韩国留学研究生需要怎么申请?韩国的学历、学位被世界广泛认可,中国教育部也承认其教育部认可大学的学历。随着两国经济、文化方面密切的交流,选择韩国留学的学生逐渐的增加。韩国留学研究生申请的条件宽松,申请的成功率还是比较高的。韩国留学研究生的条件,学生需是国家承认的本科毕业证书。在韩语水平上,根据学校的不同,要求申请者具有topik3级或topik4级以上的成绩,部分学校可以用该校语学院的成绩或者入学考试成绩代替。学生想要申请韩国留学除了语言成绩之外学生还需要准备:本科成绩、申请材料、教授面试。首先本科学生要申请韩国留学,需要有学士学位证书。准备的申请材料中要有学习计划书和个人介绍,其他的申请材料也一定要尽量全面、完整,按照要求去准备。研究生和本科生不同,面试不再单纯的只限于你的韩语能力,还要考察你的专业知识。对答如流,自信严谨却又不是风趣,这会增加各位教授对你的好感。韩国留学奖学金丰厚,学生想去韩国留学可以通过山东理工大学进行韩国留学的申请。山东理工大学合作院校众多,学校可以帮助学生办理申请韩国留学的手续。
由于国内的学生并没有从小就系统地学习韩语,所以大家对韩语都比较陌生,想要在简短的时间内快速韩语速成,显然不太可能。这也是很多同学受韩剧及韩流文化的影响,想要去韩国留学,但奈何语言成绩迟迟不过关的痛楚,所以有不少同学都在问不懂韩语,还能申请韩国研究生吗?今天就来给大家解答一下吧。1.读全中文授课的MBA韩国的很多学校都很喜欢中国的学生,所以有很多学校都开设了全中文授课的MBA项目,如首尔科学综合大学院、庆熙大学、梨花女子大学等。不仅在入学的时候不会要求学生的TOPIK成绩,而且写论文也是用中文写,只需要最后翻译成英文即可。当然这也不是说大家就可以完全把韩语不当一回事了,而是你有更多时间放在专业课上来,然后在闲暇时间好好学习韩语就可以啦,毕竟在韩国读书生活,韩语成绩好一定是个加分项。2.读全英文授课的GSIS课程韩国政府为了吸引更多国外的学生到韩国读研究生,在韩国几所大学专门设立了GSIS课程,如中央大学、汉阳大学等,英语基础不错的同学就可以选择此类课程,但这种课程并不是所有专业都开设,GSIS课程主要有国际商务、国际关系等专业。3.先读韩国语学院,再申请研究生这种选择可能是最普遍的一条路,很多学生还是很希望自己能够多掌握一门语言,毕竟有着留学背景的双语人才在今后找工作也是一个很大的加分项,当然这个过程可能需要同学们多花费一些时间来学习韩语,但是这将是非常值得的。当然大家也可以选择在国内学习韩语,但如果你想有一个很好的韩语学习氛围,还是建议去韩国读语学院。以上就是三种不懂韩语,也可以选择韩国读研的方法了,希望对同学们有帮助,选择适合自己的方式,开启你的韩国留学之旅吧!
很多小伙伴在本科毕业后都会选择继续升学,去考研究生,但奈何国内的研究生竞争又很激烈,这时候很多小伙伴就会选择去韩国留学读研了。当然了,这不仅仅是因为韩国在地理位置上较近,更是因为韩国学历的含金量很高。那么接下来,就让我们来看一看韩国的研究生申请都有哪些条件吧!一、学历申请韩国的研究生,需要你在国内读完四年的本科,并且拿到本科的毕业证和学位证,去韩国读研,需要学生在本科四年学习的GPA成绩,成绩要达到3.5分,GPA成绩需要得到公正。不同的大学对GPA成绩的要求不一样。二、语言去韩国读研需要韩语的水平达到四级以上,韩语可以在国内自己学习也可以在韩国的语言学校进行韩语学习,对于没有韩语基础的学生想要在韩国读研,需要一年的语言学习,达到韩语四级的水平之后,就可以申请韩国的研究生学习了,韩国的大学上课一般老师都是用韩语讲课的,所以韩语是一定要学习好的。除了需要韩语的成绩之外还需要IELTS成绩,IELTS成绩要达到5.5分以上,或者是TOEFL成绩也可以,TOEFL成绩则要达到80分以上才可以申请韩国读研。三、专业韩国的大学虽然说是可以换专业的,但是最好还是选择在国内读的本科的专业去读研,因为如果是跨专业去申请的话,难度有点大,对于以后的专业学习也有一定的难度,为了使以后的课程学习起来很容易,不会在上课的时候听不懂,所以还是要选择同专业或者是类似的专业去读研。四、材料准备申请去韩国读研,学习计划、简历这方面的材料文书是需要提前准备的,因为这是给教授的第一印象,需要好好准备,不可马虎应付了事。五、面试注意韩国的研究生院校基本都有面试要求,面试不仅是为了考察学生的韩语水平,也是考察学生对于专业知识的掌握程度。学生如果能在面试环节做到淡定自如,回答问题严谨周全,增加教授的好感度,申请成功几率更大。具体申请要求详见各大学招生简章或其中文官方代表处,如:首尔科学综合大学院的硕士申请资格为:已获得学士学位者提供中国高等教育学历认证报告、申请人及其父母均持有非韩国国籍、入学前提供雅思5.5分及以上成绩可申请奖学金等。注意!与国内一样韩国也是一年两学期,春季3月,秋季9月可入学。如果现在要申请的话,大家可以申请明年3月份入学,记得提前着手准备申请材料哦。
韩国研究生怎么样?应该怎么申请?国内研究生考试已经结束,想要申请韩国留学研究生的同学注意啦!韩国留学研究生申请条件宽松,研究生留学费用低。本科学生想要申请研究生首先需要了解具体的申请条件及流程。第一步肯定是语言能力。韩国很多大学均开设了英文授课专业、GSIS课程等。(今天只说韩语授课的)因此在语言选择上,不限于韩语一条路子。这是其一,其二的话则是不同学校对于研究生的韩语等级不同,像理科或设计类专业,大部分学校有4级甚至3级即可。第二步则是本科在校成绩,首先不要有挂科,想申请好学校的话,专业课成绩不能太低,保证自己的绩点在3.0以上。如果是想跨专业申请,不要跨度太大,相近专业还有希望。因为研究生和本科不同,属于深造学历,没有前面四年的学习铺垫,就算你能申请成功,恐怕你也会读不下去。因此考虑转专业的学生要谨慎。第三步则是材料方面,全面详细的学习计划书和个人介绍是你的门面,这是你在学校教授面前的第一印象。因此,学习计划书和个人介绍不容小觑。其他的申请材料也一定要尽量全面、完整,按照要求去准备。第四步则是面试,研究生和本科生不同,面试不再单纯的只限于你的韩语能力,还要考察你的专业知识。对答如流,自信严谨却又不是风趣,这会增加各位教授对你的好感,从而成功入选。做到以上4点,则会加大你的研究生申请几率,每一步都要认真对待。韩国研究生留学费用韩国研究生留学费用一般在10万人民币左右,其中学费通常在4万人民币/年,生活费用在6万-8万民币/年。想要去韩国留学可以选择山东理工大学,语言学习采用韩国小班制教学模式,提高语言学习效率。山东理工大学0.5+0.5+2的学习模式,学校帮助申请学生办理留学手续。详情可关注山东理工大学韩国留学公众号获取更多资讯。
韩国作为近年来深受韩国研究生喜爱的国家,有不少同学读完本科之后,都会选择到韩国读研究生,那么到韩国读研究生到底有哪些要求呢?一起来看看吧!一、学历想进入韩国大学院读研究生的中国学生,需要已经完成本科阶段的学习拿到毕业证和学士学位证,或者是正在读大四的学生以及预科毕业的学生也能申请,只要拿到毕业证和学位证之后再提交相关的材料即可。二、语言到韩国读研究生,语言是非常重要的,很多大学院都要求学生的TOPIK在四级以上,甚至一些专业要求严格的需要达到5-6级,你也可以在韩国的语学院或者国内的培训机构先学习一段时间,考取相应的TOPIK等级再去报考韩国的研究生。当然韩语基础不太好的同学也不用太担心,韩国的很多学校都专门为中国学生开设了中文MBA项目,以此来吸引中国学生,像首尔科学综合大学院、庆熙大学等等。三、成绩如果想申请韩国排名靠前大学的研究生,需要你在大学的考试中没有挂科,并且本科专业课成绩不能太低,最好是GPA要在3.0分以上或者是专业课的分数要保证在每门70分以上,如果在国内本科是211/985学校毕业的,对他们的GPA会要求低一些。四、面试一般学生入学除了提供相应的申请材料,还需要参加学校的入学面试,在面试中韩国教授会针对学生的情况提出一些相应的问题,比如跨专业申请,为什么想来韩国读书等等,大家根据自己的情况认真作答即可。五、学制一般情况下,在韩国读研究生的时间是两年,只要在韩国修完相应的学分,再提交论文并且合格之后就可以毕业了,如果没有完成论文或者课程的同学会要延期毕业,就不只是读两年了。针对延期的情况,很多中国的留学生都很担心,其实只要在平时认真上课,认证完成老师交代的任务,按时出勤打卡,最后完成论文发表就可以啦。很多学校真滴这种延期毕业的情况也都会采取相应的解决办法,比如首尔科学综合大学院,在录取的时候就会优先录取有毕业潜质的学生,尽可能防止学生延期毕业的情况。关注我,及时了解更多韩国留学咨询,欢迎随时咨询!
近年来,不少学子喜欢申请韩国研究生,相比其他欧美国家而言,韩国费用低,申请较容易,而且文凭含金量和教学质量比较高,还可以时常见爱豆!对一些需要提升学历,资金又相对不太充足,喜欢追星的同学来说是不二之选。那么,想申请韩国研究生的你了解下面这些吗? 留学优势1、韩国的教育水准高在学校专业方面设置也十分广泛,学生可以自由的选择想要学习的专业。且韩国拥有世界知名的高等学府,专业设置广泛。以注重应用学科而闻名,像半导体、造船、纺织、家用电器、汽车制造等专业有很高的水准,而计算机应用、经济学和商学科绝对是亚洲一流。2、适合国内的工薪家庭子女虽然韩国的教育水准很高,但是其相对而言的学费却不高。韩国国立和公立大学的本科生一年学费大约是1.5-2万元人民币;研究生是2-2.5万元人民币;私立大学本科生一年学费大约是3-4万元人民币;研究生4万元人民币。3、相对于研究生而言,韩国的奖学金也是十分优厚在校学习优良的研究学院的学生可以享受包括国际机票,生活费,学费,研究费,住宿费等在内的各种费用。而且还可以根据学习专业的研究相应的得到一定奖励的研究费用。韩国的研究生学院对于国外留学生的入学条件也高。只需要拥有国内的学士学位,通过简单的入学测试和面试合格就可以入学。而且对于留学生若持有规定的英语成绩可以代替韩语成绩作为入学的语言成绩。4、小语种优势韩国的官方语言虽然是韩国语,但是在韩国国内英语的应用十分广泛,尤其是在各个专业领域,学生不但不用放弃英语的学习,反而学习一门新的小语种,对于将来的就业更增加了优势。5、担保金低,申请手续快捷申请韩国留学,担保金较低,一般为一万美金以上,同时申请韩国留学的材料简单,手续快捷。学生可以在很短的时间内赴韩国留学,而不用担心会耽误时间。6、就业前景广阔随着韩国企业对中国投资的不断加大,需要大量熟悉中国国情、了解韩国文化、掌握韩国语言的中国留学生。大学体系介绍韩国大学有私立大学和国立大学两种,国立大学是首都汉城特别市、5个广域市(相当于中国的直辖市)、9个道(相当于省)仅有一到三所。韩国大学的教学设施和教育水准与发达国家持平,教员都是硕士以上,且多有海外留学背景。韩国政府从去年开始放开留学生政策,其目的是为了推行国际化的教育体系,大学里要有10%的外国留学生,而现在还差得很远,因而大量吸收外国留学生入学。韩国大学宽进严出,是择生制,不需考试,本科4年, 硕士生2年, 博士生3年, 对于中国留学生相对容易读取相应学位。申请条件1、本科GPA成绩申请韩国研究生留学的学生,本科GPA成绩是院校审核的重要参考因素,各科目的成绩不能出现挂科现象,且GPA成绩在2.5分以上,申请名校,GPA成绩至少要达到3.0分以上。除了GPA成绩外,申请者毕业院校也能直接影响录取率,有985/211院校背景的学生竞争优势更大。而且研究生阶段专业的选择,不能与本科阶段所选的专业相差过大,否则申请的成功率会大大降低。2、语言成绩在韩国,绝大多数的高校均采用韩语授课,所以想要留学韩国,申请者的韩语成绩是非常关键的,必须满足TOPIK五级以上,若申请者的韩语水平一般,只具备日常的交流水平,那么必须先上语言学校学一段时间的韩语,考取到相应的级别后才能去读研究生。还有部分课程是用英文来授课,如GSIS课程,那么申请者的英语成绩也是留学基本条件,最低要求为雅思6.0分+/托福80分+。3、综合能力申请韩国的研究生,除了GPA成绩和语言成绩要达标外,各大院校其实更加看重学生的综合能力。即有的学生学习成绩一般,但有丰富的工作经验,且自身有一定的爱好及特长,这样的学生也能成功申请到去韩国研究生留学。
最近,有越来越多小伙伴私信小航,询问亚洲留学的情况。就连昨天北美留学盛典的现场,也有一些同学在准备英美留学的同时咨询亚洲的情况。毕竟英澳太远,美国太贵,家门口的名校要是申请起来更容易、费用更低,确实可以作为Plan B,甚至是首选。今天小航就先来介绍一下最近异常火爆的韩国硕士申请,想要了解其他国家和阶段申请的同学和家长,可以在底部留言让小航看到哦~韩国院校概述说起韩国,很多人对他们的爱豆、韩剧、综艺、电影、k-pop如数家珍,但是说到学校和学习方面,除了“学霸爱豆聚集地”庆熙大学和成均馆大学外,其余的大学仿佛……。韩国的大学按照设立形式和经费来源渠道可以分为2种:由政府管理的国立和公立大学和由其他地方代表或法人管理的私立大学。韩国80%以上的大学都是私立大学,而且排名比较靠前的多属于在韩国十分有实力的企业和财团,比如赫赫有名的成均馆大学,就是由三星集团投资支持的。因此,韩国私立院校的校园环境、设施、以及研究经费等都更有优势,同样的费用也会更高一些(当然奖学金也会更高一些)。无论是公立还是私立院校,韩国院校研究生阶段的教育质量都是非常有竞争力的,各大权威机构的排名都在稳步提升中。院校排名韩国院校排名近年来的稳步提升,与韩国不断提高院校的国际化程度、增强科研投入和成果输出的努力是分不开的。以2021年QS排名为例,前100的院校中,韩国院校占了6所,占韩国综合性大学总数的3%(中国为0.2%)。排名前500的院校中,除了首尔国立大学、韩国科学技术研究所和光州科技学院外,全部为私立大学。先说学费,韩国研究生一个学期的学费是在2-3万人民币左右,一年的学费大约4-6万人民币。刚才小航也有提到,韩国尤其是私立大学的留学生奖学金非常丰厚。无论是较好的韩语成绩,还是突出的均分排名,都有机会拿到最高学费全免的奖学金。生活费一般来讲首尔和其他地区差距还是有些大的。综合来说在首尔地区过比较正常的生活,每个月所需要的生活费大概是在5500-6500元人民币。假设在没有奖学金且没有兼职打工的情况下,在首尔地区,硕士一年的花费大约是在12-15万人民币,工薪家庭留学首选目的地之一可不是白叫的。学制&专业韩国的研究生为择生制(根据申请材料判断是否录取),学制一般为2年,有部分院校和专业会有开设1.5年/2.5年的课程。根据小航以往的经验来看,不建议申请的专业与自身专业跨度较大:理工科的学生如果跨专业申请商科还是有几率成功的,但是反之可能性会小一些。申请要求韩国的研究生项目基本上还是以韩语授课为主,仅有部分项目(比如GSIS)是英语/英韩双语授课。英语授课的项目需要雅思6.0/托福80分以上,韩语授课的需要韩语等级考试(TOPIK)四级及以上。而韩国排名前10的院校,大都需要满足TOPIK五级及以上。除了语言成绩,本科阶段的背景和文书材料也是很重要的一环。一般情况下,本科需无挂科且GPA在2.5以上,而申请名校的GPA成绩至少要达到3.0分上。同等GPA的情况下,211/985的学生会更加受青睐。同美国研究生申请类似,PS、简历、RP、推荐信等材料是院校和导师考察的重点之一。学生的综合能力和研究能力,都可以通过这些文书材料传递给院校和导师。尤其是意向跨专业申请的同学,需要用完整的逻辑来解释跨专业申请的原因,并向导师展示你在目标专业的上的能力与实力。韩国硕士申请时间韩国硕士一般春、秋两季入学,9月入读的同学,需要在3-5月提交申请;3月入读的同学,需要再9-11月提交申请。但是,TOPIK考试在中国一般只有4月和10月两场,5月和11月才会出成绩,所以最好的方案是提前1-2个学期准备好合适的韩语成绩。(准备今年9月入学的很多同学都已经在去年11月拿到了TOPIK四级/五级的成绩)(图源中国教育部考试中心官网)如果成绩不够理想,或者是韩语基础还比较薄弱的同学,入读语学院(相当于语言班/预科班)是更优的选择——既在浸入式的语言环境中更好的出分,又能通过短暂的过程了解和适应韩国的学习生活情况,为未来入学做好准备。小航再来梳理一下9月入学的同学的申请时间线有韩语基础的同学:①前年10月-次年年4月:明确韩国留学,参加3月、4月TOPIK(韩语水平等级)考试。②次年1-3月:确定报读专业方向及院校,丰富经历,为文书准备材料。③次年4-5月:参加首批申请,制作申请材料,递交申请(如错过首批或想再冲刺可参加第二批申请),参加4月TOPIK考试。④次年5-6月:获得录取,安排学费预交;补交学校要求的语言成绩。⑤次年7-8月:缴纳学校费用后,材料交由韩国法务部审核发放返签号;获签后入学。申请语学院的同学:①次年3-4月:确定院校,提前准备学历认证材料(需时1个月)②次年5-6月:准备申请材料③次年6-7月:递交申请④次年7-8月:获得录取,安排学费预交;材料交由韩国法务部审核发放返签号;获签后入学。
在韩国留学申请研究生可以转专业吗?本科毕业以后去韩国留学,最关心的一个问题就是转专业。由于韩国的研究生在申请的时候要求并不是很多,只要满足一定的语言条件就可以申请,之后参加面试或者校考。总之申请的条件是比较宽松的。首先我们介绍一下韩国留学研究生,目前,韩国研究生入学门槛较低,只需要在韩国学习一年左右的韩语,达到学校要求的韩语水平,通过学校的面试即可入学。学生甚至可以申请到韩国排名前10的院校,相比国内的研究生考试来说算是比较轻松的。还有,我们都知道,研究生作为最精英的一份子,各方面要求都比本科高很多。申请韩国留学研究生语言要求比较高,不过也是分专业和学校的。一般文科的最低要求是四级,而非名校的话四级即可,理科相对较低,只要英语过关,韩语相关不大。在韩国,英语也是相当重要的一部分,多为韩语和英语两种授课模式。越好的学校英语越注重英语成绩,英语水平高没有韩语能力也一样。然后我们说一下转专业的问题,去韩国读研究生是可以换专业的,只是说那一些专业针对性比较强的专业不好换,并且你换专业的话跨度不能太大,不然你个人也接受不了的。而且不同的学校和专业的申请,要求的成绩情况是不一样的。可以转专业,不过具体到录取的成功率就是另外一回事儿了。特别是一些热门的专业,本科专业与其相差太大,与同样申请该专业但有本科专业基础的学生一比较,差距就明显了。所以,对于转专业的问题需要自己好好思量,斟酌。如果下定决心,定要好好努力才是。更多的信息可以关注山东育路网公众号,了解更多。
有人说:不止要读万卷书,更要行万里路,只读书会变成书呆子。很多人都很认同这样的观点,包括我在内,我认为读书只是一方面,但实践才能去证明你读过的书,在路上你会收获独特的经历,遇见不一样的自己。很多小伙伴就深受韩流的影响,追韩剧、仿韩妆甚至穿搭上也会学韩范,其实这也是因为韩国作为我国的邻国,由于我们在文化、饮食等方面比较相似,对韩国的文化接受起来也比较容易。不少小伙伴更是因为种种原因,踏上了去韩国留学的旅程,那让我们看看他们现在都怎么样了吧!一、学费韩国的大学无非就是首尔地区以及地方学校,其实总体来说我个人觉得差距不大,各个大学学费按不同专业划分,一学期学费一般维持在5万以下,而且每个学校都会有对外国留学生的奖学金,一般从10%-30%不等,而且名校和一般大学,各个专业之间所能得到的奖学金也各不相同。按我个人举例,首尔科学综合研究生院大学的工商管理MBA硕士总费用14.5万,在韩国工商管理类专业方面的学费相对比较便宜,雅思5.5分及韩国语四级以上减免10%学费,对于一般家庭的同学还是很友好的。二、穿衣韩国气候比中国暖和些,而且满街都是地暖,所以冬天羽绒服带个2件就够了,韩国春夏秋气候特别好,所以多带点春夏秋装,那才是主打,有闲钱的朋友可以来了韩国在买衣服,价格跟韩国差不多,而且名牌老打折甩货,韩国人自己都抢,不建议错过。三、吃饭在韩国学校的食堂吃饭是很便宜的,一顿饭2000韩币左右(人民币十几块钱的样子),其次就是学校周边的小饭店,价格大概在6000韩币左右(人民币三十块钱左右),剩下的就是各种烤肉炸鸡店了,跟国内价格差不多。实在不行可以自己做饭,韩国有很多中国人开的中国食品店,里面油盐酱醋全有,买回去自己做,吃的也舒服也干净。四、住宿在韩国很多大学都是提供校内住宿的,而且假期的时候学校也是提供的,宿舍一般是2人间,有时间还可以和同学们一起做饭。申请不到校内住宿的同学也不要担心,在学校周边自己租房子也是一个不错的选择,如果有同学一起的话,一起合租也是不错的选择,价格通常也很合理。五、交通韩国交通很发达的,公交、地铁1200韩币,人民币几块钱而已,出租车起步20块钱左右的样子,火车分为无穷花和KTX,无穷花比较慢,但是价格便宜,KTX等于高铁,速度快,从首尔到釜山2个半小时,票价3-5万之间,200-300的样子。飞机票也很便宜,从北京到首尔也就2个小时,往返票价2000足够,想家的同学回国也很方便哦~如果你感兴趣的话,可以考虑一下我的母校首尔科学综合研究生院大学,欢迎我的校友呀!
国内考研的竞争是非常激烈的,对于很多本科毕业后想要去进一步提升学历、充实自己的同学来说,出国留学也是另外一个选择。近年来,韩国推行了很多鼓励中国留学生留学的相关政策,使得留学手续办理更加简单,越来越多的学生选择韩国留学,那么韩国留学读研究生的要求有哪些?一、学历递交研究生的直接入学申请,需要大家完成上一个阶段即本科课程的学习,并且通过学校最终的考核,学生需要递交本科毕业证和学位证。而大家递交的申请的载体,则是GPA的成绩单,具体的分数要求一般要在3.5分以上,大学成绩单需要经过公证,才可以保证有效。二、语言考核的主要是韩语,虽然韩国也有开设其他语种的授课,不过只占小部分,大多数的专业都是使用韩语讲课的,为了增大专业申请的范围,大多数学生还是申请的韩语授课课程,因此学生在研究生入学之前需要先学习韩语,韩语成绩达到学校的要求后再进入本科课程阶段的学习。递交申请的学生至少要达到三级的要求。韩语学习推荐山东理工大学韩语预科班,单独成班,小班授课。学校在2006年就开始韩国申请项目,韩语教学经验丰富,对于重点考点把握清晰。三、专业虽然说韩国留学申请是允许跨专业的,不过最好是直接申请本科专业的直升专业,这样申请的难度会低一些,而且未来入学之后,课程学习起来也会更加流畅,因为衔接度是很高的。而如果想要换专业申请,那么大家就必须要在国内进行相关的专业准备,可以选修基础的课程,或者参加相关的竞赛,有理论和能力的加持,申请的成功率才会更高。四、其他申请硕士需要完成本科的学习,所以年龄至少要在17岁以上,不过年龄国大也不好,最好在25岁以下。资金的准备也要早点开始,除了保证金之外,学费和生活费最好也尽快准备齐全,尤其是在第一年的时候,资金充足才可以保证学生正常学习,在韩国学习期间也可以做兼职来赚取生活费用。如果对于韩国留学还有其他疑问的同学可以私信小编哦。