西悉尼大学博士

近日，泰晤士出炉了2020年THE世界大学影响力排名, 澳洲非八大院校西悉尼大学排名全球第3，澳洲第2！大多数世界大学排名采取的评价标准是论文发表、录取成绩、行业声誉等，泰晤士世界大学影响力排名则不同，她采取联合国的17个可持续发展目标（SDGs）作为测评标准，旨在彻底解决社会、经济和环境三个维度的发展问题，转向可持续发展道路。她是目前市面上唯一采用这种指标进行评估的大学排名，是全球第一个尝试记录大学对社会的影响，而不仅仅是研究和教学表现的排名。因此，它值得我们所有学生去关注。西悉尼大学虽然是非八大院校，却开设了许多颇具影响力的好专业，每年都有许多来自全世界各地的学生选择西悉尼大学留学深造。图源：西悉尼大学西悉尼大学优势专业介绍商科专业：西悉尼大学是全澳第二家，新州第一家提供Property 房地产专业的大学，也是商科中为数不多的紧缺专业，课程受到澳大利亚房地产协会认证(API) ，进阶白金级房地产估价师；会计与金融更是受到业界多重认证，在国际上广受认可。计算机专业：西悉尼大学计算机专业受到澳大利亚计算机协会ACS权威认证，并且课程提供超长时间行业实习机会，硕士高达120小时，本科高达120 小时/200小时，开设有信息与通信技术ICT，商业信息系统Information Systems，网络安全Cyber Security，大数据Data Science等诸多当下热门方向。护理专业：西悉尼大学护理专业进入世界百强，获得金牌护理资格双认证——澳大利亚护理和助产士协会认证(ANMAC) ，新南威尔士州护理和助产士协会认证。护理专业提供800小时超长临床实习，还配备有价值近百万澳元高科技设备，分布在Parramatta, Campelltown, Hawkesbury校区，全程是仿真模拟，可设置不同手术模式，让学生体验真实的临床状况。 工程：西悉尼大学工程本硕均获得澳大利亚工程师协会Engineering Australia(EA)以及Washington Accord华盛顿协议认证，拥有此认证等于拥有了全球就业资格。据统计，西悉尼大学工程类硕士就业率高达93.9%，远超全澳水平。学生拥有全球实习机会与12周行业实习机会。图源：建筑管理：西悉尼大学建筑管理专业受到金牌双认证——澳大利亚建筑协会认证(AIB)，澳大利亚工料测量师认证(AIQS), 分别对应两个澳大利亚紧缺专业: 建筑项目主管, 工程造价师。建筑管理专业毕业生全澳就业率第一，年薪水平为澳元81,500(约人民币42万)。该专业提供行业实习1200小时！教育专业：西悉尼大学提供的教学专业五年本硕连读，可豁免注册教师的英文要求，可在全澳范围内从事教师工作。翻译专业：西悉尼大学是全澳最早开始翻译专业的大学，可以说是全澳翻译专业的鼻祖，为 2000年悉尼奥运会，对800位志愿者进行翻译培训。学校拥有许多知名翻译大师韩静博士，资深法庭口译王智勤博士等。西悉尼大学的翻译本硕课程均获得NAATI 高级认证，成为当之无愧的NAATI 人才培养基地，通过率高达80%。虽然西悉尼大学并没有澳洲八大名气那么大，但是在上述学科领域都位于世界前列。版权声明：本文为留学益网Cassie原创，未经许可谢绝转载！

（观察者网讯）9月9日，澳大利亚情报安全组织（ASIO）以所谓的“威胁国家安全”为由，无端吊销两名中国学者的签证。这一无理举动，就连澳大利亚大学都看不下去，站出来替学者打抱不平。据澳大利亚广播公司9月11日报道，其中一名被吊销签证的中国学者是正在攻读西悉尼大学博士学位的澳大利亚研究学者李建军。他得到了西悉尼大学的公开支持。西悉尼大学表示，他们认为李建军是“高水平且诚实的学者”，将向澳情报部门提供他的品行证明书，以帮助他尝试再次申请签证。品行证明书由该校校长巴尼·格洛弗（Barney Glover）签字。澳大利亚广播公司报道截图格洛弗还公开表示了对李建军的支持：“校方正在帮助这名学者，要求相关部门重新考虑取消其签证的决定……这一情况极不寻常，我们盼望他将来能回到澳大利亚。”路透社9日曾报道，澳方的举动源于今年6月的一次搜查。当时澳情报部门以“涉嫌私通中国”为由，搜查了新南威尔士州议员莫泽尔曼的住所，还毫无依据地声称“中国可能通过莫泽尔曼的办公室渗透当地议会”。李建军与另一名中国学者陈弘恰好与莫泽尔曼在同一个微信群，因此也成为了澳情报部门的“怀疑对象”。最终被澳方以“威胁国家安全”为由吊销了他们的签证。两名学者均告诉澳媒，微信群的消息都无关痛痒，主要是分享表情包和玩笑，完全就是一个普通的社交平台。西悉尼大学表示，对于澳情报部门所谓的“威胁国家安全”指控，他们不知道该部门到底有何证据。有学校的高层人士透露，澳政府的做法已经引起了多名资深学者的强烈不满。“澳大利亚吊销两名中国学者签证”，路透社9日报道截图据报道，签证被吊销时，李建军并不在澳大利亚，他在西悉尼大学的同事主动为他提供了支持。在华澳大利亚研究基金会也已向澳大利亚内政部提供了他的品行证明。澳媒认为，西悉尼大学此举意在同中国保持良好关系，就像其他澳大利亚高校一样，这对于该校而言非常重要。良好的关系同样也有助于维持经济利益。李建军是北京外国语大学澳大利亚研究中心主任、中国澳大利亚研究会秘书长。据澳媒报道，在澳大利亚必和必拓公司的奖学金资助下，李建军正攻读西悉尼大学的博士生学位，研究二十世纪五六十年代进入中国的澳大利亚文学作品。去年5月，李建军曾在悉尼新南威尔士州图书馆举办讲座，讲述上世纪五六十年代11位澳大利亚作家的23部文学作品引进中国的情况，介绍了对1972年前中澳两国建立外交关系前的文化交流情况，并向该图书馆捐赠了9本上世纪五六十年代中国出版的澳文学作品中译本。2019年5月李建军在澳大利亚举行讲座，图自中新网另一位被吊销签证的陈弘是华东师范大学澳大利亚研究中心主任。陈弘在接受英国《卫报》采访时表示，澳方的举动让他感到“非常震惊、非常失望”，否认有任何威胁澳国家安全的行为。他拒绝接受澳情报部门所谓的“威胁国家安全”评估。但澳大利亚政府却对中国学者的解释不予理睬，始终对自己的无理举动保持沉默。澳情报部门还拒绝作出任何回应，西悉尼大学希望该部门能公开涉事的微信群消息，但情报部门以调查不涉及学校机构为由，拒绝向校方出示他们的“证据”。最近几个月，澳大利亚在涉华问题上不断采取错误言行，毫无依据地频繁炒作反华议题。今年6月，澳大利亚情报机构就曾在毫无正当理由、毫无证据的情况下，“突袭”搜查驻澳中国记者住所，且迄今未能给出任何合理解释。对于澳大利亚的野蛮无理行径，中国外交部发言人赵立坚在9月10日的例行记者会上明确表示，我们敦促澳方尊重基本事实，停止以任何借口对在澳中方人员的骚扰、打压，停止干扰中国有关部门依法办案，不要再做干扰两国人文交流、损害两国互信的事。本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。

在悉尼除了八大以外，还有什么可选的大学？来看看这所大学，它既年轻，又有着出色的专业实力，更是一所被QS评为五星级的大学~你还不快来看看？说到西悉尼大学，不熟悉的同学会觉得很迷惑，这是不是悉尼大学的西部分校，甚至认为是一所不知名的野鸡大学。这里要郑重声明，西悉尼大学和悉尼大学没有任何联系哦，她是一所非常年轻的学校，世界年轻大学排名高居于全球第79位，同时教育质量也被权威机构QS评定为五星级水平。 校区西悉尼大学位于澳洲第三大CBD Parramatta，距离悉尼CBD仅25分钟车程，由11个校区组成。除了ParramattaCBD的校区外，还有悉尼City 校区、Richmond校区、Blacktown校区、Penrith校区、Campbelltown校区和Bankstown校区等等。 Local学生比例西悉尼大学目前在校学生共47000名，留学生共6700名，比例仅为13%，有着绝佳的语言环境，适合想要学习语言，真正融入澳洲社会的同学们。奖学金与新生关怀2018/2019入读本科的新生们将获得头8门课的电子教科书，大家都知道教科书的昂贵度啦，省了好大一笔钱呢！2019入读本科和master的国际生们将直接获得400澳币的Opal Card2019/2020入读本科和master的国际生们可以申请5000-10000澳币不等的奖学金雇主评价高，实习机会多西悉尼大学的教育方式更偏实践应用，拥有超高的就业率，并且雇主满意度是新州第一，澳洲第二为了让同学们学以致用，大多数学科提供了实习的机会，比如工程专业在本科期间提供12周的实习，实属难得专业推荐介绍了这么多信息，西悉尼大学究竟提供了哪些优秀的专业呢，一起来见识下吧~Nursing西悉尼的护理专业CWUR排名世界第4、澳洲第1 ，强势得不要不要的。相关课程均获得了澳大利亚护理和助产士协会认证(ANMAC)及新南威尔士州护理和助产士认证，专业度毋庸置疑。3 年学制中，每个学期都提供实践操作，共计 800 小时，让学习和工作无缝衔接。同时，西悉尼大学还为已本科毕业，但立志想要成为护士的同学提供了2年制的课程，需要science学习背景哦~Bachelor of Nursing 3年制 March IntakeBachelor of Nursing (Graate Entry) 2年制 January IntakeMaster of Nursing 1.5年制 March & July IntakeTeaching西悉尼的教育专业也是实力非凡的，拥有着全澳最大的教育学院之一，国内排名第10，新州第2。Bachelor of Arts (Pathway to Teaching Birth - 5/Birth - 12) 3年制Pathway March & July IntakeBachelor of Business (Pathway to Teaching Secondary) 3年制Pathway March & July IntakeMaster of Teaching (Birth-5 Years/Birth-12Years) 2/2.5年制 February & July IntakeMaster of Teaching (Secondary) 2年制 February & July IntakeConstruction Management工程造价课程获得Australian Institute of Quantity Surveyor（AIQS）认证的学校不多，西悉尼的本科课程是其中之一，毕业后可对接Quantity Surveyor、Construction Project Manager等高新紧缺职业。 Bachelor of Construction Management(Honours) 4年制 March IntakeTranslation翻译可谓是西悉尼大学的王牌专业，1984年起就开设了翻译与口译学位课程，是全澳唯一在本科阶段有NAATI认证的翻译课程，并且是全澳洲唯一开设字幕翻译课程的学校。学院拥有翻译大师韩静博士，现担任SBS字幕翻译总监，曾为《卧虎藏龙》等好莱坞大片官方翻译。重点培养法律和医学领域的专业翻译人才，是目前就业率最高、报酬最高的翻译方向之一。Bachelor of Arts (Interpreting andTranslation) 3年制 March & July IntakeMaster of Interpreting and Translation 2年制 March & July IntakeBusiness (Property)大多同学提到商科就想到会计、经济、市场等相关的专业和职业，其实还有一个冷门小众高薪容易移民的职业，地产评估师Property Valuer。随着地产行业的迅速发展，无论在澳洲还是回中国，这个职业的前景都是非常乐观的。Bachelor of Business(Property) 3年制 March & July IntakeMaster of Property Investment and Development 2年制 January & April & June &SeptemberInformation TechnologyIT与我们的生活联系越来越紧密，也成为社会的发展趋势，不仅薪酬高，还能成为第三次信息技术革命里推动科技进步的一份子。西悉尼也为这部分同学提供了很好的IT课程哦。Bachelor of Information and CommunicationsTechnology 3年制 March & July IntakeBachelor of Data Science3年制 March & July IntakeMaster of Information and CommunicationsTechnology 1.5 2年制 March & July IntakeMaster of Data Science 2年制 March & July Intake专升硕课程对于很多在国内读完三年专科，想要继续深造的同学来说，学位证是挡在道路上的一个阻碍。西悉尼为这部分同学提供了专升硕的课程，后续可接MBA、会计、社工等课程，有需要的同学可以联系我们的顾问了解详情哦~经过一番了解是不是发现许多西悉尼大学的可爱之处呢，想要申请课程就赶快行动起来哦！（以上内容由澳洲信为留学移民为您呈现）

澳大利亚西悉尼大学（ Western Sydney University），位于澳大利亚的新南威尔士州。在以科研为先导、以学生为中心的教学方式方面国际声望不断增长。西悉尼大学宿舍奖学金立思辰留学介绍，西悉尼大学将为在2020年第1学期（2月）入住校内学生公寓的学生提供半年/全年住宿奖学金，具体奖学金信息如下：Accommodation scholarships适用范围：入读2020年第1学期（2月入学）的国际学生适用校区：Western Sydney University Village’s Bankstown, Campbelltown, Hawkesbury,Penrith locations适用房型：5卧室联排别墅或公寓单人间（每间客房最多可容纳1人）奖学金金额：50%租金（每周约可节省A$100，包括公共物业费和网费）该奖学金名额有限，建议学生在收到住宿offer后提交申请，以免额满错过！西悉尼大学是澳大利亚规模最大的公立大学之一，于1989年建校，拥有10个学院 11个校区，全校拥有45000注册入学的学生，其中国际留学生有6000人，攻读西悉尼大学的本科、研究生、博士等课程。西悉尼大学分别在30多个国家与超过180所大学和高等教育机构有合作关系。西悉尼大学提供的学位课程以学生的成功为目标。学位课程设置灵活，注重学生在毕业后发展事业所需要的实际技能和理论知识。西悉尼大学创建的学习模式把策略伙伴看作教育上的共同创建者，与企业和行业领导人共同编定课程内容，使之满足雇主需求，适应未来的工作类型并能够应对全球工作环境的挑战。在西悉尼大学读书，学生有机会使用世界一流的设施，许多课程包括广泛的工作实习机会，帮助学生为就业做好准备。　学校排名西悉尼大学在全球大学中排名前2％。在泰晤士报高等教育全球年轻大学排名中名列71。在2018年上海交通大学大学排行榜中，名列全球前400。　西悉尼大学优势1.西悉尼大学拥有澳洲规模最大的护理教育机构，并与大悉尼西部地区的健康护理机构建立了密切联系。2.西悉尼大学的口译和翻译硕士学位课程荣获了澳大利亚国家翻译口译职业鉴定机构的认证。关于西悉尼大学的带薪实习优势：1、任何专业、任何年级的学生，只要在暑假或寒假从事五周以上的项目研究，都会得到1500澳元的酬劳。2、工程专业的学生在第三年能够从事为期12周的工作实习。该实习被工程研究院所认可，学生可以得到3600澳元酬劳。3、读到最后一年的学生或研究生完成了12周的研究实习后，可以得到学术指导，获得学分，还会有4000澳元的酬劳。西悉尼大学专业排名护理学专业(Nursing) Top 50地理学专业(Geography) Top 100农业与林业专业(Agriculture and Forestry) 150 - 200传媒专业(Communication and Media Studies)150 - 200心理学专业( Psychology) 150 - 200社会学专业(Sociology) 150 - 200教育学专业(Ecation) 200 - 250英语语言与文学专业(English Language and Literature) 200 - 250医学专业(Medicine) 300 - 350计算机科学与信息系统专业(Computer Science and Information Systems) 350 - 400

此前大热的都市剧《亲爱的翻译官》让观众对翻译这个职业产生了浓厚的兴趣，这个对专业技能要求极高的职业令人向往的同时，也让人望而生怯。然而，两位澳洲华人却在这一领域做到极致，成为首屈一指的业内翘楚。韩静博士、秦潞山教授韩静-为澳人了解中国打开一扇窗说起《非诚勿扰》，中国观众普遍很熟悉。但并非所有人都知道，原来《非诚勿扰》在澳大利亚也会播出，并且是全澳最受欢迎的引进节目。《非诚勿扰》的英文名称是《If You Are The One》，于2013年首次在澳大利亚SBS第二频道播出。虽然是普通话相亲节目，但配上字幕后却对澳大利亚人充满了致命吸引力，而且持续播出6年，成为全澳最受欢迎的引进节目，也是澳大利亚连续播放时间最长的非英语电视节目。有分析认为，《非诚勿扰》之所以风靡全澳，主要得益于地道的英文字幕翻译。SBS电视台字幕部总字幕师韩静是北京外国语大学博士和悉尼大学英国文学博士，目前在西悉尼大学任教。韩静教授有20多年的翻译实践，教授翻译十多年，具有14年 NAATI 口笔译考官的经验。韩静博士与《非诚勿扰》主持人孟非她深厚的英美文学功底以及多年积累的澳大利亚生活和工作阅历，让英文字幕版的《非诚勿扰》在澳大利亚观众面前展现得活灵活现，为普通澳大利亚民众了解当代中国社会以及中国人的家庭婚恋思想及生活，打开一扇新奇的窗口。迄今为止韩静教授为澳大利亚观众翻译了300多部中文电影和电视节目。目前韩静教授在主持中央电视台百集大型电视纪录片《中国通史》的英文版翻译与制作的大型项目。秦潞山-华裔同声传译第一人每当有中国领导人来澳访问时，我们经常能看到秦教授陪同翻译的场景。除了多次担任中澳美国家领导人口译员，他还出版著作多部，并担任多所高校的客座教授。秦潞山是澳大利亚第一个获得口译员全球最高认证机构、著名国际同传协会(AIIC)会员资格的译员，被称为澳洲华裔同声传译第一人。云南大学英语专业毕业后，秦潞山在云南省教委做了4年的行政和翻译工作，九十年代初随家人移民澳大利亚后，进入迪肯大学攻读翻译研究生。毕业后，他开起小型翻译公司，接手了大量社区翻译工作，为学校、警察局、法院等机构服务。有了丰富的翻译实践经历后，秦潞山进入了商业翻译领域，为多家中国商务代表团提供专业翻译服务。直到1996年，受到澳洲贸易委员邀请，为会议做同声传译，开始了职业同传生涯。2016年，鉴于秦潞山对澳洲社会长期地服务和贡献，他获得了由伊丽莎白女王颁发的“澳大利亚勋章”。澳洲八大之一的Monash University中文名最终确定为“蒙纳士大学”也是秦潞山老师的建议。“蒙”是“承蒙”的蒙，近Mo音，虽然“莫”字音更近，但“莫”有“不要”之意，不如“蒙”字寓意好。“纳士”取自成语“招贤纳士”，寓意着蒙纳士是招收和培育精英学生的理想目的地。最终选定的“蒙纳士”三字，兼顾了英文发音和美好的中文寓意。为何来澳洲学翻译？英语作为国际语言，被使用于多种国际场合，加上近年来国际贸易发展迅速，大形势下市场对英语翻译人才需求近几年不断看涨，前景一片大好！虽然各大高校基本都有设有英语翻译专业，每年走向社会的毕业生也看似很多，但实际高端翻译人才还是非常紧缺的, 因此选择一所好的学校去学习翻译专业变得尤为重要! 那么去哪里学翻译最好呢？相比在中国，小编更推荐来到澳洲学习翻译！首先，在澳洲学习翻译专业享有天然的语言环境优势，把学习语言嵌入日常生活中，是最有效、快捷的方法。同时，澳大利亚是一个多元文化的移民国家，你不仅能享受澳洲先进的教育理念和设施，还有机会开拓眼界，获得大量的交流和工作机会。翻译工作在澳洲未来5年的需求非常大！毕业生可在以下行业从事翻译和口译工作, 包括：社区翻译(如政府、法院、法庭、警察、诊所和医院)，国际会议(主要是会议口译)，商业(如商务会议、内部和外部文件和合同)，工业产品(如手册、本地化)，地区和国际事件(如奥运会、残奥会)，广播和出版。一般翻译在澳洲平均薪资为1300澳币每周，在国内的话，翻译的薪资一般在5000-10000元/月，薪资的高低与翻译水平有很大的关系哦！西悉尼大学——学习翻译专业首选1) 全澳唯一获得 NAATI 认可的本科学位西悉尼大学最著名的莫过于其人文学院，以及其所提供一系列关于翻译专业。西悉尼大学早在1984年就开设了翻译与口译学位课程，该课程是全澳洲唯一一个被NAATI认证超过20年的学位课程。西悉尼大学的翻译本科学位是30年来全澳大利亚唯一获得 NAATI 认可的翻译本科学位，不是之一，是唯一！这也显示了 NAATI 对于西悉尼大学翻译教学质量的肯定。2）毕业生可报考 NAATI 的四项翻译认证西悉尼大学的 Bachelor of Arts (Interpreting and Translation) 文学士（翻译专业） 和 Master of Interpreting and Translation 翻译硕士都获 NAATI 认可，学生毕业后可以直接报考 NAATI 的四项认证：Certified Interpreter 口译认证Certified Translator 笔译认证Certified Specialist Interpreter (Legal)法律口译专项认证Certified Specialist Interpreter (Medical) 医疗口译专项认证3) 双就业——翻译与对外英语教学硕士西悉尼大学还有一个很特别的双专业课程：Master of Translation and TESOL 翻译与对外英语教学硕士，两年授课型硕士学位，第一年读笔译，第二年读 TESOL，同时兼顾2个就业方向。对笔译和英语教学感兴趣的同学，这可是难得的机会，笔译的部分也获得 NAATI 认可。（注意：是 Translation 不是 Interpreting，毕业后报考的 NAATI 认证也是笔译认证考试。所以如果想学口译，记得要报名 Master of Interpreting and Translation）4) 重点提升专业领域口译毕业后想考法律医学口译专项认证吗？Certified Specialist Interpreter (Legal) 法律口译专项认证Certified Specialist Interpreter (Medical) 医疗口译专项认证其实毕业后只要考到口译证就可以接法律和医疗的口译活儿了。不过如果想更上一次楼，口译专项认证 确实非常值得考虑。既然法律口译、医疗口译是难点却又是毕业后就业机会最多的领域（西悉尼侧重实践！），西悉尼大学不但把这两个领域分开并独立开课，而且有鉴于这两个领域的内容丰富，因此每周的课时比其他课多一小时，帮助同学重点提高这两个口译方向。5) 以就业为目的的教学设计西悉尼大学的翻译本科、翻译硕士课程都是以实践为主，理论是辅助实践的军师。无论是教学的课时比重或是作业成绩比重，理论都不会喧宾夺主。读书的终极目的就是就业，把实践放在首位的课程设计让学生具备了过硬的就业能力。也正因如此，澳洲联邦政府针对雇主做的调查报显示，西悉尼大学的毕业生雇主满意度非常高，远远高过澳洲大学的平均得分，是新南威尔士州雇主评价第1、全澳排名第2的大学！6) 实践能力过硬的师资团队西悉尼大学教翻译的老师除了教书，各个都是翻译业界的从业人员，都是 practitioners！西悉尼大学翻译专业的老师除了教书、科研，也同时做翻译。试问如果法学院的老师教学生如何出庭辩护，自己却没有上庭的经验，如何把活的翻译实践带到课堂上，让上课内容更活泼生动呢？上课的内容贴近实践，能让学生在步入社会前就做好充分的准备。王牌教师——韩静教授西悉尼大学的 Audiovisual Translation: Caption and Subtitling 字幕翻译课就是由韩静教授执教的！这门课是全澳大利亚绝无仅有的字幕翻译课！！其他学校的字幕翻译课程大多以赏析为主，只有西悉尼大学的字幕翻译课是由电视台的首席字幕师执教的，而且大学向“字幕翻译”课的学生提供半年的专业字幕软件使用许可证（业界使用的专业字幕软件）可谓非常侧重实践！Kenny Wang西悉尼大学翻译本科、语言学研究生（一级荣誉、大学奖牌）、应用语言学博士，NAATI 中英双向笔译认证、NAATI 口译认证，具有13年 NAATI 口笔译考官的经验。在西悉尼大学任教 Legal Interpreting 法律口译，擅长的翻译实践是法庭口译（新南威尔士州各级法院的刑事案件、侵权诉讼、家事法等）、医学笔译（病例、手术记录等、医学科普）、字幕翻译（商业广告、电影、纪录片）。曾担任多部中国电影、电视剧和纪录片的中翻英字幕工作，包括在澳洲 SBS 电视台播放的《舌尖上的中国》第一季、第二季；同时也是韩静博士主持的《中国通史》纪录片英文版翻译团队的成员。学姐学长心声马雨婷——口译与笔译硕士毕业生韩静老师的一场讲座带我进入西悉尼大学的口笔译专业，也正是因为这场讲座，我不仅收获了良师益友，也更加坚定了我对口笔译的热爱。两年硕士生涯的学习，每一堂课我都能学到令我为之振奋的新知识，小到中英文的遣词造句，大到口笔译理论实战的轮番磨练。从口笔译入门到中级口笔译再到进入同传箱做练习，我彷佛感到自己从一个刚入军营的新兵蛋子长成了能够独当一面处理生活学习兼职的老兵。那些背过的生僻的法律和医学词汇也在我每次去法庭旁听或是进出药店买药时变得尤为可爱，我一方面惊喜于自己的进步，一方面也特别感谢老师课堂上的良苦用心。课上大量的理论积累和实战训练也为我研二实习打下了基础。学校的电台实习使我对新闻翻译又有了新的认识，那些Kenny在Specialized Translation课上讲过的翻译技巧让我得到了电台领导的肯定。同时，热爱字幕翻译的我有幸得到韩老师的举荐，参与到SBS字幕组实习项目当中，翻译了几集澳大利亚电视剧和纪录片。除了一步一个脚印的努力，更少不了老师们夜以继日的敦促。感谢韩老师的那场讲座让我有幸进入西悉尼大学学习，有幸更深入了解口笔译专业。陈铁元——口译与笔译硕士在读生2018年， 我在西悉尼大学开始了翻译专业研究生的学习，如今已成为了一名即将毕业的学生。在整个大学学习生活中，我最深的体会莫过于老师在学习中的帮助，从最开始一名对翻译课程一无所知，到现在热爱上翻译专业， 并且希望自己有机会可以成为一名翻译工作者。翻译专业，并不仅仅是语言上的翻译，更是情感、跨文化之间的交流。去年，我在西悉尼大学学习了韩静老师的字幕翻译，并且加入了SBS电视台字幕部门的实习，亲自参与了两部电视剧和一部科教类节目的字幕翻译。通过这一经历，我发觉在课堂上学习的不仅仅是课本上的东西，更多的是如何实践和运用。并且我认为学校能够提供这样的实习机会，对一位国际留学生来说不仅仅是学业水平的帮助，更是为学生提供了一个国际化专业的平台去历练。如果想成为一名实战能力过硬的出色翻译官，西悉尼大学真是你的首选！最后还有更更更更重要的，西悉尼大学的学费性价比高！不只是每年的学费比其他大学便宜2.5万人民币左右，生活费、学生宿舍等费用都比较低。附上西悉尼大学翻译课程的语言要求及学费：而且还有各种奖学金，喜大普奔！！西悉尼大学国际学生奖学金，最多可发放三年！最多可发放三年！最多可发放三年！（以上内容由澳洲信为留学移民为您呈现）

在澳洲，翻译类工作在未来5年的需求非常大！毕业生可在以下行业从事翻译和口译工作, 包括：社区翻译(如政府、法院、法庭、警察、诊所和医院)，国际会议(主要是会议口译)，商业(如商务会议、内部和外部文件和合同)，工业产品(如手册、本地化)，地区和国际事件(如奥运会、残奥会)，广播和出版。口译和笔译立思辰留学介绍，西悉尼大学早在1984年就开设了翻译与口译学位课程，该课程是全澳洲唯一一个被NAATI认证超过20年的学位课程。西悉尼大学的翻译本科学位是30年来全澳大利亚唯一获得 NAATI 认可的翻译本科学位，西悉尼大学的 Bachelor of Arts (Interpreting and Translation) 文学士（翻译专业） 和 Master of Interpreting and Translation 翻译硕士都获 NAATI 认可，学生毕业后可以直接报考 NAATI 的四项认证：Certified Interpreter 口译认证Certified Translator 笔译认证Certified Specialist Interpreter (Legal)法律口译专项认证Certified Specialist Interpreter (Medical) 医疗口译专项认证专业优势全澳唯一在本科阶段有NAATI高级认证的翻译课程！全澳最早成立的翻译课程，于1985开设翻译专业。全澳专业毕业生最多的大学。全澳最牛的翻译大师韩静博士，资深法庭口译王智勤博士为2000年悉尼奥运会对800位志愿者进行翻译培训强大的教师团队——主持《非诚勿扰》节目、《卧虎藏龙》等好莱坞大片的官方翻译。西悉尼的翻译课程重点培养法律和医学领域的专业翻译人才，是目前就业率最高，报酬最高的翻译方向之一。平均工资为A$350 –450/天。超长口笔译培训，每堂个别指导为3小时，多于其他大学。实习三选一：法庭口译，翻译项目，行业实习（人民网悉尼办公室，律师事务所等）。　申请要求院校介绍西悉尼大学是澳大利亚规模最大的公立大学之一，于1989年建校，拥有10个学院 11个校区，分布在大西悉尼地区。全校拥有45000注册入学的学生，其中国际留学生有6000人，攻读西悉尼大学的本科、研究生、博士等课程。西悉尼大学分别在30多个国家与超过180所大学和高等教育机构有合作关系。西悉尼大学提供的学位课程以学生的成功为目标。学位课程设置灵活，注重学生在毕业后发展事业所需要的实际技能和理论知识。西悉尼大学创建的学习模式把策略伙伴看作教育上的共同创建者，与企业和行业领导人共同编定课程内容，使之满足雇主需求，适应未来的工作类型并能够应对全球工作环境的挑战。在西悉尼大学读书，学生有机会使用世界一流的设施，许多课程包括广泛的工作实习机会，帮助学生为就业做好准备。

西悉尼大学回国就业前景西悉尼大学中国留学生约占36%左右。西悉尼大学在过去十年中，大学以其高质量的学习环境和提供的专业背景在国内和国际上广建声誉。大学还建立了优秀的研究领域，并同国内的企业和商业机构拥有广泛的联系。随着社会经济的发展及全面建设小康社会目标的逐步实现，国内就业形势前景非常好。西悉尼大学国际就业前景西悉尼大学有着来自世界70多个国家的3000多名留学生，攻读西悉尼大学的本科、研究生、英文以及文凭课程。西悉尼大学的综合排名虽然比不上澳洲的八大联盟，但是翻译、教育和护理专业却位于澳洲前列，幼儿教育在教育行业享有很高的声誉。就业形势很好，学生毕业后均能找到满意的工作。西悉尼大学最受国际学生喜爱的专业护理专业受欢迎理由：西悉尼大学的护理专业(Health Sciences& Nursing)是非常有名的。它的护理专业是南半球最大的，学生在毕业6个月之内的就业率达到96%。如果中专毕业有护理经验申请比较难，大专毕业申请可以减免学分。翻译专业受欢迎理由：西悉尼大学人文学院的翻译专业在是澳洲唯一通过NAATI认证的课程，因此学生毕业后无需过多的深造就可以从事专业的口译和翻译工作。立思辰留学介绍，该专业教授的语言有阿拉伯语、中文、日语和西班牙语。学校注重理论和实践的结合，将国际翻译界一流学者和专家的经验转化为学生实际的技能。其技能培训包括：会议翻译、影视配音、文学作品翻译以及同声传译。此外，学生还将在寒暑假完成一些实践课程。西悉尼大学毕业生可以带薪实习吗？1)任何专业、任何年级的学生，只要在暑假或寒假从事五周以上的项目研究，都会得到1500澳元的酬劳。2)工程专业的学生在第三年能够从事为期12周的工作实习。该实习被工程研究院所认可，学生可以得到3600澳元酬劳。3)读到最后一年的学生或研究生完成了12周的研究实习后，可以得到学术指导，获得学分，还会有4000澳元的酬劳。卓越研究新生儿监控是西悉尼大学的研究强项。计算和数学系研究员Carolyn McGregor博士获得了澳大利亚研究委员会的项目基金。使其能够拓宽自己的数据研究，创造一流的临床研究环境，使新生儿重症监护病房的临床医生可以寻找疾病和其他症状的新发展趋向。

西悉尼大学的跨文化关系硕士学位课程，这门新型硕士课程由人文与交流艺术学院和澳中艺术与文化研究院联合推出，集合了西悉尼大学一流的科研教学力量和专业实践平台，为文化机构、创意产业、跨国企业和公共管理部门培养跨文化交流和国际文化管理方面的专业人才。本课程同时为学生提供了直通博士研究的快捷路径，在跨文化研究领域继续深造。下面一起详细了解一下这门课程吧~多样化的课程设置课程设计灵活开放，学生可以选择不同单元，打造个性化学习方案。本课程共需要18个月的全日制学习。第一学年为专业课，学生学习4门必修课和4门选修课。核心课程102543文化外交与软实力102542澳大利亚文化政策与实务102541中国文化政策与实务800218研究培训1：阅读、写作和研究实务102545.1文化交流研究项目（论文单元）必修课单元注重基础知识与专业技能的培养，将系统学习文化交流与国际关系领域的核心理论与历史沿革、跨文化沟通与传播技巧和跨文化管理，并深入了解澳大利亚、中国和其他主要国家的文化政策与文化发展现状。选修课程研究培训2：研究项目选修课内容涵盖多个热门文化交流领域，比如全球数字媒体、文学影视翻译、跨文化商业管理、公益创业等，学生可以将专业知识与自己感兴趣的实践领域结合。机会均等 独立完成项目在第二学年，学生将独立完成一个研究项目，应用所学知识与技能展开国际文化交流领域的实践课题。所有同学都将有机会参与文化交流项目，并根据自身兴趣和专长选定相应课题。学校聘请知名学者或产业专家担任导师，一对一地指导学生完成项目。例如：根据项目需要，学生可在澳洲或中国的文化艺术机构实习。往届学生作的项目题材丰富——从绘画展览到跨文化音乐，从比较儿童文学到名著翻译，从合拍电影到戏剧工作坊，从文化旅游到体育外交，涉及文化交流的多个领域和不同层面。很多优秀学生项目获得在国际会议宣讲的机会，有的已经发表为论文，获得广泛好评。国际化“学术大牛”共筑职业平台西悉尼大学澳中艺术与文化研究院致力于中澳两国的文化交流，享有国际声誉。创始院长梅卓琳教授是资深外交家、著名中国文化学者，曾担任澳大利亚首任驻华文化参赞和澳大利亚驻香港总领事。现任院长韩静教授是著名翻译家，澳大利亚国家电视台字幕总师，翻译了近300多部优秀中文电影和电视剧，并成功将电视节目《非诚勿扰》翻译为英文，成为澳大利亚家喻户晓的热门节目。研究院的董事会主席芮捷锐 (Geoff Raby)博士是前澳大利亚驻华大使，专家团队还包括澳大利亚首任驻华大使Stephen FitzGerald教授， 前澳大利亚驻华文化参赞Carrillo Gantner教授和资深澳大利亚华人历史研究学者Michael Williams教授等多位资深外交官和学者。研究院每年举办众多学术论坛、艺术展览和文化交流活动，为学生提供了广阔的专业平台，让学生们有机会与中外一流艺术家、外交家、翻译家、企业家、学者和业内人士交流互动，打造未来职业网络。此外，很多导师都是 “学术大牛”，比如，Megan Watkins教授是多元文化与教育领域的著名学者，目前主持两项关于澳洲华人的国家级研究项目；Kerry Robinson教授是多元文化与性别研究领域的权威；Jorge Dorfman Knijnik副教授的专业领域是体育与多元文化，也是我校教育研究中心的副主任；Bruce Crossman副教授是作曲家与跨文化音乐专家；Anne Rutherford副教授是知名电影学者；Alison Gill博士的专业领域是时尚设计，她也是我校设计专业的学科主任；David Cubby博士是著名摄影师和视觉文化学者，曾组织众多中澳绘画摄影艺术交流活动。广阔多元的就业前景跨学科课程设置、个性化学习方案和独立文化交流项目为学生未来职业生涯奠定了坚实基础，毕业生拥有广阔的就业机会和多元化的就业前景，可以在众多跨文化领域一展拳脚，比如，国际文化管理、艺术机构、文艺团体、文化与创意产业、全球营销管理、政府与外交机构、文化旅游和数字娱乐媒体。

根据ANET的数据，国际毕业生对于满足澳大利亚的工程技能短缺至关重要，熟练的移民工程师占澳大利亚劳动力中新合格工程师供应量的一半以上。工程毕业生的薪水是澳大利亚所有行业中最高的。根据Grad Australia的数据，一个刚毕业的工程毕业生的平均起薪是每年68000澳币。西悉尼大学这样看来，不管是从 薪资待遇还是 就业范围 ，对留学生而言，工程专业都是极好的选择。那么问题来了，那么多的名校，究竟要pick哪一所呢？其实……不论是师资力量还是教学设施，不论是课程认证还是就业实习，西悉尼大学都是一个极佳的选择！下面我们一起走进西悉尼大学，走进 工程专业。01、亮点解读---原来你是这样的工程专业认证齐全——EA + Washington Accord西悉尼大学工程专业的本科和硕士均受到 澳大利亚工程师（Engineers Australia）认证，且毕业生有资格申请成为 澳大利亚工程师协会的正式会员。 学生就读EA全认证的课程毕业后做职业评估 的时候，无需额外提供3篇CDR (COMPETENCY DEMONSTRATION REPORT)能力评估报告。除此之外，澳大利亚还是华盛顿协议（Washington Accord）的签约会员国之一 ，该协议是国际工程师互认体系中，最具权威、国际化程度较高，体系较为完善的协议。这就等于在澳洲完成有EA认证的工程本科的学生，不但拥有在澳洲工作的机会，同时拥有了全球20个国家的就业资格，比如加拿大、美国、英国等。金牌名师 实力超群西悉尼大学工程学院一共约有60名教师，全部获得博士学位。其中包括9位教授和11位副教授。他们都具有超强的科研能力，以及与行业紧密合作的实践经验，可以为学生提供大量的研究项目和行业实习。西悉尼大学工程学院副院长（国际）、金牌教授Gu FANG，曾获2016年澳大利亚计算机协会最佳教育金奖、2013年澳大利亚国家级OLT 教学奖、 2011 年西悉尼大学教学奖等多种奖项。 主要研究机器人、计算机视觉、控制系统和人工智能。曾参与共同编辑研究书籍, 并在多本书籍、国际期刊和会议上发表了超过100篇论文；也是澳大利亚工程师协会（EA）和电气和电子工程师协会（IEEE）的成员。当然，西悉尼大学工程学院，还有很多优秀的教师，大家可以上西悉尼大学官方网站进行了解。注重实践 工学结合西悉尼大学工程专业课程内含12周实习，工程专业的学生会在一家或多家公司的专业工程师监督下，在工程公司工作 12周，这将使学生在他们选择从事的关键工程项目中有坚实的基础。通过我们的合作项目提供的工程暑期实习计划，为我们成绩优异的学生提供了有偿实习的机会。通过工学结合的学习模式，造就了工程专业毕业生达到94.3%的就业率，远超澳大利亚平均水平，领先于悉尼地区。此外，有许多公司正与西悉尼大学工程学院合作。目前正在积极帮助WSU的公司包括Verticote、Aliance geotegraphic、CPB、Lendlease、Arups、Aurecon、新南威尔士州交通局、安永、普华永道和毕马威、德勤和许多其他委员会。他们为我们的实习提供支持，并为工程学院提供技术经验，如实地考察、技术演示、研讨会等。同时，他们也为学生提供了大量的毕业项目。比如在机器人/机电一体化领域有: Scott Automation&Robotics,SSI SCHAEFER，KraftechAustralia,他们都为我们的学生提供了现场访问、客座讲师和实习机会。全新打造 世界级实验室设施工程学院在Penrith、Parramatta South及City校区拥有多个世界级先进实验室供教师和学生学习研究，包括3D打印中心、工厂实验室、机器人实验室、交互式编程和虚拟现实实验室。其中，最为瞩目的是与新南威尔士大学（UNSW）在Parramatta City校区共同打造的全新工程创新中心（Innovation Hub），并于2022年在此开设西悉尼大学—新南威尔士大学联合本科项目。02、就业稳定 薪资丰厚悉尼大西部地区的机遇悉尼大西部有 230 多万人口，其中 35%出生在海外。预计到 2036 年，西悉尼的人口将达到 300 万， 并将吸收悉尼地区人口增长的三分之二，使该地区成为澳大利亚增长最快的城市人口之一。而我们西悉尼大学位于悉尼大西部 -- 基础设施和就业机会的中心。悉尼大西部地区目前面临着技术和合格工作人员的严重短缺。该地区预计未来几年将新增 20 万个就业岗位，以填补建筑和建造、电子技术、工程和制造、物流和运输、高科技“智能”制造、人工智能和 数据挖掘等领域的空白。目前，在悉尼大西部地区有 544000 个工作岗位，75%的居住在该地区的人也在该地区工作。总而言之，悉尼大西区的开发为本地区的工程专业毕业生提供了很好的就业机会。岗位多样 等你选择工程是一项涉及面极广的职业。工程师涉及技术的方方面面，包括电子、医药、交通、能源、新材料和任何你能想象到的东西。从纳米级别到整个制造业设施，各种尺寸工具和机器的机械和建造；从创造汽车、火车到创造船只、飞机和所有其他车辆；还包括化合物的设计和生产、企业和城市的运营；娱乐、工业、建造、交通、医疗、国防等等！只有你想不到，没有我们做不到！工程专业未来的职业领域和职位方向（包含但不仅限于）：·水务、道路和建筑·机器人及机电-体化·机械设计·电信·制造业和公用事业·商业、医疗和工业产品设计·产品管理、项目管理和咨询·工业或住宅开发·软件开发与数据库设计·系统分析、设计与集成·计算机网络设计与管理·机械工程师·机电工程师·结构工程师工程专业的相关薪资：从澳大利亚政府就业网上能看到，工程相关职业的需求量一直呈上升趋势，就业前景比较好。另外，工程职业也属于高薪职业，年薪基本都是在10万澳币以上澳洲留学定位想试试以自己的个人成绩能申请到澳洲什么层次的大学？可以使用留学志愿参考系统（如下小程序）一键定位。使用方法：把你的GPA、托福/雅思成绩、专业名称、院校背景（211/985/双非）等信息输入到留学志愿参考系统中，系统会自动从数据库中匹配出与你情况相似的同学案例，参考他们的案例对比一下自己的情况，这样子就可以对自己进行精准的定位。