英国翻译研究生

相信有许多小伙伴对于留学英国（Interpreting and Translating）口笔译硕士感兴趣~原因：①.英国是英语的发源地，纯正英音着实迷人；②.翻译行业，在许多人眼里都是一种高端大气上档次的职业；③.留学英国大学硕士只需一年就读时间，学时短...当然翻译专业的学习，也并不只是英语专业毕业生的特权，申请者只须英语基础条件优质，资历深厚，留学英国相关院校也会接受非英语专业的学生。英国设置有翻译专业研究生的院校很多，口译笔译，偏理论偏实践，各大学的侧重点差异较大，学习难度也大不一样，部分英国大学与联合国、欧洲议会都签署有合作培育翻译员、口译员的备忘录，对于同学们未来实习较有利。下面，小编就为童鞋们推荐几所口笔译硕士专业超Nice的英国院校~University of Bath 巴斯大学留学英国，Bath巴斯大学设置的翻译课程较早（大概有40年），每年实习机会都相当奈斯，学生有机会前往联合国、欧盟附属机构、欧盟理事会等等进行实习，他家的MA Interpreting and Translating （Chinese）口笔译文学硕士（中文组）有两个方向：①.从中文、法语、德语、意大利语、俄语和西班牙语中挑选两种语言翻译成英文（单向）；②.中英/俄英互译，学生不妨遵循职业发展方向、兴趣爱好等方面进行选择。开设的必修课程囊括：中英同声传译、英中同声传译、中文/英文连线与公共服务口译、英中交替传译、中英交替传译、中英互译1、英中互译1、论文/项目等等...考核方式：口试、presentation、课程作业、实践作业、考试（为主）等等。MA Translation with Business Interpreting (Chinese)笔译和商务口译文学硕士（中文组），相较此专业比MA Interpreting and Translating (Chinese)更具针对性，即是商务相关的中英互译，口译和笔译均涵盖，第二学期学生有机会前往实习，部分学生曾在伦敦和纽约的联合国办公室完成为期三周至两个月不等的实习。必修课程设置：笔译与口译的校对、编辑和管理技巧（中文），商务连线口译（中文/英文），商务中英笔译，商务英中笔译，高级翻译（中文），翻译行业科技的应用，翻译项目拓展等等...考核方式：课程作业、出勤率、小论文、口试、在线测评、实践作业、考试等等。University of Leeds 利兹大学留学英国，Leeds利兹大学会议翻译名气超强，强推MA Conference Interpreting and Translation Studies——Bidirectional会议口译与翻译研究硕士（双向），旨在让学生运用先进的科技收获高水平翻译的知识储备和实践技巧，利兹大学Centrefor Translation Studies翻译研究中心配置了最优质的资源和设备，学生能够随意使用，且翻译研究中心和欧盟、联合国组织联系紧密，此专业也遵循欧盟国会口译和会议理事会，与Leeds签订的谅解备忘录而制定的。必修课开设涵盖两门：笔译研究方式与方法，口译技巧|交替传译与同声传译，其他自行选修，毕业前论文挑选或拓展翻译项目...考核方式：报告、考试、小论文、案例研究、笔译测试等等。MA Business and Public Service Interpreting and Translation Studies商务和公共服务口笔译硕士专业，侧重于国际商务口译人员工作环境和市场，及对于医学、法律口译方面的认知，学生同样能够采用Centre for Translation Studies翻译研究中心的设备和资源。必修课设置课程囊括：交替与同声、Retour口译|笔译研究方式与方法、公共服务口译、口译技能|交替、高级Retour口译|交替与同声、商务口译等...考核方式：报告、考试、案例研究、小论文、笔译测试等等。Newcastle University纽卡斯尔大学留学英国，（Newcastle）纽卡斯尔大学MA Translating and Interpreting翻译硕士分为一年制和两年制，学生倘若足够优质，完全能够从stage 2就读，只需要一年即可毕业。专业分为两个阶段，每阶段时长为一年，就读完收获高级翻译文凭。必修课设置课程涉及：交替口译1、笔译与口译信息技术、笔译1、同声口译1、视译练习、笔译研究1等...上述专业课程考核办法均为：实践评估、presentation、考试、小论文等等；OFFER上可能会涉及面试通知；需缴纳50的申请费；申请时务必要提供符合规范的雅思成绩。University of Westminster威斯敏斯特大学中国翻译界张璐女神，就是从（Westminster）威斯敏斯特大学外交学硕士专业毕业的，留学英国，Westminster翻译专业也相当优质，威斯敏斯特大学位于伦敦，时不时会举行各种大型会议和展会，Westminster和国际组织涵盖UN Geneva/Vienna（联合国日内瓦总部／维也纳办事处），EU（欧盟），IMO（国际海事组织），中国外交部，英国外交部等等机构关系紧密，且中国外交部翻译司还将威斯敏斯特大学视为外交部翻译人员的定点培养院校，可见实力的高强。（Westminster）威斯敏斯特大学的MA Translation and Interpreting翻译与口译硕士，实践性较强。必修课程涉及：MA口译项目/MA 翻译项目/论文、口译、专业翻译1&2、职业发展等等...考核方式：课程作业、小论文、报告、开卷考试、口述报告等。The University of Manchester曼彻斯特大学留学英国，（Manchester）曼大在国内知名度算是较优异的，曼大的MA Translation and Interpreting Studies翻译与口译硕士，此专业在欧洲享誉盛名，学生有机会进行专业翻译培训。必修课程开设：毕业论文，翻译与口译研究导论，其他均是选修课，灵活性较大...考核方式：课程作业、考试等。Heriot—Watt University赫瑞瓦特大学留学英国，（Heriot—WattUniversity）赫瑞瓦特大学拥有欧洲高等教育最大的口译和笔译实验室，MSc Interpreting and Translating在苏格兰地位也是数一数二的。学生有机会在西班牙地中海农艺研究所IAMZ进行实习，每年会有4名优秀学生由Erasmus资助前往西班牙实习同声传译3个月。两大学习方向：Strand A—英语+中文/法语/德语/西班牙语；Strand B+两种语言法语、德语、西班牙语或中文两两组合。必修课程开设：笔译与口译研究，会议口译应用专业技能、会议口译、翻译实践1&2等等...考核方式：课程作业、考试等。

翻译一般分为翻译、笔译、口译、机器翻译等，口译又分为陪同口译、交替传译、视译和同声传译等，是一个对从业者的双重或多重语言理解和表达能力、学识功底和专业知识储备、职业道德素养、快速反应能力、身体和心理素质都有极高要求的领域，属于典型高富帅白富美行业。世界上十大高等翻译院校，有八所来自英国，除了大家比较熟知的巴斯大学、纽卡斯尔大学以及利兹大学外，还有威敏斯特大学、贝尔法斯特女王大学、UCL、布里斯托大学、诺丁汉大学等翻译名校。接下来表姐会给大家详细分析一下英国的8所知名翻译院校和专业设置。巴斯大学巴斯大学为国际大学翻译学院联合会(CIUTI)的四个会员大学之一，也是欧洲最早提供翻译课程(非纯口译)的学校之一。课程以实用为主，并非纯学术理论导向，学生有机会至联合国在欧洲举行之会议进行观摩，故任何学术背景领域者皆可申请。巴斯的口译翻译专业英汉方向，核心还是在于口译领域，其难度的确非常大，强度高，一定需要学生具备极强的语言能力与天赋，据悉每年巴斯该专业招收人数仅20人左右，条件不足招不满也宁缺毋滥，因此想申请巴斯的学生一定要做好心理准备。纽卡斯尔大学纽卡斯尔大学的现代语言学院School of Modern Languages成立于1911年，至今已俞百年，语言方向包括法国、德国、伊比利亚和拉丁美洲、东亚，研究方向包括影视媒体和视觉艺术、翻译口译、语言学。是全世界唯一设有从高级文凭，硕士，到博士学位课程Translating and Interpreting MPhil; PhD的学院和大学，提供优秀学生在翻译及口译的领域内进修和研究的机会。历届毕业校友们回国后，绝大部分都能迅速顺利进入顶尖的翻译公司或口译界发挥其专长，或在大学里任教。纽卡斯尔大学和巴斯大学是英国公认最强的两所翻译院校，而且关于两所学校到底谁是第一也有争论，就像牛津和剑桥互不相让。利兹大学利兹大学是全英最好的10所研究性大学之一，语言文化与社会学院School of Languages, Cultures and Societies及其下属的翻译研究中心Centre for Translation Studies在全世界享有盛名。翻译研究中心积极的开展由欧盟Leonardo项目资助的2个项目，也给该专业的学生提供了最先进的翻译方面的资源和培训，同时翻译研究中心也是伊利亚交易所协会和翻译口译协会的会员。诺丁汉大学诺丁汉大学（University of Nottingham）建于1881年，位于英国英格兰诺丁汉市，是一所享誉世界的英国顶尖研究型大学。诺丁汉大学在英国乃至世界范围内获得广泛美誉，如英国“女王企业奖”和“女王高等教育年度金奖”等。Chinese/English Translation & Interpreting MA、Translation Studies MA专业就开设在文化语言和区域研究学院School of Cultures, Languages and Area Studies的现代语言系下，学校是翻译和比较文化研究中心、古巴研究中心的会员，也与后社会冲突国际协会联系紧密。威斯敏斯特大学威敏斯特大学是位于伦敦的一所英国顶尖公立综合类研究型大学，前身是皇家理工学院（the Royal Polytechnic Institution），为英国第一所理工教育学院，更是目前环球十大新闻传媒学院之一。由于威斯敏斯特大学已经关闭了EMCI课程，所以，目前英国大学暂时没有EMCI成员大学，但学生依然可以申请该大学的口译(偏向公共服务口译而不是会议口译)、口译与翻译等专业，有能力的学生也可以申请AIIC成员认证(AIIC只针对个人认证，而非大学)。由于威敏斯特是一个传媒专业非常顶尖的院校，因此其课程多与传媒、文化、计算机挂钩，诸如编辑学、跨文化传播、影视翻译、国际联络、国际组织与机构术语、翻译文化、社会语言学等，而威敏斯特地处伦敦中心地带，与各大国际组织合作颇多，因此还开设有各类实战演练的课程，和很多学校略有差别。贝尔法斯特女王大学贝尔法斯特女王大学是一个非常低调但又非常强势的大学，不论专业、排名还是综合实力。说其低调是因为一直偏安一隅，在北爱尔兰这一个地方，没有伦敦等大城市的喧嚣，更适合一心求学的学生在此深造。专业有三个，一个是口译学，一个是翻译学，一个是研究型的Translational Medicine MRes，均开设在人文英语和语言学院School of Arts, English and Languages下。贝法的专业要求一向不太高，不论是成绩，语言还是院校背景，主要原因还是因为地理位置，最终每年真正入读的学生都不多，但是去了的学生都觉得这个学校比起不列颠岛上的其他学校要好太多了，无愧为罗素集团成员之一。贝法的口译学是世界范围内少见开设了同声传译课程的专业，更少见的是同时开设了同声传译和交替传译、商务口译和公共服务口译这四门课，而且加上语言环境纯正，雅思要求较低，面试难度不太大，反而适合更多很多想进入同传行业的学生申请就读。布里斯托大学布里斯托大学的名声享誉世界，但是是以工科闻名，被称为工程王国，可是很多学生不知道布里斯托是一所综合性大学，在人文社科领域亦有颇高建树。其MA in Chinese-English Translation开设在当代语言学院School of Modern Languages，雅思要求7.0，单项6.5，该专业的培养方向既可以是笔译，又可是口译，更能够进行学术的深造，升读PHD。伦敦大学学院伦敦大学学院UCL的翻译专业一直不显山露水，主要的优势是在笔译领域，尤其是跨学科和跨文化翻译，全部都是开设在多学科和跨文化调研中心The Centre for Multidisciplinary & Intercultural Inquiry (CMII)，因此课程很多是比较倾向招收不同专业背景的学生。培养的学生职业发展也都涉及到不同的行业，比如媒体、出版、教育、商业、文学、金融、时尚、公关等，就职的企业有毕马威、SDL国际、阿尔法CRC、大英图书馆、摩根斯坦利、德勤、塞恩斯伯里、国际公共组织和部门等。想了解更多英国翻译院校的介绍，欢迎关注表姐！

翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程，是增强促进人们社会交流发展的重要手段。随着中国在世界的地位日益提高，中文在世界上的使用率也逐年提高，国内目前有相关从业人员6万余人，但仍然无法满足巨大的市场需求，因此翻译专业的学生就业前景一片光明。在英国，有享誉世界的三大高翻学院，分别是，巴斯大学，纽卡斯尔大学，利兹大学。翻译专业也分为多种专业细分，例如，笔译，口译，会议翻译，商务翻译，视听翻译，文学翻译等。今天就来给大家分别解析三大高翻学院的翻译专业。巴斯大学，Translation with Business Interpreting (Chinese) MA商务口译硕士，1年制，主要涉及从中文到英文及英文到中文的书面翻译，中英商务口译，从商业通信到专业技术材料的文本翻译。除课程外，学生会参加每周一次的模拟商务场景，以增强口译和谈判能力。巴斯大学还拥有非常活跃的校友论坛，为毕业生提供短期口译和翻译的实习机会。申请雅思分数要求高，总分7.5，写作不低于7.0，其余单项不低于6.5.巴斯大学，Interpreting and Translating (Chinese) MA口笔译(中文方向)，学制1-2年，课程涵盖专业翻译与不同类型的口译，包括公共和商业环境中的同声传译和连续口译。学生会参加模拟会议，就争议话题进行辩论，充当发言员与口译员，将理论与实践相结合。巴斯大学还会在欧盟，联合国或其他国际组织中安排外部培训，并于联合国和欧洲议会签署合作项目，用于培养专业口译员及翻译员，使学生在学期间就能参与国际会议的翻译工作，为未来就业打下坚实基础。利兹大学，Conference Interpreting and Translation Studies MA会议口笔译研究，加强口译，分析，主动聆听和笔记等基本技能，通过模拟会议的形式训练连续传译和同声传译，会议内容涉及国际事务，政治，国际商务及科学技术等领域，为未来在国际，政府与非政府组织，以及商业，外交，工业和学术界任职打下坚实基础。利兹大学为会议口笔译专业的学生配有单人和双人口译室，以及远程口译的视频链接，并有电子资源和信息中心(ERIC)，配备59台高规格电脑和各种专业翻译和字幕软件供学生使用。纽卡斯尔大学，Translation Studies MA翻译研究，1-2年制，分为两个阶段，根据雅思成绩不同，选择进入哪一阶段，若雅思总分7.0，口语写作最低6.5，其余6.0，可进入第一阶段学习，内容包括翻译，同声传译，交替传译，视听翻译。雅思成绩达到7.5，各单项不低于7.0，可直接进入第二阶段，学习中英互译。第一阶段完成，没有进入第二阶段，课获得证书文凭。

人工翻译将被机器取代？翻译专业将成为鸡肋？最近几年，翻译这门职业在国内掀起一股新热潮，从电视剧《亲爱的翻译官》中的程家阳，乔菲到现实中的“女神翻译”张璐，张京，周宇，翻译伉俪：孙宁、张蕾等等，无不激起广大学子心中学翻译的激情。随着科技的进步，各种翻译软件、翻译机器人横空出世，越来越多的人在担心英语/翻译专业是不是真的没有未来了？其实答案是否定的！快跟立思辰留学一起来看看到底怎么回事！虽然翻译软件在速度上比人脑更胜一筹，但是在精准的理解意思上还是差强人意的。英国作为英语的发源地国家，是全球最早开始现代翻译专业研究的国家，而且是目前全球翻译专业教学质量最高、开设语种最全、适用性最强、开设专业最多的国家。比如Bath大学是联合国指定的翻译培训大学。Newcastle的翻译学院被誉为全球三大最顶尖的翻译学院之一。经过大学的学习，毕业生能直接上岗从事一线的翻译工作。一、英国翻译认证在英国的话，客户是并不会特别看重译员的资格证的，而且英国也没有翻译专业资格证书。但是有证是好事，因为中国的客户是比较看重证书的。虽然英国没有资格证书，但是我们也可以通过以下方式证明我们的资质：英国的口笔译协会（简称ITI）皇家特许语言协会（简称CIOL）国际会议口译员协会（AIIC）二、翻译专业就业前景翻译、同声传译人才属于全球稀缺人才，也是难培养的人才之一。目前随着中国与世界交流的日益频繁，随着中国国际地位的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，都少不了翻译和同声传译，特别是同声传译，无论在国内和国际的市场都是非常巨大的。在中国，翻译服务队伍不足俨然是困扰翻译产业的一大难题。中国现有在岗聘任的翻译专业人员约6万人，翻译从业人员保守估计达50万人，而调查显示该数字可能达到100万人。但是即便如此，现有的翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求。首先，国内专业外语人员少，又大多集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中；其次，外译中工作由于相对容易，人才缺口不大，但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足，估计缺口高达90%以上。因此，翻译专业的就业前景非常可观。另一方面，由于翻译专业的高标准严要求，翻译专业的毕业生通常具有高水平的双语转换应用能力和思辨能力，即使不做专职翻译，也可以在其他领域做出成绩，比如：1.英语教师在国内，私立培训机构或者私立学校的教师往往比较欢迎来自国外翻译专业的留学生，无论是学校纸面上的教师资历还是对于学校实质的教学水平，留学生都会是学校看好的潜在目标。当然如果取得了教师资格证，也可以在公立学校任教。2.外企或外贸公司当然，除了英语水平，个人能力和与公司的契合度也是重要指标。不过在跨文化与国际化的形势下，翻译专业对于面试应聘，工作实际应用的作用不可小觑。英国翻译专业语种齐全，专业针对性强，开设几乎针对所有语种的翻译专业。很多学校专门开设的的中英文翻译专业非常的适合中国留学生。而且注重实践，实习机会多。根据具体专业及课程的不同，实行大班和小班交叉授课。开设针对不同专业领域的专业翻译课程。注重与传播学、商业，新闻和社会学等多学科的跨领域交叉培养。三、英国王牌翻译专业大学1.巴斯大学 University of Bath巴斯大学历史悠久，是国际大学翻译学院联合会(CIUTI)的四个会员大学之一。巴斯大学提供口译课程已有超过40年的历史，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一，多年来已造就无数翻译专家，在翻译领域中居翘楚之地位。同时，巴斯大学设立口译笔译研究所，特别为原专业为英语专业或英语特别优秀的学生设计，课程期限仅为一年，志为联合国和欧洲议会输送优秀翻译人员。巴斯大学重视学生的翻译和口译实践，课程以实用的课程为主，并非纯学术理论导向，学生有机会到联合国在欧洲举行之会议进行观摩，学校还会请来知名的翻译家和口译员进行讲座或者讲课。学生毕业之后很多进入国际机构比如联合国、欧洲委员会、欧洲议会、欧洲理事会、国际法院、北约、外交联邦事务部、BBC等任职。当然有的毕业生也会选择像Microsoft、Talk Finance、Sophos、Prudential、Power Network、Gazprom等世界知名企业。开设专业MA Interpreting and TranslatingMA Translation with Business Interpreting语言要求：雅思7.5（单项不低于6.5）成绩要求：国内知名大学毕业，GPA 80%以上2.纽卡斯尔大学 Newcastle University纽卡斯尔大学的翻译研究所被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一，汇聚了全世界最顶尖的教师，其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。大学开设了二年的中英/英中翻译/口译硕士学程。年是为期九个月的高级翻译课程(Diploma)，接下来是第二年为期12个月的硕士课程(MA)，学生可依专长和兴趣选择。开设专业MA Translating and InterpretingMA InterpretingMA TranslatingMA Translation Study语言要求：雅思7.0（写作、口语不低于6.5，听力、阅读不低于6.0）成绩要求：荣誉学士学位，成绩75%（GPA2.75）3.伦敦城市大学 London Metropolitan University伦敦城市大学为国际大学翻译学院联合会(CIUTI)的会员，其口译专业开设于2004年，由多名身为AIIC会员并拥有欧盟或联合国认证的教师授课，是一门以理论和实践为基础，并专门设立了以培养专业同声传译员的职业课程。课程的一个关键部分是一门实践课。在此期间，学生将在职业口译人员的陪同下完成现场口译任务。伦敦城市大学的口译课程提供多种语言与英文配对组合包括：法语，德语，华语，意大利语，波兰语，日语，俄语，西班牙语和葡萄牙语。另外，伦敦城市大学是最有可能成为下一个代表英国的EMCI大学(EMCI认证每个国家只接受一所大学)。开设专业MA InterpretingTranslationMA Conference Interpreting语言要求：雅思6.5（单项不低于6.0）4.利兹大学 University of Leeds作为世界知名的大学，利兹大学是目前英国规模最大的大学之一，也是英国最负盛名的大学之一。利兹大学的科研成就举世共睹，是全英最好的10所研究性大学之一。利兹大学现代语言文化学院下属的翻译研究中心在全世界享有盛名。开设专业MA Translation Studies and InterpretingMA Conference Interpreting and Translation StudiesMA Applied Translation StudiesMA Busniess and Public Service Interpreting and Translation StudiesMA Professional Language and Intercultural Studies语言要求：雅思7.0（写作、阅读不低于6.5，听力、口语不低于7.5）成绩要求：大学本科学士学位，GPA 75%以上5.曼彻斯特大学 University of Manchester曼彻斯特大学是是一所门类齐全，科系众多的综合性大学，是英国最有名、最受欢迎的大学之一，也是英国著名红砖大学之一。大学翻译和跨文化研究学院在1995年开设了翻译专业的硕士课程，自2007年该课程融入了口译方面的培训课程，演变成目前的“翻译和口译”硕士课程，到现在，已经发展成为英国翻译和口译专业中的领头院校。开设专业MA Translation and Interpreting Studies语言要求：雅思7.0（写作不低于7.0)，托福100（写作不低于25）成绩要求：GPA 3.0/4.0

如果没有合格的IELTS成绩，需要学习预科。有合格的IELTS成绩的大专生，可直接申请英国的大学攻读硕士学位课程。对于很多人而言，英国是一个十分美好的地方，除了有高质量的教育机制，同学也吸引了很多国外留学者的前往，那么英国翻译硕士好申请么?今天就让我们详细的了解一下英国翻译硕士申请条件吧。英国翻译硕士申请条件：具有本科学位且本科阶段平均成绩在75分以上在读本科生需提供相关材料以证明可以顺利毕业并拿到学位三年制大专毕业生需要至少两年工作经验英国研究型硕士申请条件：具有学士学位，具有1-2年相关研究工作语言要求：雅思6.5以上，未达到语言要求者需先申请语言课程的学习专科生申请英国研究生申请条件：1、应届专毕业生或工作时间在3年以内的专科生需要IELTS(6.0/6.5分以上)成绩2、具有3年或3年以上工作经验的专科毕业生如果没有合格的IELTS成绩，需要学习预科。有合格的IELTS成绩的大专生，可直接申请英国的大学攻读硕士学位课程。

出国留学，同学们在选择专业上很是纠结，毕竟我们毕业后就业方向和专业有一定的联系。翻译专业是出国留学热门专业之一，而英国大学的翻译专业很受同学们的欢迎。下面小编就来为大家推荐几所翻译名校，大家可以作为参考。一、纽卡斯尔大学纽卡斯尔大学，简称纽大，是位于英国英格兰东北部的世界一流大学，英国著名公立大学，英国老牌名校。长久以来被认为是英国最好的20所大学之一。纽卡斯尔大学的翻译研究所被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一，汇聚了全世界最顶尖的教师。大学开设了二年的中英/英中翻译/口译硕士学程。二、巴斯大学巴斯大学是一所以科研为导向的英国著名公立研究型大学，学术实力被评定为世界领先。根据英国各媒体公布的英国大学排行榜，巴斯大学多次入选英国排行前十的公立研究型大学。巴斯大学历史悠久，是国际大学翻译学院联合会(CIUTI)的四个会员大学之一。巴斯大学提供口译课程已有超过40年的历史，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一。三、利兹大学利兹大学的科研成就举世共睹，是全英最好的10所研究性大学之一。在各类权威大学排名中稳居世界前1%，多次排名英国前十名。利兹大学现代语言文化学院下属的翻译研究中心在全世界享有盛名。同时也是世界百强名校，英国老牌名校，在各类权威大学排名中稳居世界前1%，多次排名英国前十名。四、华威大学华威大学创立于1965年，是英国顶尖研究型大学，在英国主流媒体排名中，除牛津、剑桥之外唯一未跌出过排名前十的英国大学。传媒和戏剧专业多次荣膺英国专业排名。据立思辰留学介绍，其翻译类硕士专业比较侧重于文化差异与翻译技巧的研究，强调翻译语言的应用和不同文化之间的联系。学生可以从十多个科目中挑选两门进行深入实践，比如翻译戏剧、儿童文学作品以及宗教文化等等。五、诺丁汉大学诺丁汉大学是一所世界百强名校，英国老牌名校。其中英文翻译与口译文学硕士专业是很早开设的专业，有世界大部分语言的翻译课程，教学质量受到很多学生乃至学者的赞扬。诺丁汉大学以其出色的教学质量和卓越的学术研究赢得了国际盛誉。

1、巴斯大学 University of Bath专业名称：口译与笔译 MA Interpreting and Translating简介:巴斯的同传几乎是所有想学翻译的学生的梦想，其口译是联合国最受推崇的三大同声翻译之一，提供中、法、德、意、俄、西六种语言，共提供两种结构，一种是X译英，另一个则是中英互译。语言要求：雅思7.5（单项6.5）2、埃克塞特大学 University of Exeter专业名称：翻译硕士 MA Translation 简介:埃克塞特的翻译共有两个分支，汉语和欧洲语言，从课程设置来看，属于偏向于实践性的笔译，其中有涉及CAT，不过如果将来想从事翻译理论研究，也是可以的，因为学校本身就可以继续读博。而毕业论文要求则是写一篇20000字的论文。语言要求：雅思7.0（写作6.5）截止日期：5月9号3、华威大学 The University of Warwick专业名称：翻译与跨文化研究 MA Translation and Transcultural Studies简介:该项目主要从事与文学文化语言相关的翻译理论研究，老师大多数是在英语系有过出版物翻译经历的，或者研究语言（法,德,意大），而研究的重点偏向于理论方向。语言要求：雅思7.5（各项都需要）截止日期：7月31号4、纽卡斯尔大学 Newcastle University专业名称：口译 MA InterpretingTranslating MA 翻译Translating and Interpreting 翻译和口译这个项目有stage 1和stage 2两种，读完stage 1之后读stage 2，所以项目时长会达到两年。语言要求：雅思7.0（口语写作6.5，听力阅读6.0）5、利兹大学 The University of Leeds专业名称：MA Conference Interpreting and Translation Studies-Bidirectional 会议口译与翻译研究简介：高端英汉互译语言要求：雅思7.0（听，说7.5；读，写6.5）6、威斯敏斯特大学 University of Westminster专业名称：MA翻译硕士 Translation and Interpreting 简介:介于交传和笔译之间 语言要求：雅思6.5（写作6.5，口语7.0）7、爱丁堡大学 The University of Edinburgh专业名称：翻译研究硕士 Translation Studies MSc语言要求：雅思7.0（单项不低于6.5）8、曼彻斯特大学 University of Manchester专业名称：笔译和翻译研究 Translation and Interpreting Studies MA 简介：曼大的翻译专业从1995开始至今，已有20年的历史,其笔译课程涵盖所有语言与英语的互译，而口译则只涉及英语和阿拉伯语，汉语，法语，德语和西班牙语之间的互译。语言要求：雅思7.0（写作7.0）

1、巴斯大学(University of Bath)巴斯大学重视学生的翻译和口译实践巴斯大学历史悠久，是国际大学翻译学院联合会(CIUTI)的四个会员大学之一。巴斯大学提供口译课程已有超过40年的历史，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一。2、纽卡斯尔大学(Newcastle University)纽卡斯尔大学的翻译研究所被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一，汇聚了全世界最顶尖的教师，其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。大学开设了二年的中英/英中翻译/口译硕士学程。第一年是为期九个月的高级翻译课程(Diploma)，接下来是第二年为期12个月的硕士课程(MA)，学生可依专长和兴趣选择。开设专业：MA Translating and InterpretingMA InterpretingMA TranslatingMA Translation Study3、利兹大学(University of Leeds)作为世界知名的大学，利兹大学是目前英国规模最大的大学之一，也是英国最负盛名的大学之一。利兹大学的科研成就举世共睹，是全英最好的10所研究性大学之一。利兹大学现代语言文化学院下属的翻译研究中心在全世界享有盛名。开设专业：MA Translation Studies and InterpretingMA Conference Interpreting and Translation StudiesMA Applied Translation StudiesMA Translation Studies and InterpretingMA Interpreting: British Sign Language–EnglishMA Screen Translation Studies4、威斯敏斯特大学(University of Westminster)威斯敏斯特大学是英国最大的大学之一，它的传媒专业在英国居前三位，语言学院的课程更是在英国无出其右，是英国外交部官员唯一定点培训学校。威斯敏斯特大学同巴斯大学、伦敦城市大学和赫瑞瓦特大学同为国际大学翻译学院联合会(CIUTI) 的会员，曾经也是欧盟同传学位机构(EMCI)的成员之一，具有一流的师资和全英领先的翻译与口译教学水平。开设专业：MA InterpretingMA Translation and Interpreting5、赫瑞瓦特大学(Heriot-watt University)赫瑞·瓦特大学是一所理工科学和经济人文科学并重的综合性大学，赫瑞瓦特大学为国际大学翻译学院联合会(CIUTI) 的会员，其语言与文化交流系在笔译、口译和欧洲研究高等教育中已具有较长的历史。赫瑞瓦特大学语言与文化交流系与众多的翻译公司和组织建立了很好的合作关系，学生在学习期间，尤其是假期，可以实习。根据记录，该专业毕业生的就业率一直保持良好，大多数都能够进入跨国公司的翻译部门、翻译公司、媒体组织，英国和其它一些国家的政府机构单位，以及一些国际组织，比如联合国。还有一些毕业生从事自由翻译职业。开设专业：MSc Interpreting and Translating6、伦敦城市大学(London Metropolitan University)伦敦城市大学为国际大学翻译学院联合会(CIUTI) 的会员，其口译专业开设于2004年，由多名身为AIIC会员并拥有欧盟或联合国认证的教师授课，是一门以理论和实践为基础，并专门设立了以培养专业同声传译员的职业课程。开设专业：MA InterpretingMA Conference Interpreting7、曼彻斯特大学(University of Manchester)曼大的翻译和跨文化研究学院在1995年开设了翻译专业的硕士课程，自2007年该课程融入了口译方面的培训课程，演变成目前的“翻译和口译”硕士课程，到现在，已经发展成为英国翻译和口译专业中的领头院校之一。学校提供各种语言间的翻译学习以及英-中，英-法，英-德，英-西语言的口译学习，学生来自世界各国，完全生活在一种外国语言的环境之中。开设专业：MA Translation and Interpreting Studies8、华威大学(University of Warwick)华威大学的翻译类硕士专业比较侧重于文化差异与翻译技巧的研究，强调翻译语言的应用和不同文化之间的联系。学生可以从十多个科目中挑选两门进行深入实践，比如翻译戏剧、儿童文学作品以及宗教文化等等。开设专业：MA Translation StudiesMA Translation, Media and Cultural TransferMA Translation, Writing and Cultural Difference

每当跟随国家领导人出席重要外交场合的翻译官出场，都能引起网络上的一阵骚动。她们不仅拥有一副姣好的面容，而且还拥有能在中英文之间自由切换的能力。连续6年在总理记者会上担任翻译的张璐两会翻译——明星脸小“赵薇”张京当今社会对高水平翻译人才的需求日益增大，在目前国内大学的翻译和口译专业比较稀缺的情况下，作为世界通用语言英语的母语发源地， 越来越多的中国学生选择来英国继续他们的翻译学习生涯。英国是开设口译类专业最早的国家之一。英国高校的口译类专业拥有最权威的学术资源和丰富的行业内实践机会，适用性强，教学质量首屈一指。一起来探秘神秘的口译专业，盘点那几所被称为“国际同声传译人才摇篮”的英国大学吧！01什么是口译口译分为“同声传译”(Simultaneous interpreting，简称“同传”)和“交替传译”(Consecutive interpreting，简称“交传”)，二者不同之处在于同传是指同声传译员通过专用的设备，在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式；而交传则是指等待发言者讲话结束后单独进行口头翻译，比“同声传译”所需时间要长一些。所有开设同传的英国大学都会教授交传，因此这个专业都总称为口译，而并不只是同传或是交传。02入学要求首先当然是雅思。雅思要求是总分不低于7.0-7.5，建议考到8，小分过7，口语过7.5。口译专业在申请过程中需要进行笔试和口试。此外，背景知识的积累同样重要。大型会议涉及方方面面的话题，很可能是大家平时不常接触的领域，这就需要同学们平时多关注各类国际时事，并扩充自己的知识面。当然，还有关于中西方文化的了解，在口译的过程中也会有很大的体现。所以综合起来就是三点：一是语言能力，二是背景知识，三是文化知识。03就业前景会议口译、法庭口译、商务口译和联络陪同口译等相对来说比较常见。当前，几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织都采用了同传作为标准口译模式。而交替传译则多用于规模较小，且只涉及两种工作语言的场合，如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会，以及一些小型研讨会等。同学们毕业后既可以做自由译员，直接承接各类同传交传任务，也可以进入公司，做全职翻译。口译工作压力较大，需要处理的突发状况比较多，因此口译员还需要具备较强的自我情绪管理能力。04推荐院校巴斯大学 巴斯大学为国际大学翻译学院联合会（CIUTI）的四个会员大学之一，立志为联合国和欧洲议会输送优秀翻译人员，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一。口译与翻译硕士课程已超过40年历史，提供英-法、英-德、英-西、英-俄等欧洲语言，以及英-中、英-日等亚洲语言的双向口译笔译课程。目前开设有两个专业MA Interpreting & Translating和MA Translation with Business Interpreting (Chinese)可以供中国学生申请，前者开设时间较久，已经收到了来自毕业生以及申请者良好的回馈，后者是2016年最新开设，专门为商务口译（中英方向）的学生设立的，更具有针对性，也更受到中国学生青睐。申请过程申请一共要经历四轮，第一轮是固定的递交CV、PS、RL、GPA和雅思成绩；第二轮招生办会发来一个打包邮件，里面有两篇音频材料，一篇中文一篇英文，要求学生对音频做翻译，同传版本和交传版本都可以，48个小时内将自己的录音发给学校。这一轮刷人刷的很多。每年申请人数有几百人，这一轮过后基本会刷到50人左右。接下来是第三轮的on-sight written tests，也就是现场笔译测试，老师们会在1月份的时候来北京、上海、广州等几个地方亲自监考。笔试当天下午老师就会发邮件通知是否通过笔试（这个笔试基本是对半刷人）。第四轮面试分四部分：自我介绍、即兴演讲、无准备视译、问答+聊天。即兴演讲方面面试官喜欢考察中国的时事，最好是把所有领导人的讲话、会议内容过一遍，读熟背熟理解透，在演讲的时候就可以结合起来。视译的话呢建议多阅读China Daily和参考消息。纽卡斯尔大学纽卡斯尔大学的The Language Resource Centre成立于1997年，并且在2013年进行了重大改组革新，耗资数百万英镑把旧的图书馆大楼修建为可以为提供数字和模拟配备多媒体的高级先进的学习中心，内含80种语言学习软件、17种语言的24个卫星频道及很多在线学习资源和播客网站，为已经在读和即将到来的学生提供了非常充实的软硬件条件。纽卡斯尔大学的口译专业分为两年制的MA Interpretin课程，和一年制的MA in Translating and Interpreting课程。区别在于一年制课程的学术和雅思要求更高。纽卡斯尔大学汇聚了全世界顶尖的教师，其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。学生可依专长和兴趣选择以下四种领域：MA Translating翻译硕士、MA Interpreting口译硕士、MA Translating & Interpreting 翻译及口译硕士、或者MA Translation Studies翻译学硕士。申请过程第一轮也是提交材料，审核速度很快，符合学校的要求就会发conditional offer。面试有两轮，一轮是在10月份，一轮是在来年的3月份。一年制和两年制面试环节不同：两年制的面试流程是聊天、视译、问答，一年制除了这三个环节还有即兴演讲。纽卡斯尔大学的面试一般会设置在12月和2月左右举行两次，目前只有三个地区可以参加面试，分别是北京、上海和台湾。考试内容除了基本的自我介绍外，考官一般还会让学生解释想学该专业的原因，第二部分通常是让学生围绕一个话题做一个约1分钟的即兴演讲，话题通常跟时事热点相关。最后会让学生视译一篇文章的一小部分。利兹大学利兹大学的科研成就举世共睹，是全英最好的10所研究性大学之一。利兹大学现代语言文化学院下属的翻译研究中心在全世界享有盛名，致力于给该专业的学生提供了最先进的翻译方面的资源和培训。学校的口译项目真的不错，只不过太低调了所以在国内的知名度不如巴斯纽卡。会议口译班每年招12名学生，还要分班上课，可见课程质量真的很不错。利兹大学的翻译专业有好几个，Conference Interpreting and Translation Studies是利兹大学的王牌专业，以及相对比较新的Business and Public Service Interpreting，和偏理论的MA Applied Translation Studies和MA Audiovisual Translation Studies。申请过程第一轮提交个人材料的时候还要交一份翻译测试，中英互译笔译各一篇，没有时间限制。这么多口译学校里，利兹大学的中译英笔译题估计是最“变态”的，有余秋雨的散文，也有张爱玲的《琉璃瓦》。面试环节跟巴斯大学纽卡斯尔大学不太一样，考察的是演讲和无笔记复述。面试是在skype上进行，先做自我介绍，而后老师念两段材料，学生来做复述。也就是老师念中文，你英文复述；老师念英文，你中文复述。一篇演讲一篇新闻文章，老师的语速适中，材料长度大概在3-5分钟。复述环节结束以后，直接给演讲题目，围绕某个问题进行5分钟的演讲。曼彻斯特大学曼彻斯特大学是是一所门类齐全，科系众多的综合性大学，是英国最有名、最受欢迎的大学之一，也是英国著名红砖大学之一。曼大以教学严谨，学术风气自由著称，创新作为教学和学术研究的主导思想，已形成传统。大学翻译和跨文化研究学院在1995年开设了翻译专业的硕士课程，自2007年该课程融入了口译方面的培训课程，演变成目前的“翻译和口译”硕士课程，到现在，已经发展成为英国翻译和口译专业中的领头院校之一。曼大的翻译项目有两个，一个是MA Conference Interpreting，另一个是MA Translation and Interpreting Studies。会议口译课程全年都是围绕同传和交传，实践性很强，而且是小班教学。曼彻斯特大学口译课程能让学生了解笔译、口译研究在中外跨文化交流问题上所承担的角色，研究跨学科之间，笔译和口译研究的本质，以及基于理论与实践其相互的联系。主要针对目前现有的方法、问题及未来潜在的发展变化进行研究。通过情景式笔译或口译实践，体验习惯笔译者或口译者的在不同经济领域中的角色。申请过程曼彻斯特大学没有笔试，材料提交以后学校审核通过就会发Aptitude Test通知，也就是skype面试，面试的考察内容跟前面几个学校不大一样。学校会在面试前24小时内发一个打包邮件过来，里面有六篇文章，三篇中文三篇英文。面试的时候老师会随机挑一篇中文文章、一篇英文文章要求学生做复述。威斯特敏斯特大学威斯敏斯特大学为国际大学翻译学院联合会(CIUTI)的会员，曾经也是欧盟同传学位机构（EMCI）的成员之一，虽然对该校的成员认证已在三年前被取消（详见EMCI网站），学校也因此关闭了会议口译专业，现在的专业名称是MA Interpreting and Translating。此外，中国外交部翻译司将威斯敏斯特大学选择为外交翻译人员的定点培养学校。同时，威斯敏斯特大学地处伦敦市中心，学生可以接触到各种大型的会议和会展，拥有伦敦以外的学校所没有的锻炼的机会。前文讲到的张璐就曾经在威斯特敏斯特大学深造过。相对而言，威斯特敏斯特大学的申请难度偏低，主要对学校背景不太挑剔，更注重学生的实践能力培养。其中威斯特敏斯特大学有专门的1月入学季，仅针对中国学生，即汉语为母语的学生。威斯特敏斯特大学的课程将教授适应市场需求的笔译和口译的专业技能，并在学生现有的语言技能基础上，提供进一步职业发展的机会。课程包括交替翻译、公共服务口译、硕士论文或项目，和一系列选修课程。该课程的教学形式既有互动的课堂讲座，研讨会，小组学习和项目工作，也包括独立的研究和口译作业。考试方法包括笔译和口译任务、论文撰写，演讲和做项目。申请过程第一轮按部就班的提交材料，审核结束以后学校会发一个打包邮件，里面有中文文章英文文章各一篇，要求10个工作日做好笔译发回。笔译题发给学校后大概等了两个周收到电话面试通知，面试的形式是无笔记源语复述。打电话过去说明是参加电面的，老师就会直接开始了，没有寒暄也没有自我介绍。老师的语速适中，材料长度3分钟左右。贝尔法斯特女王大学英国贝尔法斯特女王大学(Queen's University Belfast)是有“英国常春藤”之称的英国名校联盟罗素大学集团成员之一，是英国历史最悠久的十所大学之一。全英只有3所大学两次荣获英国高等教育和成人教育女王周年纪念奖，贝尔法斯特女王大学便是其中之一。学校的现代语言研究在卓越研究框架（REF）研究强度中排名全英第三，绩点排名第五，尤其是在文学研究、翻译与口译、语言学等人文学科方面具有优势。该学校在AHRC，Leverhulme Trust和Horizon 2020资助下承担了所有语言领域的多个大型研究项目。口译硕士课程的特色在于，毕业后将获得女王大学的硕士学位及翻译技术证书，并且可以申请学院的翻译博士学位课程。作为英国在翻译口译乃至同传界赫赫有名的高等院校，贝尔法斯特大学拥有先进的语音实验室，可以进行高强度的口译训练；每周都有世界知名的学者与口译专业人士等访问学者的学生研讨会交流等。口译研究环境充满活力，可以与众多博士生交流沟通，学习环境友好且充满支持与鼓励。学校设置全面、均衡的实践与理论模块，学生通过学习笔译和口译理论，掌握笔译、口译新技巧，提升语言水平，了解多个科学领域的背景知识，将具备在公共政策、商贸以及新闻等领域从事口译工作的能力。在考核方面，一系列的口译方式（如同声传译、交替传译、耳语传译、视译）与口译内容（如法律、医疗、外交、商务）都将在模拟的考核环境中进行。萨里大学萨里大学的翻译、口译类专业在国内可能并不是很出名，1985年成立，至今也有30多年的历史。教材极具有专业性，学生还可以选择针对商贸金融以及理工科等类的翻译训练。萨里大学任教老师经验丰富，不论从实践还是到学术，都有专业人士传授技巧。最突出的是该大学的翻译类专业很有特色，都是突出不同类专业的，如商务方面、视听方面、专业技术方面或者公共服务方面，这个在其他大学并不多见。口译方向开设专业有：MA Translation and Interpreting 、MA Interpreting (Chinese Pathway) 和MA Interpreting 等。学校的口译设施不论是ISO认证的双人口译亭，还是便携式口译系统，都是在同行内首屈一指，尤其是现在新兴的移动口译/远程口译，萨里大学是第一所教授和研究远程口译和移动口译的大学。林超伦博士能选择以萨里为主要的授课地点，不是没有道理的。申请过程萨里大学的笔译题限制时间3.5个小时，要求在这个时间内把题做好传给老师。笔译内容是12段话，风格和难度比较像Financial Times，做起来时间很充裕。面试简单，没有涉及专业考察。伦敦城市大学伦敦城市大学为国际大学翻译学院联合会（CIUTI）的会员，其口译专业开设于2004年，由多名身为AIIC会员并拥有欧盟或联合国认证的教师授课，是一门以理论和实践为基础，并专门设立了以培养专业同声传译员的职业课程。通过学习该课程，学生可以将自己熟练的口译技巧结合理论和口译专业框架，应用到一系列口译学科当中：包括公共服务口译，会议口译和远程口译（电话和视频会议）等。大学口译专业的多语种搭配数量，可以作为其口译专业教学能力的参考，多语种教学需要学校有更丰富的教授资源，也需要教授们有更强的专业能力与跨文化交流经验，这也是伦敦城市大学会议口译专业的一大特色。这所大学比较突出的特色就在于它是英国唯一开设会议口译硕士专业的大学。如果学生能够通过Public Service Interpreting mole，并且拿到分数60%，即相当于国内80%，则能够获得语言学家教育信托协会认证办法的七级公共服务口译证。“唯一”优势同声传译专业还具有以下优势：在伦敦，唯一一所开设会议同声传译课程的大学；在英国，唯一一所开设公共服务同声传译硕士课程；顶尖同声传译多媒体设备，与世界上其他10所著名大学共办虚拟课堂；多语言模拟会议和可进入欧洲委员会同声传译总司（SCIC）演讲储存的平台；与多个英国专业翻译机构保持合作，如：Instituteof Translation and Interpreting (ITI)、Chartered Institute of Linguists (CIOL)、AIIC；全英唯一受到欧盟和联合国同时认可的专业。总体而言，一定要好好提升自己的英语能力，然后抓住机会，选择英国自己心仪的学校深造，拓展自己的视野。就如林超伦博士凭借自身的努力、天赋加上运气，最终成为了女王首相身边的男人/女人。作者：UKuni专业顾问团队优秀顾问 田丽