上外考研二外日语真题

※本文内容由北京第二外国语学院2019年日语专硕考生——四叶草同学回忆分享【359 真题回忆】一、热词翻译1、中译日落地签星巴克法兰克福短板蓝色经济2、日译中コンパチビリティースコアリング脱グローバル化ネチズン参考资料：主要是各个公众号（1）人民网日文版（2） 人民中国（3）日语Catti和考研（4）NHK新闻（5） 汉日新语词典（陈岩主编）其中（1）（2）（3）中都有专门的热词板块儿，复习起来就容易多了（4）没有专门的总结，需要自己从每天的新闻中总结出来二、缩略语CFOVRBFA三、惯用句棒に振る关于二、三两题，时间有点久就记得这些了，不过复习建议还是有的，今年北二外的缩略语和惯用语出的不难，我的10个都写出来的。参考书籍：1、日语惯用语365（李建华主编）2、汉日新语词典（陈岩主编）（里面有缩略语）缩略语这部分没有专门的复习资料，我只是在看新闻或者做专业题的时候自己总结的，推荐NHK新闻和人民中国日文版。四、段落翻译1、日译中具体的不太记得了，只记得出现了好多外国人名，还有作品的名字，总体上不算太难，难就难在人名和作品名字的翻译上。2、中译日说明文 ：关于城市博物馆的功能介绍，总体不难，句子都是很简单的句子，基本没什么生词。我觉得相比去年的中译日难度降了很多。心得体会：两篇翻译一共占了120分，所以相比前面的热词翻译，缩略语之类的重要的多。我在前期的时候也是把主要的精力放在了篇章翻译上，把生词，固定搭配，还有固定的句型都总结到本子上，建议分类整理比较好，积累的多了就会发现其实有的句型就像数学公式一样，可以在好多句子里套用，看过北二外历年真题的答案也能发现这个规律。还有就是我悟出来的一个心得，北二外的中翻日基本上都是采取直译的方式，似乎没有太多的拐弯抹角，很符合中国人的思维方式，这一点很赞！关于翻译题型方面，建议先练习说明文，议论文，时事热点及评论，政经类，新闻类，散文有可能出，但是我觉得小说考日翻中可能，但中翻日不大可能，难度系数太大，不符合北二外的出题风格，如果实在放心不下的话，时间充裕的情况下也可以看看，总之，小说类的翻译我是一点没看，因为坚信不会考。总体建议就是前期一定要大量练习，大量积累生词，因为到了后期你会发现要做的事太多，根本没时间练，我就是这种情况，不过还好前期做了很多练习，基础比较扎实，所以考试的时候做的还挺顺。还有就是关于359真题的利用，历年基本没有重复的，参考价值不是很高，但可以用来练手或者做预测。参考资料：1、日语笔译三级2、日语口译三级3、公众号：MTI及CATTI日语考试4、天声人语公众号【213 翻译硕士 】一、心得体会213主要考的是单词，外来语，副词（叠词），惯用语，语法，阅读理解，作文。假名写汉字和外来语部分不算难，只要日语基础扎实的话，这两部分应该没问题。最难的部分应该是第二题日译汉的单词部分，因为单词的意思和字面意思完全不同，这个只能靠日常的积累，不过还好分值不是很高，10个单词5分，基本上都能对一半，只是个别比较偏。今年北二外的惯用语我不得不吐槽一下，和往年完全不同，不仅是问题偏，连选项都很偏，（考试后我专门到词典上去查了，有的竟然没查到），往年都会有历年真题中重复的题，今年一个也没有，另外二外还故意把正确选项中的汉字改成了假名，我当时复习的时候只是记了汉字，没有特别去记它的发音，明明知道的惯用语也没认出来，有点失策了！所以不光要记惯用语的汉字书写还要记住它的发音至少它变成假名的时候得认得它的意思。副词，叠词这块儿平时做题多积累就行了，基本上每年就考0.5或1分的样子，不是很重要，语法可以说是整套卷子中最好拿分的，基本上都是N1的基础语法，用蓝宝书复习就可以了。关于阅读理解这一部分，北二外给我的惊喜简直不要太多，今年考了篇什么朔太郎（名字记不住）的群集思想，整篇引用了很多似乎是他的作品的句子，看了起码有3-4遍，才看懂，但是即使是看懂了答案也很难选，或许而北二外开始偏向于从文学作品中出题了。写作当时我没怎么连，以为到时候临场发挥就行，事实证明这种想法真得不行。因为事先没准备，到了考场上脑子一片空白。今年北二外的作文题目是让你关于年轻人远离书本写一篇400字的作文，是篇议论文，本来觉得挺简单的主题，但是当时啥也想不起来，现在想想都不知道自己写了什么。建议作文一定要练背些句子啥的，万一用上了呢。二、参考书目1、北二外213翻硕历年真题（参考价值很高）2、北二外日语学硕历年真题（主要是单词，语法，惯用语部分，会有重复出在翻硕真题上的）3、 N1真题4、专八真题（参考价值很高）5、北二外自己编写出版的基础日语教程（潘寿君等）6、 N1蓝宝书7、 日语惯用语365（李建华主编）【 汉语写作与百科知识】一、真题回忆1、名词解释进博会易经复兴号韦编三绝弯道超车论语自主知识产权荀子生化与分子城市化DNA隐形贫困改革红利佛系截胡符号性消费大数据信息鸿沟数字化AI2、应用文为某公司写一篇“青年志愿者动”公益广告文案3、大作文哲学家维特根斯坦说：我贴在地面步行，不在云端跳舞。自选角度写800字作文。二、心得体会今年北二外百科考试可谓是“大型车祸现场”，感觉受到了一万点暴击，题型改了不说，出题方向也改得面目全非，以往的百科都是偏向中外文学作品，名人，传统文化，但今年更侧重于时事热点，都是最新的词汇，好在北二外给出的是一段材料 ，从里面抠出了几个词，实在不会的词可以抄点材料。二外有点儿坑的就是，差不多10月上旬才发布消息说要改题型，时间很紧，所以我当时复习这科的时候重点放在了百科名词解释上，但是因为第一年考，没什么参考的经验，我就按照往年的出题方向走，关于时事热点这块儿是完全忽略了，事实证明二外的心思你永远别去猜，不过还好今年好了论语，易经，荀子几个和传统文化，著作相关的，所以这一块儿还是需要与复习的。关于复习的时间，我的建议是不要太晚，我当时是大概进行了三轮背诵，花了两个月时间，但是还是记不住，背完马上就忘。三、具体建议1、时政热点从今年的出题方向来看北二外似乎开始偏向时政热点，这一点其实可以和政治那个热点联系起来学，像今年考的进博会，复兴号也都是政治上出现热点词汇。（个人看法而已，仅参考）2、传统文化，中外著作，名人虽然整体方向变了，但是著作，名人多少还是会考的3、其他类别今年是第一次考名词解释，不能仅凭一次就认定出题方向，所以建议早点开始名词解释的复习，时间充足的话，其他类别也尽可能的看看。4、应用文有专门练习应用文的资料，我觉得不管是哪种，内容大致都差不太多，这一块儿只要格式正确应该不容易失分。，关键是应用文的格式，一定要复习到位。5、大作文不一定需要一定的文字功底，但是需要佳句的背诵，说不定考试就用上了。四、参考书目1、北二外历年百科真题2 、MTI翻译硕士黄皮书3本（各校真题+答案详解+百科词典）3、人民日报官网4、新华社公众号【政治】这一科就不多说了，推荐两位老师的课，肖秀荣团队和徐涛，两位政治考研界的大佬。我前期跟的是肖老师，中期跟的是徐涛老师，后期就两个一起跟，个人觉得效果还不错。参考书目1、前期①肖秀荣的1000题+精讲精炼+配套课程②徐涛的优题库习题集+核心考案+配套课程任选其一2、中后期①肖秀荣的精讲精炼的背诵版②徐涛的冲刺背诵笔记任选其一※前期和中后期所用书目主要是选择题的巩固，论述题不用管3、冲刺①肖秀荣八套卷（选择）+四套卷（选择，论述题***）②徐涛的考前20题小黄书一般来讲，徐涛老师的20题在11月底就有了，可以先买来背，今年押中了四道大题，质量是相当高的。肖四强烈推荐，命中率很高，一般会比徐涛的书晚一星期左右。另外两位老师都有冲刺阶段的网课，可以买来看看，还是有用的。最后送给所有20考研的学弟学妹们的话：考研，承载了太多的东西，其中有两个字，叫梦想！考研，伴随着孤独，失落，自我否定，或许想过放弃，但耐得住寂寞才能守得住繁华！即便没有结果，也请给人生多一条选择。所有参赛稿件文责自负，若有争议之处，请及时联系联盟处理，欢迎大家监督。

虽然觉得自己考得不好，但也毕竟是准备过和考过研的人，在考研的路上也走了些弯路，考完之后也得出些经验教训，分享给大家，希望明年考试的小可爱少走弯路。第一篇 213翻译硕士日语（我觉得今年的213还是很难的，从头难到尾。）一、单词题 0.5'*30=15'（每题10个）划重点↓一定要看基础日语的参考书！基础要牢！如果实在没时间，也要看看单词，第一大题就算出得再偏也会有几个来源于课本。我的一大错误就是放弃了参考书，导致词汇部分做的不好。1、假名写汉字这类题我觉得还是很难的，因为不给句子，没有语境，就简单粗暴地给20个单词的平假名，让你写汉字。难点不是汉字不会写，而是看着假名反应不出汉字是什么，而且容易考平时不常用的怪词。（1）真题回忆：さみだれ（五月雨）うぬぼれ（自惚れ）ふさいがく（負債額）しっぽ（尻尾）じゃくねんそう（若年層）①其中さみだれ（五月雨）和うぬぼれ（自惚れ）在初心的【日语专业考研】的公众号12月20日下午发的推送里出现过，不过我考试之前没看，さみだれ（五月雨）没写上（流下了后悔的眼泪）。另外初心的几个公众号平时也会发布与考研有关的栏目，比如【每日一题】里有单词，惯用语，语法，翻译等，可以用来查漏补缺（不是广告）。②うぬぼれ（自惚れ）在某一年的真题里考过，我当时做真题的时候就不会，后来记住了，考试也写上了，这说明了考试可能会出考过的题，所以真题还是做做比较好，万一考了呢。（2）我的建议：平时就要注意练习看假名反应汉字的能力。我是在最后两个星期做真题才发现这方面很薄弱，也就能对个一半吧，但是最后两星期真的很忙，所以词汇方面还是要靠平时积累。可以拿基础日语书来练，把汉字盖住，看着假名想汉字，不会的标记，下次重点复习。2、单词翻译（基本都是容易望文生义的）（1）真题回忆：右往左往寺子屋台無しコーディネート（2）我的建议：这个也可用基日教材练，把单词的解释盖住，看着日语说中文意思。平时积累容易望文生义的词。3、把中文翻译成外来语（1）真题回忆：装饰，优雅，休闲，紧张完美，自动化，小型（2）我的建议：有些外来语也不是本身难，而是看着汉语反应不出是什么，而且有些英语单词会有多个意思，平时要反向练习，学会看着汉语反应出外来语。而且北二外很喜欢考外来语，要尽量多积累，不仅对213有用，对359的词语翻译也有好处。基日教材里的要掌握，也要在网上找找常考的、必背的外来语总结。二、惯用语我平时也背了很多惯用语，但考试还是有不会的，惯用语也应该多积累，平时见一个记一个（359也会考）。可以找一本惯用语的书，或者网上找资料，如果一开始就看比较厚的惯用语词典，可能会坚持不下去，可以先找一些重点的背，然后再看比较全的补充，会更有信心一些，也防止由于时间不够而落下重要的没来得及背。专八参考书（紫绿相间那本）的惯用语部分总结得很好，可参考。三、语法N1蓝宝书至少要看一遍，个人感觉今年语法部分考的还是挺细的，四个选项会出比较像的，平时复习的时候要注意细节，注意区分相似语法的细微差别。时间充足的话把三册基日里的语法看一遍。四、阅读后两个大阅读一个是记叙文，一个小说，个人觉得很难，比较考理解能力，有些让人捉摸不透。我考试前也没练过阅读。大家可做真题找找感觉。五、作文（400字）プラスチックごみにつれて考えること我作文就拿真题的题目练了两篇，背了几句名言考试也没用上。建议时间允许的情况下，各个方面的名人名言啥的都准备一点比较好。“初心的公众号”也会发每周作文，可用初心的题目、专八的题目或者真题的题目练练手。我看也有小伙伴评价《日语优秀作文精选》（上下两册那个）挺好的，但我没看，大家可自己甄别一下，找到适合自己的方法。第二篇 359日语翻译基础一、词语翻译日译中（一上来就好多个外来语，费了好大劲背的外来语，一个都没考。）1. 真题回忆：リリースQRコードジャンクボンドカムフラッシュ（我清楚得记得是这个，但是考完之后就查，却怎么也没查到，只看到了カムフラージュ）花形選手生き馬の目を抜く二、词语翻译中译日1. 真题回忆：海德格尔警笛；慈善演出；3D打印夕阳产业；卡奴前事不忘，后事之师2. 我的建议：我觉得“热词日译中”比“中译日”要难，“日译中”看不懂是真的蒙不对，“中译日”就算没背过，也可以自己编。热词部分考察的比较广，平时要尽可能多的积累。主要渠道有：人民网日文版、人民中国、CRI，这三个都有热词对译板块。也可看人民网日文版的中日对译文章自己整理。三、段落翻译-日译中1. 真题回忆：（大致这个意思，个人认为内容没什么参考价值，看一下主题就好）互联网出现以前，有很多对于孩子来说接触尚早的信息，孩子们的世界在父母的管控之下。有了互联网以后，大人和孩子之间信息的障碍的消失了，甚至孩子掌握的信息已经超过了大人。导致有些心怀不轨想要接近他们。有些孩子为了浏览量会把个人信息和照片发到网上，作者担心有坏人图谋不轨，给他们带来危险。我们已经回不到没有互联网的社会，孩子们必须在这个正在发展的社会中生存下去。四、段落翻译-中译日1. 真题回忆：（同样也是看看主题吧）主题：朝活主要讲日本人工作忙，没时间学习充电、相亲等，于是就利用早晨的时间做各种活动，形成了朝活一族。五、翻译1. 我的建议：（1）我前阶段看了苏琦的汉日翻译教程，这也是北二外的参考书，看到一大半的时候觉得来不及了就放弃了，开始自己动笔练习翻译。时间充足的还是一边看理论一边 自己动手实践比较好。（2）练习的时候一定要动笔写，每次写完总结经验，积累词汇和句型。（3）最重要的是定期复习！不看白练。练习的素材不在于多，而在于精。当一个素材反复看的时候，绝对会得到和第一次不一样的启发。（4）做完了日译中的时候可以把中再译回日，对比自己的译文和原文的区别，学习日文的地道表达。（5）天声人语可作为日译中的材料，也适合用来学习日本人的思维方式，和一些精炼的地道的表达。2. 我用素材有：CATTI的三笔实务（只做了致辞和议论部分）和三笔模拟题里的翻译，【MTI】及【CATTI日语考试】、【日语MTI】（锤子的【攻占新手村】专栏很好！超级推荐！2021考研的或者翻译刚入门的同学如果没看过的话，建议把以前的都看一遍）、政府工作报告（由于时间原因只看了一点，最开始练的时候建议从政经类练起，可政府工作报告吃透。)、天声人语。除此之外，CATTI二笔实务和翻译必携也很好（学姐和老师推荐），但是我时间不够，就没看。第三篇 448汉语写作与百科一、百科1. 真题回忆：（1）《三国演义》、顾炎武、苏轼、辛弃疾；（2）三教，三皇，五湖，五岳；（3）文艺复兴，达芬奇，米开朗琪罗，但丁；（4）上市，下沉市场，粉丝经济，社交裂变；（5）月幔，阿波罗，嫦娥四号，玉兔二号。从去年开始，百科部分从选择题改成了名词解释，去年好像大部分考的时事热点词汇，个人觉得今年还比较均匀吧，前三题是可以提前准备到的知识，只要你好好背了就能写上，中国、外国的都考了，后两题是时事热点词汇。但是五湖、五岳我还是没有完全写出来，我觉得像“五湖”、“五岳”这种答案比较固定的一定要记住，写不出肯定是不能得分的，像“苏轼”这种写出重要的点之后还可自己发挥一下，说法不固定，意思对了就能给分。2. 注意：（1）难写的字，一定要多加关注练一练，考试时候提笔忘字是很常见的，如果关键字写不出就麻烦了，总不能注拼音吧（我在考场上就有好几个想写的字不会写，大家吸取教训啊）；（2）由于并不是一个词标一个序号，而是只有5个序号，每个序号下有4个词，所以一定要注意不要漏掉！（我考试的时候着急，就漏掉了一个）3. 参考书：（1）非热点词条：李国正的《汉语写作与百科知识》。我身边也有人用黄皮书的词条，不管哪一本资料都是好的，重要的是坚持一个看完，并复习。（2）热点词条：《最后的礼物》。关于热点词条，要多关注事时，平时看新闻的时候遇见不会的就查。今年嫦娥四号、玉兔二号在政治里也经常出现，所以可从政治里找百科热词。【翻译硕士考研网】会（最后的礼物就是他们在12月出的）推送一些热词，还有【初心百科】也会推送。二、应用文1. 真题回忆：某校将举行百年校庆，以校庆办公室的名义给校友写封邀请函。400字左右。2. 注意：看一下近几年的应用文：2012为兄弟院校组建高翻学院写祝贺信2013运动员发言稿2014学术研讨会邀请专家的邀请函2015校友身份校庆大会的发言稿2016应聘社团活动负责人的自荐信2017书店开业老板对来宾的答谢词2018应聘初中英语培训老师自荐信2019为某公司写一篇“青年志愿者动”公益广告文案可以发现北二外喜欢考 信、函、发言稿等，可有重点地复习。3.参考书：《应用文写作》（复旦大学出版社）（绿皮的）三、大作文1. 真题回忆：每个人都爱自己民族的文化，有人抵制别的民族文化，这叫做“文化壁垒”（大致是这个意思）美国思想家爱默生说过：“克服民族性是文化的胜利”。谈谈你对不同文明间对话的认识。2. 我的建议：这类作文我没准备到，都是临场发挥的，建议有时间还是各方面都积累一些素材，平时可关注一些新闻评论，培养深度思考的能力、有逻辑地思考的能力。3. 关注：人民日报评论、新京报评论。APP：作文纸条第四篇 101政治我的复习流程：（1）9月份—11月看徐涛老师的强化班+配合做1000题+徐涛的冲刺背诵笔记。①徐涛老师讲课很有趣；②1000题做了两遍，事实证明，2遍还不够，但是第三遍想看错题时间不够了；③笔记总结得很好，如果是文科生，或者有基础的可直接看背诵笔记之类的重点。前期最好把基础打牢，12月份以后背大题就没时间顾选择了。（2）11月—12月肖八+徐涛的冲刺背诵笔记+1000题第二遍。11月中旬会收到肖八，个人感觉肖八不太重要，可做选择题练练手，如果没时间，可不做，但是时政部分看看。（3）12月—考试做肖四，背大题。肖四很重要！选择和大题都要掌握！（选择出现了肖四中的原题）大题要背熟练，防止考场上时间紧想不起来（我就是，哭哭）（4）补充：腿姐的技巧班和大题的模板很好（肖八选择题达到40分以上同学说全程跟的腿姐，而大部分同学只有30分。）其实哪个老师都很好，选择一个老师就从头跟到尾吧。第五篇 总结1. 复习很重要！任何东西只看一遍是绝对记不住的，关键就是重复！不复习相当于白学。不能过分追求进度和量，关键是稳扎稳打，让自己学过的都不白学。推荐复习APP：anki2. 计划很重要！要有长远计划和短期计划。凡事按照计划进行，完不成的时候，要分清主次，及时调整，确保必要的重要的东西能看完。不可在不重要的东西上浪费太多时间，分清主次！推荐时间管理app：番茄todo/forest。也可买个番茄计时器。3. 定期总结！要定期总结自己的学习情况，找到适合自己的学习方法。

今天小编和大家分享的是敬语中的最后一个部分——礼貌语。礼貌语是指说话人为了向听者表达敬意时用的礼貌的表达方式。有以下三种：１、ございます说明：「ございます」是「あります」的礼貌语例文①本はここにございます。书在这里②まだ時間がございますから、どうぞごゆっくり。还有时间，请慢慢来。２、～でございます说明：「でございます」是「です」的礼貌语例文：①どなた様でございますか。请问是哪一位呀？②この辺りは交通がとても不便でございます。这一带的交通实在不方便。３、お／ご～（敬语接头词）说明：表示说话人对于对方事物的礼貌语气。例文：①ご両親はお元気ですか。您父母身体好吗②いつもお世話になっております。一直以来受您照顾。注意：一般来说，使用「お」的多是“和语词”，即日语中固有的，读法采用训读的词汇。如「お元気」「お世話」「お礼」。而使用「ご」的多是“汉语词”，即日语中取自汉语的词汇，如「ご住所」「ご家族」「ご感想」等。但也有一些例外，如「お電話」「お茶」「お料理」「お時間」这些日常生活中常见的汉字词汇接「お」

北京外国语大学、上海外国语大学可以称得上是国内外语类大学中的殿堂级学府了，对于日研中心，很多朋友的印象是对跨考生也很友好，而对于上外，大家就会觉得推免生特别多，是不是考上外特别难。今天的这篇经验贴就来源于一位考上上外学硕的同学。在正文开始之前，先来看看这位同学和宪老师的交流实录吧~从修改自我介绍、模拟面试到解答细节问题，初心联盟会一直陪着你~好了，看完了这位同学的喜报，快让我们进入今天的正文吧~目录01初试经验分享——公共课、专业课02复试经验分享——专业笔试、专业面试03心得体会——考研过程中的小tips04备考书目一览——初试所用书籍山河湖海，为你而来初试经验分享公共课首先，关于政治和二外英语。这两门在技术分里面几乎不占多少，所以最好不要在这两门上太过纠结。政治我建议听个网课（我听的涛哥的课，讲的很好，老师也很可爱哈哈@考研政治徐涛），比较节省时间，而且记忆深刻。配合着听课做肖秀荣1000题四套卷八套卷等等前辈们都推荐过的书即可。然后十二月开始每天拿出两小时以上背背主观题，过线不是问题。英语的话，上外出题的考察重点应该是在基础语法和四级到六级水平的词汇积累上，如果你做了真题感觉六十分以上没什么问题，那就不需要在这上面浪费太多时间了。日语综合接下来是重头戏之一的日语综合。这一门考察的内容相当之多，以上外为目标的小伙伴们应该都知道上外出题是非常注重基础知识考察的，所以这一门只有你尽可能地弥补好所有知识上不牢固的地方以及漏洞，才有可能在众多竞争对手中脱颖而出。我认为首要任务就是钻研真题。要对每年真题的里不会或做错的题目加以重视，并试着分析老师出题的目的和方式，这一点需要大家自己去慢慢琢磨，当你知道自己的薄弱环节和老师的套路之后，自然就能对症下药，有效复习。（真题我是在tb上买的，最新一年的大概八九月份可以在上外研究生院官网下载）我在这一门上下的功夫比较多，每一道题型我都有针对性得进行了复习。一开始的汉字假名、外来语、惯用语，我总结的经验就是“广撒网，牢记忆”。“广撒网”就是说上外在这些基础题目上已经基本脱离了日语综合教程5678这套课本（当然5678还是重中之重，用于打牢基础必不可少），可以说没有限定的范围，只有尽可能的去读更多的文章，认识更多的词汇，但也必须保证你所见到的词汇都能准确记住其读音、字形、含义、固定搭配用法等，即“牢记忆”。我的做法就是在准备期间内，不管是在小说中还是日剧里，只要听到或看到不认识的词汇或惯用语，我就把它记在本子里（包括刚才说的读音含义等都记下来），并反复背。等到12月时这个本子已经积累的相当多的词汇，不仅能都加大基础题命中率，对翻译词汇的积累也有极大的帮助。接下来是语法相关题，我推荐皮细庚老师的《新编日语语法教程》。这本书内容相当丰富，我精看了两遍，又把一些我之前不懂的地方反复看了两遍，每遍都有意外收获，真是爱死这本书了哈哈。课后题中有很多跟真题套路一样，可以用做练习。在复习过程中有遇到语法构成不太明白的句子一定不要轻易放过，问老师问同学也一定把它搞懂，说不定就出现在考卷中了。然后再把n1语法背一背就比较稳了。阅读题其实是考察各种基础知识的大杂烩，基础打稳了自然不会难住你，多练习5678的课后阅读题就好。古文题我推荐《日本古典文法》这本书，如果本科学校没开设古文课的话，一开始一头雾水很正常，耐心一点多看几遍，重点把握助动词理解，多背点往年考过的古文句子的现代文翻译，等到十二月时你会发现古文这几分也并不难拿下。文学知识题我用的是《30天突破！简明日本文学史核心考点》这本书，是在千研万语论坛上看前辈推荐的，确实很好。我是把这上面的年代、作者、作品、称号等都抄在本子上，之后就只看本子上的，一目了然。然后自己在多积累一些比较有名的近现代作家，10分都拿下还是比较轻松的。当然我也建议看到感兴趣的作品还是去读一下，我备考期间读了四五部日文原著作品，对日语水平整体的提升有很大帮助。作文就没啥好说的了，我也就考前练了三四篇，上外出的题还是有很多话可以说的，写的时候长短句交替，语言尽量地道一点，注意不犯基础错误就好。日汉互译然后就是另一个大头日汉互译。翻译这一门150分，看起来很可怕，其实你在准备上一门的过程中已经为翻译打下了基础，接下来只要掌握窍门＋大量的练习。汉译日我使用的参考书籍有《汉日翻译技巧与实践（吴侃）》《汉日翻译教程（苏琦）》《二级笔译实务》。翻完这三本书基本就可以从翻译小白变身初级小翻译。不过这个过程真的相当痛苦，请做好足够的心理准备（每天最愁练翻译的时候了QAQ）。日译汉相较之下还是简单些，在保证能准确理解日文原文的基础上，练一练天声人语一类的文章就差不多了。有了这些翻译经验后我想大家或多或少都能掌握到一些窍门了，我认为翻译拿到130+的关键一招就是“日译汉尽可能有范儿且精炼，汉译日尽可能朴实且地道”（说出来很羞耻的小经验）有范儿就是说把自己想象成一个作家or记者，去写一些尽可能符合中文文学的书面文字（如：多积累点四字词语）并且语言尽量精炼，可以看一些优秀的汉译作品学习一下。而汉译日时，我们会发现有很多中文词汇很难一下子对应到日语，这时不要拘泥于原文的字面，而是在理解好原文的意思后，跳出这个圈，用日语中朴实无华却能正好表达这个意思的语言来进行翻译，并注意语言要地道。但以上归根还是我个人总结的一些小技巧，我觉得翻译是比较复杂的，而且每个人都会有自己独特的风格。到底怎样才能做到优秀的翻译，还是要大家在学习和练习中慢慢探索。复试经验分享复试分为专业笔试和专业面试（今年可能是时间安排的原因没有英语口试）。专业笔试的话一开始还是和初试一样的基础题，然后多了解释语法的题，以及两篇短的日汉互译和阅读题。准备方式还是和初试差不多，大家可以在初试中感受一下自己相对薄弱的项目并在复试准备期间重点强化。不过考试时间很紧，只有一个小时，所以不能犹豫，要快准狠。（今年的具体题目我也记不太清了，词汇有慈しむ、奔放な人、日進月歩、サブカルチャー等等，惯用语都是比较常用短小的那种，不会很难，语法解释题也都是很简单的语法，不过要用日语换种说法来解释意思）专业面试今年变化比较大。一开始还是前辈们经验贴中说的读课文，回答两个相关问题。之后问了一个日语作答问题，一个中文作答问题。日语的问题有毕业论文的准备情况，对写论文过程中的一些问题的看法等，比往年灵活了一些的感觉。中文问题是最近关心的国内外新闻，这个真是问了个措手不及，我答的乱七八糟，幸好最后有惊无险。所以面试的重点还是日语口语要好，不能靠背一些现成答案来应对，而且心态一定要好，不要慌，慢慢组织语言，不要像我一个激动就乱说，最后都收不好尾T^T。 其他的政审体检都很简单了，按照学校的要求来就行。心得体会在考研复习中，我的心态变化其实就是一个自我否定与重新树立自信的循环过程。我无数次质问自己是不是高估了自己的水平，我的努力程度是否还不足等等。这恐怕是很多考研人都经历过的，所以如果你在复习过程中也遇到这样的情况，不要自己被自己吓倒，要相信自己，既然确立了目标，就勇敢地坚持到最后。坚持下来，无论成功与否你都会有巨大的收获，而不是满载遗憾。最后送给大家我很喜欢的一句（很土的）话：「意志のあるところに、道は開ける。」参考书目一览新编日语语法教程日本古典文法30天突破！简明日本文学史核心考点汉日翻译技巧与实践汉日翻译教程日语笔译实务（2级）

在上一期推送中，和大家分享了星期和日期的读法，我们约定在这期推送中和大家分享有关月份的说法，那就闲话不多说，一起来看看吧！一月（いちがつ）—睦月（むつき）二月（にがつ）—如月（きさらぎ）三月（さんがつ）—弥生（やよい）四月（しがつ）—卯月（うづき）五月（ごがつ）—皐月（さつき）六月（ろくがつ）—水無月（みなづき）七月（しちがつ）—文月（ふづき）八月（はちがつ）—葉月（はづき）九月（くがつ）—長月（ながつき）十月（じゅうがつ）—神無月（かみなづき）十一月（じゅういちがつ）—霜月（しもつき）十二月（じゅうにがつ）—師走（しわす）每个月份后面的单词，是他们在阴历中的读法，小伙伴们可以简单了解一下，是不是觉得有一些还是很好听的呢？最后要稍微啰嗦一句的是，要注意四月和九月的读法，说不定它们就会出现在小伙伴们的考题里哦。

原创 oku2020广外日语语言文学（文学方向）考研上岸经验贴#日语考研#2020年5月20日这一天，刚午睡醒来睡眼朦胧的我收到了来自广外的录取通知电话，一年多坎坷曲折的考研路就此画上句号。高考以来四年里自己的努力终于得到了回报，心中的执念终于可以放下了。平复了几天心情后，决定动笔写出自己的上岸经验贴，谨以此文回报前辈们的无私分享，也为后来的学弟学妹提供一些参考与借鉴。本文从择校、初试备考及复试备考三方面介绍自己做出选择时的想法及针对各题型的训练方法。最后也会分享自己考研过程中内心的纠结。专业选择与择校先介绍一下自己的基本情况，我本科就读于南京一所双非学校的日语专业。大三上学期通过N1合格，专四合格，专业排名20%左右。本科学校有王牌的双一流专业，而日语专业处于边缘地位。所以到语言学习氛围浓厚的外语类学校就读一直是我的梦想。有选择困难症的我选择专业和学校的过程也十分曲折。大一开始我一直以就读上外的口译专业为目标。后来大三时又十分向往上外的国际新闻的专业。大三下学期与班主任交流过后，决定将专业定为日语语言文学。首先，读日语学硕同样可以从事国际新闻编辑类的工作。其次，日语学硕备考时可以集中精力于日语的学习。最后，与专硕的汉语百科与写作相比，我对自己的英语更有自信。之后便是同样纠结的择校过程。大一开始我的梦想便是去上外念书，于是也看过上外的真题，直到大三我都觉得对我来说题目难度过大，未必能达到理想的复习效果。班主任老师也建议我选择题目适合自己的学校。因为大一到大三我的专业排名不算顶尖，基础也不算很好，所以要在系统复习语法跟单词上花费大量时间，同时再看文学、文化、历史、语言学等专业书籍对我来说压力过大。偶然一天翻经验贴时，了解到广外的初试不考专业知识，只考日语基础知识及翻译和写作。于是考虑过后在暑假将目标定为广外。考研路上注定要做出许多选择，在内心中挣扎无数次后，脚步反而会愈加坚定。在做出选择时我认为最重要的是弄明白自己考研的目的，因为每个人的情况都是不同的。搞清楚自己最想要什么、最适合自己的是什么之后，才会更专注于复习，不会动不动就想着放弃。初试备考广外初试的两门专业课，分别是日语水平考试和日语翻译与写作。参考书目是专八相关书籍。前者包含单词、语法、惯用语和阅读几大题型。后者包含中译日、日译中及作文。我全心投入备考是大四入学开始的，每天七点到图书馆，一直到晚上十一点回宿舍。在复习中一定要分析哪些题型是需要日积月累、哪些题型是通过学习技巧就可以提升的，根据自己的强项和弱项制定计划。牢记复习的目的是为了在过线的基础上提升总分。1单词、语法因为本人基础知识不算牢固，大四开学前几乎都在复习单词跟语法，每天都在背了忘、忘了背之中循环，也一度怀疑自己。用过的书主要有综合教程5-7（背单词），N5-N1红蓝宝书，专八单词语法参考书。虽然背单词和语法过程十分痛苦，不过它的影响是潜移默化的。前期积累的知识对于后期准备阅读、翻译及写作都大有裨益。因为大三下学期课很多，所以暑假才算正式开始系统复习。然而暑期在家也没有很进入状态，所以比较惭愧没有更认真地背单词，最后考试的时候也没写对几个。（捂脸）开学后每天早上会花半小时到一小时的时间先阅读人民网上的文章，并积累单词。最后一个月也有把单词语法书重新过一遍，这时候的状态就比暑假感觉好了很多。考研前的专八考试也强烈建议认真准备。2阅读广外的阅读题分值很大。阅读的练习我主要做了专八真题及综合教程5-6的课后阅读题。我是九、十月份才开始练习阅读。频率大概是每天一篇，也是会错很多。在前期积累的词汇和语法的基础上，开学后保持阅读状态，适应日本人写文章的风格。3翻译翻译的练习我是从暑假开始的。主要是练习中译日。在这里推荐《人民中国》的小说互译，用作练习。广外的翻译多为文学翻译，且语言平实。我做完一篇翻译练习后会整理译文中的表达，在第二天朗读并背诵译文。大概是做完一篇翻译后巩固2-3天。后期备考专八时也用同样的方法练习专八真题的翻译。4作文初期练习时确实很痛苦，一晚上憋出400-800字都觉得很艰难。后来看到一个题目时，我会先到日本网站上搜索相关题材的文章，拓宽思路。并在每天看人民网时积累素材，并思考这个素材可以用在哪种主题的文章里。后来逐渐可以在两小时内完成一篇1200字作文了。作文书用过『小論文これだけ！』系列，用来学习文章结构和积累素材。作文也是会和翻译每天交替背诵。考试前把积累的素材和之前写过的20篇作文重新回顾了一遍，考试时就比较有底了。（至少不会再因为凑不够字发愁了）5英语一我四级550分，六级499分。备考时希望英语成绩可以不拉后腿即可。大四开学后每天只给一下午的时间复习英语和政治，最后一个月有增加这两门的背诵时间。广外往年都是考英语二外，八月底才通知改为英语一，所以还挺措手不及的。大三寒假我有开始看《恋练有词》的视频，想尽早捡起英语语感。后来因为朱伟的视频太长了，以及大三下学期课比较多，就没再看了。（听说朱伟早些年的视频比较短，有兴趣的同学可以看早些年的）暑期有背过王江涛的21天单词书，按照书上的计划背了三遍。暑假备考完全是按英语二外准备的，所以大四开学后只能重新调整备考计划。因为时间紧迫，就直接开始做真题了。一般是做完两三篇阅读后对答案，然后看视频。因为我大学期间也没持续学习过英语，都是断断续续的，所以通过看视频可以更好地理解英语文章的思维。推荐易熙人的完型阅读课，虽然完型阅读分值不高，不过易老师的课对于巩固英语基础很有效，听课后也能明显发现完型正确率的提升。英语一近几年的题目比起98、99年要简单很多，考前做近几年的真题很利于增强信心。最后我也并没有把黄皮书的题都做完，最后几周时间不够，就只把阅读理解题都做完了。作文建议多背范文，我用的王江涛的作文书背了20篇范文，可以积累到很多素材。6政治我是从暑假开始复试政治，每天看一小时左右徐涛的强化班，到九月中旬看完强化班开始刷题。一开始用精讲精练配徐涛的视频，后来又买了一本涛涛的书，省去了很多记笔记的时间。1000题和徐涛的练习册以及肖四肖八都刷了三遍，第一遍完整做一遍，第二遍做错题，第三遍做第二遍仍然做错的题。刷题时发现很难理解的知识点（比如政治经济学）会重新看一遍强化班的视频。大题是从十一月中下旬开始背的，会结合网上的肖四肖八精简版背思路。虽然最后考试反押题了，基本上也没用到背的，不过也是训练思路了。时事部分就刷了肖秀荣的时事书。徐涛其他的视频也会看看，毕竟挺放松的XD。复试备考因为复试刚好遇到疫情，所以在家咸鱼了很长时间。初试完就买了复试的参考书有一搭没一搭地开始看了，出了成绩之后才复习效率高了一点。后来学校开学比较早，写完毕业论文以后就在学校投入复试的准备了。1自我介绍这一部分虽然不一定会考到，但还是要好好准备并且熟练背诵，毕竟其中的内容在自由问答里也会用到。内容准备1-3min即可，到时候也要根据学校的要求随机应变。准备的重点是突出自己的特色，并设想老师可能的提问，准备好答案。2自由问答自由问答这部分我有加入同学的面试小组及学校外教的复试课，每周一三五都进行练习。练习的重点适应面试的环节，减少紧张的情绪，以及通过别人的提问扩宽思路，持续补充问题清单。复试过程中最重要的是眼神坚毅、充满自信，遇到不会的问题可以和老师说先思考一下，实在不会的话就直说自己不懂并会在读研期间进一步深入了解。3专业知识因为今年由线下面试改为线上面试，所以之前文学书上的很多人名、用语都要记下读音，更考验知识的掌握了。看完参考书后，最好自己可以通过思维导图理出文学史的脉络，便于记忆。4毕业论文&研究计划因为考研选择了文学方向，所以论文也研究了文学相关的内容。准备论文的同时也可以寻找未来的研究方向，相关的资料看多了之后回答老师的问题也会更有底气。心路历程我想考研的最初动机是因为高三一整年状态都很差，十分焦虑，高考完后一度很想复读，后来是妈妈劝我可以通过考研去更高层次的学校。因此，大学期间考研一直是我的目标。我知道高三时我最大的问题是过于焦虑，所以考研期间虽然每天早出晚归，可是还是会保持一定的娱乐，隔几周会去市区吃好的，完成任务后也会买东西奖励自己。让自己快乐的事物可以有效缓解焦虑。中间也考虑过要不要去日本读大学院，家人也担心我会考研失败，不过这些反而让我考研的决心更坚定了。因为内心清楚自己想要什么，所以哪怕遇到了困难也可以坚持下去。考研是20几年的人生里第一次自己一个人做出重大决定，自己一个人一步步摸索着往前走的一段路，愿你也不会后悔曾经走过这段路。

敬语——尊他语（第一弹）一般用于上级或长辈，但要注意的一点是：在商务用语中，当与其他公司的人谈话而涉及自己公司的上级时不使用尊他语。尊他语一般来说有六种形式，今天我们一起来看看他的第一种形式——尊他语动词基本形尊他语行くしらっしゃる／おいでになる来るいらっしゃる／おいでになる／見える／お見えになる／お越しになる～ていく／てくる～ていらっしゃるいるいらっしゃる／おいでになる～ている～ていらっしゃる知っているご存知ですするなさる食べる 飲む召し上がる／上がる言うおっしゃる見るご覧ください／ご覧になるくれるくださる着るお召しになる注意：「いらっしゃる／おっしゃる／くださる／なさる」的「ます形」是将词尾的「る」「い」。变化如下いらっしゃる―いらっしゃいますおっしゃる―おっしゃいますくださる―くださいますなさる―なさいます例：①広州本田の広報部長は、午後３時に、うちの学校にいらっしゃいます。广州本田的广告部长下午3点在我们学校。②熱いうちに召し上がってください。请您趁热吃吧。③意見がある方はおっしゃってください。有意见的人请讲。明天小编会推送尊他语中剩下的五种形式，小伙伴一定不要错过鸭！

经过两轮名词复数的总结，大家现在写作、翻译遇到要变复数形式的时候，有没有感觉到自己已经不在怕的了？如果没有，不要慌，那是因为我们还没有结束呢，今天我们就一起来为名词复数形式这一小专题来收个尾吧。1. 专有名词的复数1) 专有名词复数一般情况下不加s，表示xxx一家Ils ont fait un voyage avec les Bernard (他们是和伯纳德一家出去旅行的）注：各个王朝要加sles Capétiens 卡佩王朝les Bourbons 波旁王朝2) 艺术家的名字用于复数表示他的作（可加可不加s）Ces deux Manets appartiennent à ce marchand riche.(这两幅马奈的作品属于这个富商）2. 不规则的复数形式（Les pluriels irréguliers)1) il---yeux2) monsieur--messieurs3) madame--mesdames(注意：me和dame之间只有一个s）4) jeune homme--jeunes gens5) ciel--cueux6) Mademoiselle--mesdemoiselles3.复数不同形式意义不同的词1) aeuls--祖父母aeux--祖先2) ciels--天空cieux--天堂4.单数复数意义不同的词1) la vacance 空缺；空职les vacances 假期2) la lunette 长筒望远镜les lunettes 眼镜

最近我们好多其他小伙伴过来问小编，关于学生考研用二外日语的问题。今天，小编给大家分析了为什么日语比英语或法语更适合研究生学习。问题: 日语作为第二语言简单吗？问：什么怎么样是日本的？要知道二外其实有很多企业选择，例如日语、法语、德语等等，但大部分人都会进行推荐学生选择日语或法语，那么我们日语又存在一些什么技术优势呢？学习难度差异 法国进入非常困难的，我不会讲学习思维方式的难度，是入门明显的够呛，和使用的原因是低的。日语除了中国同属一个亚洲文化外，日语的入门十分具有简单问题可以说五十音走天下，在使用率分析方面也十分之高。考研需求分析的难度，然后后回归正题！考研哪个好？ 当然，英语是最无可争议的，但英语作为学习最常用的外语，当然，研究生考试的数量也很大，所以自然竞争。 而日语作为一门小语种比英语容易得多，不仅大大减少了竞争，而且还因为考生的人数要容易得多。为了稳住考研，选择日语，而不是英语考研是一个相对容易的，可以放点的方式。当然，许多其他同学在选择二外日语的时候我们都有自己考虑过考研这个社会问题，但由于学校教育学习的日语都是零基础入门的级别，进度慢而且企业还是大班教学；所以他们想要好好学习二外日语，还是建议可以选择不同专业的语言研究机构之间进行管理系统理论学习，效果会比较具有显著及靠谱。（是的呢，小振看着你盯着你记得选择振亚日语啦~）留学发展选择日语作为第二，除了考研放宽有一个很大的优势，研究优势。日本留学别说我们现在，在日后更会越来越多人可以选择。对比分析欧美国家留学真的是一下子那边政策来了，留学生可能一不小心就要被迫因为签证管理问题已经不能通过继续留学了。但日语教学体系完善，即使因疫情不能免签证的情况下，也能通过使馆获得特殊签证不会影响学习；而日语留学在教学质量充足保障下的费用还比较低，留学生活环境安全，生活放心学习安心。日后发展就业机会，中日贸易日益密切，许多日本企业在中国吸引人才，而中方也有相当多的企业与日本企业进行密切合作，在职场上需要大量的日本人才;此外，如果是打算到日本社会工作，日本人自己本身就喜欢学习英语好的，在具备专业英语和日语教学能力的你就会发展成为日企的抢手货啦！