对翻译硕士英语的新题型,许多同学表示很不适应。其实题型千变万化,考察的始终是同学们的核心语言技能:认知、领会、梳理、概括、措辞、表达和章法。咱们就来谈一谈这些内容,今天讲内容,下次讲表达。本讲义均适用翻译硕士英语的两种题型:汉英编译(MA)和新闻摘要(MTI)考点:理解与表达在学写summary之前,其实大家要首先问一问自己下列问题:How to describe a conflict between two sides?How to tell a story with a specific background?How to explain the impact of a recent event?How to describe the change of numbers?How to quote what people have said about a topic?How to explain the reason behind an event?而这其实和我们讲过的“笔译三法宝”是相通的,即:“narrative, descriptive and explanatory” skills梳理:原文乱糟糟同学们要做好原文较为散乱,每段都很短的心理准备。对于碎片化的新闻信息要有基本的归类,可以在阅读时圈点信息,并做好归类,用序号标注。(1-fact, 2-background, 3-comment, 4-quote)注意:comment=editor’s opinion; quote=people’s remarks接下来就是删改,这也是新闻编译的难点:删:确定删去谁,保留谁(更难)改:顺序,引语,概括,总结事件:何时地人事1. 时间地点人物起因经过结果(ABCDEF):对应70-90个英文单词.2. 引述(具体某人remark)+ 评论(editor’s comment):对应50-60英文单词.echo, agree that… while XX blame/contend/state/object/ that…内容:说来话长对于新闻中的具体案例:内容弃之不用,叙述(结构)或可参考.而类似或同种的并列零散信息:概括之、抽象之according to news agencies, …. many cases of xxxx主次:那长话短说方案手段:着重抽象概括,整合具体细节,如果还有空间,做些适当补充:in the form of a clause, or an abstract noun结构:倒立金字塔概括:广而范的案例:精而细的故事主干类型:1. 两家在吵架,坐下来和谈,继续过下去2. 出现大问题,我们去着手,事情办成了3. 个例引发讨论,各方发表观点,官方采取措施背景:过去与未来背景和主句的先后顺序。1. Against the backdrop of XXXX, YYYY recently. In the eve of QWER, (ABCDEF).2. In the eve of QWER, (ABCDEF). The event took place in/while/ring XXXX, YYYY.主句先出 - 呼应倒金字塔结构主句写完 - 剩余篇幅心中有数背景后置 - 方便引出后文The event took place against the backdrop of a long-lasting conflict between A and B The ASDF claimed/stated/said/commented/answered that…数据:数值与趋势数据的取舍:能否和ABCDEF主句发生直接联系数字的种类数值:静态(起始点、终止点、极值、拐点、相交点)趋势:动态(上升下降、转向回弹、多者比较)举措:着手办某事注意具体的行为体(Do-er):时态、单复数、及物动词、搭配to guarantee/secure v./ safeguard a peaceful/successful electionto take concrete measures/various methods/through XX approachesto tackle/handle/deal with互动:合作与冲突信息群的关系与衔接合作:accordingly/similarly/likewise/echo/respond/coordinate/cooperate/synergy冲突:contend/on the contrary/however/nonetheless/but, yet, on the other side, XX in the other direction/ are heading for a different (opposite) direction
《翻译硕士英语》是翻硕考研中专业课之一,该科目考察的是英语基本功,题型包括单项选择、阅读理解、改错和英语作文等,不同院校题型略有不同。很多同学说起英文写作来就很头疼,其实本科目的英语作文大致和汉语作文一样,首先的确立好文章的大意,然后再列提纲,最后成文,要想应对写作,光有好的英文基础还是不够的,要想拿高分,必须先掌握如下技巧。下面就来讲下翻译硕士考研作文高分秘诀。第一步:抓住主旨一篇好作文应该是紧扣文章主题,遵循特定的文体格式,选用恰当的语言合理组织文章结构,内容统一、连贯,语法、拼写、标点正确,用词恰当。对于考研英语大作文,需要多搜集一下关于社会、生活、个人拼搏与人际关系等方面的敏感题材。英语一的作文题目重视学术、观念,具有一定的抽象性,英语二的题目重视数据和调查,和现实热点联系紧密。同学们要想在考场上知道写什么,就要在平时多读各类刊物报纸,关注时事,关注热点话题,积累素材。有的同学会说,我平时很注意时事的关注,为什么一看到作文题目还是感觉到无从下笔呢?因为在考场上,人的大脑会出现暂时的短路,看到作文题目的一刹那,你需要做的事情是深呼吸一口气,闭上眼睛,把你看到的作文题目和提示在大脑里迅速过一遍,把所有能和这个话题联系到的中英文短语或是句子第一时间快速地记在白纸上,不用梳理,这就是你的第一手作文素材。完成了这一步,你的作文基本上不用担心没有内容可写了。第二步:拿捏素材接下来要做的工作就是梳理你的素材。这时候可以充分发挥你以前背过的句式、短语、名人名言和谚语等,把你要写的内容和这些句式做一下配对。看看什么内容配合什么句式来写比较恰当。磨刀不误砍柴工,完成第二步的时候你基本已经胸有成竹了。第三步:挖掘能量第三个步骤当然就是调动一切力量,充分发挥自己的语言功底了。因为考研英语写作是议论文,所以我们在表述客观事实的时候要巧用被动语态,巧用各种谚语。如果万一想不出来合适的谚语,还可以根据谚语的特点进行自行创造。各种平时背过的词组和固定短语也可以充分调用过来为你的作文增光添彩。要想在考场上正常发挥出你应有的写作水平,就要按如上步骤,有条不紊、有的放矢地进行你的写作计划,相信你一定能够轻松拿下写作!好了,今天就到这里了。最后祝大家都能如愿考上自己心仪的大学哦~不要忘了点赞分享评论收藏呦~我是乔小波,免费为您提供翻硕考研的最新资讯~
众所周知,衡量研究生科研水平的指标有很多,包括实验能力,逻辑分析问题能力,理论能力和英语水平等。这些能力都可以通过英文科技论文写作能力来体现,因此英文论文写作能力成为衡量研究生科研水平的一个重要标准。那么,如何提高研究生英文论文写作能力?对此,蓝译认为,可以从以下几个方面综合提高研究生英文论文写作能力。一、培养文献阅读能力。阅读文献是撰写英文科技论文的首要前提,只有对相关领域有了深入的了解,知道研究热点是什么,尚未解决的问题有哪些,以及前沿的进展如何才能做到知己知彼。培养文献阅读能力不单是学会研究生论文检索的方法,还要学会通过影响因子和被引用次数等关键信息来判断期刊水平,因为每个研究领域都有属于本领域的顶级期刊,往往这些期刊上的论文代表了该领域的较高水平的成果和最新进展。此外,掌握论文精读和泛读的方法也是非常有必要的,有助于快速找到单篇论文的核心或所需要的信息。二、提高实验能力。实验能力对于一个合格的科研人员来说是一项基本技能,实验水平的高低直接影响实验结果。虽然实验水平受到实验条件的影响,但是在相同条件下有些科研人员就能做出更好的结果,这和个人的实验水平息息相关。一般来说,研究生要想快速提高实验水平的,就应尽早进入实验室实地操作,可以通过在实验室重复已有文献报道中的工作,指出可能影响实验结果的因素,学习一些典型的实验规律。三、提高逻辑分析数据能力。一篇好的英文科技论文,实验结果往往只占论文的较少篇幅,主要内容是对实验结果和数据的分析。因此,一方面要培养对测试数据的分析能力,了解各种测试分别可以获得哪些信息,并且知道在哪些参考书中可以找到分析的方法;另一方面,要学会对实验结果和现象进行提炼,也就是从理论上高度对实验结果做出一个完备的解释,可以通过典型文献中的思路进行分析,进而提高自身的逻辑思维能力和推理能力。四、提高英文写作能力。如果没有良好的英文撰写能力,那么一切都是空中楼阁。快速提高英文写作能力的方法,一个就是要平时进行大量的训练,这看起来虽然很难,但其实是有很多技巧的。例如找来一篇英文论文摘要,先对着英文翻译成中文,再在不看原文的前提下翻译回英文,接着将两者进行比较,从中掌握近义词和连词等的运用,以及加深印象,快速学会优美的句型。五、掌握一些技巧。除了要培养自身的能力,也要掌握一些发表英文论文的小技巧。例如,学会如何选择合适的期刊,这就需要能够客观地评价自己论文的水平,以及通过阅读期刊介绍快速掌握各个期刊所关注的领域;了解论文格式的规范,通常各个期刊对投稿论文的格式都有一定要求,如果不按要求的格式投稿,那么轻则推迟论文录用时间,重则影响论文录用;正确选择参考文献,期刊都是比较注重论文的被引用率的,要掌握在各个期刊的主页上检索相关论文的方法。
学术论文是对某个科学领域中的学术问题进行研究后表述科学研究成果的理论文章,可用以提供学术会议上宣读、交流、讨论或学术刊物上发表。其写作是非常重要的,可衡量一个人学术水平和科研能力。研究生在学术英语写作上,不仅需要对常用的议论文、应用文等文体进行熟练的掌握,还要拥有在拥有一定知名度的学术周刊上发表英语论文的能力,这对于大多数研究生来说都不是一件容易的事情。因此,帮助研究生克服困难,完成学习任务迫在眉睫。据相关数据显示,大部分研究生认为他们在学习中遇到的最大的困难是专业词汇的缺乏和语法、句法能力的不足,这就需要研究生在英语学习中加强范文阅读能力,增加其的阅读量。另外,也有很大研究生在写作方法和写作技巧等方面存在较大的困难,他们对通用英语文体写作指导有着较大的需求。因此,医刊汇从两个方面探讨研究生学术英语写作困难的解决途径。一、制定适用于研究生学术英语写作训练的学习大纲。学术英语写作的指导原则在于培养研究生的学术英语写作的能力,使其在学习中顺利获取高层次的写作能力,认识和掌握多数常用的英语文体特征,掌握参考文献的写作方法,提高诚信意识,避免抄袭,写出高质量的学术英语论文。因此,应当根据研究生学习的目标制定出符合其学术英语学习大纲,兼顾综合性学习大纲的优点,加以本学科的教学特点,对写作的体裁选取、基础语法的重视以及写作思维的培养同等重视,促使研究生在学习中能够系统的、循序渐进的提高自己的学术英语写作能力。二、提高研究生的写作文体意识、文化差异意识。语言是人类文明的产物,我们不能仅仅把它当作是信息的载体,更要掌握不同文体的不同特点,满足不同阅读群体的需要。除此之外,研究生应在学习中认识到文化差异对写作的影响,在一些研究中已经证明语言文化的差异和母语的行文方式对写作有着重大的影响,这些差异会影响不同语言的人们之间的沟通与交流。研究生在学习学术英语写作的过程中,应注重对固定的语法结构,稳定的搭配意义,特定的语言环境,将学习到的语法、语义、语境等优势融为一体,注重词与词的搭配,提高语言的流利性和表达的西式思维。加强研究生在日常生活中的自主学习,注重积累,勤加练习,提高写作的速度与质量。
2019考研大战即将拉开帷幕,备考生们已经摩拳擦掌准备为梦想而战了。而英语作为所有专业的必考科目之一,一直都是大学生们比较头疼的一个科目,不仅要过英语四级,还要为英语六级而奋斗!最要紧的是,考研英语和四六级在题型方面又不太一样。大家都知道,很多本科院校对于本科生是要英语考级要求的,必须过了四级才能顺利拿到毕业证(专科生必须过英语三级),而对于英语六级,本科阶段都不做强制要求。那么问题来了,如果顺利考上研究生后,英语六级是必须考过的科目吗?这是很多硕士研究生比较头疼的问题。今天,陈默老师就和大家来聊聊:硕士毕业生必过英语六级?这三个理由给你“当头一棒”!太现实了!希望通过此文能让大家意思到英语的重要性,也要警醒所有的大学生们和研究生们,英语六级是有必要通过的,为什么呢?请看以下三个理由!第一点:学历性跟本科生必须过四级一样,有些学校的研究生毕业是必须要求过六级的,如果不能顺利考到425分,很有可能毕业会出现问题,延期毕业的可能性非常大!再者,研究生毕业之后找工作,很多国有大企业也会对英语成绩有明确要求,如果是外贸公司,重要性就更加不言而喻了。第二点:未来性英语作为国际通用语言,不过是哪个学历层次,都有不同的水平要求,就目前来看,很多双一流大学招收博士生都不在接受统考学生,而是直接参考硕士研究生阶段的考核,在这其中,英语所占的分量又是不容小觑的,毕竟科研是需要翻译很多外国文献的!而在未来,随着全球经济一体化的推进,英语也将成为很多大公司上班的常用语言之一,所以,要想在大平台干大事,就必须学好英语,努力把四六级过了,有条件的话,可以尝试考一下雅思托福。第三点:优越性不管你是否承认,如果你是用人单位,在面试的时候面对两个专业水平相当的人,如果一个人四六级都是高分通过,一个却没过的话,你一定会选择那个高分通过的,即使以后在工作过程中可能不会经常用到英语,但是,这至少证明这个学生在读书期间是相对而言更加优秀的,是比较会为自己的未来做打算的。而一个好的学习态度与职业规划,不正是现在很多应届毕业生所缺失的吗?不管是本科生还是研究生,抑或是专科生,学习态度和职业规划对个人的发展都是持续的。小编有话说:以上所说的“学历性、未来性、优越性”这9个字很完善地给大家概括了英语的重要性。很多同学可能会抱怨说自己真的不适合学英语,其实,这是一种本能的自我逃避。人都是在压力下才能迸发潜力。所以,大家首先要在思想上对英语六级引起足够重视,学起来才会坚持不懈。陈默老师认为:作为一个硕士研究生,如果英语六级都考不过的话,确实是一件丢脸的事情,你觉得呢?关于:研究生不过英语六级会怎样?9个字让所有人沉默!网友怒吼:丢脸,对于这个话题,你有什么看法?
在考研英语中,除了阅读分值占比较大,其次就是大作文,20分。想短期内提高英语写作能力的小伙伴们,往往会选择在冲刺阶段背诵几遍作文模板,本期学姐给大家整理了22篇大作文万能模板,希望对2020届的小可爱们有所帮助。以上就是本期学姐的分享,想了解更多考研干货请关注我哦!
2019年全国硕士研究生招生考试明天就要开始啦,检验考研复习成果的时候就要到了!很多同学都想法子专攻那些容易得分的考点。对于英语来说,比较容易提分的部分就是写作。小编特地分享【2019考研英语小作文高分表达汇总(英语一 + 英语二)】给全体考生,赶紧背一下吧!
考研英语句式的复习非常关键,学好复合句句式对英语阅读、英语写作是非关键。本文总结了考研英语复杂句的句式,包含主语从句、宾语从句、定语从句、表语从句、同位语从句几种常用句式。一、主语从句主语从句:一般我们把用作主语的从句叫做主语从句;句式是,关联词+简单句。关联词有关系代词、关系副词,通常情况下关系代词在居中可做主语、宾语或定语,而关系复习在居中做状语。(一)关系代词划分:1. that既可表事物也可表“人”,which表“事物”。that、which在从句中作宾语时常可省略;当先行词是不定代词时,或者由every, any, all, some, no, little, few, much等修饰时,常使用that(也可被省略)2、 whose引导的从句可以修饰人和物。 当从句修饰物体时, 可以与 of which 调换。(二)关系副词划分:表示原因——why;表示地点——where;表示时间——when二、宾语从句宾语从句:用作宾语的从句叫做宾语从句;宾语从句的构成:关联词+简单句一。宾语从句语法分析:1.宾语从句后有宾语补足语时,用it作形式宾语,将宾语从句后置。2.连词that引导的名词性从句在except,but.这两个介词后做宾语,其他介词基本没有。3.某些形容词或过去分词后常接宾语从句,连词that可省略。(补充:如sure,glad,certain,pleased,happy,afraid,surprised,satisfied等)4.whether/…or not或if引导的宾语从句5.从句的否定转移。在think,believe,suppose,expect等动词后的宾语从句的动词变为否定形式6.宾语从句的时态变化规律:主句是一般现在时态时,从句用任何时态;主句是一般过去时态,从句只能使过去范围内的时态。(客观真理除外)三、表语从句表语从句:一般我们把用作表语的从句叫做表语从句。 表语从句的基本结构是:关联词+简单句。引导表语从句的关联词有三类:1、从属联词that;2、从属联词whether,as,as if;3、连接词和连接副词。四、同位语从句一般我们把用作同位语的从句叫做同位语从句。同位语从句关联词多用从属连词that。考生在复习同位语从句时,要注意同位语从句语定语从句的不同;同位语从句的特殊句式——名词表示“建议、命令、要求”后的同位语从句,谓语动词用虚拟语气should+动词原形,shuould也可以省略。以上是“2020考研英语四大复合句”句式语法总结,之所以重点总结这四个复合句,是因为,在写作及阅读中这几种句式比较常出现,也比较有难度,尤其是宾语从句、同位语从句。来源:原创(免责及版权声明:仅供个人研究学习,不涉及商业盈利,如有侵权请及时联系删除,观点仅代表作者本人,不代表北京文都立场)
随着12月份的到来,距离考研的日子也是越来越近了,这周六是考英语四六级,下周六日就是考研的时间了。随着这两年经济的不景气,越来越多的同学开始选择考研,所以很多同学想要在考研的初试上考出一个非常不错的成绩。但是,随着考研人数的增加,同学们之间的竞争压力也会随之增大,很多同学也每天垂头丧气,怕自己考不出理想的成绩。考研英语作为考研的其中一个科目,很多同学也表示非常的头疼,毕竟如果英语过不了国家线,即使其他的科目考再高也是无济于事的,这尤其是对那些英语不好的同学是一种“折磨”。很多同学问,英语作文要不要被模板?是背模板还是背句子,等到考场的时候再现场调用。其实,小编认为,作文一定要背模板,而且要背那种需要自己写的少的模板,这样才能在半个小时之内,写出一篇公整而且错误很少的作文。如果你真的自己在考场上再自己写,首先事件就不够用,其次即使你内容写得好,可能字迹不工整,判卷老师也不想给你高分的。考研英语的小作文其实无论是英语一还是英语二要考的内容都是一样的,而且在考研英语上的大纲上也是一样的,但是小作文的种类很多,很多同学觉得自己要背的很多,于是就开始丧失信息,但是同学们只要用心去看,历年小作文的考试情况就不难发现,其实小作文考书信和通知的次数还是最多的。而且书信的次数非常多,通知的次数较少,所以励志学生仅和大家分享一下书信和通知的模板。一、通知通知最重要的是格式,同学们一定要把通知的格式写正确,小编这里放一则通知的范文,希望同学们能够学习格式,因为觉得今年考通知的可能性不太大,所以仅有范文。二、书信书信今年仍然是重中之重,所以将几个常考的书信作文模板分享给大家。1、邀请信2、推荐信3、建议信4、道歉信5、请求信6、倡议信7、投诉信8、祝贺信9、感谢信10、小作文万能模板以上就是考研英语的小作文模板分享,我认为今年考书信的概率仍然是比较大的,但是具体考哪个书信小编也不可能预测的到的,如果这也能预测到,那么就和漏题没什么区别了。但是通知同学们也不要忘记,最起码把通知的格式记住,以免真的在考场上考到,自己也不至于非常的慌张。考研英语其实并不是像很多同学想象的那么难,只要同学们能够做到平时多读、多写、多背,那么在考试中肯定就能考一个非常不错的成绩。最后祝学弟学妹们在下周的考研中能够考出一个不错的成绩。
2021年考研英语,今天下午已经考试结束,在考完英语以后,很多考生都在吐槽今年的考研英语试题难度比较大,很多考生反映考研完形填空和阅读理解,以及英语作文难度比较大。一些考生担心今年考研国家线还会提高,而自己的考研成绩又不好,害怕自己因为考研英语成绩不好,导致最终没有考上研究生。那么其实硕士研究生期间用英语的地方不多,但是为何考研还要考英语呢?作为老师认为主要原因有3点。第一点,考研英语的区分度比较高。在考研的4门科目当中,考研政治和考研专业课,一般考生都可以通过国家线。而每年报考的考生比较多,像2021年考研报考人数就达到了377万人,但是考研录取人数大概只有100万人,这就意味着经济有260多万的考生会沦为炮灰。为此又在几百万的考生当中选取适合读研的考生难度比较大,而考研英语的区分度比较高,容易筛选出适合考研的学生。第二点,考研英语的试题设置有一定的科学含义。在考研试题当中,试题的设置有一定的科学含义,尤其是考研英语的阅读理解,重在考查考生的逻辑思维能力。而研究生期间重在考察学生是否有创新创造的能力,而这一能力的体现主要通过考生的逻辑思维来观察,因此一个考生如果逻辑缜密有条理性,那么他的考研英语阅读理解很容易得高分。为此考研英语成为了辨别考生是否具有逻辑思维的重要标志之一。第三点,虽然客观上讲研究生期间使用英语的地方并不多,但是这并非意味着英语就没有任何用处。说是在研究生期间需要通过阅读外围文献来了解整个学科内容的发展趋势,有利于和国外学术界进行交流沟通。如果考生考上研究生以后,英语能力比较差,阅读和听说能力不高,那么就很难进一步的钻研世界前沿的科学文化知识,很难创造出学术价值。为此基于以上3点理由考研,还是必须要考英语。同时我们可以看到考研英语的难度还是在不断的提高。从近10年考研报考人数观察来看,考研报考人数增加的幅度很大。但是考研英语的国家线变化的幅度并不大。即使考虑到研究生扩招的因素,背后其实也折射出考研英语试题难度的提高,考生想得高分并不容易。2021年考研英语已经结束,考生明日就考专业课或者数学。考生一定要做好考试,准备认真备考。对此大家还有哪些不同的看法?