励年轻人创业，跟着兴趣做事，未必不好。”学生说“我认为是个人选择问题，那些站在道德制高点批判黄晓斌浪费国家资源或父母心血的看法是很偏激的。”作为黄晓斌的学弟，浙大临床医学五年制大二男生王非凡认为，人们大可忽略黄晓斌身上“浙大”“医学生”等标签，将他的选择看成一个青年的自我觉醒，“当他选择自己所爱的生活方式时，我们需要去阻止吗？”王非凡说，自己选择医学专业就是出于喜欢。“但做面包和做医生，没有哪个更好或哪个正确，都需要怀着兴趣的人投入坚持和热爱。”他说，“对于黄晓斌的选择，我们不应苛责。国家培养出那么多的人才，不会因为他一个人脱离医学岗位就蒙受很大的损失，专业不对口的人才大有人在。他的人生选择是一个爱好和能力兼顾的结果。”“我觉得学长的选择挺好的，遇到了自己感兴趣的事情就要尝试，否则怎么知道行不行呢？”浙大临床医学七年制大二男生程啸宇也提出，那些认为读了医学研究生就一定要做医学相关工作的看法是狭隘的，“我目前的兴趣就是学医，但并不保证将来我不会爱上做其他事情。”程啸宇说，如果自己做出黄晓斌那样的选择，父母的反应应该会和黄晓斌父母的一样。“我会尽可能和他们沟通，如果他们还是不能理解，我会坚持自己的选择。”程啸宇说，其实学校医学生群里讨论过黄晓斌的事情，有人甚至提出组建一个医学生美食联盟，“没有人认为这是一件浪费资源的事。”“在传统观念中，医生体面、有社会地位、工作稳定。其实做医生很不容易，尤其是有一部分同学在实习期间感受到了理想和现实的差距，也许会出现兴趣转移或者内心动摇。”浙大城院医学院临床医学五年制大四女生邱云密说，“如果能力和机遇为你打开全新的出路，也是不错的结果。对于做面包的学长，我蛮欣赏的。”

一、个人情况某985综合类院校学习成绩：英法双语，推免排名2/59，成绩排名3/59。语言等级：英语专四73，法语专四68；英语六级588，英语四级617；雅思7.5，BEC高级；CATTI三级笔译证书。获奖情况：国家奖学金；挑战杯国三、省特；科研立项校一；大英三等奖；外研社校一；学生工作校奖若干。访学经历：法国某大学暑期访学去向：浙江大学外国语言文化与国际交流学院-英语笔译夏令营夏令营时成绩排名4/59，因此走了保底策略。大家一定合理估计自己的水平，不要投得草率，多花点时间海投。01投递情况复旦英语笔译—未入营川大英语笔译—未入营国科大英语口译—未入营中国人民大学国际新闻—未入营电子科技大学翻译研究—未入营西安交大医药口译—入营，优秀营员山东大学（济南）英语语言文学（英美文学）—入营，优秀营员02参营情况医药口译西安交通大学1）西安交通大学—医药口译（全营笔试题型一样，MTI面试题型一样）笔试笔试：时长两个小时。第一大题是50（或40）道1.5倍速雅思听力，全是选择，半小时放完。第二大题是50（或60）道雅思阅读题。第三大题，作文，题目大意：学校若想要发展，最应该具备什么品质。Ps:去考试一定自己带手表，我在西交考笔试看错时间提前半小时写完了…发现写快了之后，把作文划了重新写了一遍…卷面潦草不堪。面试面试（英语类面试都是全英面试喔）：自我介绍+问题+视译问题：1.做过哪些医药口译实践2.家乡是哪里，对孔子文化有什么了解3.成绩排名是多少4.怎么看待AI（西交MTI面试的重点是在视译，所以问题这part问的比较随意，专硕问的不会太专业）视译：材料选自《习近平在布鲁日欧洲学院的演讲》，汉译英，给30s时间阅读，不可以做笔记，时间到了直接开始。以下是视译题：总之，观察和认识中国，历史和现实都要看，物质和精神也都要看。中华民族5000多年文明史，中国人民近代以来170多年斗争史，中国共产党90多年奋斗史，中华人民共和国60多年发展史，改革开放30多年探索史，这些历史一脉相承，不可割裂。脱离了中国的历史，脱离了中国的文化，脱离了中国人的精神世界，脱离了当代中国的深刻变革，是难以正确认识中国的。世界是多向度发展的，世界历史更不是单线式前进的。中国不能全盘照搬别国的政治制度和发展模式，否则的话不仅会水土不服，而且会带来灾难性后果。2000多年前中国人就认识到了这个道理：“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。”有一个法国作家说，朋友看朋友是透明的，他们彼此交换生命。希望我的介绍能够让中国在你们眼前更透明一些。我也真诚希望，欧洲学院能够培养出大批了解中国、理解中国的人才，为中欧关系发展源源不断提供人才和智力支撑。 关于西安交通大学：西安交大是一所非常优秀的学校，MTI方面，医药翻译在全国知名度高且专业，还有与澳大利亚西悉尼大学的合作项目。西交外院的老师水平很高，同时又谦虚和蔼。我非常喜欢西北的风土人情，也很喜欢西安这座古色古香的城市，如果大家也是如此，可以报考。英语语言文学山东大学2）山东大学（济南）—英语语言文学（英美文学）笔试听力（和推免题型一样），在机房听的，流畅清晰。第一题：Dictation 材料选自经济学人，Ethiopia’s drought，每日英语听力搜索关键词【Ethiopia drought】可以搜到。第二题：Summary 材料是关于Oxford University的介绍，也很简单，但是注意要summarize而不是copy。面试自我介绍+老师提问。问题：为什么想学英美文学大学里面学过什么专业课平时读了什么书用一个词形容美国文学，为什么选用这个词（在这个问题里我提到了Local Colorism，因此老师下面问的都是围绕这个知识点了）举出三个除了马克·吐温以外的地方特色主义小说家（在这里我答了福克纳、斯托夫人和埃德加·埃伦·坡，很显然后二者是南方文学，我记混了…）说说你觉得斯托夫人是地方特色主义的理由除了当时的社会大环境，你觉得是什么导致了斯托夫人敢于挑战压迫、歌颂自由的写作风格（大意是这样，我答了斯托夫人的家庭背景）说说你觉得埃德加·埃伦·坡是地方特色主义的理由你知不知道斯托夫人和xxx （记不得了）在写作风格上的关系（这一问真的触及到我知识的盲区，只能回答Sorry, I don’t know. 老师也没有太为难我）fiction和novel的区别（最后一问我答错了，全场气氛一度尴尬。老师最后告诉我fiction是短篇小说，novel是长篇小说…）关于山大：山大的招牌是语言学和英美文学，师资力量很强，山东No.1。地处洪家楼，是济南的小市中心，校园环境很好，吃住都方便，山大食堂尤其好评。 预推免成绩3，综合2。这个阶段，吸取了夏令营的教训，采取了海投的策略。专业选择方面，比起学硕，还是更喜欢MTI，所以都投了英语笔译。大家要注意，预推免的时候，很多学校是不刷人的，投了就能进复试，这一点有利有弊01投递情况南京大学英语笔译—进复试—补录取（海选）北京外国语大学英语笔译（英语学院）—进复试—未参加（海选）同济大学英语笔译—未通过初试（初试筛选）浙江大学英语笔译—进复试—正取 （初试筛选）上海外国语大学高翻笔译—进复试—未录取（初试筛选）广东外语外贸大学高翻笔译—进复试—未参加华东师范大学英语笔译—进复试—未参加（初试筛选）南京师范大学英语笔译—进复试—未参加（海选）02参加推免情况英语笔译南京大学1)南京大学—英语笔译笔试共三小时，一篇英译汉，一篇汉译英。英译汉是一篇健康科普类文章，关于食品分子营养学的历史（18年考的也是非文学），生词少，难度适中。汉译英是《寡人之于国也》全文如下：梁惠王曰：“寡人之于国也，尽心焉耳矣。河内凶，则移其民于河东，移其粟于河内；河东凶亦然。察邻国之政，无如寡人之用心者。邻国之民不加少，寡人之民不加多，何也？”孟子对曰：“王好战，请以战喻。填然鼓之，兵刃既接，弃甲曳兵而走。或百步而后止，或五十步而后止。以五十步笑百步，则何如？”曰：“不可，直不百步耳，是亦走也。”曰：“王如知此，则无望民之多于邻国也。”“不违农时，谷不可胜食也；数罟不入洿池，鱼鳖不可胜食也；斧斤以时入山林，材木不可胜用也。谷与鱼鳖不可胜食，材木不可胜用，是使民养生丧死无憾也。养生丧死无憾，王道之始也。”“五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣；鸡豚狗彘之畜，无失其时，七十者可以食肉矣；百亩之田，勿夺其时，数口之家可以无饥矣；谨庠序之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣。七十者衣帛食肉，黎民不饥不寒，然而不王者，未之有也。”“狗彘食人食而不知检，途有饿殍而不知发，人死，则曰：‘非我也，岁也。’是何异于刺人而杀之，曰：‘非我也，兵也。’？王无罪岁，斯天下之民至焉。”面试面试为群面，MTI考生四人一组，对面是一排老师。老师们分别提问，考生按顺序回答。MTI面试的问题都不涉及专业知识，是比较综合的问题。我所在的小组的问题有：英文群问：本科期间上过的什么课程最令你印象深刻?英文群问：你在研究生阶段有什么样的期待？中文群问：如果南京大学没有录取你，你会怎么做？英文单问：你最喜欢的作家是谁？以下是其他组小伙伴被问到的问题：1.研究生计划研究的方向2.毕业论文的打算3.遇到过的有趣的翻译。英语笔译浙江大学2）浙江大学-英语笔译浙大MTI只有笔译专业，没有口译专业，推免考核也只有面试，每年初试筛人很猛，但是复试录取比还蛮高。18年推免12进8，本届推免13进9（可能是9也可能是7，因为不确定夏令营录取的同学有没有填报志愿）。因此入围浙大复试的小伙伴一定不要放弃。面试浙大的面试分为两场，这两场老师问的问题都非常出其不意，所以面试时要实话实说，挑有把握的说，免得被问懵。我被问到的问题如下。1第一场介绍你的academic experience。答：姓名，专业，学校，奖学金，挑战杯+科研立项的获奖情况，海外访学。你刚刚提到做过挑战杯项目，那么请讲一下具体情况。答：背了一下之前准备好的介绍，因为所做项目是语言学方面，所以也涉及了一些项目中出现的专业名词，例如semantic prosody和appraisal theory。你刚刚提到了semantic prosody，那么能解释一下什么是semantic prosody吗？答：我将semantic prosody 比做了战场，用自己的语言给老师讲了一下，左边的老师一脸凝重，但是右边的老师一直在点头，所以我觉得他应该是懂了2333。你还知道其他的语言学方面的理论吗？答：乔姆斯基及其提出的转换生成语法、萨丕尔-沃尔夫假说。你认为语言学中什么理论与translation的关系最大？答：萨丕尔-沃尔夫假说，我提到要辩证地看待萨丕尔-沃尔夫假说你完全同意萨丕尔-沃尔夫假说吗？答：不完全同意，要辩证地看待+自己的理由（老师的问题和上一问有些重复）。你认为中国和西方的思维模式（thinking pattern）之间存在什么差异？（这一问也是接着上一题的萨丕尔-沃尔夫假说内容来的）答：①Family relationship，我引用了读过的一本书《喜福会》中，中国和西方母女关系的差异来举了例子。②Etiquette，比如餐桌礼仪，法国要等女主人先动筷，反映了该国尊重女性，男女平等的自由思想；中国要等老人先用餐，而且部分地区女性不允许上餐桌，这反映了中国男尊女卑，纲常有序的思想。2第二场自我介绍你的自我介绍中提到你是双语专业，那么你研究生报考英语专业是不是代表你要放弃法语学习了呢？读一篇文章的第一段，并分析第一句话。文章是厄普代克的短篇小说《A&P》第一章第一段。中译英交传。政府有关经济发展的材料，出现的关键词有“中国制造2025”、“外国资本”等等，由老师念，语速不是太快。老师出几个句子，现场中译英。具体句子每个人都不一样。你在翻译实践中学到了什么。答：被动句的翻译方法（武峰12天突破英汉翻译中有讲）。你认为在翻译当中最需要注意的是什么。答：归化异化，举了几个文化差异导致不同翻译的例子，如落汤鸡-drowned rats。老师：既然你提到了归化异化，那我给你出几个题，你用归化异化现场翻译一下。①对牛弹琴 ②三个臭皮匠顶个诸葛亮你还申请了其他学校吗？浙大总结1）浙大面试问的非常出其不意，所以事前准备非常重要。2）一定要练一下英语口语，练一下表达能力和随机应变能力。3）浙大面试会考翻译理论，但是不知道为什么没有问我，建议大家看一下叶子南的《英汉高级翻译理论与实践》与李长栓的《非文学翻译理论与实践》积累一下；另外深入了解几个翻译家。4）保持一个良好的心理状态，自信！

北京大学外国语学院 1898年，北京大学的直接前身京师大学堂成立。成立伊始，京师大学堂即开设英、法、德、俄、日5个语种的课程。北京大学外国语学院于1999年6月由英语语言文学系、东方语言文学系、西方语言文学系、俄语语言文学系四个系组建而成，现下设英语语言文学系、俄语语言文学系、法语语言文学系、德语语言文学系、西班牙语葡萄牙语语言文学系、阿拉伯语语言文化系、日语语言文化系、南亚学系、东南亚语言文化系、西亚语言文化系、朝鲜（韩国）语言文化系、亚非语言文化系、外国语言学及应用语言学研究所、世界文学研究所、翻译硕士专业学位教育中心等15个系所中心；拥有英语、俄语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、日语、阿拉伯语、蒙古语、朝鲜语、越南语、泰国语、缅甸语、印尼语、菲律宾语、印地语、梵巴语、乌尔都语、波斯语、希伯来语等20个本科语种专业。与元培学院、历史系共建有外国语言与外国历史专业；与元培学院、考古文博学院联合开设外国语言与外国历史专业-外国考古方向。学院共有1个一级学科博士点，11个二级学科博士点，1个博士后流动站。学院的英语语言文学专业和印度语言文学专业是国家重点学科；亚非语言文学专业是国家重点培育学科。学院拥有教育部人文社科研究基地“东方文学研究中心”和“国家外语非通用语种本科人才培养基地”，以及阿拉伯语、西班牙语、南亚语种群、东西亚语种群等4个高等学校特色专业。在学院所属的12系2所1个中心，除外国语言学及应用语言学研究所、世界文学研究所只招收硕士和博士研究生、翻译硕士专业学位教育中心只招收专业学位硕士研究生外，其他各系均招收本科、硕士、博士等各个层次的学生。在2017年底公布的第四次全国学科评估中，北大外国语言文学学科在前三次均为第一名的基础上，此次评估获得A+，显示出扎实的学科力量。南开大学外国语学院南开大学外国语学院成立于1997年10月，前身为1919年10月成立的南开大学文学院英文系。学院现设英语系、日语系、俄语系、法语系、德语系、翻译系、西葡意语系（西班牙语、葡萄牙语、意大利语）和公共英语教学部7系1部。开设英语、日语、俄语、法语、德语、翻译、西班牙语、葡萄牙语、意大利语9个专业。建立语言学研究中心、外国文学研究中心、翻译学研究中心、东亚文化研究中心、中华文化国际传播研究中心、外语教育与教师发展研究中心、跨文化与区域国别研究中心7个科研中心。此外，还设有南开大学外国语言文学博士后科研流动站、南开大学翻译硕士专业学位（MTI）教育中心和南开大学外语考试中心。学院具有外国语言文学一级学科博士学位授予权。英语、俄语、日语具有二级学科硕士和博士学位授予权。“英语专业”为教育部特色专业建设点，“大学英语”为国家级精品课程。“外国语言文学”为天津市重点学科。吉林大学外国语学院吉林大学外国语学院建于1993年6月，其前身为1950年创建的东北人民大学（吉林大学前身）的俄语专修科；1960年成立外文系。1979年英、日、俄三个专业成为教育部首批硕士学位授权点。外国语学院现有英语、日语、俄语、朝鲜语、西班牙语5个本科专业，英语语言文学、日语语言文学、俄语语言文学、亚非语言文学（朝鲜·韩国语言文学）、西班牙语言文学、外国语言学及应用语言学6个硕士点及日语语言文学博士点。2009年，经国务院学位委员会批准，吉林大学外国语学院成为开展翻译硕士（MTI）专业学位教育单位，相继获得授权培养日汉笔译、日汉口译、英汉口译、俄汉口译、朝汉口译方向翻译硕士专业学位研究生。日本语言文学系是吉林省高等学校重点建设的特色专业和吉林省重点学科，拥有日语语言文学博士点，是我国近400所设有日语语言文学专业的高校中仅有的5个博士点之一；朝语专业是国家重点建设的特色专业。复旦大学外国语言文学学院自复旦公学1905年建立伊始，即开设了英语班和法语班，1949年8月，同济大学德语系并入复旦，外文系开设了英语语言文学和德语语言文学两个专业，随后又增设俄语语言文学专业，同时开设英、法、德、俄、日五个语种的公共外语课程。1952年全国高校院系调整，上海圣约翰大学、沪江大学、震旦大学及浙江大学等近十所院校的英文专业全部或部分并入我系，复旦大学外文系开始成为长江以南地区师资力量最强的一个英语教育基地。复旦外文学院目前下设七个系：英文系，法文系，德文系，日文系，俄文系，韩文系，翻译系，同时还设有学术研究机构：语言学研究所、外国文学研究所，法语国家研究所，北欧文学研究所，双语词典编纂研究室和莎士比亚研究室。外文学院的每个系都设有硕士点，并设有“英语语言文学”和“外国语言学及应用语言学”两个博士点和一个“外国语言文学博士后流动站”。外文学院现在已经是外国语言文学一级学科博士学位授予点。同济大学外国语学院同济外语以德文创业。1907年秋，德国军医埃里希·宝隆创设“同济德文医学堂”。学堂始创，便设医学与德文两科。这也便是同济外语的根基所在。20世纪90年代起，先后开设英语、日语专业；1998年，外国语学院成立。从此，同济大学外语教学与研究走上了全面繁荣的发展道路。目前，学院设有外国语言文学一级学科博士点和一级学科硕士点，德语、英语、日语语言文学、外国语言学及应用语言学四个二级学科硕士点，以及英语、德语翻译专业硕士学位点，形成了从本科到博士、从学术型学位到专业型学位健全的外语学科培养体系，研究方向涵盖理论语言学、应用语言学、外国文学、翻译学和国别研究等，展现出基础实力雄厚、特色方向凸显的学科布局。武汉大学外国语言文学学院外国语言文学学院是武汉大学历史最悠久的学院之一，其历史可以追溯至建校初期的方言学堂，也是目前我国中部地区综合性大学中外语学科门类最为齐全的外语学院之一。学院拥有外国语言文学一级学科博士授予权，设有英语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、日语语言文学、翻译学6个二级学科博士点及英语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、日语语言文学、外国语言学与应用语言学、翻译学、翻译硕士（MTI）等8个硕士学位授权点，开设英语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、日语语言文学和翻译6个本科专业，拥有外国语言文学一级学科博士后流动站。学院有法语语言文学国家重点培育学科、湖北省外国语言文学重点学科和法语特色学科。学院是国家“985工程”和“211工程”重点建设单位，拥有 “985工程”三期建设项目“大国文化心态研究”，“211工程”三期建设项目“世界历史整体发展中的社会转型与文化变迁研究”。设有英语语言文学系、俄语语言文学系、法语语言文学系、德语语言文学系、日语语言文学系、翻译系和大学英语教学部；建有外国语言研究所、外国文学研究所、翻译研究所、区域与国别研究所、武汉大学编译中心、亚中创新教育研究中心等科研机构，以及武汉大学-俄亥俄州立大学美国文化中心文化传播机构。法国研究中心是教育部国别研究重点基地。中法人文交流研究中心、非洲研究中心和澳大利亚研究中心为教育部备案研究机构。学院每年举办2--3届大型国际国内学术会议、为国内各大国际学术研讨会提供翻译服务，受到社会各方好评。