四川外国语大学英语考研

2019年四川外国语大学英语语言文学考研专业课高分经验分享我是18年12月参加的川外英语语言文学考研初试，其中专业课：611 基础英语 135分、811 英语翻译与写作130分，二外法语73分，政治73分。官网指定参考书目英语语言文学611 基础英语： 高校英语专业现行“精读”类课程高年级教材（任选）811 英语翻译与写作：《英汉互译实用翻译教程》，冯庆华编著，上海外语教育出版社 或 其他高等院校专业英语英汉互译教材。《英语写作手册》，丁往道等编著，北京外语教学与研究出版社择校首先为什么我选择四川外国语大学，因为我选择的标准就是我在选一个又好相对又好考有博士点的学校。关于这点我解释一下，第一点是川外是比较好的学校，在外语院校里面是比较的知名的，也是全国几大外语院校之一，在外语方面的认可度还是比较高的。另外一方面是它好考的原因，因为对于我而言，我认为它的题型非常适合我，不考文学语言学方面的专业知识，只考类似于四六级专四专八那样的题型，这个我相信对于大多数同学而言都是有利的，因为文学语言学这些知识是比较难的。川外考的题目相对而言都是偏基础的，我的基础也比较好。虽然报考的人数比较多，但是其实报考的学生而一般而言都是二三本学生为主的，相对而言我们竞争对手实力也没有那么强。此外，当时我觉得我是非常想要读博的，所以我是一定要选择一个有博士点的学校，这样方便我以后读博。川外是所有有博士点的学校里面相对而言比较容易考的一个学校。 关于学校考研的报录比情况的话，准确的数据其实是很难拿到的，因为这个数据学校里面是没有公开的。在新祥旭辅导老师的指导下，了解到报录比其实比较高，但是报录比和报考难度其实不能相提并论，不是一个概念。如果说竞争对手竞争对手比较少，但是每一个都非常厉害，其实这个是非常难的。像我之前说的一样，报考川外的学生普遍都是一般水平，其实考的难度也不难，但也不是很简单，因为川外毕竟报考的人也比较多，近年来考研的难度也越来越难，所以也不能轻易轻敌。 初试备考经验：611 基础英语 135分：611主要是考我们的阅读词汇以及完型填空。题型有：词语变形、单词选择、完形填空首先611的词汇题，主要来源还是专四词汇，专八词汇其实比较的少。用的书是新东方的专四词汇乱序版以及新东方的专八词汇乱序版，并且所有的词汇都一定要每个意思每个例句要熟读熟记，这样才是一个比较踏实的复习方法，第一题词形转换和第二题词汇选择题都是一样的，通过这种复习方式就OK。关于完形填空，其实完形填空很大程度上也是在考我们的词汇，它并没有太多的近义词辨析，，大部分还是这些词的意思都不一样，考查的就是我们认不认识这个词，然后在会捎带考一些上下文的联系。复习方法：专四专八的词汇表背下来，还有就是练习！在6月份我报了新祥旭的一对一辅导课程，老师是川外的高分学姐，在学姐的指导下练习真题，真题练完可以用一本黄皮书，叫做星火英语专业考研基础英语考点精梳与精练，这本书有比较的多的题目的，适合我们来练。 变形题对应的书是《新视野大学英语》的练习册，这是新祥旭辅导老师提的建议（确实很好），平时记单词时也可以用有道词典查询派生词。阅读，首先我们之前的单词一定要努力背下来。其次是我们要去做一些雅思阅读真题里面和611比较相似的题型，主要还是靠多练，以及我们平时可以去多记单词，多去精读，像经济学人时代周刊这样的一些外刊都是比较适合的材料。老师推荐书单《读写快易通》1-4册（旋元佑主编）练习手感《冲击波专八阅读》或其他专八阅读可以拿来练速度《雅思阅读真经总纲》《雅思阅读真经1&2精编版》练题型《新概念英语》3、4册做巩固811 英语翻译与写作130分题型1、英译汉。今年要翻译的是“A gift to turn medical discovries into treaments"。总体不难，有一两个生词。2、汉译英。大概内容是一个叫容自来的人从西洋回来，他的家乡没变，他却变了。总体不难，但要翻译好还是有难度。3、作文。就”女乘客与公车司机打斗导致坠车事故“谈谈自己的想法，不少于350字。811第一块是翻译，推荐几本书，第一本书叫做中式英语之鉴，帮助我们理清楚哪一些是中式英语问题，第二本是古文观止，这本书适合川外的中译英，尤其是古文翻译。第三本是散文佳作108篇，川外的翻译偏散文翻译所以108篇是比较适合的。最后一本是张培基的英译中国现代散文选，我们可以对照着他的译文去看我们自己的原文有哪些问题，有哪些改进的地方。811的作文我还是建议大家去练习雅思作文，必须要把雅思作文里面的这些写作方法给搞清楚，新祥旭老师推荐用书是顾家北的雅思写作这本书。其次是要关注时事，川外写作比较喜欢考实事。政治首先政治因为川外对于政治没有太多的要求，过国家线就够了，进复试是看专业课总分。我建议是看徐涛老师的网课，徐老师讲得非常好，我们同时可以搭配着肖秀荣的精讲精练这本书。我们在看的时候可以做一些笔记，要背的地方我们可以一课一课跟着走。听完了课之后去搭配肖秀荣的一千题从前往后做。到了我们考前的前一个月冲刺阶段我们一定要看肖四肖八，去年我们就考到了里面非常多差不多的题目，这个是非常重要的，尤其是大题。二外法语我的二外是法语。因为我之前是修了法语的双专业的，所以我的法语相对而言问题没那么大，在复习过程中新祥旭老师也给了很多建议。复习最重要是首先我们要先看完简明法语教程的上下册，虽然说川外给参考书目是到42课，但是如果咱们学有余力学有时间的话42课之后也尽量看一下，不做重点看，能够有个印象就够了！另外一块是搭配着大学法语考研必备这本黄皮书，这本书最好做完。那么关于参考书目的话，首先611的书目，是新东方专四专八的单词词汇书乱序版，星火英语专业考研基础考点精梳与精练。811是中式英语之鉴，散文佳作108篇，古文观止以及中国现代散文选和顾家北雅思写作。 政治的话主要是肖秀荣的全套，二外就是我刚才说的简明法语教程以及以及大学法语考研必备这本书。这些书，我推荐大家在11月之前完成一轮复习，11月开始二轮复习。复习中我们可能会遇到一些困难，我们可能会觉得有一些的焦虑，但其实所有人都会觉得没准备好很焦虑，大家可以放宽心，坚信只要认真复习，一定可以考上。再和大家分享一个比较省钱的小技巧，像真题或者说一些电子资料，觉得在学校打印出来好贵，可以去淘宝里面搜淘宝打印，里面有一些非常便宜的打印店。复试最后一部分是关于复试，文化研究方向有39个同学进复试，录取的同学一共是有28位。总体而言其实还是比较高的录取率。进文化研究方向的最低专业课分数是233，进不进复试是由我们的专业两门专业课总分来排名的。关于我们的复试内容，分为笔试面试以及二外的口语考试。笔试主要是考国家英语国家社会与文化入门第三版上下册，朱永涛老师编写。它的课后习题一定要吃透。法语口试的难度相对而言比较简单，问题也比较简单，我们其实就是要把这一些常见的问题，比如说自我介绍，来自于哪个城市，介绍一下你的家乡等这样一些简单问题搞清楚就够了。复试二外口语这么多年以来从来没有让任何一个学生不及格，最低都是六分，满分是十分，及格分是六分。面试及笔试是一百分满分60分及格。面试的话首先是分为三个教室，第一个教室是要先会要我们在门口准备一小段时间，老师会给我们一张纸条，上面写了题目，是比较开放性的问题，进门后第一个老师就会问你这个问题，第一个教室比较简单。相对而言第二个教师就会问一些专业性的问题了。第三个教室的问题是最难的。关于复试的难度的话，首先二外口语不难，笔试其实比较难，因为复习的东西比较多，面试相对而言会比较的难，但是面试的拉分差距不大，笔试拉分会比较多。关于命题的重点，最偏向的就是我们这个方向的专业知识，比如说我们文化研究，会考英语国家英语国家社会文化入门这两本书中的很多内容，共200分。复试特点的话，总体而言笔试很拉分，笔试一旦不及格就直接不录取，面试虽然也比较有一些难度，但是相对而言拉分也不大，二外拉分是比较小的。这就是我的经验分享，祝大家考研顺利。

还有不到一个月就开始全国考研了，今年估计是有史以来人数最多的考研年份，肯定会超过400万人报考，而且今年的保研人数也有所增长。重庆的外语类考生，以保研走向各大外语类专门高校为目标，西南地区最出名的外语类高校非四川外国语大学莫属了。四川外国语大学出公布了2021年免试攻读硕士研究生的信息，全校16个院系加上支教团一共有113人获得推免名额，依据2021届本科毕业生当年录取时的总人数约为3360余人，那么得出2021年四川外国语大学的保研率大约为3.4%左右。位于重庆市沙坪坝歌乐山脚下的四川外国语大学，是西南地区唯一的外语类专门高校，学校在全国外语类高校排名中进入了前10名。2021各院系保研名额情况如下：国际商学院人数最多，但也只有15人；英语学院14人排名第二位，国际关系学院与商务英语学院各11人，并列第三位。上述4个学院也是仅有保研人数超过10人以上单位。其它有新闻传播学院9人、中文系8人，东方语学院、社会与法学院、支教团等3个部门均为6人，法意语系、德语系、日语系、西葡语系等4系人数均为4人，国际教学学院、翻译学院、俄语系等为3人，教育学院仅2人。从部分已经公布的保研人数去向来看，2021年四川外国语大学保研本校人数仅有10人，去向到上海外国语大学有10人，北京外国语大学5人，华东政法大学、广东外语外贸大学各4人，北京大学、中南大学各2人，其它还有北京语言大学、上海财经大学、厦门大学、华南理工大学等高校。

最近遇到很多同学问胡老师，我想考英语研究生，四川重庆范围那几个学校好啊？那我就帮你分析下目前有英语考研的学校有哪些，以三家学校为例。川师是四川师范大学，目前是分老校区和新校区，学校国家首批“中西部高校基础能力建设工程”重点建设高校，是四川省举办本科师范教育最早、师范类院校中办学历史最为悠久的省属重点大学，入选“四川省“双一流”建设计划”、教育部“卓越教师培养计划 ”、四川省”2011计划、卓越工程师教育培养计划”、国家级“新工科研究与实践项目”，是国家公费师范生培养实施院校、全国深化创新创业教育改革示范高校、国家大学生文化素质教育基地、教育部人文社会科学重点研究基地，拥有研究生院和推荐免试研究生资格。西华是西华师范大学简称“西华师大”，是四川省人民政府举办的全日制省属重点师范大学，学校坐落在历史文化名城——四川南充，是四川省第一所师范类高等学府和全国首批学士、硕士学位授权单位。入选国家“卓越农林人才教育培养计划”、“卓越新闻传播人才教育培训计划”、四川省“双一流”建设计划、四川省卓越教师教育培养计划、四川省卓越法律人才教育培养计划、四川省卓越工程师教育培养计划、“四川2011计划”，是四川省首批免费师范生培养实施高校，全省首个“四川省优秀大学生选调基地”，川外有两个，一个是四川外国语大学，位于重庆，不属于四川，还有一个是四川外国语大学成都学院，是没有研究生学院的哦。那你是指的四川外国语大学，位于中国重庆，是一所经中华人民共和国教育部批准成立的市属全日制普通本科高等院校，拥有完整的学士、硕士、博士人才培养体系，是中国西南地区外语和涉外人才培养以及外国语言文化、对外经济贸易、国际问题研究的重要基地之一。学校以外国语言文学学科为主，文学、经济学、管理学、法学、教育学、哲学、艺术学等多学科协调发展。现在我们来分析下：学校等级：三个学校都不是211,985类型，所以等级站在起跑线上。办学历史：四川师范大学>四川外国语大学>西华大学。学校排名：四川师范大学>四川外国语大学>西华大学。就业商用专业性：四川外国语大学>四川师范大学>西华大学。就业教育专业性：四川师范大学>四川外国语大学>西华大学。从数据可以得出，基本可以排除西华大学，从2015年取消三本以后，西华大学发展比较快，但是由于教育根基太浅，社会知名度不高，以至于处于垫底，总体来说西华大学可以在四川高校排名到10名左右。对比下四川外国语大学和四川师范大学，两所学校都有优势，可以根据你的情况来选择，首先你考研的目的是什么，如果进企业单位上班，建议你选择四川外国语大学，学校专业性更加倾向于商用。如果选择以后从事教育类的职业，强烈建议你选择四川师范大学。所以从情况来分析，建议你根据你自身需求来选择。如果小伙伴们有更好的想法，欢迎留言讨论

同为外国语大学，四川外国语大学排名靠前。我们都知道中国的很多大学都是按照省份名称或城市名称来命名的。我相信很多要网友都认为，四川外国语大学是在四川省，但其实不是的，它是在直辖市重庆。外国语大学肯定是外语人才培养以及外国语言文化、对外经济贸易、国际问题研究的重要基地。调剂的同学，不要放弃但是，对于考研考外语言文学的调剂生来说，这两所学校都是很好的选择。下面我就给你们整理了相关调剂信息。四川外国语大学四川外国语大学调剂专业四川外国语大学比较制度学有调剂缺额。天津外国语大学天津外国语大学天津外国语大学调剂专业图高级翻译学院调剂专业：西班牙语笔译日语语言文学（同传）法语口译阿拉伯语笔译科研院所调剂专业：比较文学与世界文学外国语言学及应用语言学考外国语言文学的考生赶快联系调剂吧！喜欢圆圆学长整理的调剂信息，可以点击文章上方关注我哦！感谢您的支持。

正在准备2020年考研的小伙伴们注意了，距考研仅剩5个月。你的备考进行到哪一步啦？从现在到开考的这段时间，每个月都有很重要的事件需要关注。比如：为了让大家专业课的备考更有方向感，小U网罗了各大高校指定的考研参考书目，虽然部分高校并未指定任何专业参考书，但也会受到不少启发噢～下面向大家介绍的9本书上榜了各高校 英语语言文学 和 外国语言学及应用语言学 两个专业的考研参考书目。相信有了这些专业书的“加持”，你的考研战斗力可以 up up！英语语言文学专业1《当代文学理论导读（第4版）》Raman Selden等 著北京大学、北京外国语大学指定的考研参考书· 领域：文学理论· 内容：作为20世纪西方文论的“导游图”，为各个流派和种种理论问题的深入研究提供线索，建立起整体知识结构。· 特色：本书第4版改写和添加了新批评、后现代主义、后结构主义、女性主义、后殖民主义、怪异理论文学批评等章节，各章后的参考书目也全面更新。2《西方文论关键词第一卷》赵一凡等 主编北京外国语大学指定的考研参考书· 领域：文学理论· 内容：共收录论文83篇，以一词一文的形式对西方文学及文化批评理论当中的关键用语和时新词汇予以明确阐释，在力求梳理外国理论与评论的基础上提出我国学者的创见。·特色：大型工具性理论图书，形式新颖，作者权威，内容翔实。3《语言学入门》Stuart C. Poole 著华东师范大学指定的考研参考书· 领域：普通语言学· 内容：介绍了当代语言学所涉及的诸多领域和学科，包括语言的定义、词汇学、语义学、音位学、句法学、文体学等。·特色：内容通俗易懂，例证丰富生动。外国语言学及应用语言学专业1《语言研究》George Yule 著浙江大学、上海外国语大学、上海大学、宁波大学、西北师范大学、安徽师范大学指定的考研参考书· 领域：普通语言学· 内容：从语言的起源讲起，介绍了语言研究的各方面，涵盖传统语言学和现代西方语言学。·特色：内容丰富，语言朴实易懂。2《普通语言学概论》R. H. Robins 著天津外国语大学、苏州大学指定的考研参考书· 领域：普通语言学· 内容：从纵、横两方面综述了现代西方语言学研究的学术源流，系统地阐述了语言学领域内各分支的基础理论。· 特色：著名语言学家R. H. Robins语言教学经验丰富，能抓住核心问题，重点阐述，将复杂难懂的问题直观、深入浅出地分析给读者。3《外语学习与教学导论》Keith Johnson 著上海外国语大学指定的考研参考书· 领域：语言教育· 内容：讨论了外语学习与教学的发展背景、语言习得的特征和理论、语言教学的流派、教学技能、语言测试等。· 特色：内容充实、论述严谨，是一部可读性和实用性都很强的参考书。4《语言教学的流派》Jack C. Richards等 著四川外国语大学指定的考研参考书 · 领域：语言教育· 内容：描述与分析了第二语言教学领域中具有代表性的流派与方法。· 特色：注重批判性和选择性，引导读者从纷繁的教学流派中汲取营养，进行理性的选择。5《语言学习与语言教学的原则》H. D. Brown 著北京第二外国语学院指定的考研参考书· 领域：语言教育· 内容：探讨了语言教学理论基础，包括第二语言习得理论、社会文化因素与语言学习、语言测试等。· 特色：以扎实的科研成果为依据，按研究课题组织编排，帮助读者构建第二语言学习与教学的思路框架。6《根据原理教学：交互式语言教学》H. Douglas Brown 著安徽师范大学指定的考研参考书·领域：语言教育· 内容：从理论和实践两个层面分析了外语教学过程中各种要素的动态依存关系，提出了教学原则和实施步骤。· 特色：语言浅显易懂，论述条理清晰，范例丰富；每章后还附有讨论、研究题，帮助读者重温重要内容。不知以上高校中有没有你已经“种草”的高校呢？是时候“开啃”专业书啦，读书的过程还要结合做笔记和记忆知识点哦。这些专业书不仅是考研路上帮你指明方向的好帮手，还是日后科研路上为你提供支持的好伙伴。毕竟，过了考研这一关，还有做研究、写论文在等着你，不是吗？

四川外国语大学翻译硕士考研真题解析：青岛更具城市特色-2014年川外MTI翻译硕士真题这周就考研了，不知道小伙伴们都备考咋样呢？今天“高斋翻硕”雒老师（Joy）再给大家更一篇2014年川外MTI翻硕真题汉译英，希望有些翻译思维考场上可以用到。时间有限，这里就大概讲解下，极其详细的讲解明年翻硕真题班会有，这篇相对来说简单。时间有限，译文仅供参考，开课的时候可能会再润色。原文截取自《青岛市概况》原文：青岛是中国重要的经济中心城市和沿海开放城市，是中国历史文化名城和风景旅游胜地，是最适宜人类居住的中国城市之一。经过30年的建设发展，形成了鲜明的城市特色，经济总量位居国内大中城市前10位。当前，青岛正积极应对国际金融危机，大力发展新能源、新材料、生物医药和节能环保等新兴产业，着力引进一批产业带动强的大企业大项目，重点培育一批特色产业集群和产业基地，加快形成以服务经济为主的产业结构，不断增强产业竞争力，提高经济发展质量。高斋雒老师（Joy）参考译文：Qing, one of the most livable cities in China, is a famous historical and cultural city and tourist destination, as well as an important economic center and coastal open city. After 30 years of development, it has displayed distinctive urban characteristics and ranked among the top 10 large-and medium-sized cities in terms of economic aggregate. At present,Qing is actively responding to the international financial crisis. It has vigorously developed emerging instries including new energy, new materials, biomedicine, and energy-saving and environmental protection instries. The city has introced large enterprises and projects that can drive instrial development. Qing has fostered distinctive instrial clusters and bases while an instrial structure dominated by the service economy has taken shape. All this has improved instrial competitiveness and the quality of economic growth.01第一句青岛是中国重要的经济中心城市和沿海开放城市，是中国历史文化名城和风景旅游胜地，是最适宜人类居住的中国城市之一。Qing, one of the most livable cities in China, is a famous historical and cultural city and tourist destination, as well as an important economic center and coastal open city.1. 断句思维：这一句话有三个意群，有三个“是”，但是不要翻译为is...is...is...这样的结构，英语喜静，所以可以合为一句翻译，用“主语+同位语，一个系动词is，名词并列作表语”的结构来连接句子，更简洁；具体就是“中国重要的经济中心城市和沿海开放城市”和“是中国历史文化名城和风景旅游胜地”并列；“是最适宜人类居住的中国城市之一”作为主语“Qing”的同位语；为了避免and太多结构不清晰，“中国重要的经济中心城市和沿海开放城市”和“是中国历史文化名城和风景旅游胜地”并列的时候用as well as连接，例如四川外国语大学2012年翻译硕士MTI真题中有这样一句：宋淇先生（Stephen C. Soong, 1919-1996）生前著述甚丰，并不遗余力推动翻译教学与研究工作。Stephen C. Soong (1919–1996) was a prolific writer and translator, as well as an active figure in the promotion of translation ecation and research.还要注意“青岛是中国重要的经济中心城市和沿海开放城市”一定要作为主要成分不能是同位语，因为后面的内容主要和经济发展相关；可能还有同学把“中国历史文化名城和风景旅游胜地”和“最适宜人类居住的中国城市之一”都作为了同位语，翻译为Qing, one of the most livable cities in China as well as a famous historical and cultural city and tourist destination, is an important economic center and open coastal city.这样其实结构也不好，因为同位语太长了。金融时报原文：考前提醒：我发现不少人特别喜欢使用特别长的句子，从句套从句，觉得自己厉害，能写那么长的句子。其实吧，先不说你写的语法对错，一句话那么长，你想让阅卷老师累死啊，看了半天看不到头！所以吧，该断则断，千万不要各种从句套从句，英语中一般一个句子里面有两个从句差不多了，除非你的英文水平很高，再套一个能确保没错。不然就等着扣分吧。2. “适宜人类居住的”是不是有人直译为suitable for people to live in？哎，单词背的有点少哦！其实一个单词就可以搞定，livable！3. “历史文化名城”a historical and cultural city，注意a不能丢，2019年11月CATTI三级笔译真题中就有考到过。4. “风景旅游胜地”，可以说tourist destination或者tourist attraction；tourist resort，注意是tourist不是tourism，为啥呢？因为一般和人相关就是tourist，如旅游服务是tourist services；翻译的时候一定要加冠词a。5. “经济中心城市”是不是又直译为economic central city？Central city一般说的中部或中心城市。“经济中心城市”直接用economic center就可以啦！原文“重要的经济中心城市”翻译为an important/key/major/vital economic center。6. “沿海城市”是a coastal city；“沿海开放城市”a coastal open city。单独说“沿海开放城市”a coastal open city，译文中没有冠词是因为和前面的an important economic center共用了冠词an。02第二句经过30年的建设发展，形成了鲜明的城市特色，经济总量位居国内大中城市前10位。After 30 years of development, it has displayed distinctive urban characteristics and ranked among the top 10 large-and medium-sized cities in terms of economic output.金融时报原文：1. 断句思维：“经过30年的建设发展”可以作为状语成分，“形成了鲜明的城市特色”和“经济总量位居国内大中城市前10位”可以并列。2. “建设发展”这个CATTI里面考过好几次了，有人直译为construction and development吗？英语不会这么说的，“建设发展”其实指的就是“发展”。所以原文“经过30年的建设发展”应该是After 30 years of development，后面接的句子用完成时态。有人说我用through可以不？虽然看似没啥大问题，但是大家可以搜下平行文本，似乎after的使用频率更高哦！3. “城市特色”urban characteristics/features，注意是复数形式。“鲜明的城市特色”形容词用distinctive或者unique；“形成了”就是showed或者displayed。03第三句当前，青岛正积极应对国际金融危机，大力发展新能源、新材料、生物医药和节能环保等新兴产业，着力引进一批产业带动强的大企业大项目，重点培育一批特色产业集群和产业基地，加快形成以服务经济为主的产业结构，不断增强产业竞争力，提高经济发展质量。At present, Qing is actively responding to the international financial crisis. It has vigorously developed emerging instries including new energy, new materials, biomedicine, and energy-saving and environmental protection instries. The city has introced large enterprises and projects that can drive instrial development. Qing has fostered distinctive instrial clusters and bases while an instrial structure dominated by the service economy has taken shape. All this has enhanced instrial competitiveness and improved the quality of economic growth.1. 断句思维：“青岛正积极应对国际金融危机”作为总起句单独断句；“大力发展新能源、新材料、生物医药和节能环保等新兴产业”是一个意群单独断句；“着力引进一批产业带动强的大企业大项目”是一个意群单独断句；“重点培育一批特色产业集群和产业基地，加快形成以服务经济为主的产业结构”都是和“产业”相关的意群，可以合为一句；“不断增强产业竞争力，提高经济发展质量”可以合为一句作为总结的部分。2. 注意时态。我看有人经常被时态逼疯，其实考试中常见的也就是过去时、完成时、一般现在时、一般进行时和过去完成时。怎么使用呢？有过去的标志时间，比如2009啊这种就说明动作是过去发生的，那就可以使用过去时。如果是现在已经采取的措施，那一般是强调对现在的影响，所以一般就使用完成时了。在今天这句里面，At present是几个意群共同的时间状语，At present可以用于一般现在时、正在进行时、现在完成时，例如汉英大词典例句：At present he has become a Professor of Chemistry at Oxford.他现在已是牛津大学的化学教授了。“青岛正积极应对国际金融危机”因为是“正在”所以是is responding to；但是不要后面都是几个句子都是进行时或者一般现在时，因为类似报告的这种正式文件用完成时频率最高，强调采取措施对现在带来的影响。3. 副词省译。原文中有很多副词，“积极”、“大力”、“着力”、“重点”、“不断”，这是汉语说话的习惯，翻译的时候不用全部翻译出来，这一段话中最多两个副词就可以了，因为英语不会这么频繁使用副词；“大力发展”直接说develop就可以了，如果要强调，也可以说vigorously/ energetically develop；或者直接用一个词boost，这是一个力度很强的动词，无需副词修饰。4. 完成时态也可以体现“不断”。完成时态本身就有“动作持续”的含义，所以完成时态句子中的“不断”是不用翻译的，今天这里的“不断”不用翻译为constantly。5. “产业带动强”可以处理为定语从句that can drive instrial development.所以原文的“产业带动强的大企业大项目”翻译为large enterprises and projects that can drive instrial development。6. “特色产业集群和产业基地”distinctive instrial clusters and bases，注意名词复数形式；这里的两个“产业”只需要翻译一个。7. 双动词翻译核心动词。“加快形成”是一个双动词，不要直译为accelerate the formation of的结构，英语不这样说，翻译的时候翻译一个就可以，核心动词是“形成”；所以翻译的时候只翻译动词“形成”，前半句是主动，后半句用被动has taken shape；这里的while表示的是“而且”，有递进的含义；And也可以表示递进，所以后半句也可以用主动，即Qing has fostered distinctive instrial clusters and bases, and formed an instrial structure dominated by the service economy.8. “服务经济” the service economy，注意the不能丢，特指“……经济”，类似的“夜间经济”the nighttime economy；“银发经济”the silver economy；“海洋经济”the maritime economy等等。9. “产业竞争力”增强instrial competitiveness，动词“增强”可以搭配enhance/increase/improve。10. “经济发展质量”the quality of economic growth/performance，当然，growth也可以换为development，不过development多指全面发展，growth更强调经济增长。注意the不能丢。11. “不断增强产业竞争力，提高经济发展质量”：是在总结前面所做事情的意义，总结前面的最简单的就是使用all this，如果想换个表达呢？如果是措施，那也可以翻译为Such efforts/measures或All these measures。12. 含义重复的动词翻译时共用一个动词或换一个动词。“不断增强产业竞争力，提高经济发展质量”这句里面，“增强”和“提高”含义是重复的，可以后半句换用另一个单词，前面用enhance，后面用improve；也可以共用一个单词，但是要注意搭配，选择与“竞争力”competitiveness和“质量”quality 都搭配的动词，可以用improve，所以今天这句也可以翻译为All this has improved instrial competitiveness and the quality of economic growth.今天就分享到这里，十年寒窗从容过，金榜题名在明朝。明天就要考研了，大家考试加油，最大的锦鲤送给你！如果你阅读完本文有所收获，那就点击赞同鼓励下吧，你的赞同和关注是我持续更新下去的最大动力！想获得更多的外刊翻译或者CATTI与翻硕相关问题，可以围观个人wei ID: shaoxiansheng521

最近，小编一直在关注各大高校公布报考人数，截止到今天又有12所高校公布21考研报考人数。来康康今天公布报考人数的院校吧~暨南大学、云南大学据统计，在今年确认报考暨南大学的考生中，全日制学术学位硕士研究生10119人，全日制专业学位硕士研究生13426人，非全日制硕士研究生3910人。云南大学2021年硕士研究生报考人数为24653人，再创历史新高。根据云南大学2021年推免拟录取名单来看，已经录取推免生284人（含2名直博生）。由此计算，云南大学统考生整体报录比约5.5:1。安徽工业大学、中央民族大学安徽工业大学硕士研究生网报人数是3610人，网上（现场）确认报考人数为3334人，报考人数创历史新高。确认报考生源中：学术学位报考人数642人。中央民族大学2021年硕士研究生的报名人数为15462人。中国石油大学（华东）、曲阜师范大学中国石油大学近期公布了2021年考研报考人数，共有8968人报考，其中全日制7086人，非全日制1882人。今年曲阜师范大学考点依旧维持较高报考人数，考点考试人数首次突破2000人。四川外国语大学、南开大学四川外国语大学2021年硕士研究生预计招收936人，其中学术学位421人，专业学位515人，另设大学生退役士兵专项计划10人。报考学术学位硕士专业考生共计7524人，报考专业学位硕士专业考生共计8533人，其中全日制专业学位5148人，非全日制专业学位3385人，南开大学2020年硕士研究生总报考人数18695人。广西师范大学、北京科技大学、西南科技大学2021年广西师范大学硕士研究生一志愿报考人数破万！2021年全国统考生确认报考北京科技大学的共10588人，该校2021年总拟招硕士3309人，其中录取推免生536人，统考拟招2773人。共有来自全国各省（区、市）的4384名考生一志愿报考西南科技大学。考研考哪几门课程1、研究生考试分为笔试和面试两种考试形式，笔试考试科目包括英语，政治，两门专业课，总分是500分；政治主要考查5个方面的内容，包括马原（马克思主义基本原理），毛概，思想道德修养与法律基础，近代史纲要等等，所有都是闭卷考试，总分180分，考试时长为180分钟。2、至于英语，分为英语一和英语二两种类型，学生需要根据自己所学专业确定试卷类型，通常英语二容易一些，所以很多报考专业型硕士课程的学生都会考英语二，报考学术型硕士课程的学生都会考英语一。两个专业课，其中一个主要指的是数学，有数学一，数学二和数学三这几种类型，如果学生们报考的是经济类专业，需要考数学3！第2个专业课共有13种类型，比如法学，哲学，经济学，历史学，教育学，医学，军事学，艺术学，工学，管理学，文学等，这也是根据学生们学的专业来定的，但这一部分题目都是由报考院校出的。11月是考研学子弃考的高峰期，前有“双11”剁了手，后有期末考试秃了头，回想起年初定下的「考研大计」仿佛就像泄了气的皮球。虽说谈一场不分手的恋爱很难，而坚持「从一而终」的考研更难，但是，考研人们，一定要稳住～首先最后这1个月很关键，压力很大，也有不少人放弃，所谓“剩者为王”，坚持下来才会上岸，心态一定要稳住。

基础日语【真题回忆】１. 汉字标假名土壇場　どたんば圧巻　あっかん由緒　ゆいしょ（失忆的太快啦）２. 假名标汉字素通山間惣菜会得（这几个都是前几年老是考的川外真心喜欢惣菜呀）3. 语法选择（10题）4. 惯用句（10题）今年题型变了，不是直接做选择题。给10个惯用句填句子里，必要时做出适当动词变形。5. 专八短阅读（10题）有一两篇是以前的专八真题6. 专八长阅读考的是专八某一年的真题，主题是讲青春的7. 造句给五个文法或者是短语造句，基本出自日综教程6我还记得的有高を括る尾を引くそれまでのことだ8. 短文翻译中译日虽然川外15年后封题了，看学姐学长回忆的前两年的题型，这个应该是新题型了，好像代替了10道敬语题。文章很短，就几句话。内容是关于大学生就业难。大学生都想去大城市就业，不想去偏远地区。【参考书目及备考经验】官方参考书目《综合日语教程》陈小芬编著我用的一些参考书（结合各个题型）1．汉字标假名，假名标汉字①把《综合日语教程》（主要是5、6）的单词过了几遍。近年真题老喜欢考不送假名纯汉字的那种，多关注一下。②我复习后期把不太会的摘抄成表，对折遮住假名或遮住汉字，方便默写。从这次考试来看，假名标汉字里有比较多的近年真题，所以建议好好掌握近几年真题里的前两大题。２．语法选择①专八真题。专八辅导书语法那一本（大连理工出版社，绿色的那一套，不过要注意这个系列里面错题还挺多）②专八模拟题（作为补充，皮细庚老师编的那本）③历年真题。川外的语法还是挺基础的，跟着专八认真复习应该就可以满足应试需求。值得一提的是，我以前超级懒……近似的语法都靠语感选，懒得去认真研究它们到底有啥不一样，就算侥幸选对了，下次还是可能错啊啊啊QAQ一定要打好基础，语法弄好了不亏，对每一部分都有提高。真题只有部分年份有答案，幸运的是我找到了两位可爱的研友一起对答案，在对答案的过程中真的逼迫自己弄懂了平时好多想糊弄过去的点，互相讲题真的很快乐~３．惯用句、短阅读、长阅读都跟着复习，阅读好像以前也有出现过专八真题，这些我没什么技巧能说的，踏踏实实复习叭。4．造句我是不敢自己瞎造，再加上想象力贫瘠就算知道这语法啥意思想不出造啥好……于是就，背例句。背了《综合日语教程5、6》的例句，但是有些例句我嫌太长太难记了，就自己查字典背了一些比较容易记住的。日语翻译与写作【真题回忆】1. 中译日新闻（带短标题的那种），题材政论。内容是日本政府强行通过《有组织犯罪处罚法》，遭到各界强烈抗议。2. 日译中开始讲的是宫泽家有俩儿子，弟弟清六去当了一年志愿兵，退伍回来以后继承家业，而哥哥贤治不继承家业，辞去农学校的教师工作，搬到宫泽家分家的另一处房子开始新的生活。中间是弟弟当志愿兵期间，哥哥给他写的一些书信的内容。书信里的句子有些是历史假名，不过还不算太难认。（可是这篇真的好长啊= =）3. 作文花の力600字以上【参考书目及备考经验】官方参考书目《日汉互译教程》高宁、张秀华著（第二版）我用过的参考书1. 翻译①忘记是谁编的《汉日互译教程》②Catti三级笔译、二级笔译教程③真题④专八真题⑤天声人语⑥各种自己找的材料（建议找那些有对译的翻译材料）积累表达不要光抄笔记，一定要复习！2．写作各种题材都写一篇天天缠着外教改（老师人超好www）老师改过的地方下次务必不要再犯了。最好是一篇作文能用在多个角度，可以自己构思一下。考试前把作文重新写一遍ww碎 碎 念总的来说，建议一遍备考专八一遍准备考研，一定要注重基础。初试不考古文、文学、语言学之类的（不能保证，只要不突然变题型），所以准备起来不会很痛苦（虽然复试还是要看啊……）。然而我还是很痛苦，因为心态不好，没有自信，执行力差，作息不规律，三天两头为了各种事情崩溃。希望这篇（几近失忆的）回忆能对大家有所帮助，希望大家能开开心心地上岸鸭。※本文内容由2019年四川外国语大学日语研究生备考生—念念 供稿※本作品已参与投稿《2万元现金已备好，单项奖金3千等你拿！初心联盟日语专业保研考研经验回忆帖有奖征集~》所有参赛稿件文责自负，若有争议之处，请及时联系联盟处理，欢迎大家监督。所有投稿内容与观点均不代表联盟的立场，联盟作为平台发布方对所有来稿内容与观点持中立立场。

时间已经步入6月啦！还有同学没有选定专业和学校吗？今天校校为大家整理了9所考研性价比超高的学校和专业，大家快来看看吧~~四川外国语大学特色专业：英语、德语、俄语、西班牙语。这里多说一句，四川外国语大学不在四川，而是在重庆！在西部语言类学校中处于领先地位，也是是国家俄语人才培养最重要的基地之一，也是西南地区唯一的一所外语高校和外交部在西南地区录用毕业生的定点院校。上面这9所学校有你喜欢的吗？同学们在选择考研专业和学校的时候还是要结合自己实际情况，不能盲目地确定，要对自己负责。（信息来源于网络，实际情况以院校官方数据为准）