上外考研心得

上海外国语大学（Shanghai International Studies University），简称“上外”，是新中国成立后兴办的第一所高等外语学府，是新中国外语教育的发祥地之一，是中华人民共和国教育部直属并与上海市人民政府共建、进入国家““211工程”和”世界一流学科建设高校“的全国重点大学；入选国家建设高水平大学公派研究生项目、国家级大学生创新创业训练计划、中国政府奖学金来华留学生接收院校、全国首批教育融媒体建设试点单位，是亚非研究国际联盟、中英高等教育人文联盟、中俄综合性大学联盟、中日人文交流大学联盟创始成员，是联合国合作备忘录签约高校和国际高校翻译学院联合会（CIUTI）亚太工作组所在地，获国际会议口译员协会（AIIC）全球最高评级，是中国唯一位列世界15强的专业会议口译办学机构，英汉语对全球排名第一。以下文章为考研派研究生团队精心整理原创，转载请注明出处，谢谢，更多内容请见“考研派之家”公众号。。上外以语言文学类学科见长，文学、教育学、经济学、管理学、法学等五大门类协调发展的学科格局，多元并举，特色鲜明。拥有3个国家级重点学科（英语语言文学、俄语语言文学、阿拉伯语语言文学），在同类院校中唯一拥有三个一级学科（外国语言文学、政治学、工商管理）博士学位授权点的高校。现有授课语种数量已达40种，拥有全亚洲首屈一指的高级翻译学院，获国际会议口译员协会（AIIC）全球最高评级，英汉语对全球排名第一。上海外国语大学的研招专业基本都是文科或者经管类的专业，没有理工科的专业。很多同学对于上外不是很了解，主要是是对于上外的分数计算方式不是很了解。上海外国语大学计算分数的方式很特别，并不是传统的500分制。而是经过换算的。上外的分数主要分为三种，第一种是业务 1+业务 2+总分*10%计算的专业。也就是说这些专业初试的分数经过换算后只有350分。第二种是按业务1+业务2+外语+总分*10%计算，总分是450分。而且设专业复试技术分线和外语单科线。第三种是按业务1+业务2+外语+总分*10%计算，总分是450分。但是没有外语单科线。下面我们就先来看看第一种业务 1+业务 2+总分*10%计算的专业在做具体的数据分析之前先和大家简单介绍下业务1+业务2+总分*10%的计算模式。大家知道专业课一门的分数线是150分，业务 1+业务 2+总分*10%就是350分，也就是你要想进复试，以上这些专业总分是以350分来计算的。但并不是说你考试的总分是350分，考研一样都是考500分的内容。但是政治和英语这样算下来每门课的分数只值十分。大家考研时间的规划中一定要合理分配时间，把时间花在刀刃上。尤其是是专业课这一块，可以说，这些专业你能不能考上，完全就是看专业的分数怎么样，因为专业课初试的权重高达96%。政治英语只要能过国家线就行。这些专业基本都是语言文学类的专业，有中国语言文学类的也有外国语言文学类的。很多考研机构的老师常常说理工科可以跨考文科（哲经法教文历管），这里文科只是大概这么说。其实研研这里也想提醒想大家，非语言文学类专业的同学最好也不要跨考语言文学类专业。因为研研择校这么多年，认识很多跨考语言文学类的同学最后的结果都不是很理想。因为非语言文学类的同学专业素养和本专业的专业素养差别实在是相差太大了。而这个专业素养就有点类似于音乐美术这些，你很难通过短短的一年的突击学习或者培训达到一个理想的效果。而且文学专业的考研竞争也是比较大的。从报录比来看，050208阿拉伯语语言文学、050209欧洲语言文学、050210外国语言学及应用语言学每年报录比还是比较低的，可能因为报名人数比较少的原因吧，还是比较推荐报考的。但是上外对专业课的要求是挺高的。你如果能考到专业课最高分了，政治英语总不可能都是压线的吧，所以最后总的技术总分肯定是没有问题的。（2）技术分计算公式按“ 业务1+业务2+外语+总分*10%”计算,且设外语成绩单科线的专业复试技术分线和外语单科线：（满分为450分）这张表格的数据中专业是按业务1+业务2+外语+总分*10%计算，考研总分500分，但是换算下来就是总分是450分。削弱了政治的地位，政治100分只有10分的占比。而且设专业复试技术分线和外语单科线。这些专业对业务课和英语的要求比较高。首先必要过国家线A类线，然后还要过上外的技术复试线，还有英语专业分数线。当然不同专业的英语复试线不同。尽管这几个专业的报录比都不算太高，但是其复试线非常高，细心的同学也会发现这些专业的这些专业统招生人数也不多，都是个位数，具体数据大家看表格。经济类专业的竞争很激烈，热门专业都这样，这三个专业要考数3。这几个专业的报录比都不是特别高，但是有着名校共有的特点，推免生比较多，如果推荐的话，学姐个人比较推荐应用统计，性价比高一些，就是数学会比较难一点。(3) 技术分计算公式按“业务1+业务2+外语+总分*10%”计算，不设外语成绩单科线的专业复试技术分线：（满分为 450分）新闻类的专业也是考研的热门专业，主要是不考数学，还有就是认为新闻专业的逼格比较高，其实是假的。但是也不影响全国广大学子报考新闻专业的热情。从报录比就可以看出来，即使是报录比最低的传播学，报录比大概9:1。对应500分的成绩就是大部分同学分数在420分以上，。新闻和广告学专业虽然分数没有那么恐怖，但是架不住人多。翻译专业是上外的王牌专业了，特别是热门语种，比如说英语和日语，竞争十分恐怖。英语的口译报录比是在40:1左右。这得多少炮灰去填这个坑啊。英语笔译500分的均分接近390分，口译接近400分。其他的小语种翻译就要根据不同情况分析了，像日语和阿拉伯语竞争还是比较激烈的，报录比都超过了10:1,其他的专业比如法语、西班牙语、朝鲜语就没有那么激烈了。总结：上外是国内为数不多的顶尖外国语大学。虽然硕士点不多，但是其外语专业都是国内顶尖。上外的专业大部分都不考数学，数学薄弱的同学可以考虑。需要注意的是上外的分数算法独树一帜，不是传统的500分制，分为三种计算方法。上外大大弱化了政治这门学科，更加注重专业能力和外语能力。上外2015年薪酬排名全国第六，2016年已排名全国第五，就业率薪资都是全国领先的。学科方面，上外的领导很早就意识到语言只是工具，外语院校现在还在吃这个时代的红利，早晚都会地位不保......所以才会想尽办法比北外多了个政治学博士点，主打国际关系。另外全校推行双学位、多语种+，除非你专业特别冷门，比如斯瓦希里语、希伯来语，反正就是别让你仅仅单学一门语言......除了双学位外，还有一些名字如日语国贸，德语经济学，西班牙语管理一类的复合专业，像金融系找工作很容易，普遍可以去四大（用曾经在上外演讲的安永高层讲，有信心将讲上外的人才培养成国际级的人才）对外交流上比如国内和巴黎高商建立关系最早的就是上外法语系，每年往巴黎高商（HECparis）稳定输送生源，其实前几年这个级别的学校而且纯语言本科申请HEC还是有一定困难的。语言学科方面最实用的就是翻译了，最拿得出手的就是亚洲第一的高翻学院。就业方面，上外优势在商业领域，校友比如最近打破外企华人职业天花板的GE的中国老总全球副总段小缨。且相对于同级别学校在顶尖咨询领域算是有优势的，比如你想进麦肯锡，上外应该是门槛最低的目标院校吧。另外据说在北美搞咨询行业的华人，上外在大陆学历中的数量能排到前三。好了！看完了上外的详细的介绍相信小可爱们心里面也有一杆秤了，该背单词的背单词，看看书的看书。再次声明：以上文章为考研派研究生团队精心整理原创，转载请注明出处，谢谢！想了解更多考研内容记得点个关注，笔芯！也可以关注我们官方公众号“考研派之家”。

虽然初心联盟的经验帖征集活动已经告一段落，但今天还要为大家分享一篇上外日语口译的经验帖。上外口译不公开历年真题，不提供参考书，也没有固定题型，这也是让很多想考上外的小伙伴望而却步的原因，所以这篇经验贴还是十分值得借鉴的~由于作者本人在考完试之后就扑向了论文的怀抱，这篇经验贴写得有些晚，还请各位见谅。鉴于我的复试成绩有点儿拿不出手，在这里就只给大家提供一些初试的经验。虽然不敢保证能起到多大作用，但是，只要能给还在奋斗中的各位贡献一点力量，我就很开报考上外日语口译专业的同学们应该都能发现，上外的口译专业是不公布历年真题、不提供参考书、也没有固定题型的，这让我们在复习的初期往往没有什么目标，而且会花费大量时间去找各种资料和消息，特别是日语口译这个刚开始招生没两年的专业，相关信息匮乏到我一度想换学校。因此，在这篇帖子中，我会分科目介绍18年上外的考试题型和我认为有用的参考书目，希望能给各位提供一个复习的方向。01 思想政治理论这一科是全国统一命题，没什么需要特别说明的。只有一点，上外的排名是按照技术分来排的（技术分计算办法参见招生简章），很大程度上弱化了政治这一科的比重，所以，如果你的复习时间不够了，个人建议不要在政治上花太多时间（但一定要保证过线哦），可以适当的把复习政治的精力分到专业课上来。我复习政治没花太多时间，加起来也不到两个月，前期零零散散听了一些课，主要是靠冲刺阶段大量的背知识点、背大题，最后刚过分数线，稍微有些险。建议大家在复习的时候采用更稳妥一些的方法，马哲和毛概还是要听一下课的，不然容易找不到重点。平时多关注一下时事，千万不要一心只读圣贤书哦。推荐书目：肖秀荣的1000题和考点背诵，肖秀荣的四套卷八套卷02 翻译硕士日语这一科考的就是你的日语基本功，单词、语法、阅读、写作。基础好的同学在这一科会比较轻松，基础薄弱一些的最好从复习初期就开始巩固基础。关于巩固基础，初心日语联盟的老师们每天发的练习题是非常有用的，涵盖的单词语法知识点很全面，基础薄弱的同学每天坚持练一定会有效果的。单词就是N1和专八的单词，出题方式是给假名写汉字和给汉字写假名。语法就是四选一的选择题，个人感觉跟专八的语法题有点像。阅读题难度不算太大，题型有简答、填空和选择。最后的作文题要好好准备，今年的作文是关于人工智能的，800字议论文，这个作文也算是紧扣当年热点话题了。★复习方法大家在复习的时候可以找一些热点话题练练笔，或者多看一些有关热点话题的文章，积累一些比较好的词句，这样在考场上写的时候就能顺利一些。为了防止跑题，写作文之前最好先列大纲，把关键点都列出来，再下笔去写，写完之后一定记得多读几遍自己写的东西，看看有没有逻辑不通顺的地方。我自己是属于那种基础不太好的人，所以从三月份开始就在反复背蓝宝书红宝书，做N1和专八的题，暑假之后就是练初心日语老师发的题。但是在复习后期我没有分配好各科复习的时间，在单词这一块有些疏忽了，如果有和我一样情况的同学，建议大家从头至尾都要抓好基础这一部分。推荐书目：红蓝宝书、《新日本语能力考试N1系列丛书》（华东理工大学出版社）、《日语专业八级考试系列丛书》（大连理工大学出版社）、当然还有初心的老师们出的练习题。03 日语翻译基础这一科可以说是复习的重头戏了，我的大部分时间都花在这一科上。先说题型，上外今年的考题里没有热词互译，只有三篇文章翻译。其中，两篇是日译汉，一篇是汉译日（汉译日的长度一篇相当于两篇）★真题回忆第一篇是类似天声人语那种风格的文章；第二篇应该是报刊节选，关于消费税改革的报道；第三篇是关于中法建交纪念的演讲，非常长！从内容上讲，都是和时事有关的，由此可见上外的出题还是紧跟时代的，大家复习的时候一定不要忽视今年发生的大事。从题量上看，个人感觉题量还是挺大的，大家平时练习的时候一定要注意速度，要给最后那篇汉译日留下足够的时间。★复习方法我在复习这一科的时候用到的资料比较多，主要采取的方法还是下笔去练。建议大家专门拿一个厚一点儿的笔记本，每一篇译文都认真写在上面，写一行空一行，自己翻译完之后再和书上给出的译文对照，差别比较大的地方用不同颜色的笔标出来，方便以后翻阅。同时，在翻译时遇到的写不出来的词、或者例文中比较好的表达方式，统一记在另一个比较方便携带的本子上，没事儿就拿出来背一背，作者亲测十分有用。需要注意的地方是，大家找的作为翻译材料的文章，一定要是带译文的，不然没办法知道自己翻译的到底对不对。日语翻译基础是没办法短时间内提高很多的，只有不断地动笔翻译，不断地找自己的不足，才能在考场上写出比较合格的译文。推荐：人民中国（有关时事的文章和网络热词互译）人民网日文版日语听译学习（NHKxinwen）:每天的推送都有天声人语，非常好的联系材料初心联盟日语（chuxinlmjp）推荐书目《新编汉日日汉同声传译教程》（外研社 宋协毅）《CATTI三笔三口系列》或者《二笔二口》，根据自身水平而定04汉语写作与百科知识三道简答一篇作文，简答涉及文化、历史、政治三个方面，平时的积累还是很重要的。涉及到政治的内容在复习政治的时候就顺便复习了，别的也没什么好说的。重要的是作文，考前一定要练练笔，不要以为作文从小写到大就可以忽视了平时的练习。考试之前最少要写够5篇吧，多积累一些材料啊、经典句式之类的。这一科时间比较充裕，答题的时候注意排版，字迹要清晰工整。推荐书目：《中国文化读本》、《中国文化概论》-end-编辑：初心联盟Claire

一、考研背景在选定做一件事情时，我们应该清楚的知道做这件事情的原因，和做这件事情想要达到的目标。简单说，就是弄明白为什么。糊里糊涂的状况，总不是一种正面的因素。当我对自己的现状和未来的思考越来也多，我内心的不安也就越来越多。因为从现状去看，完全看不到未来。一个没有未来的人生，是足以让人感受到恐慌的。而我的年龄也并不会因为我的恐慌停止。加上其他一些的客观情况，和自己急于证明自己的想法，促成了我认真备考的决定。如果20考研依然失败，那么就放弃考研这个想法。将20考研作为自己最后一次拼搏和改变人生的机会。人，不下定决心，你根本不会知道自己会产生多大的能量。二、关于择校择校算是考研第一步要做出的一个重要选择。有太多人盲目的追求如何择校的有效标准，仿佛这个世界上真的有一个这样的标准。可是却并没有。就像很多人在问的一个问题，我到底要不要考研？这是没有统一答案的。我只能把我在择校过程中，考虑问题的角度这一点做出分享，从而结合每个人的实际情况做出最适合个人的选择。1.想要去的学校。每个人心里都有一所自己憧憬的大学，高考没有完成的愿望，考研给了你再一次选择的机会，而且大概率是你最后一次。然后就是要去查看往年的招生简章，看一看招生条件的要求，和相关专业的要求。有些学校会公布往年的录取情况，也是需要重点关注的。如果一切都满足，那就自己评估自己的学业水平了，这个就只能靠自己了。我更多的是想说一说不满足的情况，毕竟世上不如意者十之八九。这时候需要考虑的是，既然有想要去的学校，那么就问问自己想要去的原因是什么？如果是因为城市这个区位因素，那么就看同城的其他院校，如果是因为学术水平和文化，那么就去查看类似的院校，比如我是考翻译，几个外国语院校是绝对会都看一遍的。至于如何判定这个学校是否易于上线，毕竟这才是最根本的问题。学校属于哪个层次，985，211，或者是双一流，再或着是学科排名和硕士点博士点，这些公开的数据，都可以查到，其实作用不是太大，因为你上了几年大学，哪个学校好坏，自己还是很有自己的判断的。其实更应该关注的是一志愿上线率，以及该学校是否保护第一志愿，毕竟将第一志愿考生和调剂考生成绩放在一起比较的学校不是没有。我本人只有大专学历，所以首先我只能按照同等学力报考。那么这一点就是我在查阅招生简章时候需要尤其留意的部分。有些学校对于同等学力会有核心期刊发文或本科课程的要求，有些专员甚至学校都会标明不接受同等学力报考。我憧憬的大学自然是北外上外这样的学校，但是我知道我自己的实际情况，人贵有自知之明，所以这样的学校只能存在于我的梦想之中。因为家庭的原因，我需要选择离家不远的学校，周围城市学校列举完成之后，根据我同等学力的客观情况，进一步筛选学校，最后在对比学校实力，风气的情况下，选择了我现在报考的学校，而根据查阅往年录取情况，我这个专业一志愿上线率比较好，学校也不存在故意压分这个奇葩行为。关于家庭因素的影响，父母的意见，家庭的经济情况这些，其实是应该认真考虑的。多听意见多考虑，但不可优柔寡断。我说的是考虑，而不是盲目听从。三、备考1.备考时间的安排。备考的时间自然是越早开始越好，这样备考的周期也会更长。但是在刚开始的时候，没必要给自己增加太多的压力。早一些开始备考，不是为了能看到更多的内容，而是为了更好的调整好状态，是自己能够平滑进入备考的紧张状态中，不至于没有适应的过程。在保证复习时间的基础上，尽力提升复习效率。盲目的追求一天有多少小时在复习，一天只睡几个小时的复习是我不推荐的，看似辛苦，实则效率低下，远不如保证足够的睡眠，提升复习效率有用。以上，是原则。我本人是在6月份才开始准备复习。我的建议是从5月份开始翻一番相应的资料，使自己的大脑逐渐进入复习的状态，不需要多大强度，简单翻看翻看就行。相当于让我们的大脑处于预热和待命状态。2.以下是复习时间规划的大致安排5月份-6月份，这一个月，在做好择校的基础上，根据学校公布的参考数目提前开始准备备考资料和书籍。并保持每天坚持有一定的时间使自己处在复习状态之中。6月份-7月份，提升复习强度，保持每天复习的内容包含所有考试的科目。开始认真动手做笔记，动笔写起来的东西，最后都是自己的财富。重要的一点，这个时间段，应该开始下决心将手机放下了，谢绝非必要的娱乐活动。保持专注，为下一阶段复习强度的提升做好预热。7月份-9月份，经过前两个月的准备，这两个月开始，复习应该始终保持高强度了，列好每日的复习计划，一般以10天为一个周期，每天的时间安排精确到10分钟。按照科目考试的顺序，将相关复习分配为上午和下午即可。每10天根据自己的复习进度和复习计划的执行情况及时改变，维持高效率的复习状态。9月份-11月份，保持复习节奏，耐得住枯燥，守着一口气千万别放松。这个阶段会出现怀疑自己的状况。明明前期复习的进度很好，但却发现自己不会的东西越来越多，需要复习的东西似乎越来越多，不用在意，保持节奏即可。12月份，进入12月份，应该将复习计划按照科目考试的时间要求进行复习了，单日上下午安排单日上下午考试的科目复习，双日上下午安排双日上下午考试的科目，这样可以保持考试的时候，接的上自己习惯的节奏。一定要提前在日历上划一划，不要出现到时候接不上节奏的状况。12月份还有一项很重要了的事情是调整自己的心态，但是依然要保持高强度，甚至是亢奋状态的复习，一鼓作气。总结起来，复习效率，复习节奏，复习心态。在备考初期，最为重要的是使自己较为理想的进入备考状态，在进入复习的过程之后，更为重要的则是，根据具体的复习进度和自己的状态，及时调整复习规划和方案，包括自身的精神状态和学习状态。复习的过程是一个动态的过程，在复习-总结-新一轮复习这样的过程中不断调整，学会给自己合理加压和减压，不求事半功倍，但求稳扎稳打。#考研#

编者按：从俄语到古生物，从文到理，从上外到中科院，上海外国语大学俄罗斯东欧中亚学院俄语专业的阴琦玉凭借自己的动力、毅力和定力，最终如愿以偿的在2020年中科院古脊所的硕士招考拟录取名单中看到了自己的名字。●●●●●动力：心中有梦，勇者无惧GPA排名年级前三，曾获国家奖学金和特等奖学金，大三期间拿到留基委奖学金赴俄罗斯交流学习一年……阴琦玉，一位优秀的上外俄语学子，一位“非典型”的学霸，在毕业之际做了一件令旁人倍感意外的事情——报考中科院古脊椎所。很多人眼里“意料之外”的选择，对阴琦玉来说，却是那么的“情理之中”。阴琦玉从小就对动物行为和形态都有着强烈的好奇心和兴趣。即使是被保送到上外学习俄语专业，她也依然没有放弃自己的兴趣。大学校园的氛围和自我的成长经历，让她进一步认清了自己的兴趣，对未来有了更多的思考和规划。在深思熟虑之后，阴琦玉决定大胆尝试“劈叉式考研”——从小语种转到古生物学。得知阴琦玉的决定，熟悉她的家人和朋友并没有发出诸如“什么？你怎么能这样？”的惊讶，而是选择相信和默默支持她。“她一直都是个有主见、有决断的人，从来都不会随波逐流。当她做出不一样的选择的时候，我会觉得确实是她会做的事情。”阴琦玉同年级的同学说到。 阴琦玉坦言，当初下定决心学习古生物那一刻的场景已经模糊了，但是自从有了这个决定以来，就把自己的时间和精力做了规划，把完成课业任务以后的时间都用来补充专业知识。确定了古生物学的方向，最顶尖的古脊椎所成为了阴琦玉给自己设定的最终目标。然而，对于语言专业的学习者来说，毫无基础地跨入地质学和生物学领域是非常困难的，更不用说是考进古脊椎所了。为此，阴琦玉打定主意从零开始，一边搜集考研信息、了解报考院校、核对考试大纲和参考书目，一边制定计划，逐步展开对古生物的系统性学习。毅力：志存高远，时光不负众人皆道考研难，“三跨”考生倍加难。一旦作出决定，剩下的便是持续的努力。虽然在本科阶段，阴琦玉并没有系统学习过古生物学，也没有参与到相关的科研项目中，但在备考过程中，阴琦玉一直以本专业考生的标准来要求自己。在查询完考试大纲和参考书目以后，从看基础书目，到在相关的书籍中查询不懂的地方，再到阅读拓展书籍，阴琦玉就这样一本接着一本的开始了“专心啃书”的漫长历程，扎实地进行着古生物知识的积累。因为大三赴俄罗斯交换一年，归国已是暑假，所以备考的时间并不充裕。暑假期间，阴琦玉为自己制定了严格的时间表，并雷打不动地坚持执行着。7点半起床，8点晨跑和早饭，近9点开始上午的学习，且学习期间不看手机不吃零食，12点半午饭，14点开始下午的学习，18点半晚饭，19点半开始晚上的学习，22点回宿舍。当然，劳逸需结合，坚持执行这个作息时间的同时，她也会在完成学习任务后适当放松，让自己保持心情愉快。大四开学后，一边学习俄语专业的大四课程、准备毕业论文，一边学习完全不同的另一门学科，课业的繁重不言而喻，阴琦玉只能抓紧一切空余时间学习。去年秋天，她还担任了进博会志愿者，当同学们在休息时间参观各个展馆时，她坐在休息区争分夺秒地看古生物的专业书，为考研做着最后的冲刺。事实证明，“兴趣是最好的老师”。备考的日子是苦的，但是在学习的时候，她却也感到了由衷的开心。“能真正去学习自己感兴趣的知识是一件很幸福的事情。”定力：志坚无惧，乘风破浪等待复试通知对于每一个考研党来说都是倍感煎熬的过程，面对初试分数，阴琦玉亦因为不能确定自己能否进入复试而感到迷茫。不过很快她就认识到，忐忑纠结、自我怀疑没有用，继续认真复习才是硬道理。于是，她再次全身心地投入到了学习之中，每天坚持读教材、看文章、记忆知识点。在漫长的等待后，她终于收到了复试的消息。由于疫情，古脊椎所今年的复试采用了“前无古人”的线上面试。事先找同学帮自己模拟面试场景和网络带来的距离感，使得阴琦玉在复试时比平时参加其他的面试更加放松和自如。“故不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海”，正是因为试前早已做了充分的准备，阴琦玉最后才能顺利通过复试，如愿地被中科院古脊椎所录取。在阴琦玉看来，虽然即将进入完全不同的领域学习，但是本科阶段的学习对她来说仍有重要的意义。回望大学四年，在上外的语言学习经历使阴琦玉收获了出色的外语水平，她相信这在未来学习生涯中研读外文资料时定能派上用场；优秀负责的老师、妙语连珠的室友、志同道合的垒球队伙伴们，给她留下了青春的回忆；还有一年珍贵的俄罗斯交流经历，开阔了她的视野，让她看见了外面的世界。她说，“我的两位室友分别来自玻利维亚和日本，在日常生活中便能形成不同文化的碰撞和交流。在俄罗斯的学习和生活让我认识到自己的普通和人生的短暂，明白了人生要多多听从本心，做让自己快乐的事情；也认识到了包容接纳不同文化的重要性。” 对于考研这样的重大决定，寄语学弟学妹，她说：“追逐梦想永远都不是一个错误，错的是对自己的盲目否定或盲目自信。如果你研究了整个流程，制定了自己的计划，并且觉得自己能够实现目标，那么我支持你去做自己想做的；如果你只有一个想法，而不愿意去做出任何努力的话，那么你大概还是放弃比较好。”与此同时，她也提醒大家，世界上最痛苦的事情莫过于和自己做思想斗争，同自己和解是一生的大学问，所以都要对自己温柔一点！“好风凭借力，送我上青云。”对于未来，阴琦玉满怀信心，她将带着考研时的动力、毅力和定力，在研究生阶段脚踏实地地跟着导师学习。如果有机会的话，她希望能继续深造，并从事科研工作，在这个领域深入研究下去。来源：上海外国语学校 SISU融媒体中心 俄罗斯东欧中亚学院 采写：曾心钰 袁天云 责任编辑：梁文慧

上海外国语大学是位于一线大城市的一所语言类院校，一直受到广大学生的喜欢。别人问你是哪个学校毕业的，你的回答是我是上外毕业的，对方10个里有8个会说：哇，那你外语一定非常好啊！其中尤其是那些学外语且向往魔都的同学，很喜欢上外。但是上外是一所怎样的学校呢？今天上海研究生招生信息网小编就带大家一起了解这所语言类院校。上海外国语大学简称上外，是教育部直属并与上海市共建高校，国家"211工程"的全国重点大学。学校创建于1949年12月，是新中国成立后兴办的第一所高等外语学府。上海外国语大学现有虹口与松江两座校区，今天小编去的是虹口校区，因为虹口校区是研究生高年级、留学生、培训生的培养基地，而松江校区是本科生、研究生低年级的培养基地。虹口校区位于上海市中心，毗邻鲁迅公园，校园玲珑精致，闹中取静，信步其间，亦有幽寂婉美之感。不信，先带大家了解一下校园平面图和环境图。上外不仅语言类专业多，校园里各种植物也是不计其数，还挂着牌名，好让大家认识这些花草的名字吧。小编希望愿在图书馆、教学楼、健身房，还有校园各个角落奋发努力的你，都能在稍加歇息时看到这番美景。上外校园的建筑物偏欧式风格，依据不同语种国家的建筑样式特色设计建造的教学楼，充分体现了上外的特色。除教学楼外，还设有逸夫图书馆、逸夫会堂、会议中心、健身中心、迎宾馆(留学生教育中心)、上海外语教育出版社、上海外语音像出版社、科研楼、印刷厂等。唯一觉得不够大气的是操场了，设施不够齐全，恐怕只能够在操场上跑跑步了。还停了许多车，大家得格外注意安全了。这天恰巧遇到MBA考研复试的现场，看到大家坐在教室里紧张的备考中，我手心也是捏了一把汗，希望考研的你们加油，能够成功上岸!接下来跟大家介绍一下上外的语言类专业：上外小语种的数量有24种，分别是俄语、法语、德语、西班牙语、阿拉伯语、日语、希腊语、意大利语、葡萄牙语、韩语-朝鲜语、波斯语、泰语、越南语、印度尼西亚语、瑞典语、荷兰语、希伯来语、乌克兰语、土耳其语、印地语、匈牙利语、乌兹别克语、马来语、乌尔都语等24种，并开设拉丁语、古英语等古典语言课程。不知道你们一口气读完这段记住了几个语种，反正后面复杂的我是一个都没记住。据网友说，上外的美招来很多商机，成了众多电视剧、广告的御用影视基地。郭敬明的《小时代》在这里取过景色，还有《商学院合伙人》、《烽火佳人》等，甚至前两年红遍大江南北的都市剧《微微一笑很倾城》都在这里取过景。细致的你会发现，上外是这样的一个地方：你会喜欢她的精致优雅与风情万种，也会喜欢她的奔放自由与潇洒不羁。她小资摩登又虚荣却从不慵懒，她目标明确马不停蹄且从不懈怠。你会惊讶于她的快节奏生活和高强度的竞争环境，这样的校园才会让你变得越来越优秀!结束寄语根据这篇简单而又细致的介绍，相信你们已经对这所语言类高校有一定的了解，希望这篇文章能够帮助到大家考研择校。

石琳，文华学院2016级日语专业学生，在校曾获一等奖学金、三好学生、优秀毕业生……等奖项，还在中华日语演讲比赛华中赛区获优秀奖。石琳大一时在外语学部体育部当部委，大一下学期便加入了日语沙龙工作室，平时主要负责日语沙龙的组织、日本文化祭、日语演讲比赛等日语系活动的筹备，大二下学期担任了部长，之后退任。石琳在考研大军中脱颖而出，成功被上海外国语大学录取。就像贝多芬所说“涓滴之水终可磨损大石，不是由于它力量强大，而是由于昼夜不舍的滴坠。”石琳是怎样滴水石穿，成功踏进梦想的学府呢？即使步伐再小，也要步步前石琳和所有普通女孩一样，喜欢追星、看电影、弹吉他。在考研和找工作的分岔口，毫不犹豫地选择了考研深造。对她而言，比起直接进入职场，更想先提高自己的专业水平，因为她个人认为大学学到的专业知识是非常有限的，其次，考研也是想证明自己的能力，想提升自己的台阶。在备考过程中，石琳也遇到了很多困难，特别在调整心态方面。尤其是她的一轮复习周期很长，一直到十月份中期才结束。很多人那个时候已经结束二轮复习了。所以，在一轮复习的准备期间，经常会有人觉得她的进度太慢，但是，由于石琳个人的性格原因，所以并不是很在意别人的看法，尤其是否定自己看法，所以她几乎没有想过放弃，最后考试的心态也是给她自己大半年复习一个结局与交代。不过，如果在遇到实在是难以继续复习的困境，她就会约朋友出去玩，或者自己一个人出去逛逛，排解情绪。对她而言最大的感受还是“考研是战胜自己的过程，坚持到最后的人一般都会成功。”有足够积累，一直在路上石琳有一个习惯，她会经常变化自己的学习方法，因为对她而言新鲜感很重要，不然每天都过的一样很容易枯燥。但是在学习中有一个从来没变过的学习方法，石琳把这个学习小窍门称之为“扫书”。由于是日语学习，而学习语言最重要的是需要积累，所以她会把核心参考书的每个字都看到，抠出里面能学到的细小知识点，然后总结在一起，最后总复习的时候反复看。同时，石琳也给准备考研的学弟学妹们了几点建议，首先要坚持到底，不要弃考，真正有把握复习好的不过是极少数而已。其次，摆正心态，学不进去背不下来是再正常不过的，不要自我感动也不要妄自菲薄。然后要积极寻求帮助，但不要做伸手党。不要怕麻烦自己或他人，有了好想法就马上实践，合理为自己争取永远不过分，最后，保持自己的节奏，坚定自己，不要过多被旁人影响。心怀感恩，砥砺前行在回想起考研的那段时间，石琳有一些特别要感谢的人，感谢她的日语老师们，不仅给予了她知识，尤其是石琳的导师刘琼老师，包容她提出的一些任性的要求，帮助她顺利地完成了考研和毕业。其次要感谢辅导员黄曼老师，在听到考研目标后没有让她自己降低目标，反而是鼓励石琳相信石琳，给予了她生活上的照顾和精神上的支持。石琳还非常感谢曾经在系任教的几位外教，在考研期间不厌其烦的回答她的问题，告诉考研相关信息和介绍有经验的前辈。还要感谢可爱的前辈和朋友们，给予她专业知识和陪伴。最后感谢父母和自己，自己和家人永远是支持石琳向上看的动力。由于自己不喜欢被管束的性格，她也感谢学校个性化教育，给她自己提供更多了自我支配的空间和较为丰富的学习选择。志存远方，不负韶华（石琳考研当天）“想到去年暑假留校复习的时候，和一起备考的朋友翘掉晚上的复习计划，跑去学校门口吃烧烤。还真是印象深刻呀！”这一段小小的小插曲，这是石琳在考研过程中的感慨，备考也需要偶尔的偷懒和放松，一根弦绷久了，心态会容易受损，这是她认为在考研中最致命的一点。在未来的学习计划里，石琳说“学业上，希望自己可以选到心仪的老师和心仪的研究方向，在提升专业技能的同时，提高自己的学术研究能力。在课余生活中，利用自己在上海上学的优势，多多参与有意义的活动，丰富自己的见识，提升自己的眼界，扩宽自己的格局。既然我已经踏上这条道路，那么，任何东西都不应妨碍我沿着这条路走下去。”最后，石琳把这句话送给可爱的学弟学妹们：“良く食べろ、良く寝ろ、禿げにならないように”。（好好吃饭，多多睡觉，不要秃头）来源：文华学院 文字：涂越 图片：石琳 排版：张羽翔 黄丽 责任编辑：黄丽

原创鲁同学"大家好，想跟大家分享一下关于日语口译专业的保研心得，希望为大家的保研、或者考研的复试起到一些帮助。"1自我背景介绍本人是国内排名比较靠后的偏理科综合985/双一流的日语专业的一名男生。大三一年在日本末流帝大做交换，在日本还是以日语的学习为主（日本称为日研生）。日语成绩没有特别优秀，大二上N2：170；大二下N1：141；大三交换了一年也只是N1到159分。自己课余学过ACCA，有一点商科背景。之前一直想研究生再去日本读商科的，后来想节约些时间成本，并且不想浪费保研机会就决定回国读研。一开始想要跨保商科，奈何大学除了一学期的文科数学就没有再受过数学教育，商科就业还很看重学校的，因此就放弃了这条路，搞自己的老本行。自己对日语口语有一定的自信，并且对中日交流事业很感兴趣，就报了很多学校的日语MTI。报名情况：未参加夏令营（因为在日本交换）1.清华学硕（过了初审，但和南大冲突了，因为想有保底就去了南大，现在想想有点后悔）2.北大口译（这个是梦寐以求的，很不幸今年推免直接缩招了一半，只要4个人，初审只给过了8个，所以本人本科学校level的学校都在初审就被刷掉了）3.复旦学硕（初审就被刷了）4.南大笔译（通过，综合成绩第一）5.北外口译（通过，今年扩招到8个，四个本校四个外校，面试成绩第二）6.上外日汉英口译（通过）7.对外经贸同声传译（通过）最终去向：北外口译2保研的准备首先因为在日本时有语言环境，自己说的也比较多，所以口语基础打地还算牢固。因为是8月初在下定决心要保口译专业的，所以准备的时间比较短，再加上进入9月就开始准备各种学校的材料了，因此加起来复习的时间也就大概一个月左右。使用材料：1.《日语catti二级口译实务》主要是用来做视译2.《人民中国》大概精读了近三个月的，真的很管用，时政的词汇北外笔试的时候几乎都用到了3. CRI 也是用来补时政词汇的，也用来练听译。大家从《日语听译学习》公众号里找就可以，每天更新。4. NHK 每天新闻，用来练听译。刚开始的时候是补充词汇（手写记到了笔记本上，到快考试的时候可以拿出来看看），之后是听译的练习。最开始一句话一停，然后翻译出来。tips1：北外是3-4句话一停，大家慢慢也可以进化成这样，然后适当记笔记。 tips2：上外的话是三分钟无笔记，所以想要挑战一下的话也可以更长一些。不记笔记，锻炼自己的记忆能力。上外的日汉英的英语部分，我完全没准备，全凭大三在日本的英语交流积累下来的一点听、说能力（并且面试的时候发挥的也很差很尴尬）关于准备材料，想说的一点就是，大家还是要提前准备一下的。比如推荐信、个人陈述之类的。可以参照一下往年的格式，如果真正到了学校的推免简章出来的时候再写那就很晚了。学校报名的话还是在一定范围内海投比较好，要留给自己保底的学校和冲刺的学校。此外因为我报的几乎都是专硕，所以没有联系过导师。不知道学硕需不需要联系。3保研过程首先第一个去的是南大。南大的笔试今年是两大篇文章。第一篇是日文，有20个小题，让分别标平假名和汉字，这个还是很送分的。之后是划线的句子日译汉。第二篇是中文，汉译日。两篇文章非常偏文学。下午的面试专硕要排在学硕后面。专硕的面试首先拿到一篇文章（跟早上的是选自同一篇文章里）老师会让你直接日翻中，没有准备时间。可以一句话一句话的翻。翻译完后会根据文章内容问你问题，也会问你优秀的翻译者的潜质等问题。（越往后面试时间越短，老师问的问题也越少）第二个是北外。其实今年北外和贸大撞了，两个都是我挺想试试的学校。北外第一天是交材料跟笔试，第二天下午13:30抽签，14:00面试。 贸大第二天早上交材料笔试面试在一起。上午面试的同学说是13:30结束，但实际是结束早了，于是我两个学校都赶上了。北外的笔试是两篇日译汉两篇汉译日，整体偏社会时政类。尤其是汉译日，选了G20等话题，所以好好积累最新的时政词汇是很有必要的。面试是首先会带你进候考室，告诉你待会考什么，并且有十分钟左右的时间准备视译（有准备的时间大大降低了难度，所以大家一定要准确翻译）。第一个题是听大概一分钟左右的日语录音，然后用日语进行总结，主题是成长的意义。（注意这里因为是总结，大家不需要求完美完全复述出来，意思对即可）第二题是听一段录音，大概三四句会听一次，然后听译。主题是关于翻译的内容。第三个题就是刚才说的视译，是一段大会的开场致辞。全部做完题后会让你自我介绍，问你的经历，问你为什么想读口译之类的。第三个是贸大。贸大的笔试只有一小时，内容也不多，四段很短的日汉互译。内容很广泛，涉及经济原理、国际政治、文学等，最后汉译日考了一篇鲁迅的朝花夕拾的节选，很有难度。面试是会带你去候考室，给你一篇文章，大概准备15分钟，翻译指定的句子，回答与课文相关的问题。15分钟真的很长，完全不用慌张。老师会让你读文章，然后回答问题。会让你自我介绍，问你的经历，问为什么报贸大之类的。最后是上外，最有难度的一次。与其他不一样的是，上外的面试是先进行的，按姓名首字母的顺序，到下午的同学也有。上外的特点就是不会问你个人的情况，去了就翻译。首先是三分钟的日译汉，听译，无笔记（真的难，也算上外特色）。不过有意思的是，因为大家其实没有特别能一句不差译出来的，也就约等于总结。老师会考察你在无笔记的情况下是怎么记忆的。第二个是汉译日，讲了大数据，也是三分钟无笔记。第三个是英译汉，三分钟无笔记，讲的是英国政府如何处理流浪汉问题。（这个是最难的，再加上本人听英音有障碍。。。）非常尴尬的是我因为听不懂英音听走神了，最后只译出来四五句话就完了，而且英语里面出现了很多数字，我一直在纠结那些数字的转化，就漏听了很多。上外的录音全都是人的正常讲话，而不是为了让你翻译而念的文章。（个人觉得北外和上外的区别是，北外的没那么难，但考察的是谁能翻译的更好；而上外是很难，但标准应该没那么高）笔试没有英语翻译，是两篇中日互译，只有一个半小时，基本上观察了一下，大家都是最后五分钟内写完的，我的字是飞了。而且内容是这几个学校里最难的，日翻中考了最近消费税上涨的事情，里面有很多消费行为的名词很难翻。汉译日是《亚洲文明对话大会》上的主旨演讲。嗯，很文学，真的很难。4感想其实这四个学校都是我觉得很不错的学校，而且各有自己的优势劣势，做决定去哪个真的很难。保研的路程真的挺辛苦的，尤其是贸大和北外面试在一起的那一天，12:30贸大结束，打车飞奔到北外，3:40北外结束，买票飞到上海，到酒店11点左右，第二天六点多又要起床去上外报道。这几天完全打破了我对空间和地域的观念，时常会产生“我是谁，我在哪”的错觉。看到这么多大神也会出现“啊自己不过就是个普通人”的感觉。不过还是建议大家早做决定，早开始复习翻译啦。越早越好。在国内的同学还是多建议大家报夏令营的，这样跨专业、上名校的机会会更大一些。祝马上考研以及下一届保研的同学也能有很好的结果！

今天为大家带来一篇上海外国语大学多语种全球新闻（日语）的推免经验帖，这个方向的经验帖真的非常珍贵。不过保研推免考试基本上就相当于统考的复试，所以不管是考研还是保研都十分值得借鉴~大家且看且珍惜。距离去年的推免考试已经过去大半年了，现在回想起来能保研、能被上外多语种新闻录取真的是很幸运了。最近也经常被问到关于这个专业的相关问题，才想到写下来总结一下。希望自己的经验教训能帮到想报考这个专业的学弟学妹们。个 人 情 况学校：某双非外语院校绩点：本校日语专业前1%其他：四六级通过、N1通过、有国家媒体实习经验、无大型比赛奖项推免报名教训：在考试之前最重要的莫过于获得学校的推免资格。如果感觉自己有希望获得推免名额请一定早做准备！因为很多好的学校都会在暑假举行夏令营，通过夏令营确定推免录取名单。如果等到拿到推免资格之后再去报名就完全来不及了。因此及早做准备非常重要！说实话，直到报名时看到专业目录，我才知道上外还有这个专业。可以说是完全没有准备就去考试了。后来才知道要考的是英语新闻编译，临走之前在学校图书馆借了两本关于新闻英语的书，考试前一天临时抱佛脚背了一些新闻词汇什么的。笔 试笔试题目：（全部英语作答，考试时间约一个半小时）1、 如果你是China Daily的主编，会如何办好它？2、 英语新闻编译（汉译英，原文出自2017年9月新华社报道的马来西亚某寄宿制学校失火事件）经验教训：媒体作为一个对外宣传的窗口，“让中国走向世界、让世界了解中国”就显得非常重要了。抓住这一点回答第一题应该就没有什么问题了。由于考试时间是9月末，所以考试之前可以关注一下当月各大媒体的新闻，可能会作为编译题出现。教训就是一定不要把英语落下！！！很长时间没碰过英语了，再加上考试时看到题很紧张，写出来的就只有一些简单的单词和句子了……不过考试前借的新闻英语书还是有用的，用到了里面介绍的新闻英语格式和文体等内容。日 语 面 试1、 读一篇文章并回答问题。进面试教室之前有几分钟的准备时间可以看文章。文章是从《新经典日本语高级教程》第一册的ボランティアの「報酬」中抽出了一部分。进考场后先读老师指定的段落再回答问题。2、 关于研究生阶段的研究计划、以及毕业后有什么打算等。经验教训：由于我校平时上课用的教材就是《新经典日本语》系列，看到出题出了学过的课文心里窃喜了一阵~关于文章的问题，有这一段的主旨是什么、划线部分的指示代词所指的是什么内容等等，不是很难。但被问到研究计划的时候，由于不够了解这个专业，导致回答的时候磕磕巴巴没有内容。所以在报考之前一定要了解这个专业的大概情况知识体系等最基本的知识！！！专 业 面 试1、（汉语）请介绍一下你所学语种国家的媒体概况。2、（英语）最近最打动你的新闻是什么？请简要介绍一下。教训：英语口语很重要！！！可以不用那些高大上的词，但一定要流畅。在进考场之前有两分钟的看题时间，看到题目以后我想好了要说的内容，但因为平时几乎没有练习过英语口语，导致说了两句就反应不过来说不下去了。所以平时的练习也很重要，无论是日语还是英语。政 审上外的推免考试在笔试面试之后会有政审，在报到的时候会拿到一张表格，正面是基本情况，背面是一些平时面试会问到的问题。政审时携带表格，老师会根据表格上填写的内容来问问题，比如为什么会报考这个学校这个专业、你填写的特长与这个专业有什么关系等等。整体氛围比较轻松愉快。录取情况：各语种报考人数一共是7人，最终录取6人。日语方向报考3人录取2人。相对于竞争非常激烈的日语语言文学和日语口译相比，被录取的几率更大一些。 回顾整个推免过程，可以说是在一脸懵逼中完成的。从一开始的没想到会拿到推免资格，到最后的没想到会被上外录取，只能说非常幸运了。能得到这个结果，也可以说明自己前三年的努力并没有白费。经历过的所有事情，最终都会成为珍贵的财富最后，衷心祝愿学弟学妹们都能被自己心仪的学校录取。

真题回忆词汇捷径（しょうけい）清冽（せいれつ）疎外（そがい）強弁（きょうべん）外来语ジャーナリズム报业，新闻工作开头字母イニシアルセンセーショナル轰动的オリエンテーション方向，定位，入学教育惯用语（今年考了9个惯用语）白を切る目に染みる舌鼓を打つ匙を投げる意表を突く辻褄が合わない小耳を挟む手玉を取る眉に唾を付ける词汇选择题1.もがく（挣扎，焦虑，折腾）原题讲的是再怎么挣扎也做不成功，放弃吧。2. おどおど（怯生生，胆怯）原题讲的是一个小男孩从小接受严格的家庭教育，在别人面前总是怯生生地。3. 还考了一个てっきり的题来着，但不选它。语法选择题わけではないものではないことではないはずではない限りませんに限られていないていただくわけにはいきませか（敬語题）语法填空题1.てまで2.てこそ3.のために？4ものなら？（不怎么会）5.すべく（表目的）6. に富む7.にすら8.どころではない9.限りでは10.日本の女の服を見る外国人にとって、珍し()()()()ようだ（感觉今年语法填空题有点难）语法翻译题（三个惯用语）手玉に取る小耳を挟む辻褄が合わない阅读题关键词：類似/強弁/警戒/すなわちまして/眉に唾を付ける/次第讲日本的的敬语和别的国家的敬语是存在差异之处的选择题选a简答题：言语共同体古典语法百人一首第61首和第89首 （百人一首真的超级重要！！！！）1.玉の緒よ絶えなば絶えねながらへば忍ぶることのよわりもぞする わが命よ、絶えるならば絶えてしまえ、生き長らえて、恋をしのぶ心が弱ってしまう。2.古の奈良の都の八重桜今日九重ににほいぬるかな昔栄えた奈良の都の八重桜が今日はこの平安の京の宮中に咲きにおっていることよ。古典语法选择题1. 月のころはさらなり、闇もなほ、蛍の多く飛びちがひたる。（いうまでもない）2. この名しかるべからずとて、かの木を切られにけり。（相応しくない）3. 鸚鵡、いとあはれなり。人のいふらむ言をまねぶらむよ。（とかいう、そうだ）文学史1.永井荷风 地狱之花 自然主义2.芥川龙之介 蜜桔 新现实主义3.幸田露伴 风流佛 拟古典主义4. 樋口一葉 たけくらべ 浪漫主義5.坪内逍遥 小説神髄 写実主義选择题1.古今和歌集（日本霊異記 ）2.蜻蛉日記3.十訓抄4.本居宣長作文暖（心の温もり）这个题目挺好参考用书上外日语语言文学考研日语综合核心用书《日语综合教程5678》一定要买答案《皮细庚·日语语法教程》《日语概说》《三十天突破简明文学史·谭晶华》《日本古典文学史》《日本近代文学史》《吉林大学刘德润 小仓百人一首》《专八真题解析》《专八各个专项突破辅导书》《n1红蓝宝书》《 惯用语书籍》《大连理工大学·崔香兰·日语古典语法》《厦门大学·日语古典语法》阅读做综合教程课后习题阅读，足够日汉互译参考用书《日语二级笔译实务》《天声人语123》《日汉互译教程高宁》《实用汉译日教程·苏绮》《高级汉译日教程》此外我还用了：《日语二级口译实务》《口译综合》《口译模拟》《笔译综合》《 笔译模拟》《三级笔译实务》《汉译日精选汇编》参考内容号初心联盟日语日语MTI初心英语人民中国人民网日文版天声人语MTI及CATTI日语考试CRI日语频道日语翻译社考研政治肖秀荣考研政治徐涛CATTI与考研英语二外参照英语专四可买华研英语辅导书（上外）需要注意的是今年的英语比往年难，请特别注意政治徐涛和肖秀荣就可以了～基础好就9月开始，基础不好，就7月开始。千万要过线，选择题30分以上。复习安排我是从今年三月开始的，3-6月每天4-6个小时，7-8月每天9个小时，9-10月12个小时，11-12月每天14个小时，共计十个月。3-6月先看完第一遍日语综合教程，日语三级笔译，日语古典语法，小仓百人一首，文学史。小仓百人一首起先每天看两首。7-8月 看第二遍日语综合教程，日语笔译实务二级，汉译日精选汇编，日语二级模拟，小仓百人一首每天4首，并附带汉译日理论书籍。皮细庚日语概说。此时与专八相关的书籍应全部刷完。并维持专八在良好的水平以上。9-10月皮细庚日语语法教程，崔香兰古典语法教程，三刷日语综合教程， 二刷日语笔译二级实务，三刷百人一首，此时可以去打印鲁迅，老舍，莫言等人的作品去翻译了。11-12月。日语综合教程第四遍，百人一首第四遍，皮细庚日语语法教程第二遍，专八第二遍，并维持在优秀水平。课外参考书：应准备5本以上日语原文小说用于扩大词汇量。