研究英语译

想考外语类研究生的小伙伴，听说过翻译专业硕士MTI吗？MIT全称：Master of Translation and Interpreting，是我国目前20个专业学位之一，分为全日制和在职两种，学制短，实用性强，学费也不算贵，因此受到不少外语专业考生的青睐，今天小编就带大家来看一下国内最顶尖的MTI十大热门校吧。（招生信息均来自官网，为2019年的要求）1.北京外国语大学北外是国内外语类院校的顶尖学校了。入选国家首批“211工程”，“985工程优势专业创新平台”、“2011计划”，为财政部6所“小规模试点高校”之一，国家首批“双一流”世界一流专业建设高校，国际大学翻译学院联合会成员。其外语专业多，门类细致，可获得联合国、欧盟、CIUTI实习机会。招生人数：英语学院笔译30，专用英语学院笔译15人；英语学院口译15人，中英会议口译、中英口笔译一共招40人，英语同声传译15人。2.上海外国语大学上外的历史非常悠久，它是新中国成立后兴办的第一所高等外语学府，也是新中国外语教育的发祥地之一，首批进入国家“211工程”和“双一流”世界一流专业建设的全国重点大学之一。招生人数：英语笔译54，英语口译35；翻译学11；英语语言文学（包括翻译研究）133初试参考书明确专业优势：英语学院开设翻译研究（笔译方向）、翻译研究（口译方向），高级翻译学院开设翻译学（该专业初试无指定参考书，复试参考书明确）、翻译硕士两个专业，层次分明，内容多样，能够充分满足学生对翻译的痴迷与探索。3.广东外语外贸大学属于广东省属重点大学，“教育部来华留学示范基地”、“亚洲大学学生交流集体行动计划”（亚洲校园计划），向联合国提供高端翻译人才的全球19所大学之一、全国国际经济与贸易专业的创始单位之一、国际大学翻译学院联合会成员，华南地区国际化人才培养和外国语言文化、对外经济贸易、国际战略研究的重要基地。招生人数：英语笔译80，英语口译60报录比：8%（2017年）专业优势：（1）翻译学博士（PhD）；（2）翻译学硕士（MA）（设笔译研究、口译研究、翻译教育研究、文学翻译研究等四个方向）；（3）翻译硕士专业学位研究生（MTI）（设国际会议传译、应用口译、商务翻译、法律翻译、传媒翻译、翻译与本地化管理等六个方向）4.西安外国语大学它是西北地区唯一一所主要外语语种齐全的高等学府，陕西省省属高水平大学、新丝绸之路大学联盟、长安联盟成员之一。位于历史悠久的古都，“一带一路”核心区西安。招生人数：71（包括推免生5人）英语笔译专业下设跨境电子商务翻译方向、本地化与翻译方向以及知识产权翻译方向，英语口译专业下设交替传译方向和同声传译方向。5.大连外国语大学辽宁省重点大学，获批服务国家特殊需求博士人才培养项目，全国专业著名度三星级大学。位于滨海之都，浪漫之夏，夏季达沃斯论坛举办地大连市。该校的特点是文学翻译功底深厚，有同传室，且与外研社、中央编译局、环球网以及中央编译服务有限公司等合作，建立了校外翻译实践基地。招生人数：英语笔译50，英语口译206.四川外国语大学川外位于西南重镇重庆市，是重庆市大学联盟、中国西南地区外语和涉外人才培养以及外国语言文化、对外经济贸易、国际问题研究的重要基地之一。可就近（翻译学院）进行CATTI口译考试，有全国商务英语翻译证书考试（ETTBL）考点和全国语言服务与翻译能力评估考试（LSCAT）考点，有重庆川外翻译有限公司、中国网、环球网等校内外实习实践基地12个。招生人数：英语笔译98，英语口译587.福建师范大学全国大学排名百强、师范类大学第九名、“2011计划”、“海外高层次人才引进计划”、 “教育部来华留学示范基地”。福州市是海峡西岸经济区中心城市、海上丝绸之路重要据点，在全国百强城市中排名第25。招生人数：201[包括学科教学（英语）、英语语言文学、外国语言学及应用语言学、英语笔译、英语口译、日语语言文学。8.福州大学同样位于福州。福大在文学翻译方面发展强劲。学校为“211工程”重点建设高校，国家“双一流”、世界一流学科建设高校，国家国防科技工业局、教育部与福建省人民政府共建高校。招生人数：36（包括英语语言文学、外国语言学及应用语言学、英语笔译、英语口译）9.南开大学南开大学是老牌名校，211工程、985工程、世界一流大学和一流学科。学校位于四大直辖市之一的天津市，距离北京也很近。而且学费比北上广的高校要低廉一些。招生人数：英语67（包括推免生23） 日语2010.北京大学北大的知名度就不必说了吧，教育部直属，中央直管副部级建制，国家“双一流”、211工程、985工程、2011计划重点建设的全国重点大学。虽然在MTI方面北大不是最出色的，但还是有不少人冲着它的牌子慕名而来。招生人数：英语笔译30另外，四川大学、厦门大学、武汉大学等高等院校的MTI课程也都不错，感兴趣的同学可以去官网上看看哦！

考研英语在备考的时候，需要着重复习翻译部分，那么今天环球青藤小编就来给大家说一说考研英语翻译如何备考?希望能给各位考生带来帮助，祝愿各位考生都能取得满意的成绩。(1) 要有意识地进行长句，复杂句式结构分析的训练。善于在复杂的句式结构中找出主体结构，特别是主句的主语和谓语，并以此作为句子理解和翻译的起点。(2)善于积累词汇。特别要注意一词多义，常见词一般具有多义性，翻译时要根据搭配和上下文确定意义，如develop除了"发展"的意思外，还有"形成"的意思。同时要注意一词多性，特别是名词、动词、形容词三种词性的互换，平时要有意识地做一些"名词动译"、"动词名译"等方面的训练。(3)注意词语的固定搭配。特别注意动词+介词、动词+副词的搭配，因为此类搭配常常伴有词义的改变。(4)注意同义词、近义词、形近词的区分和辨析。这是提高英语应用能力的必由之路。(5)学习并掌握基本的翻译技巧。此外，大部分考生做题时还存在一个情况：一边读句子，一边思考每一个单词分别是什么汉语意思，在没有完整理解英语句子的情况下，就直接做了"字字对等"的翻译，或者在读完之后，并没有理解句子，就马上在自己积累的词汇中找与看到的英语词对应的汉语来表达，只要碰到不认识的生词就束手无策。这样的译文，不仅扭曲了英语原文的意思，汉语句子本身也晦涩难懂。所以，提醒考生切勿陷入这种翻译误区，要按照上面的策略来准备和复习翻译试题。考研英语翻译如何备考?的内容小编就说到这里了，更多关于考研考试的报名入口，报名时间，考研成绩查询，报名费用，考研准考证打印入口及时间等问题，小编会及时更新。希望各位考生都能进入自己的理想院校。大家一定要坚持备考。

暑假进行中，很多考研er放弃了大学时期最后的暑假，炎炎夏日，选择“闭关”修炼。8月-10月，是考研备战的黄金期，英专学子们，已经开始了各种训练，这段期间，是能提高力的关键期。就翻译硕士MTI而言，这段时间正是提升翻译能力的重要时期。翻硕考研中，专业课英语翻译基础可谓举足轻重，一定要认真备战！1、英语翻译基础英语翻译基础科目，考查范围大、涉及面广，对英汉互译翻译能力、词汇量、英汉表达能力都有严格考量。英语翻译基础，需要了解和掌握翻译理论，有些学校也会指定翻译理论参考书，可以买来查看，或者网上也有很多电子书，可以打印出来查阅。>>>缩略词、短语英汉互译<<<缩略词短语，经常考新词、热词、以及政府工作报告中的经典词汇等，平时一定要多积累，多看不同方面的词，比如经贸类、政治类、特色类、文化类等术语。推荐China Daily或者对应的官博，会有定期分享。China Daily的英语点津，里面有【热词】和【译词】频道，里面会有近期大热的词语翻译。新闻热词，还会有每个月的新闻热词汇总，此类都可以定期汇总，打印出来，反复记忆，也方便后期综合复习。此外，很多学校喜欢考“重复”的内容，比如，英语翻译基础科目，往年出题形式为英译汉，后期会换为汉译英，因此，要重视真题。>>>2019年7月新闻热词<<<国六排放标准 China VI vehicle emission standards数据安全检查 data security checks垃圾分类 garbage sorting支付宝美颜功能 beauty filters with Alipay’s face-scanning solutions良渚古城遗址 Archaeological Ruins of Liangzhu City素质教育 all-round ecation酒店布草 hotel linen事实孤儿 de facto orphan汛期 flooding season放开落户限制 relaxing residency curbs夜间经济 nighttime economy校外线上培训机构 online after-school training institutions邮政编码 postal code个人破产 personal bankruptcy电子烟 electronic cigarettes取景地旅游 set-jetting平台经济 platform economy第二学士学位 the Second Bachelor’s Degree外汇储备 foreign exchange reserves90后理财 post-90s' wealth management堵城 the most congested cities>>>2019年6月新闻热词<<<婴幼儿配方乳粉 baby formula旅游警示 travel alert电子收费 ETC （electronic toll collection）新能源汽车 new energy vehicle宠物注射芯片 chipping pets安宁疗护 hospice care科创板 STAR Market地震预警 earthquake early warning脱钩改革 decoupling reform同车不同温 subway train with varying temperatures不规范地名 improper place names高温津贴 high-temperature subsidy仿制药 generic drugs个税免征项目 income tax exemptions二十国集团峰会 G20 summit还有很多其它月份的热词，自己动动小手手去找呀，夏夏累啦。找了打印出来记呀，万一考了呢。>>>文章类型英汉互译<<<段落英译汉、汉译英翻译，比如政府工作报告部分段落、国际新闻、文学散文小说选段等，推荐看张培基散文、散文佳作108篇。翻译训练时，辅以参考翻译理论书，提升翻译技巧。建议备考时，各个类型的题材都做以训练。每天都要保持文章翻译训练，汉译英、英译汉都要进行训练！并且翻译范围一定要广！切不可只专注于一种类型的段落翻译。可以研究目标院校常见翻译方向，着重训练某一类翻译，但是其它领域也要涉猎。翻译完，还要多进行翻译总结，对照参考答案，学习总结翻译技巧。熟能生巧，千万不要偷懒哦，祝好！对啦，翻译考试历年常考高频词汇、散文佳作108篇-英译汉pdf版本、翻硕MTI部分真题、叶子南：高级英汉翻译理论与实践pdf版、各学校常考特色词翻译、MTI常见英语缩略词大全，这些资料都是共享哒，多多关注夏夏就知道哦。我是夏夏，来路漫漫，一起进步呀！哼，文章都是亲手敲哒，抄袭的请要点脸呀。历史推送精选（点击即可跳转）英语专业考研，如何选择专业和学校？如何获取考研专业课真题？免费资源哪里找？英语专业跨专业考研，选什么专业比较好？考研专业课如何准备？考研大纲发布后怎么做？英语专业考研，MTI翻译硕士如何备战？

80本翻译书籍推荐，CATTI、MTI和实战翻公主号“高斋翻译学堂”推送内容适合MTI，CATTI和考研英语备考学习，一起来学习。翻译学习书单市面上的翻译书籍五花八门，种类繁多，我们应该如何选择适合自己的好的书籍呢？今天，就为大家汇总一下自己觉得还不错的书籍，并进行了分类，每一类别下分别为大家推荐几本相关书籍。我是喜欢屯书之人，虽然有不少未能读完，但是读完的部分我是尽量努力吸收其精华，书可以多，但是读书切记贪多嚼不烂，大家还是按需求购买哈。（一）翻译理论篇1. 叶子南《高级英汉翻译理论与实践》，这本书既有理论也有大量的翻译练习，翻译难度较高，不过书籍很值得推荐，适合MTI备考。2. 刘宓庆《新编当代翻译理论》，这是一本概论性书籍，主要论述包括翻译理论模式、翻译过程解析、可译性、翻译美学、翻译技能技巧等问题，侧重理论，辅之以实例。3. 谢天振《中西翻译简史》，主要介绍中西方翻译史上的主要事件，主要代表人物以及主要翻译思想和理论。4．何刚强《笔译理论与技巧》，这本书从翻译的语义、句法、使用策略等角度进行论述，理论与实例结合。5. 曹明伦《翻译之道：理论与实践》，这本书是翻译史、翻译理论和翻译批评的统一，对翻译理论和实践的关系进行了反思。6. 《中国译学史》，当然，如果大家对中国的翻译史感兴趣的话还可以看一看陈福康先生的《中国译学史》这本书，内容很有意思。（二）英语辨误书籍1. 陈德彰《翻译辨误》，这本书主要分析了学生常见的错译、误译和尚需要改进的译文。例句偏向谚语和生活化，平时可以看看。2. 李学平《通过翻译学英语》，该书主要通过对150个正误译文实例的讨论，帮助读者提高汉译英的能力。例句很好，适合CATTI和MTI考试学习。3. 《汉译英求疵录:从中式英语到准确英语》目前已绝版，有电子版，获取方式可以看这里4. 平卡姆《中式英语之鉴》，系统讨论了中式英语这一普遍现象，并提供大量实例进行修改辅之以练习，有利于纠正学生的中式英语。例句虽然比较旧，但是一些常见搭配还有翻译思路很适合CATTI和MTI考试学习。（三）翻译入门书籍1. 庄绎传《英汉翻译简明教程》，这本书有很多人推荐过，这里就不多加赘述了，比较适合前期练习，适合MTI备考。2. 张培基《英汉翻译教程》，大家对他的散文选可能会更加熟悉一些。这本书也很好，其中不单单是翻译练习，还包含了我国翻译史、翻译标准、英汉语言对比、翻译技巧等多方面内容。练习内容既包括大量单句练习，也附有许多短文材料。适合MTI备考。3. CATTI二级、三级笔译教材，这两本教材的文章比较经典，篇幅一般较长，而且主题多样，如果能把它吃透，相信你的翻译水平会有很大的提升，适合MTI和CATTI考试拿来练手。4. 李长栓《非文学翻译》，《非文学翻译理论与实践》这本书其实注重的是MTI的职业化人才培养，包括非文学翻译的基本理论与职业发展，工具（如电子工具在翻译中的运用），以及译员专业素养的培养等内容。此外，书中提供了大量真实材料和细致分析，译文，注释等。这本书适合提升，其实里面不少翻译思路类似《中式英语之鉴》，如果是备考CATTI或MTI，选择任何一本即可。5. 施晓菁《理解与表达——汉英翻译案例讲评》，书中对所选的文章进行了分类，包含信息性文本，如讲话、论文、摘要等；表达性文本，如随笔，散文等，并针对这些内容给出了原译、参考译文，学习要点等。通过案例讲评帮助学生学习翻译技巧。推荐，适合MTI备考。6. 钱歌川《翻译的技巧》，这是一本理论与实践相结合的书，主要包括汉译英和英文句型，英译汉与英文惯用法以及以及大量不同风格的长篇英汉互译练习。7. 曹明伦《英汉翻译二十讲》，该书理论与实践结合，所选所评的每一篇都在《中国翻译》、《英语世界》等期刊上发表。8. 专名翻译书7籍。常雷《专名汉译技巧与实例》，专名翻译难度较大，这本书总结了专名翻译原则及规律，主要涉及专名包括人名、地名、职衔、机构、品牌等。适合CATTI和MTI考试学习。9. 黄光域《近代中国专名翻译词典》，是一本实用的专名翻译工具书。10. 政经类文本：《经济学人》、工作报告等，适合CATTI和MTI考试学习。11. 《治guolizheng》中英文版，收录重要讲话、演讲、批示、贺电等。适合CATTI和MTI考试学习。12. 《中国关键词》（第一辑）（汉英对照），讲述中国特色的术语，适合CATTI和MTI考试学习。以上推荐的综合类笔译书籍中大多囊括了文学和非文学题材的文章，可以选择其中自己感兴趣的几本加以练习。翻译在精而不在多，切记贪多嚼不烂的道理。如果想更精准CATTI和MTI翻译，可以跟着高斋翻译学堂雒老师Joy的汉译英和英译汉课程学习。（四）文学与哲学翻译书籍1. 《张培基英译中国现代散文选》四本，这一系列不多说，十分推荐，这本书适合MTI备考。2. 《散文佳作108篇》，和张培基先生的散文选可以结合使用，适合MTI备考。3. 《韩素音青年翻译奖名家评点翻译佳作》，这本书收录了第一届至第十九届大赛的竞赛原文、参考译文和翻译评析。由汉译英和英译汉两部分组成，各篇参考译文后都有译家名家的评析，包括背景、单词、句子等的全面分析。适合MTI备考。4. 《中国文化读本》中英文版，这两本书在此前的公众号已经有过推荐。适合MTI备考。超喜欢英文版《中国文化读本》5. 陆谷孙《20篇：新当代英美散文》，这本书是陆谷孙先生在其“英美散文”课程讲稿基础上精心扩充而成，精读部分注释详尽，推荐！适合MTI备考。6. 《杨岂深、杨自伍译文集——英美名篇选》，中英双语版。和陆谷孙先生一样，作者都是满腹学问的大家，推荐！适合MTI备考。7. 刘士聪《英汉汉英美文翻译与鉴赏》，分为散文汉译和散文英译上下两编，汇集了34篇散文，并附有关于原文或译文的鉴赏和评价。适合MTI备考。8. （英）阿迪生等著，刘炳善译《伦敦的叫卖声——英国随笔选译》，可作为翻译鉴赏。适合MTI备考。9. Will Durant《哲学的故事》，The Story of Philosophy，它着重描述了数十位哲学家的境遇、情感和生平，文字带有故事性和趣味性，推荐阅读。适合MTI备考。10. Frank Thilly《西方哲学史》，这本书有英汉双语版，大家可以对照着学习。作为哲学入门，它的难度也不算太大， 近年来有些MTI院校喜欢考察哲学类文本，比如今年北外MTI高翻就考了哲学，上外也经常考哲学。大家可以做些练习。适合MTI备考。11.杨宪益与其夫人戴乃迭合译全本《红楼梦》、《儒林外史》等多部中国历史名著。《红楼梦》另一个比较有名的全译本由英国人大卫·霍克斯所译，两个版本可以对照着学习。适合MTI备考。12. 许渊冲先生的翻译集中在中国古诗的英译上，包括《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》等中国古诗词翻译，也包括《红与黑》、《包法利夫人》等外国名著的翻译。适合MTI备考。13. 冯蒸《古汉语常用字字典》，收录6000余个古汉语常用字，加以释义，例句。对古文理解和翻译很有益处。近年来有些院校也开始涉及古文翻译，比如说北航，它的汉语百科就有很大一部分考察《古文观止》里的内容。14. 《译家之言》系列，这一系列汇集了傅雷、余光中、王佐良、许渊冲、思果等翻译大家的翻译思悟所得，既有理论又有实践，内容丰富，而且生动有趣。15. 罗经国《古文观止》精选汉英对照，小小的一本，精选了一部分古文进行汉英翻译。16. 《大中华文库》系列，汉英对照，我买的是理雅各的译本，精选了中华文化典籍进行英译，如《左传》、《论语》、《孟子》、四大名著、唐诗宋词元曲等。17. 林语堂译《浮生六记》，沈复先生的原文美，林语堂先生的译文也很美。18. 《中国哲学简史》双语版。以上推荐的文学类翻译文本更适用于考察文学翻译的MTI院校，文学翻译本身就更具有难度，而CATTI几乎不会涉及这类文本，就算有也是几句偏介绍类的文本，比如旅游类、四大文明类。当然如果你对文学翻译很感兴趣，也十分推荐阅读。（五）汉语从翻译的角度来说，对中文水平的要求实际上并不亚于对英文水平的要求。因此，这里推荐两本讲述现代、古代汉语的书籍。1. 廖旭东、黄伯荣《现代汉语》，从语音、文字、词汇、语法、修辞等各个方面讲述现代汉语。2. 上面提到的冯蒸的那本《古汉语常用字字典》，收录6000余个古汉语常用字，加以释义，例句。对古文理解和翻译很有益处。不过这些只是基础书籍，如果想真正提升汉语，还是要多看相关领域的汉语书籍和文章。（六）口译篇1. 秦亚青、何群《英汉视译》，这是一本专门针对视译的教材。从视译语序，试译单位等入手，分单元分别讲述如何对定语、同位语、状语、被动语态、长难句等进行试译，其中配有大量的例子和练习，是练习试译的一个不错选择。2. 李长栓《汉英口译入门》，比较入门级的书籍。书中所选材料都是在国际研讨会上国内专家学者的发言或评论，口语色彩比较浓厚。3. 李长栓《理解与表达：英汉口译案例讲评》，练习材料为真实的现场录音和口语材料，通过模拟口译场景，在参考译文后附有译者的思维过程，以及译员遇到问题时的解决办法。4. 林超伦《实战口译》，这本书应该很多人都有推荐过。从理论到技巧到模拟实战练习，材料大多涉及经贸领域，虽然有所偏向，但还是值得一看。5. 上海中高级口译考试用书，这个考试相对CATTI来说难度要低，虽然两者考察角度不同，不过前期可以拿来做练习。6. 英语口译实务（二、三级），这个从教材上来说难度较大，比相应的等级考试难度要大，可以在口译水平有了不错的提高后再拿来练习，不建议一开始就拿着书啃。7. 《英语口译笔记法实战指导》，这本书有详细的笔记法，但是没有译文。8. CATTI和MTI备考，还是需要多看政府报告和国内外演讲致词，比如ted演讲，毕业典礼演讲，著名人物演讲，纪录片，这些都是CATTI口译和MTI复述选题素材。口译和笔译不同，口译重在练习与开口，因此，除了上述书籍外，还推荐一些网站，如英文巴士、voa、bbc、每周演讲等。（七）实战翻译1. 外宣翻译张健《外宣翻译导论》，该书理论阐述与实证分析相结合，集中研讨了外宣翻译的主要特点，基本原理和翻译策略。许宏《外宣翻译与国际形象建构》，这是一本系统研究外宣文本应当“怎样说”的书籍，即怎样说才能使外宣文本更好地赢取国外受众的认同。《对外宣传翻译理论与实践》已经绝版，获取方式看这里CATTI备考资料包获取，限时免费，有限额！2. 公示语翻译吕和发《公示语翻译》，以实地考察所获得的公示语情况为例，对各类公示语进行了分析改正。王颖，吕和发《公示语汉英翻译》，该书介绍了各种类型公示语汉英翻译的基本知识和技巧，并辅之以彩色图片精确再现公示语的应用语境。3. 公文翻译Asensio，MTI系列教材之《公文翻译》，内容由英文写成，主要介绍了公文翻译涉及到的许多实际问题以及解决的对策。蔡力坚《公文翻译 译·注·评》，通过实例分别从英译汉和汉译英两个角度引导读者探索公文翻译的准确性和创造性，如恰当选词，精炼汉语词语等。4. 法律翻译阿尔卡拉茨、休斯《法律翻译解析》，它以法律英语为核心，和《公文翻译》这本书一样难度都较大，是用英文写成的，主攻公文以及法律题材的文本翻译。它们曾经是上外MTI的参考书籍，如果对这两个领域感兴趣或学有余力的话可以读一读。孙万彪《汉英法律翻译教程》，涉及法律条文和合同条款两大主题，并在实践基础上总结出翻译技巧。5. 科技翻译傅勇林、唐跃勤《科技翻译》，针对科技领域的专题训练，主要介绍科技英语文体的特点及其词汇的选择和确立。康志洪《科技翻译》，介绍英汉两种科技文体的特征以及科技翻译的基本原则和方法。6. 服装英语郭平建《服装英语翻译概论》，这本书将翻译理论和技巧融入服装专业的具体语境中，包括服装资料、服装图书翻译、时装展览等多方便内容。卓乃坚、（英）哈罗克《服装英语》，英文介绍，该书在强化专业术语的同时，注重与服装出口贸易的关系，并配有练习、词汇、中文参考译文等。7. 医学翻译李传英、潘承礼《医学英语写作与翻译》，主要介绍各种医学英语应用文写作的特点、相应的写作翻译练习，以及常见医学英语词素和词汇等。唐国顺《汉英实用医学翻译词典》，以丰富的医学例句著称，是医学翻译很好的工具书。8. 商务英语苑春鸣、姜丽《商务英语翻译》，主要涉及商务英语翻译的语言特点，商务信函、广告、产品说明、合同等文体的翻译及相应的练习。牛津商务英语词典Oxford Business English Dictionary for Learners of English，收录30000多个常用商务英语词汇和短语，内容涉及层面广。9. 体育翻译《体育领域英文译写一本通》，该书致力于正确翻译体育领域的各类标志牌，并对经常出现英译错误的公示语进行了说明。杜思明，彭永靖《体育英语翻译教程》，这本书涉及体育翻译基本理论、体育翻译文本实践以及翻译工具的使用，在选材上也涉及多个体育项目。（八）翻译修辞类书籍1. 李和庆、黄皓《英语笔译——文化·修辞·文本》，从广义的修辞角度探讨翻译过程中各类文体以及从文本到词汇的翻译决策问题。2. 陈科芳《英汉修辞格比较与翻译》，这本书主要研究语义、结构和音韵三大类修辞格的翻译，选取的文本包括文学作品和非文学性文本。3. 陈望道《修辞学发凡》，这本书是修辞学经典之作，例证丰富，对于系统把握修辞学，培养阅读、欣赏和写作能力都有助益。（九）国内英文书籍英文书籍很多，每个人的阅读水平、兴趣点也各不相同，在这里只是列出几本以供大家参考。1. 辜鸿铭，《中国人的精神》，The Spirit of the Chinese People，这是一本向西方宣传中国传统文化的书，也是辜鸿铭的代表作之一。2.辜鸿铭，《中国的牛津运动故事》，The Story of a Chinese Oxford Movement，这本书描述了晚晴官场群像，深刻反应了处于社会大变革下的人性。内容深刻，值得一读。3. 林语堂有很多书籍也是用英文写成的，最耳熟能详的就是《京华烟云》(Moment in Peking)、还有《苏东坡传》等都有中英双语版本。4. 《吾国与吾民》，My Country and My People，这本书描述了当时中国的社会生活， 中国人的心理状态，憧憬等，笔调严肃而诙谐，对当时西方人认识中国起到很大的影响，林语堂先生在这里表达了自己作为一个中国人的深刻情感。（十）英文原著1. 比尔·布莱森《万物简史》，A Short History of Nearly Everything，这是一本关于现代科学发展史的书，通俗易懂，内容引入入胜。2. 蕾切尔·卡森经典之作《寂静的春天》，Silent Spring，该书以寓言式的开头描述了一个村庄的突变，书中充满敬畏自然与生命的人文情怀。3. Will Durant《哲学的故事》，The Story of Philosophy，该书用讲故事的方法，介绍了有史以来主要哲学家的生平及观点，是经典的哲学入门读物。4. 马严君玲Chinese Cinderella: The True Story of an Unwanted Daughter，中国版的灰姑娘，是作者以其亲身经历为原型写下的自传式作品，小说内容体现了中西方文化的杂糅。5. 一些经典的英文原著小说，如The Little prince, Pride and prejudice, The Great Gatsby, To Kill a Mockingbird, the Shawshank Redemption等等。语言是一个学习和积累的过程，我们只有更加贴近源语言，更加理解语言本身，才能更自由地在两种语言间穿梭。因此，对于英语学习和翻译，不仅要在两种语言的互译中学习，还要多读优秀的中外作品。

写论文也太难了吧！尤其是看文献阶段，不仅要到处找文献，重点是还要一点点地把文献翻译成中文，真是太浪费时间了。那有什么方法，可以帮助大家把英文学术文献翻译成中文呢？今天就要安利给你这个写论文必备的技能，分分钟就能完成平时需要花上几天的文献翻译任务。这个超简单的英文文献翻译法，就是借助文档翻译神器——翻译狗！它可以直接翻译整个文档，不管是pdf还是word都可以上传，然后选择好目标语言，点击翻译即可。关于翻译速度，大家更不用担心，翻译狗支持随传随译，能够让你在最短的时间里完成翻译工作。另外，因为是学术文献翻译，大家对译文的质量有着较高的要求，在表达上要准确流畅、用词恰当，在格式上要保留原排版，防止因公式数据等错乱而导致阅读障碍。而翻译狗就可以帮你在迅速完成文献翻译的同时，还能保证译文的质量。在准确度方面，翻译狗基于神经网络智能翻译系统NITS技术，会自动根据内容调整译文，呈现精准的翻译结果。再加上专业术语库和语料库的辅助，即使是专业性强的学术文献，也可以输出令人满意的翻译效果。排版方面，翻译狗独有的技术，可以真正做到保留原文排版，无论是大量的数据表格，还是那些字体样式，都不在话下，下图就是翻译狗的翻译效果，大家可以在线对比阅读。以上，就是今天给大家分享的英文学术文献翻译方法，正在被英文文献困扰的同学们，可以尝试一下~*本文由翻译狗文档翻译编辑撰写，未经允许请勿转载

留不留学干货、攻略、案例，关于留学的一切都在这里关注今日主角 - Z同学OFFER情况：香港理工大学 翻译与口译专业使用服务：香港、澳门硕士全套申请01 申请基础本科学校：澳洲本科本科专业：国际旅游与酒店管理GPA/均分：5.3/7.0语言成绩：无软实力背景：两段英语助教实习02 申请时间线香港中文大学1. MA in English (Applied English Linguistics) ：2020.11.13递交2. MA in Linguistics - General Stream：2020.11.13递交-2020.12.23笔试3. MA in Translation：2020.11.13递交-2020.12.23笔试香港中文大学（深圳）MA in Translation：2020.11.13递交香港城市大学1. MA English Studies - The General Track：2020.11.19递交2. MA in Language Studies - General Linguistics：2020.11.19递交香港理工大学1. MA in English Studies for the Professions ：2020.11.13递交-2020.12.30笔试-2021.1.14面试2.MA in Translating and Interpreting：2020.11.13递交- 2020.12.18笔试-2020.12.22 con offer香港浸会大学MA in Translation and Bilingual Communication：2020.11.13递交澳门大学英语研究硕士专业：2020.11.13递交03 申请过程及分析由于Z同学是跨专业申请，相对来说学校背景和均分都不算优秀，但她的英语能力非常好，从小就非常喜欢英语，希望能在硕士阶段转申英语及翻译方向。在2020年9月份，Z同学经过朋友的推荐找到我们留学咨询，虽然Z同学本科全英授课，英语能力也非常好，但在专业背景、相关实践经验上都比较缺乏，只有两段英语助教实习，又因为申请英语、翻译方向会对于英语水平、相关经验有更高的要求，因此建议她最好能提供一个较好的雅思/托福成绩作为加分项，另外在文书写作上方向也规避以上这些弱点，更多突出她从小就在英语学习上有自己的方法和思考，从小学开始英语成绩就名列前茅，加上大学读的酒管专业所获得的客户沟通能力，也让她在英语口语表达方面具有一定优势。Z同学及其家长都希望确保录取几率，于是在香港中文大学、香港中文大学（深圳）、香港城市大学、香港理工大学、香港浸会大学和澳门大学都选出了与英语研究、翻译相关的专业决定申请。2020年9月24日，确认选校方案后正式进入材料准备阶段。由于申请的学校和专业比较多，于是针对每一个专业的要求，统一整理成一份材料清单，每一项需要提供哪些格式、需要多少份等都有明确标注，以便提高效率。由于当时Z同学还在澳洲，2021年2月份毕业，学历学位证、最终成绩单等都仍未能拿到，于是在指导Z同学到学校事务所开具证明的同时，我们也跟其家长多方沟通协助准备需要在国内完成的材料。其中港中文涉及到材料寄送的问题，不同专业需要单独寄送成绩单原件，但Z同学向本科学校申请一份成绩单相当昂贵，于是我们尝试跟港中文说明情况，最后他们同意由官方机构发送电子版成绩单，最后在我们的指导下也顺利完成其他纸质版材料的寄送。10月中旬，各专业的文书已完成撰写。后来又因为Z同学的身份证明过期了，需要处理，所以花了一些时间，最终是在11月中旬完成所有专业的网申递交。12月后，陆续收到专业的笔试、面试通知。根据往年的出题情况，再结合Z同学的个人资料，我们提前跟她做好充足的应试准备。2020年12月22日，香港理工大学的翻译与口译专业在笔试后4天发来了offer！Z同学与其家长在商量之后，决定先接受该offer，再慢慢等其他专业的消息。于是在我们的指导之下接受录取，并缴纳了留位费。目前我们正针对下一场面试对她进行相关辅导，同时密切留意其他院校的动态更新，相信之后好消息会陆续有来。

撰写文献综述，是建立在对文献进行广泛阅读理解的基础上的，涉及到文献检索、英文文献翻译等多方面。下面，我们就来看一下如何检索文献，以及英文翻译工具的推荐。首先是文献来源，目前来说，大家阅读的文献还是以专业出版物的电子版为主，检索途径包括各种期刊网站、校内数据库等。这些数据库的侧重点也不尽相同，既有各类学科、主题领域之分，也有年代的差异，比如像Jstor这样专注于过刊的文献数据库。大家可以先了解不同数据库的文献特色，再根据自己当前的研究领域或主题进行选择。明确待检索的网站后，你还需要进一步借助搜索工具来找到所需文献。各大数据库中通常会提供多种检索方式，如主题、关键词、作者等，选择合适的检索方式，能有效提高检索精准度。考虑到时间和精力的限制，我们不可能一一读完所有检索到结果，那么该如何选出自己需要的文献呢？通常建议优先阅读那些被列入有一定影响力的引文索引库中的期刊，然后在此范围内，通过缩小发表时间范围的方式来精确筛选。由于目前比较有影响力的文献，大部分都是英文的，所以我们在下载完后，还需要先把它翻译成中文方便阅读，这个时候，一个好的翻译工具会让你事半功倍。说到文献翻译工具，支持各种文档一键上传是基本的，另外还需要考虑翻译的准确度、速度以及译文排版。今天推荐的这个翻译网站——翻译狗，就可以满足上述所有要求。翻译狗支持21种文档格式上传，随传随译，翻译的准确度在同类产品中算是不错的。同时，它输出的译文还可以很好地保留原文排版，图片、表格、文字格式等都不会错乱或丢失，是一款专业又实用的在线翻译工具，大家如果有需要可以去体验一下。*本文由翻译狗文档翻译编辑撰写，未经允许请勿转载

在蓝译编译看来，英语科技论文的翻译和写作是密不可分的，只有了解英语科技论文的写作特点，才能更加准确的翻译。同时只有了解了科技英语的翻译特点和难点，才能更好地运用到科技英语的论文写作中去。翻译学既要看到语言之间的相似性，又要看到他们之间的非相相似性。因此，只有了解了这些相似性和非相似性才能更好地进行科技英语的翻译与写作的工作。翻译涉及两种语言和两种文化的互动与交流。从本质上来说，不同的语言在所表诉内容上是没有什么区别的，不同的地方是在于各种语言的表达形式是有区别的，例如构词，短语顺序的排列和语篇结构等。这就要求我们在翻译的时候，不能把每一种语言的语言特点强加到另一种语言的身上。因此，在翻译的过程中为了保持内容的一致，变换形式是不可避免的。基于这一点不难看出，一个忠实原文的翻译，并不是原语言和目标语言之间词和语法结构之间的配对，而是从新构造作者所表达的含义，并且强调在翻译过程中意义分析的重要性。在科技英语的翻译和写作中，可分为词汇、短语、句子和语篇几个层次，以下就词汇的表层对等翻译，修辞对等翻译和深层次对等翻译进行阐释。一、词汇的表层对等翻译。词在表层对等是指就翻译的表层对等而言，英译汉字典对于翻译工作者来说是寻求表层对等形式的最佳来源，并且词典通常提供的用目标语言来表明原语言的表层结构的功能对等形式。在这个过程中，文章的上文与下文和目标语言的用法惯例是起着决定性的作用。表层对等翻译是对原语言内容和形式上的对等，目标语言的读者就能很准确地理解信息，同时也最接近于原语言读者所能够理解的程度。二、词汇的修辞对等翻译。在这里修辞上的对等是指语言的语用对等，包括修辞本身，风格，上文与下文，或者甚至文化。就词汇的语用对等而言，通常涉及到的词汇一般都是非专业词汇，而且并不是字对字的翻译，如果用表层对等直译，往往就会不符合科技论文语义准确和明了的特点。因此，在翻译科技论文和在写科技文写的时候，一定要注重英语词汇的语用特点，不能一味进行表层对等的翻译，要符合科技语篇的语用翻译特点。三、词汇深层对等翻译。一个词汇的深层对等翻译是指能够体现词汇的本质含义，同时体现了词汇的本质概念。词汇深层的对等翻译是在表层对等翻译和修辞对等翻译不能够应用到科技英语翻译的过程中时，为了保证科技论文的翻译的简明和精准的特点，需要采用深层次的对等翻译，这样才能够使得译文读者能够像原文读者一样的欣赏原文。因此，在英汉科技论文的写作和翻译的过程中，这需要引起注意。

湖南省第五届高校研究生英语翻译大赛决赛现场。红网时刻12月15日讯（记者 周丹 通讯员 张永涛）“港珠澳大桥开通后，一跃成为观光旅游景点，周边地区纷纷推出了旅游团，某旅行社的首发团产品发售一小时内100个名额就售罄……”看完这段视频新闻，参赛选手们没有思考时间，需要马上在有限的几十秒内用英语复述、概括出其中的关键内容，这是今天举行的“湖南省第五届高校研究生英语翻译大赛”口译项目现场情景。来自省内15所高校的127名选手参加了本次翻译大赛决赛，其中包括笔译项目86人、口译项目41人。“湖南省第五届高校研究生英语翻译大赛”由湖南省人民政府学位委员会办公室主办，湖南师范大学承办，比赛地点位于湖南师范大学外国语学院。大赛决赛分为英语笔译和英语口译两个项目，笔译项目决赛形式为现场限时笔译，重在考查参赛选手的词汇量与英语的实际运用能力，其中英译汉为400个单词左右，汉译英为300个汉字左右，答题时间为150分钟；口译项目决赛分为主旨口译、对话口译与会议口译三部分，比赛形式是选手为演讲嘉宾（音频或视频资料）担任口译。英文讲话每篇约为400个单词，中文讲话每篇约为500个汉字，选手们熟练地运用口译技巧，语流顺畅、语速适中，大多规范完整地表达出源语的信息。经过一天的激烈角逐，湖南师范大学黄定涌获得口译一等奖，另有二等奖3名、三等奖6名、优秀奖12名，中南大学黄玉和中南林业科技大学易晓琴获得了笔译一等奖，还有二等奖6名、三等奖12名、优秀奖20名。本次翻译大赛为参赛选手们展现英语运用能力提供了交流的平台，有利于他们将英语知识与对外文化交流、社会热点话题有机结合，促进开阔他们眼界，同时，对促进研究生创新能力和实践能力的培养、提高英语实践应用水平以及研究生培养质量有重要的意义。