日语考研翻译真题

今天的这篇是我们专项课学员包子的经验帖。包子同学算是我非常赏识的同学之一，基本没怎么多操心，每次都是我跑过去她复习的情况，但是一打听到复习的情况都感觉很稳的那种。后来，觉得包子实在太优秀，宪老师也试着邀请包子加入初心联盟，现在已经经过考验期，成为初心联盟的一员。欢迎大家有事没事多多勾搭我们的包子女神。——宪老师。今天由初心联盟成员之一的包子同学为大家带来一篇王毅大大的母校——北二外的日语口译考研经验帖。本文将分别介绍各科的复习方法、真题、心得等。这是一篇将初试和复试杂糅在一起的经验贴。先和大家说一下我的情况，因为我复习比较晚，9月份才开始复习，而且之前也没上过任何翻译课，几乎是翻译零基础，所以里面的内容会适合一部分人，请大家自行判断。首先北二外口译的考试科目有四门，政治，翻译硕士日语，日语翻译基础，汉语写作与百科，接下来就依次介绍一下具体的复习方法和我可以回忆起来的一些真题。政 治（1）我为了抓紧有效的时间，选择了报班。一个周末就可以过完一本毛概书，或是马哲和思修两本书，老师也会帮忙划出考点和重点，这样自己再看的时候脑子里就会有一个框架，明确每章具体讲什么，还是比较省时间的。9月份可以报巩固班的机构几乎不多了，所以大家如果有这个打算就尽量开始早做准备。因为有老师帮忙总结知识点，又是一枚文科生，所以也没有过1000题，只是在考试前做了肖四和肖八，背了肖四大大题。如果打算自己复习政治的同学可以配上肖秀荣的讲解做一下1000题，掌握一下知识点。个人觉着最近几年政治考试和时政联系紧密，也比较灵活，不能只看课本，也多关注时政，特别是一些大的事情。（2）参考书目《风中劲草》《表格解析大纲考点》《考研政治2100题精解之强化800题》基础日语我是N1水平，虽然北二外给出的单子里有参考书目，但我已经没有时间再看那些了，所以主要还是背N1单词和看N1语法。（1）假名写汉字单词都不难，很简单，但看着假名可能有时候反应不过来汉字是什么，这就要好好记单词，或者背单词的时候就锻炼看着假名想汉字。（2）写出词语的意思几乎都是汉字词。所以背单词的时候一定要注意那些汉字词语的意思，同形同义的词肯定不会考，但那些看着汉字不容易想出意思的词就比较容易考。（3）语法我把市面上能买到的N1的语法书都做了一遍，基本的语法题是没有什么问题。考试考的语法也不会很难，都是基础的，把基础语法弄明白就好。（4）惯用句惯用句是背专八复习书上的惯用句，那个应该足够了，就是记下来需要不少功夫，尽量提前准备也多复习，要不容易搞混。（5）外来语给出中文意思写外来语，要注意长音位置，可以总结真题，有些词反复考过。（6）阅读至于阅读，我N1里的阅读项得了满分，而且自己的阅读能力也比较强，所以就是复习专八的时候做了些阅读。除此之外要保证考试前每天做几篇，保持手感。（7）作文作文是要写的，虽然只是400字的小作文，但不能不练笔，到时候上考场就崩了，写完之后最好让老师修改一下，提一些建议，比如说文章的构成，毕竟300字的文章也不能讲的太啰嗦，还有语法错误，这个是一定要克服的，还有就是词语的运用等。题目可以从真题写起，也可以找其它学校的真题题目来写。专八作文题也可以拿来练笔，有一些专八作文题也考过。（8）真题一，しっけ、しょくもつ、いなずま、いんがかんけい、ちょうちん二，敷居　拉致　质屋　億劫　合図　会釈三，采访 问卷调查四，作文题目是关于：机器翻译会替代人工翻译吗？（9）参考书目红宝书和各种N1语法书（《红蓝宝书1000题》里的讲解比较细，看了两遍，连着解析一起。）《日语专业八级考试》系列《高等院校日语专业八级考试10年真题与详解》《日语能力考试综合习题集：1级语法对策篇》翻译日语（1）热词，缩写，熟语这些只能靠总结和记忆了，多总结，可以利用各种网络资源，公众号也好，微博也好，会有总结出来的热词，可以多记忆一下，最好每天都记一点儿，不要堆在一起，否则很容易忘记。宋协毅老师的那本书里，单词也总结的特别好，可以拿来记忆。（2）日译汉，汉译日可以先从真题做起，其他学校的真题也可以试着做做。考试题材多变，只能在平时下功夫，所有题材都要练习到。一定要自己动手翻译，不管一开始有多难自己翻译的有多不好，一定要自己动手，然后再看参考译文，对照参考译文看的时候才会知道自己哪里翻的不好，以后面对这一类句型应该怎样翻译。可以找老师或是其他人看一看都可以，因为有时候自己翻译完是感觉不出任何毛病的，别人看了才知道问题在哪儿。还有要多总结，每翻译一篇都要反思自己的不足和学习到了什么，语法和词语的运用可以说是最基本的了，一定不可以随便用，必须深思熟虑，特别是一些汉字词语。我是报了初心联盟专项课程，学姐和笑笑老师帮我改过很多次翻译，也是在这一过程中不断困难的。但因为之前基础不是很好，考试的时候这一门也没有拿到一个理想的分数。（3）真题日译汉考的是AI技术汉译日考的是关于文化的一篇散文（4）参考书目《新编喊日日汉同声传译教程》宋协毅著《汉日翻译教程》苏琦著《日语口译实务3级》百科知识与汉语写作（1）百科是在考试前一个月才开始真正着手复习的，主要是看各个学校的真题和一些经常考的常识。应用文看了每种文章的格式，例文也都是看真题给出的例文，看过很多真题后大致有个方向老师比较爱考哪一类，哪一类被考的次数比较多就记一个关于此的例文，主要是记套话，具体内容自己往上填。因为北二外出题不是很偏，也爱考那些都被考过的内容。可以多看看前几年的真题，北二外也很爱考曾经考过的题。（2）真题说明文是写一篇求职信，应聘英语老师;大作文是写“自信与自卑”（3）参考书目《翻译硕士百科知识词条词典》,《汉语写作与百科知识真题解析及习题详解》复 试复试一共是三天，第一天下午报道，第二天上午体检下午考二外，我的二外是英语，第三天下午考专业课。很多同学比较纠结面试时到底有几个问题，其实也没有一个标准的答案，主要是看你自己的表现和发挥，重要的是看时间。（1）英语五分钟的面试，先是一分钟的自我介绍，然后老师会根据你的自我介绍问问题，一共是五分钟。因为我在自我介绍里有说过自己在日本学习一年，还做过兼职，所以老师就是问我关于此类的问题：你的家乡有什么好看的风景吗？在日本的时候有没有感受到文化冲突？你在日本的时候什么对你来说比较困难？做了多长时间的兼职？听其他同学说还被问到一些比较常见的问题你读研究生时的计划是什么？为什么选择北二外？最近爱看的书是什么？介绍一下你的家乡当然也有一些紧跟时代的问题你如何看待中美贸易战？你觉着中国的计划生育政策怎么样？你会如何向别人解释中日之间的矛盾？总之就是大家多准备，能想到的就都准备上，进了考场就只能以不变应万变了，不要太慌张就好。（2）专业课面试口译笔译的面试都是没有笔试的，一段视译一段听译。视译就是给你一段一二百字左右的文章，然后边看边翻译成日文。听译就是放两段录音，一段录音可能是十秒左右，听完之后翻译成中文，翻译也是有时间限制的，如果没有翻译完就会立马放下一段的。在进入考场前会有备考室，有十分钟的备考时间，可以查卡西欧，是已经准备好的。会给你视译和听译材料的关键词，你要做的就是把能想的所有有关词汇都查出来，以防到时候会出现。然后就是进考场了，进去之后先是自我介绍，一分钟内，超时扣分！！！然后是视译，然后是听译，最后是自由问答。进了考场一定不要紧张，即使没听懂也可以根据自己知道的关键词瞎编，千万别冷场，嗯嗯啊啊下不来台。自由问答的时候老师也是根据你的自我介绍随便问问题，老师都很温柔，就当是聊天一样。我仍然是被问关于在日本学习生活的问题，还问了为什么不选择在申请日本的研究生。读研究生的计划？为什么选择北二外？有什么业余爱好？这些常问的问题最好还是准备一下。备考方法还是建议多听NHK，进行跟读，保持语感，对于一些常用的表达也会熟记于心，可以随时拿来用，提升对句子的敏感度。如果不想听，看看日剧和综艺什么的都可以，但不要看带字幕的，还有就是留心句子和词语的用法，把不会的单词记下来，以及为什么表达这个意思的时候会这么说，我说的话会怎么样，这样就会养成一种日语思维和地道的日语表达。随时保持一种学习的状态。真 题视译：金正恩访华这就只能听NHK的报道了，平时多听多记听译：关于虐童的报道里面很多的数字，数字几乎都没听出来，之前班里保研的同学还和我说过一定要多练习数字的听译，希望大家不要再留遗憾了。供稿人：包子编辑：Claire

同济大学双一流、211、985高校教育部直属 上海 1907始。恭喜初心联盟er顺利考入同济大学。感谢大家对初心联盟考研经验征集令的支持。本篇以初试和复试为中心展开分享，希望对大家有所启发。同时，希望还在犹豫的同学们抓住转瞬即逝的时光与机会，共同度过充实的考研时光。目录⊙初试真题集⊙初试经验谈⊙复试经验谈初试真题集◆◆ ◆日语语言文学830必答部分一、翻译（中译日）1、小孩子也有孩子的道理，你听他们说说看画外音：@初心联盟押中 原题如下2、佐藤先生房间的灯一直到凌晨一点还没关，一直来到天亮。3、那时候我年轻不懂事，听信于他，现在我再也不能沉默了。4、……二、阅读理解内容：日本人的兴趣爱好对实际生活并未起到什么作用。1、假名汉字宽大，成败，趣味2、四畳半表达的含义3、句子理解4、句子理解5、句子理解三、阅读理解……选答部分（文学）1、根据作品主人公选择作者作品森鸥外——《舞姬》尾崎红叶——《金色夜叉》《竹取物语》《古事记》川端康成——《雪国》二叶亭四迷——《浮云》樋口一叶——《青梅竹马》2、根据文章选段填写作者作品川端康成《雪国》夏目漱石《我是猫》平内逍遥平《小说神髓》尾崎红叶《金色夜叉》谷崎润一郎《蒲团》幸田露伴《五重塔》芥川龙之介《罗生门》3、完型填空，无选择项主要考察写实主义，自然主义，耽美派等4、四选二简述夏目漱石，大江健三郎，新感觉派等5、多选，选择描述正确的（1）竹取物语（2）与森欧外有联系的（3）与夏目漱石有关的作品（4）……（5）……选答部分（文化）1、名词解释（五选三）黑船来航贝冢无常2、小论文日本人的死生观必答部分（各方向通用）作文：根据所学专业写人生规划及学术研究规划。初试经验谈感觉初试最重要的是每科都要过线！！过线！！过线！！重要的事情说三遍。然后初试考的是基础日语和综合日语。基日题型大概是有阅读、翻译、作文几大类。题蛮多，我写慢了最后一个翻译题时间不够。所以要注意时间！时间！时间！阅读考了一篇芥川龍之介的鼻复试经验谈流程：笔试+面试今年面试还考了英语。以及思想政治。（这个是用中文回答）然后自我介绍。老师会根据你自我介绍的内容进行题目。最后是看一篇文章朗读，考察语音语调。同济大学的猫本篇供稿人：盼盼&SAKATA编辑：Claire

今天为大家带来的是湖南师范大学日语笔译的真题，还有我们给出的参考答案哦~湖南师范大学，是省属211大学，外语类整体是省级重点学科,其日语在中国科教评价中心的排名中位列国内第30位,还是相对不错的。单词嘴 （参考答案：くちばし）ややこしい翻译中译日都是从《中日口译》那本书里出的：1.大连是中国重要的港口、工业、贸易和旅游城市，也是中国新兴的服装名城。（参考答案：大連は中国における重要な港湾、工業、貿易、観光都市であり、また中国の新興の服装都市でもあります。）2.今天的宴会我们准备了中国的名酒茅台，听说日本的朋友们是海量，请一定要吃好喝好3.浏阳花炮4.湖南是我国的佛教发源地，XX寺从真题可以看出，湖南师范大学的题目比较结合当地文化，大家在备考的时候可以了解一下目标院校所在地的风俗文化，一方面为这种隐藏的考点做准备；另一方面，也增加对目标的认知进而更加明确自己的目标，提升备考动力。

虽然觉得自己考得不好，但也毕竟是准备过和考过研的人，在考研的路上也走了些弯路，考完之后也得出些经验教训，分享给大家，希望明年考试的小可爱少走弯路。第一篇 213翻译硕士日语（我觉得今年的213还是很难的，从头难到尾。）一、单词题 0.5'*30=15'（每题10个）划重点↓一定要看基础日语的参考书！基础要牢！如果实在没时间，也要看看单词，第一大题就算出得再偏也会有几个来源于课本。我的一大错误就是放弃了参考书，导致词汇部分做的不好。1、假名写汉字这类题我觉得还是很难的，因为不给句子，没有语境，就简单粗暴地给20个单词的平假名，让你写汉字。难点不是汉字不会写，而是看着假名反应不出汉字是什么，而且容易考平时不常用的怪词。（1）真题回忆：さみだれ（五月雨）うぬぼれ（自惚れ）ふさいがく（負債額）しっぽ（尻尾）じゃくねんそう（若年層）①其中さみだれ（五月雨）和うぬぼれ（自惚れ）在初心的【日语专业考研】的公众号12月20日下午发的推送里出现过，不过我考试之前没看，さみだれ（五月雨）没写上（流下了后悔的眼泪）。另外初心的几个公众号平时也会发布与考研有关的栏目，比如【每日一题】里有单词，惯用语，语法，翻译等，可以用来查漏补缺（不是广告）。②うぬぼれ（自惚れ）在某一年的真题里考过，我当时做真题的时候就不会，后来记住了，考试也写上了，这说明了考试可能会出考过的题，所以真题还是做做比较好，万一考了呢。（2）我的建议：平时就要注意练习看假名反应汉字的能力。我是在最后两个星期做真题才发现这方面很薄弱，也就能对个一半吧，但是最后两星期真的很忙，所以词汇方面还是要靠平时积累。可以拿基础日语书来练，把汉字盖住，看着假名想汉字，不会的标记，下次重点复习。2、单词翻译（基本都是容易望文生义的）（1）真题回忆：右往左往寺子屋台無しコーディネート（2）我的建议：这个也可用基日教材练，把单词的解释盖住，看着日语说中文意思。平时积累容易望文生义的词。3、把中文翻译成外来语（1）真题回忆：装饰，优雅，休闲，紧张完美，自动化，小型（2）我的建议：有些外来语也不是本身难，而是看着汉语反应不出是什么，而且有些英语单词会有多个意思，平时要反向练习，学会看着汉语反应出外来语。而且北二外很喜欢考外来语，要尽量多积累，不仅对213有用，对359的词语翻译也有好处。基日教材里的要掌握，也要在网上找找常考的、必背的外来语总结。二、惯用语我平时也背了很多惯用语，但考试还是有不会的，惯用语也应该多积累，平时见一个记一个（359也会考）。可以找一本惯用语的书，或者网上找资料，如果一开始就看比较厚的惯用语词典，可能会坚持不下去，可以先找一些重点的背，然后再看比较全的补充，会更有信心一些，也防止由于时间不够而落下重要的没来得及背。专八参考书（紫绿相间那本）的惯用语部分总结得很好，可参考。三、语法N1蓝宝书至少要看一遍，个人感觉今年语法部分考的还是挺细的，四个选项会出比较像的，平时复习的时候要注意细节，注意区分相似语法的细微差别。时间充足的话把三册基日里的语法看一遍。四、阅读后两个大阅读一个是记叙文，一个小说，个人觉得很难，比较考理解能力，有些让人捉摸不透。我考试前也没练过阅读。大家可做真题找找感觉。五、作文（400字）プラスチックごみにつれて考えること我作文就拿真题的题目练了两篇，背了几句名言考试也没用上。建议时间允许的情况下，各个方面的名人名言啥的都准备一点比较好。“初心的公众号”也会发每周作文，可用初心的题目、专八的题目或者真题的题目练练手。我看也有小伙伴评价《日语优秀作文精选》（上下两册那个）挺好的，但我没看，大家可自己甄别一下，找到适合自己的方法。第二篇 359日语翻译基础一、词语翻译日译中（一上来就好多个外来语，费了好大劲背的外来语，一个都没考。）1. 真题回忆：リリースQRコードジャンクボンドカムフラッシュ（我清楚得记得是这个，但是考完之后就查，却怎么也没查到，只看到了カムフラージュ）花形選手生き馬の目を抜く二、词语翻译中译日1. 真题回忆：海德格尔警笛；慈善演出；3D打印夕阳产业；卡奴前事不忘，后事之师2. 我的建议：我觉得“热词日译中”比“中译日”要难，“日译中”看不懂是真的蒙不对，“中译日”就算没背过，也可以自己编。热词部分考察的比较广，平时要尽可能多的积累。主要渠道有：人民网日文版、人民中国、CRI，这三个都有热词对译板块。也可看人民网日文版的中日对译文章自己整理。三、段落翻译-日译中1. 真题回忆：（大致这个意思，个人认为内容没什么参考价值，看一下主题就好）互联网出现以前，有很多对于孩子来说接触尚早的信息，孩子们的世界在父母的管控之下。有了互联网以后，大人和孩子之间信息的障碍的消失了，甚至孩子掌握的信息已经超过了大人。导致有些心怀不轨想要接近他们。有些孩子为了浏览量会把个人信息和照片发到网上，作者担心有坏人图谋不轨，给他们带来危险。我们已经回不到没有互联网的社会，孩子们必须在这个正在发展的社会中生存下去。四、段落翻译-中译日1. 真题回忆：（同样也是看看主题吧）主题：朝活主要讲日本人工作忙，没时间学习充电、相亲等，于是就利用早晨的时间做各种活动，形成了朝活一族。五、翻译1. 我的建议：（1）我前阶段看了苏琦的汉日翻译教程，这也是北二外的参考书，看到一大半的时候觉得来不及了就放弃了，开始自己动笔练习翻译。时间充足的还是一边看理论一边 自己动手实践比较好。（2）练习的时候一定要动笔写，每次写完总结经验，积累词汇和句型。（3）最重要的是定期复习！不看白练。练习的素材不在于多，而在于精。当一个素材反复看的时候，绝对会得到和第一次不一样的启发。（4）做完了日译中的时候可以把中再译回日，对比自己的译文和原文的区别，学习日文的地道表达。（5）天声人语可作为日译中的材料，也适合用来学习日本人的思维方式，和一些精炼的地道的表达。2. 我用素材有：CATTI的三笔实务（只做了致辞和议论部分）和三笔模拟题里的翻译，【MTI】及【CATTI日语考试】、【日语MTI】（锤子的【攻占新手村】专栏很好！超级推荐！2021考研的或者翻译刚入门的同学如果没看过的话，建议把以前的都看一遍）、政府工作报告（由于时间原因只看了一点，最开始练的时候建议从政经类练起，可政府工作报告吃透。)、天声人语。除此之外，CATTI二笔实务和翻译必携也很好（学姐和老师推荐），但是我时间不够，就没看。第三篇 448汉语写作与百科一、百科1. 真题回忆：（1）《三国演义》、顾炎武、苏轼、辛弃疾；（2）三教，三皇，五湖，五岳；（3）文艺复兴，达芬奇，米开朗琪罗，但丁；（4）上市，下沉市场，粉丝经济，社交裂变；（5）月幔，阿波罗，嫦娥四号，玉兔二号。从去年开始，百科部分从选择题改成了名词解释，去年好像大部分考的时事热点词汇，个人觉得今年还比较均匀吧，前三题是可以提前准备到的知识，只要你好好背了就能写上，中国、外国的都考了，后两题是时事热点词汇。但是五湖、五岳我还是没有完全写出来，我觉得像“五湖”、“五岳”这种答案比较固定的一定要记住，写不出肯定是不能得分的，像“苏轼”这种写出重要的点之后还可自己发挥一下，说法不固定，意思对了就能给分。2. 注意：（1）难写的字，一定要多加关注练一练，考试时候提笔忘字是很常见的，如果关键字写不出就麻烦了，总不能注拼音吧（我在考场上就有好几个想写的字不会写，大家吸取教训啊）；（2）由于并不是一个词标一个序号，而是只有5个序号，每个序号下有4个词，所以一定要注意不要漏掉！（我考试的时候着急，就漏掉了一个）3. 参考书：（1）非热点词条：李国正的《汉语写作与百科知识》。我身边也有人用黄皮书的词条，不管哪一本资料都是好的，重要的是坚持一个看完，并复习。（2）热点词条：《最后的礼物》。关于热点词条，要多关注事时，平时看新闻的时候遇见不会的就查。今年嫦娥四号、玉兔二号在政治里也经常出现，所以可从政治里找百科热词。【翻译硕士考研网】会（最后的礼物就是他们在12月出的）推送一些热词，还有【初心百科】也会推送。二、应用文1. 真题回忆：某校将举行百年校庆，以校庆办公室的名义给校友写封邀请函。400字左右。2. 注意：看一下近几年的应用文：2012为兄弟院校组建高翻学院写祝贺信2013运动员发言稿2014学术研讨会邀请专家的邀请函2015校友身份校庆大会的发言稿2016应聘社团活动负责人的自荐信2017书店开业老板对来宾的答谢词2018应聘初中英语培训老师自荐信2019为某公司写一篇“青年志愿者动”公益广告文案可以发现北二外喜欢考 信、函、发言稿等，可有重点地复习。3.参考书：《应用文写作》（复旦大学出版社）（绿皮的）三、大作文1. 真题回忆：每个人都爱自己民族的文化，有人抵制别的民族文化，这叫做“文化壁垒”（大致是这个意思）美国思想家爱默生说过：“克服民族性是文化的胜利”。谈谈你对不同文明间对话的认识。2. 我的建议：这类作文我没准备到，都是临场发挥的，建议有时间还是各方面都积累一些素材，平时可关注一些新闻评论，培养深度思考的能力、有逻辑地思考的能力。3. 关注：人民日报评论、新京报评论。APP：作文纸条第四篇 101政治我的复习流程：（1）9月份—11月看徐涛老师的强化班+配合做1000题+徐涛的冲刺背诵笔记。①徐涛老师讲课很有趣；②1000题做了两遍，事实证明，2遍还不够，但是第三遍想看错题时间不够了；③笔记总结得很好，如果是文科生，或者有基础的可直接看背诵笔记之类的重点。前期最好把基础打牢，12月份以后背大题就没时间顾选择了。（2）11月—12月肖八+徐涛的冲刺背诵笔记+1000题第二遍。11月中旬会收到肖八，个人感觉肖八不太重要，可做选择题练练手，如果没时间，可不做，但是时政部分看看。（3）12月—考试做肖四，背大题。肖四很重要！选择和大题都要掌握！（选择出现了肖四中的原题）大题要背熟练，防止考场上时间紧想不起来（我就是，哭哭）（4）补充：腿姐的技巧班和大题的模板很好（肖八选择题达到40分以上同学说全程跟的腿姐，而大部分同学只有30分。）其实哪个老师都很好，选择一个老师就从头跟到尾吧。第五篇 总结1. 复习很重要！任何东西只看一遍是绝对记不住的，关键就是重复！不复习相当于白学。不能过分追求进度和量，关键是稳扎稳打，让自己学过的都不白学。推荐复习APP：anki2. 计划很重要！要有长远计划和短期计划。凡事按照计划进行，完不成的时候，要分清主次，及时调整，确保必要的重要的东西能看完。不可在不重要的东西上浪费太多时间，分清主次！推荐时间管理app：番茄todo/forest。也可买个番茄计时器。3. 定期总结！要定期总结自己的学习情况，找到适合自己的学习方法。

※本文内容由北京第二外国语学院2019年日语专硕考生——四叶草同学回忆分享【359 真题回忆】一、热词翻译1、中译日落地签星巴克法兰克福短板蓝色经济2、日译中コンパチビリティースコアリング脱グローバル化ネチズン参考资料：主要是各个公众号（1）人民网日文版（2） 人民中国（3）日语Catti和考研（4）NHK新闻（5） 汉日新语词典（陈岩主编）其中（1）（2）（3）中都有专门的热词板块儿，复习起来就容易多了（4）没有专门的总结，需要自己从每天的新闻中总结出来二、缩略语CFOVRBFA三、惯用句棒に振る关于二、三两题，时间有点久就记得这些了，不过复习建议还是有的，今年北二外的缩略语和惯用语出的不难，我的10个都写出来的。参考书籍：1、日语惯用语365（李建华主编）2、汉日新语词典（陈岩主编）（里面有缩略语）缩略语这部分没有专门的复习资料，我只是在看新闻或者做专业题的时候自己总结的，推荐NHK新闻和人民中国日文版。四、段落翻译1、日译中具体的不太记得了，只记得出现了好多外国人名，还有作品的名字，总体上不算太难，难就难在人名和作品名字的翻译上。2、中译日说明文 ：关于城市博物馆的功能介绍，总体不难，句子都是很简单的句子，基本没什么生词。我觉得相比去年的中译日难度降了很多。心得体会：两篇翻译一共占了120分，所以相比前面的热词翻译，缩略语之类的重要的多。我在前期的时候也是把主要的精力放在了篇章翻译上，把生词，固定搭配，还有固定的句型都总结到本子上，建议分类整理比较好，积累的多了就会发现其实有的句型就像数学公式一样，可以在好多句子里套用，看过北二外历年真题的答案也能发现这个规律。还有就是我悟出来的一个心得，北二外的中翻日基本上都是采取直译的方式，似乎没有太多的拐弯抹角，很符合中国人的思维方式，这一点很赞！关于翻译题型方面，建议先练习说明文，议论文，时事热点及评论，政经类，新闻类，散文有可能出，但是我觉得小说考日翻中可能，但中翻日不大可能，难度系数太大，不符合北二外的出题风格，如果实在放心不下的话，时间充裕的情况下也可以看看，总之，小说类的翻译我是一点没看，因为坚信不会考。总体建议就是前期一定要大量练习，大量积累生词，因为到了后期你会发现要做的事太多，根本没时间练，我就是这种情况，不过还好前期做了很多练习，基础比较扎实，所以考试的时候做的还挺顺。还有就是关于359真题的利用，历年基本没有重复的，参考价值不是很高，但可以用来练手或者做预测。参考资料：1、日语笔译三级2、日语口译三级3、公众号：MTI及CATTI日语考试4、天声人语公众号【213 翻译硕士 】一、心得体会213主要考的是单词，外来语，副词（叠词），惯用语，语法，阅读理解，作文。假名写汉字和外来语部分不算难，只要日语基础扎实的话，这两部分应该没问题。最难的部分应该是第二题日译汉的单词部分，因为单词的意思和字面意思完全不同，这个只能靠日常的积累，不过还好分值不是很高，10个单词5分，基本上都能对一半，只是个别比较偏。今年北二外的惯用语我不得不吐槽一下，和往年完全不同，不仅是问题偏，连选项都很偏，（考试后我专门到词典上去查了，有的竟然没查到），往年都会有历年真题中重复的题，今年一个也没有，另外二外还故意把正确选项中的汉字改成了假名，我当时复习的时候只是记了汉字，没有特别去记它的发音，明明知道的惯用语也没认出来，有点失策了！所以不光要记惯用语的汉字书写还要记住它的发音至少它变成假名的时候得认得它的意思。副词，叠词这块儿平时做题多积累就行了，基本上每年就考0.5或1分的样子，不是很重要，语法可以说是整套卷子中最好拿分的，基本上都是N1的基础语法，用蓝宝书复习就可以了。关于阅读理解这一部分，北二外给我的惊喜简直不要太多，今年考了篇什么朔太郎（名字记不住）的群集思想，整篇引用了很多似乎是他的作品的句子，看了起码有3-4遍，才看懂，但是即使是看懂了答案也很难选，或许而北二外开始偏向于从文学作品中出题了。写作当时我没怎么连，以为到时候临场发挥就行，事实证明这种想法真得不行。因为事先没准备，到了考场上脑子一片空白。今年北二外的作文题目是让你关于年轻人远离书本写一篇400字的作文，是篇议论文，本来觉得挺简单的主题，但是当时啥也想不起来，现在想想都不知道自己写了什么。建议作文一定要练背些句子啥的，万一用上了呢。二、参考书目1、北二外213翻硕历年真题（参考价值很高）2、北二外日语学硕历年真题（主要是单词，语法，惯用语部分，会有重复出在翻硕真题上的）3、 N1真题4、专八真题（参考价值很高）5、北二外自己编写出版的基础日语教程（潘寿君等）6、 N1蓝宝书7、 日语惯用语365（李建华主编）【 汉语写作与百科知识】一、真题回忆1、名词解释进博会易经复兴号韦编三绝弯道超车论语自主知识产权荀子生化与分子城市化DNA隐形贫困改革红利佛系截胡符号性消费大数据信息鸿沟数字化AI2、应用文为某公司写一篇“青年志愿者动”公益广告文案3、大作文哲学家维特根斯坦说：我贴在地面步行，不在云端跳舞。自选角度写800字作文。二、心得体会今年北二外百科考试可谓是“大型车祸现场”，感觉受到了一万点暴击，题型改了不说，出题方向也改得面目全非，以往的百科都是偏向中外文学作品，名人，传统文化，但今年更侧重于时事热点，都是最新的词汇，好在北二外给出的是一段材料 ，从里面抠出了几个词，实在不会的词可以抄点材料。二外有点儿坑的就是，差不多10月上旬才发布消息说要改题型，时间很紧，所以我当时复习这科的时候重点放在了百科名词解释上，但是因为第一年考，没什么参考的经验，我就按照往年的出题方向走，关于时事热点这块儿是完全忽略了，事实证明二外的心思你永远别去猜，不过还好今年好了论语，易经，荀子几个和传统文化，著作相关的，所以这一块儿还是需要与复习的。关于复习的时间，我的建议是不要太晚，我当时是大概进行了三轮背诵，花了两个月时间，但是还是记不住，背完马上就忘。三、具体建议1、时政热点从今年的出题方向来看北二外似乎开始偏向时政热点，这一点其实可以和政治那个热点联系起来学，像今年考的进博会，复兴号也都是政治上出现热点词汇。（个人看法而已，仅参考）2、传统文化，中外著作，名人虽然整体方向变了，但是著作，名人多少还是会考的3、其他类别今年是第一次考名词解释，不能仅凭一次就认定出题方向，所以建议早点开始名词解释的复习，时间充足的话，其他类别也尽可能的看看。4、应用文有专门练习应用文的资料，我觉得不管是哪种，内容大致都差不太多，这一块儿只要格式正确应该不容易失分。，关键是应用文的格式，一定要复习到位。5、大作文不一定需要一定的文字功底，但是需要佳句的背诵，说不定考试就用上了。四、参考书目1、北二外历年百科真题2 、MTI翻译硕士黄皮书3本（各校真题+答案详解+百科词典）3、人民日报官网4、新华社公众号【政治】这一科就不多说了，推荐两位老师的课，肖秀荣团队和徐涛，两位政治考研界的大佬。我前期跟的是肖老师，中期跟的是徐涛老师，后期就两个一起跟，个人觉得效果还不错。参考书目1、前期①肖秀荣的1000题+精讲精炼+配套课程②徐涛的优题库习题集+核心考案+配套课程任选其一2、中后期①肖秀荣的精讲精炼的背诵版②徐涛的冲刺背诵笔记任选其一※前期和中后期所用书目主要是选择题的巩固，论述题不用管3、冲刺①肖秀荣八套卷（选择）+四套卷（选择，论述题***）②徐涛的考前20题小黄书一般来讲，徐涛老师的20题在11月底就有了，可以先买来背，今年押中了四道大题，质量是相当高的。肖四强烈推荐，命中率很高，一般会比徐涛的书晚一星期左右。另外两位老师都有冲刺阶段的网课，可以买来看看，还是有用的。最后送给所有20考研的学弟学妹们的话：考研，承载了太多的东西，其中有两个字，叫梦想！考研，伴随着孤独，失落，自我否定，或许想过放弃，但耐得住寂寞才能守得住繁华！即便没有结果，也请给人生多一条选择。所有参赛稿件文责自负，若有争议之处，请及时联系联盟处理，欢迎大家监督。

第一题标假名20个10分執筆優柔不断鴛鴦矜持鼓舞終焉第二题给假名写汉字十个10分ぎむかんちょうこくけっかんひんかっとう第三题语法十道选择，十个造句共20分选择和N1差不多造句有：のこととてを皮切りにしてがてらであれ/であろうはまだしも恐れがある▲基本所有语法都在初心全程班的练习题里出现过哦第四题阅读20关于人工智能机器人的畅想，难以普及的原因和破解难题的企业对策两道简答，一道选择，还有一道关联词填空第五题翻译中译日20关于文化，经济和国际关系的文章，说的是名为清华道路的研究方法第六题作文20翻訳の魅力と楽しみ 800到1000字注意海大213每年都会有变化，今年多了看假名写汉字，然后造句又回归了。阅读时而简答为主，时而选择为主。然后感觉今年翻译比去年长一点，但是没有延续句子翻译。作文分数降了十分，之前海大的作文是从15一路涨到30的，今年却降了。▲作文可以多多关注一下初心的日语专业考研【每周作文】专栏。大家可以多做做笔记，积土成山，作文一定会越写越好，不用害怕了。359翻译日语基础第一题中译日15个15分阿根廷网络右翼有备无患慎重起见人尽其才老年痴呆政客施政演说雨夹雪上合组织封城禽流感第二题日译中15个15分ブラジル手とり足とり雨降って地固まるワクチンチェックアウトなだれぎこちないカタログ▲今年试卷出现了很多国家，日译中有ブラジル、不过这个是以往真题出现过的。最后一题翻译关于RCEP，有澳大利亚，新西兰，印度的翻译。日译中文学和政经各一篇政经是日本新冠政策中译日文学和政经各一篇第二篇关于RCEP（今年时事热点）海大359前两题常考国家名，惯用语（之前常有用日语解释，今年没有。）热词时有时无。前两题每年都会有一两个之前出现过的，所以要把真题看熟。翻译一般偏文学，但是今年有两篇政经。之前也偶尔出现过新闻报道448百科选择题60分（完型填空，从百度百科挖空，比往年简单）殖民主义病毒免疫，天花单边主义RCEP第一题都是与西方历史文化有关，其他多为时事，今年是医学方面比较多。填空题20个20分1.管仲，辅佐（公子纠）成为春秋五霸之首2.历朝历代改革：楚国的（吴起变法），北魏（孝文帝改革）3.（前途是光明的），道路是曲折的4.林逋又称（和靖）先生，填空里还有他的一首诗，山园小梅。没写出来。（海大之前考诗句大多是小学到高中课本上的，近几年常见的少，而且诗句在填空题也出现）5.陶渊明，后更名为（陶潜）。又称(靖节先生），（五柳先生），（采菊东篱下），悠然见南山诗句十句十分（一般会有几句毛主席的诗。古诗近两年常见的较少，不常见的多）1.（横空出世）莽昆仑，阅尽人间春色2.千古兴亡多少事，悠悠，（不尽长江滚滚流）3.红雨随心翻作浪，（青山着意化为桥）4.（不到长城非好汉），屈指行程二万5.征蓬出汉塞，（归雁入胡天）大作文60以岂曰无衣，与子同裳为主题，写一篇论说文

小姐姐的话：今年电子科大日语取消了翻译硕士，所以只能考学硕。考试科目为：政治 英语（自命题）日语水平测试 日语基础英语阅读四篇完形填空一篇（10个），单选（20个 全部在考单词）翻译（10分）作文（20分）写如何看待父母和一些亲戚给孩子做人生决定日语水平测试前言：难度系数很大 总体上是专八题型和内容教材涉及的东西考的很少 我们的参考书目是综合日语教程单词10分（有很多四个字的词语的读音）语法20分 谚语10分（基本都是在专八那个绿色讲义里的词汇）十个语法排序题（n1那种）10个小阅读选最符合文章意思的 两篇长阅读，有选择有回答问题 翻译30分（日翻中 中翻日各15分）作文30分，写一篇500字左右，你是否同意告知病人癌症难度有些大早知道好好复习专八了 哭日语基础知识及运用填空题语言学知识，文学，和介词连词选择文学知识和语法题，文学考的比较基础，语法n1的难度阅读一篇古文翻译成现代汉语：竹取物语的第一段介绍两部作品共20分：万叶集 こころ翻译60分：日译中两段，中翻日一大段都是文学色彩比较浓的翻译联盟也有一位同学本科是电子科大的哦，如果有同学对电子科大感兴趣可以联系我们，会提供一些上课用的教材等等~真题回忆基础日语 頭上 ずじょう/とうじょう一目惚 ひとめぼれ真挚 しんし雀巢外来语 ネスカフェ作文对大学院生活的期待翻译基础 汇率 為替レート/為替相場智能家电 スマート家電网约车 オンライン配車网上销售 ネット通販十九大 十九大（中国共産党第19回全国代表大会）一带一路 一帯一路百科 作文 有人说，大学生应该更重视专业知识的积累，而有人则更侧重于工作经验的积累改错 公告小作文 请示备注本文已经获得原文作者嘉悦同学的独家授权，并作为参加初心联盟考研经验回忆帖文章发布，若须转载请注意告知一下宪老师规范转载即可。

你们好啊，能看到我这篇回忆帖，就希望与曾经的我有了一样选择的你会有收获。考研两个字，没有去尝试过会觉得很沉重，这是一个漫长的过程，期间每个人都会有时而自信时而失落的心理过程，这很正常。不断地给自己加油积极正面的心理暗示很重要，都说坚持到最后一刻就已经打败了很多人。（预计阅读完需要6分钟）* 自我介绍一个为了看雪跑到了一所二本院校的南方人，日语专业，大一时成绩较好，拿过一等奖学金，大二过的专四成绩良好，大三下学期才过的N1，而且是极低分飘过，你能想到的最低幸运分就对了。所以我的基础并不好，就是抱着试一试的心态备考的。这是我的成绩，很遗憾并没有进复试。估计很少人没考上还写帖的了吧。（考试的顺序与图上一致，第一天是政治和翻译硕士日语，第二天是专业课翻译基础和百科。）选择考研是想着在本科的学校里日语专业不是重点专业，毕业了后找到满意工作的把握不大，想着大四第一学期还没做好找工作的准备，靠本科阶段的学习就业还不够成熟。希望通过备考的过程能够进一步提高日语，复习的过程一定会是提高的过程，而考试只是一种检验的方式。总的来说就是想要手上握有更多的筹码，更加自信且从容地去面对接下来的每一步。还有小时候想当一个大使的天真梦想，想着要是考上了mti，可以接触到翻译那个领域，和光是考翻译证书然后四处奔走相比会是一条较好走的路。有梦想，不一定就被别人的看法所限定而被打消，你的人生轨迹，终究是由你自己的选择铺出来的，坚定信念，当你走到了，是最好的回应。推荐一首歌Taylor Swift的《Mean》，总有一天你会强大到无人可以打败。选择广外是因为高考时的心结，那时候英语比较好想上广外，但失利了。再有因为家人希望我回广东，毕竟越长大他们会更依赖我们。虽然广外非985非211，但语言专业是强项，日语是个小语种里的大语种，竞争压力是存在的，心里一点底都没有。而且我那刚飘过差点就要再去散步的N1成绩也让自己认清了自己的能力，语法薄弱，听力极不过关。* 备考过程我想要分享我的经验是因为希望走过的弯路也可以是你们前进路上可以避开的那段。选择了考研后一定要早点定下心来，一开始不要太过投入，战线拉太长会很疲惫，这是真的，但是每个阶段都应该心里有数。我是从暑假之前就开始纠结考不考的，纠结了好几个月。大家一定不能学我，听从内心的声音，权衡好利弊得失之后就要开始搜集信息。在报考院校的官网、研究生招生信息网、微博、贴吧、与日语考研相关的信息搜罗，把有帮助的信息分门别类记下来，以便翻看，只把信息收藏留在手机上是会被慢慢遗忘的。建议大家好好利用暑假这段完整的没有课没有多余的干扰的时间进入备考，时间是一直在流逝的，既然抓不住，就同它赛跑。我的老师给我的建议只有三个字，“坐住了”。在我还不确定也不知道干什么时，在微博上看到了初心联盟，辅导模式是每天都会有大概2、30分钟左右题量的题目，而且坚持答疑，瞬间觉得找到组织，比自己稀里糊涂地没有方向地乱撞一定是省事了的。群里的老师都很厉害很耐心，天天都在被刷新对日语的认识。还不时会有考研经验分享，后期有翻译的课程，都是可以好好利用起来的。（我没有被胁迫打广告哦，机构良不良心可以多种渠道去了解，适合有用性价比高是关键，备考时间已经是有限，一定不要因为选择了不合适的而浪费时间、金钱和精力。）这期间我还做了一件事就是整理本科的教材《新编日语》上面的语法和单词，每一本教材因为学过会有印象，所以相比较直接看语法书是会比较上手的，把这整套书由浅及深地体系地总结一定会有收获。当然还是每个人情况不一样，怎么效率高就怎么选择，不要迷信别人的经验，了解自己后、选择适合自己的最重要。总结是贯穿整个复习过程最重要的部分，它会让你在最后阶段轻松一些，而且把握好自己的复习效果和进度。* 分科准备- 政治这是我的痛，理科出身的我很苦手。我当时没太把政治当一回事，到后来临近考试恶补真的很心慌，因此政治备考方面我没有很多经验，网上很多政治备考的经验，大家找找。但是有些学习方法是通用的。其实这科只要好好地每天挪出些时间按部就班，是容易提分的一科。跟着肖爷爷的步伐走，买他主编的系列辅导书。有余力可以看看符合自己口味的老师的讲解的视频。看视频会耗时间，一定记得做笔记，政治有的说法很相似，记得归纳总结分清楚。考细节的问题看清问题的题干明白问的是什么，材料里想要体现的是哪个方面，每个选项背后都是哪个知识点，而不要着急于选择。练习的过程应是刺激记忆有所提高的过程，而非囫囵吞枣地勾选。- 翻译硕士单词方面我是把平时遇见的读音或写法模糊的单词都保存在辞典里，每天都要坚持并回顾。还有要注意日语同中文有些汉字写法相近却有细微的差别。例如，“智惠”和「知恵」。以及一些特殊读音的单词，类似的副词，与汉语相似含义却不同的都是需要注意的。当然每个人都有记单词的不同方法，选择最能让自己印象深刻的就可以。有的经验说记下单词在便利贴上随身携带，一有空闲就喵一眼也有用，都可以试试。语法方面由于是我的薄弱环节，因此我是从N3级别的语法题目开始练习，然后边看N2语法书边写N2语法题，依旧是把错的题目句子抄下，标记语法点的意义和接续，相似相近的归纳在一起，考前就只需翻看错题集了。同上，复习备考阶段应该是每道题都有更新知识，不明白的积极提问。阅读方面也是每天需要挪个时间练习，阅读是综合能力的体现，做完后查不会的关键单词和语法，关注不同情况下的不同含义，以及关注接续词。还可以把自己觉得不错的句子记下来运用在作文里。作文两三个星期左右练习写一篇，要保证字数800～1000字左右，复杂的语法用起来容易出错，用简单明了的句子表达自己的见解即可。平时多搜罗总结通用的好句子背下来也是不错的。还有，文体选择关系到措辞和句尾都是平时练习的时候应该注意的，联盟里的老师批改作文都会批改很细致，给出中肯的建议，发现自己看不到的问题。- 翻译硕士基础收集有关中国及日本的政治、经济、法律、社会、生活、文化等翻译词条并背诵至能快速反应，书写时注意促音长音等。翻译练习每天都要保证，翻完之后和参考译文做对比，有些固定表达和翻译得更贴合原文的表达要背下来，还有一词多种场合下有多种表达方式也要总结背诵。注意每个句号前的这个句子主谓宾是否完整恰当，文体是否统一。- 汉语写作与百科知识名词解释要关注时事热点，范围很大，尽可能搜集资料，理解式记忆。这一科的复习我最迷茫，一定多找资料多翻看，考前加紧记忆。应用文写作，找一本应用文写作的书，总结各种文体的特点和格式，相互之间的差别是什么。看到材料把握文体，是自上而下还是自下而上，面对的对象是谁，标题、前言、正文以及结语落款的格式等，并通过范文体会。中文作文，可以参考高考作文，多看，试试构思，也可以试着写一下。和日文作文以小见大的特点会比较有差别，中文作文可以采用总分总的论述。* 广外2018考研真题部分回忆- 翻译硕士单词、语法、阅读均为选择题洗練 劣る 逆らう 鑑みる じっくり 大幅词汇只想到这几个，语法N2级别就行，但注意区分相似语法。ばかりか ばかりに ところが ところを ところで4个阅读篇幅都不长 一个是说，狸猫的报恩，车站里方便消费，另外两个忘了作文，未来的中日关系，800字，である体- 翻译硕士基础日译汉インスタントラーメン 税制修正 記者会見 公式訪問 円安 文化財 人口高齢化 売上高 スマートフォン 昇進する 動画サイト 東京五輪 インフルエンザ リコール ランキング汉译日信用卡 麦当劳 招待会 共享单车 高铁 创业 创新 十三五规划 电影节 截止日期 大数据 密码段落翻译日译汉，语言的消逝汉译日，人口老龄化- 汉语写作与百科知识名词解释：全球产业链，一带一路，土地面源污染，微观个体，宏观调控，高科技产业，产权制度，语言服务业，服务贸易，大气污染防治，市场经济，绿色金融，清洁能源，土壤污染防治，商事登记制度 供给侧改革，实体经济应用文：AI语博会材料，写公文 向上级汇报大作文：三段资料第一段，中国文化传承的印发文件第二段，《中华诗词大会》第三段，西洋节日*所用资料词汇：N1、N2词汇红宝书，平时遇到的不会词汇总结语法：专八语法、二级语法书和题目、三级语法题翻译：以宋协毅老师的《汉日日汉同声传译》为主，辅以广外官网提供的翻译理论参考书阅读：《日语综合教程5、6、7》的课后阅读题，N1级别阅读题习题百科名词解释：《最后的礼物》、李国正的《百科知识-考点精编与真题解析》、广外学姐整理的名词解释资料政治：肖大大的《精讲精练》、《1000题》、《讲真题》、《肖八》、《肖四》、《风中劲草》* 关于常见的疑问- N1成绩与考研我的N1成绩是个幸运分，我也怀疑自己的能力，老师也跟我说，如果考广外，除非百倍努力。不过，后来联盟里的老师分析我的各项得分后鼓励我，听力失分多，词汇和语法还可以。报的专项课的老师也告诉我，考研更加看重这几个月的备考，根据出题方向有针对性地复习，就算基础不太好，到了查分那一刻也会有惊喜。所以，如果问我N1与考研的关系，我觉得N1是可以作为检查自己的薄弱环节在哪里的一次考试。但是不要太过于迷信N1的成绩，毕竟考的题目类型，出题方向都是不同的考试，既已下定决心，就好好准备，不要有杂念。就是这样，我还是坚持了选择，当然如果你N1成绩已经有150分，那是没有这个顾虑的，我是想和成绩还没有达到这个程度的说。- 资料的选择首先要知道资料是永远收集不全的，越学习就越觉得学海无涯，好好甄别对比，选择适合的就行，收集太多资料看不完会让后期的自己有压力。别人推荐的资料不一定都适合自己，复习过程中需要的才买，好好利用。供稿人 哪怕只是一行字，如果能够帮助到可爱的你们，就很开心，祝考研顺利！供稿人：红姐姐编辑：Claire

刘学妹是一位才貌双全的热心姑娘，我第一次认识她是通过上海大学17级日语笔译的同学。小伙伴们告诉我，刘妹去年就考的很不错、长得也非常可爱，但是在口语方面吃了亏，所以错过了17级。不过好在最后还是来到了上海大学，并且愿意将自己的所有经验和体悟详细地分享给初心联盟，让更多努力的学弟学妹能圆梦上大。排名第一的就是本文作者作者个人情况本人是一名日语专业考研二战狗，参加过上海大学17、18两年的日语笔译考试（初试、复试各两次），终于以初试第1、总排名也第1名考入上海大学，毕竟上大的日语笔译开设仅第三个年头，作为一名“老人”，尤其原先作为一枚日语学渣的我，而且在一开始也并不是因为有多喜欢翻译而选择笔译得我也算是有资格说一下自己这两次备考过程中的经验了，希望可以帮到更多的学弟学妹。（小仙老师：上大笔译开设三年来，从题型到资料均处于探索阶段，甚至出卷老师也在思考着如何更公正的选拔出合适的学子。对此，建议复习时不抱着猜题目的心理，夯实基础，以提高日语综合素养为目标。因此，初心的专项课程也将较大的比重放在综合素质的提高上，争取不丢基础分，尽力拿下拔高分。）上海大学的菊花展关于择校这个问题真的是困扰了我很久，一战的时候决定考研是在8月份，但真正开始投入上大考试的准备是在10月初。期间，也因为定不下学校放弃过、颓废过、痛哭过。第一次，择校就像大海里捞针，漫无目的，但静下心来想想为了什么而考研，问题变简单了很多。权衡了自己的性格特点和以后的就业方向选择了笔译。首先，专业定好，开始选定了城市——上海，没有太多理由，算是弥补高考的一个遗憾。接着，从地区里选择学校，这个范围其实很小，因为开设笔译的学校其实并不多。了解到上海大学的时候很偶然，虽然知道学校的笔译开设只有一年，着手去准备也不会借鉴到什么经验，但是却注意到了前景却是很好的。其实，当真正选定学校的时候，就算没有真题，没有太多可借鉴的东西，也完全不清楚学校的报考情况，但当定下心来全身心的去准备的时候，很多问题都不再是问题。二战的时候，是10月份辞掉工作，因为并不甘心，想再试一次，依旧选择了上大，同时，因为经历过一次也得出了一些经验，也可以避免在二战的路上经历很多挫折，少走一些弯路。（小仙老师：据深入了解，上海大学的国际交流活动十分丰富，日语专业的研究生在有意愿的前提下几乎都有机会至日本交换留学一年，双方学费互免，部分学校还有奖学金。这点对于日语专业的学生来说极具吸引力，感兴趣的同学可以登上海大学海外实习和学习专题网查询。）上海大学风景关于资料第一次备考的时候，除了学校官网提供的书目外，也自己找过各种各样的资料，包括向学长买资料，翻遍整个图书馆的日语相关书籍，为了找到有用资料而各种忙碌，下文会提到有效使用资料，方便学弟学妹。当然，考研的时候资料共享很重要，不要打个人战，一个人获取的信息很难全面，而且尤其对于上大这个每年题型都在变的学校而言，尽可能多的去获取有用资料更为重要。（小仙老师：除了以上的资料以外，建议重视上海大学日语研究生的在学课件资料等；此外，虽然学习主要是一个人，但是结伴而行的成功率的确明显更高。在失意迷茫之时，不妨联系初心的老师们，我们愿意陪伴大家走过严寒酷暑、经历黑暗黎明。）关于初试1前言近几年报考上大人数应该是在四五十名左右。对于这两次考试，自己的初试成绩都还可以，17年考了384分（排名第3）,18年考了392分（排名第1），但准备的时间都比较短（都在两个半月左右），对我来说战线拉得过长可能坚持不住。两个半月，几乎没有休息过一天，一天差不多17个小时都泡在图书馆，每天6点半起床，晚上11点半回家，中午将就趴在图书馆的桌子上睡上20分钟。看似两个半月不长，但每天的17个小时也是一个很磨人的考验。第一次备考的时候，一开始的各种无从下手，各种担心时间不够，各种担心什么都不会，带着内心对自己的各种否定、施压外加在一群研友的陪伴支持下坚持了下来。二战时，由于有了第一次的经验，并没有过多地担心自己的初试。除了因偶尔的牙痛而休息一下，又一路坚持走了下来。关于自己的心路变化，其实并没有多少，主要是内心怀有必胜的信念，把这不是一天两天就能做好的事情当做一种习惯，习惯成自然，学习成了每天不由自主去做的事情，并乐在其中，尤其当发现自己一天天的成长，记住的多了、懂得多了，每天注意到自己的一点小进步，取得的小成就，不知不觉间对笔译的兴趣也日益浓厚，也更能激励自己继续走向下一步。2备考时间安排一战的时候，毕竟也肩负着帮小伙伴占座的重任，基本都是五六点起床。占上座，图书馆的走廊里一遍吃饭一边看着前一天整理的日语单词，记完前一天整理的单词，两个小时的政治，两个小时的日语朗读，1个小时的笔译练习。12点吃饭，半个小时吃饭，半个小时的政治，20分钟的午休，然后笔译练习。下午5点吃饭，5点半到7点百科，然后读日语到9点50，图书馆关门换楼学习到晚11点半左右。后期的计划也会随着自己的不足而进行及时调整。幸亏身边有个能够一起出门、吃饭、回家的伙伴陪伴坚持了下来。二战的时候，并不像一战时时间安排的那么紧凑，毕竟已经把握住了总体的学习方向。占座变得更为疯狂，难以想象在寒冷的冬天半夜三点爬起来去占位的经历。（小仙老师：梅花香自苦寒来。），时间有时变得不可控，相应的每天给自己制定的计划改成学习多少内容而不是在各科上花费多少时间，这样也可以在某一科学累的时候换另一科，转换一下大脑，尽量把每天制定的内容完成。对于计划，一定是要有的，毕竟考研是一场持久战，所以至少要有一个总体规划，因为到后期尤其考试临近的时候往往会觉得自己不会的越来越多，同时也避免受到周围人的影响，一个整体的学习规划可以避免手忙脚乱时而茫然无措。如果身边有个可以和自己一起备考的小伙伴，能够一起互相鼓励坚持这早起晚归的计划也是很好的。（小仙老师：这里提到的其实是“考研状态”，也是许多考生容易忽略的一点。在考研期间建议一鼓作气，以可持续性的时间规划和任务量为基础开展复习工作。否则，三天打鱼两天晒网或是体力不支、中途调整等，都会导致个人作息和心态需要较长的时间恢复调整，最终得不偿失。在此，建议大家将自己的复习计划设置好，在实施过程中与小仙老师保持一定频率的交流，随时调整和更新，保证学习效率。3各科经验政治两年各64/74，总分100。推荐书目：《考研大纲》、肖四、肖八备考经验政治真的是要好好说一下了，因为真的发现我对政治的学习方法跟身边的任何一个人都不一样。很多人都说政治不用急着准备，最后背一背就行，但其实真不是这样，毕竟身边有好几个初试高分但政治没过线的例子，政治有时也挺拉分的。政治我没有报过班，第一年的时候真的是在政治上下了功夫，出了啥资料就买、就背，结果发现真的资料太多太多，背了这个忘了那个。但考完第一次的时候，就豁然开朗，一下子知道了该如何准备政治。《考研大纲》这本书我是一直拿着的，其实很多人不背这本书，说厚，说没用、没重点，但我认为很有用。两次我都是用1个月把这书背完（每天差不多10页，第二天背新内容之前再背一下前一天的，每天循环往复）。期间也没用任何别的资料，但最后在做选择题的时候这本书的优点就凸显出来了，政治选择题往往考察的很细，同样，该书因为厚而细，所以，即使不背，仔细看完这本书也是很有必要的（虽说如此，我却没有成功案例给身边同学，多数人都说坚持不下来）。后期，出了肖四、肖八的时候就认真的做了这几套卷子，认真整理、背诵。因为考研政治真的有一大半都在考察时政，所以背过肖大大的题真的是非常非常有用的，一定要吃透的。当然，背的枯燥无味的时候，就去刷卢欣老师的微博，发现这也是一种查漏补缺的好方法。听说19年的政治又大改，希望有些经验还会适用。（小仙老师：温馨提示，初心儿们可以享受联盟为大家提供的VIP考试资料。近年来，初心儿们也经常在群内交流和讨论相关题型，欢迎大家加入）翻译硕士日语两年各81/77，总分100推荐书目：《宋协毅：新编汉日日汉同声传译教程》、高宁的《汉日》、《日汉翻译教程》、《日语专业基础日语考研真题详解》（这本书里有许多学校历年的基础日语真题）、《日语专业硕士基础日语》、日语专业八级相关书目。（小仙老师：此外还有各类新网报道门户网站、最新政府工作报告日文版等，希望引起大家关注。在专项课程中，将会每日/每周追踪大家的复习进度，全程紧盯哦～）真题回忆（部分，17年）一、标假名（1*10=10分）　白髪、不得手、融通……二、选择与所给短语相匹配的一项（2*10=20分）鼻をつく、肌を脱ぐ……三、阅读：4篇短阅读、2篇长阅读（共50分）四、作文：「外見と中身」450~500字（共20分）（18年）一、标假名（1*10=10分）定め、仄めかす、衰える、佇む、時雨……二、填空（1*15=15分） 松尾芭蕉、鸭长明、吉田兼好、菊与刀、浮云、森鸥外、日本获得诺贝尔文学奖的两位作家、清少纳言、紫式部（这一题考察了一些基础的文学常识，或给出代表作品填作者，或给出作者让填其作品）三、忘了啥了，记得有个　一目置かれ（共15分）四、阅读：5篇短阅读，1篇长阅读（共30分）五、翻译（共10分）　翻译的是《枕草子》第150段六、搭配连线类型的题（共10分） 德川家康、宪法17条、织田信长、耽美派、田山花袋、本能寺（这一题考查的是一些有名的历史人物及其相关事件，一些作家其所属流派）七、作文（共10分） 是一篇朝日新闻，讲的好像是各国男女差，让谈一下自己的见解备考经验从两年的真题回忆也可看出，上大的题型变化还是比较大的，尤其是18年，考察文学方面的知识就占了30分，所以，虽说是考的专硕，掌握一些日语相关的文学常识也是必不可少的。其次，日语单词真的要日积月累，尤其是一些发音比较特别的单词，更要特别整理。我是将整个考研整理笔记用A4纸整成了一个文件夹，比较方便看。对于日语短语、谚语，背专八的就足够。阅读练习专八或做一下推荐书目中的阅读真题，平时要保持练习。最后，作文的话，我是整理了10篇左右背诵，重要的是掌握一下作文的各种类型、写作架构，记一下模板。（小仙老师：除了笔记以外，对于考点的整理通过战友合作一同进行也是一个值得推荐的方法。每年上大录取的名额相对其他学校来说并不少，专项课程的小伙伴绝不是对手，而是未来同学的定位。）日语翻译基础两年各127/132，总分150推荐书目同上。真题回忆（部分）（17年）一、翻译词汇（1*20=20分） 泡沫经济崩溃、绥斯妥洛夫斯基、千与千寻、呼啸山庄、电子商务、峰会……二、日译中（一篇40分） 篇幅较长，是关于“特朗普的获胜演讲”三、中译日（4*5=20分） 4篇都比较短，有2篇还是宋协毅同传那本书的（251页第一段关于长生不老的，193页李叔同的诗词问世那一段）四、中译日（一篇50分） 篇幅较长，是关于“化妆”的五、有人说“翻译就是带着镣铐起舞”。请举一个你熟悉的日本文学翻译家及其作品，谈一下有关翻译（笔译）的看法。不少于400字（20分）（18年）题型将第五部分换成了翻译，选取的是《徒然草》中的一段，其余题型没变。因为18年的考完没有整理，所以具体内容实在记不清了。备考经验翻译这一门，大家其实没有必要非要和基础日语分开来练习，都是日语，在练习基础日语的内容时，无形之中其实也是在练翻译。从分值大家也可以看出翻译这一门的重要性，最重要的一点，要想得高分，还是靠“日积月累”，多练习，多总结翻译方法，单词、句子要多背，“读书破万卷，下笔如有神”，笔译其实也蛮符合这一点的。我也是将自己的翻译练习全写在了A4纸上，整理了起来，翻翻看看，总结一下自己的出错点。说实话，在我一开始准备考笔译的时候，自己的翻译能力真的是很差，但是通过不停地多加练习，证明了自己也是可以做到的。其次，不要局限于官网给出的书目，自己要多去找一些材料翻译。而且，上大笔译的考试题量其实挺大的，像我第1次考的时候其实并没有翻完，第2次也算是最后关头完成，所以，平时就算是练习也要注意把握好时间。还有，像我个人的话，日翻中相对差一点，这样的话每天就再多看一下NHK的新闻跟着翻一下，对于大部分的日语学生，可能更多的是中翻日差一点，就相应的去加强自己薄弱部分的练习。同时，也应适当的做一些古语的翻译练习，基础的即可，适当整理一下常见的古语的翻译。（小仙老师：外语学习没有捷径，但是背诵却有。在本专享课程的启动课上，将涉及介绍记忆方法和记忆原理，从根本上提高大家的学习效率哦～往年的学生在均表示有焕然大悟的感觉，值得大家期待～）汉语写作与百科知识两年各112/109，总分150。推荐书目：《汉语写作与百科知识》、《应用文写作》真题回忆（部分）（17年）一、填空（1*15=15分）二、名词解释（5*7=35分） 菜根谭、《马氏文通》、戊戌变法、书同文、师夷长技以制夷三、请举一个你熟悉的中国菜，写一篇不少于400字的说明文（40分）四、“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，请你以“暗香浮动”写一篇不少于800字的文章，文体不限。（60分）（18年）一、填空（1*25=25分） 出了好多关于英国方面的内容二、名词解释（5*5=25分）明治维新……三、给出的是梁启超对翻译见解的一段话，要求你给你的朋友写一封信，谈一下你的看法（40分）四、以散文的形式写的一篇关于翻译的作文（60分）备考经验毕竟两次百科的分都不高，就不说什么经验了。百科嘛，还是多积累了，毕竟考察的范围太大了，有关百科的书目也有很多，可以买来多背背。自己也整理过一些词条，建议大家准备的时候也可以去整理一下。但两篇作文很重要，占了100分。40分的应用文每年的类型都是不一样的，我是从一个同学那里印了一本《应用文写作》的书，各种类型的应用文怎么写都记一下模板。最后60的作文挺像我们高中写的作文的，我是都背的自己高中时整理的作文素材，如果还有留着的同学也可以拿出来背一背。小提示：字还是要好好练一练，写好的，两张大白纸上写的好几千字至少要整齐点。一战结束时，对自己没有太多自信，直到初试成绩出来之前心都是悬着的。二战结束时印象特别深刻，提前半个小时走出考场大楼，看着整个空荡荡的校园，长长的吁了一口气，心情大解放。无论结果好坏，能坚持下来的人都已经很不错了，可以先好好放松，好好去做因考研而未能去做的事。（小仙老师：在此建议大家微博关注@小仙日语，对于百科知识的全套真理已全部公开，大家可以作为学习之余的补充，在等人、乘地铁等时间间隙中充分利用～）关于复试不得不说，复试真的很重要。上大的复试比在1:1.2左右，17年的时候上大的笔译复试进了7个，录了5个，18年进了10个，全部录取，可以说是比较意外，大家也都非常幸运。上大的笔试是100分，面试200分，最后总排名初试成绩加复试成绩。一天完成，可谓速战速决。但显而易见，面试又在复试中占了2/3的比例，而且，面试真的很拉分。笔试篇参考书目的话，因为我在准备catti考试，所以一直在用三笔的书。17、18年的复试笔试内容差别很大，17年主要在考察文学内容，18年的话基本都是翻译题。复试的笔试也要好好准备，还是全面吧，不管是文学方面，还是翻译练习方面，平时都要去注意。17年笔试回忆:1给出的好像是一篇夏目漱石的文章，阅读完之后有几道相应的简答题；2几个名词解释，有“一期一会”、“私小说”等；3一小段古文的翻译；4一篇作文；5一段中翻日的文章。18年笔试回忆：1日翻中，各从《菊与刀》与《罗生门》中选出的一段内容；22个名词解释，“浮世绘”、“自然主义”；3一大段关于赏樱花的中翻日；4一篇日语作文，写一下自己上研究生之后的研究计划。面试篇作为一战时在面试上吃过亏的人，真的知道面试何其重要。尤其是口语、口语、口语（重要的事情说三遍）。虽然是一名外语专业的学生，但平时真的是很少开口说，写得好真的不一定会说。所以，在二战时，真的一直在坚持练口语。首先，用书的话，还是用的宋协毅的同传那本书，反复听、反复读。每天阅读NHK新闻练习，也是反复听，反复读（小仙老师：联盟已经推出天声人语以及NHK新闻板块，欢迎大家跟读、学习、记忆、交流。好记性不如烂笔头，专项课学员将邀请坚持每天笔头翻译天声人语后提交作业、跟读上午7点的NHK新闻后提交录音）尤其是18年复试时突然增加了一项，老师随机给出一顿话，1分钟时间准备，然后现场翻，所以，平时的视听练习也很重要。最后，对于面试的问题，也是准备了好多，做到熟读熟记，才能够在面试时随机应变，紧张是在所难免的，但切记不要过于紧张，一定要保持自信。第一次面试时极差的口语、高度的紧张外加极其的不自信导致了必然的失败，第二次面试时，得益于自己在工作时的各种锻炼，紧张感这种东西已经可以很好控制，得益于自己每天的口语练习，当面试结束时得到主考官那句“素晴らしい”的时候，真的觉得一切都值了。当然，如果口语好的同学保持正常发挥就行，口语不好的同学，千万不要等着复试时再练口语，这种东西真的不是一天两天的努力就可以达到的。（小仙老师：详细深入了解后得知，日语口语在复试中几乎起着决定性的作用，因此每节专项课都将包含口语训练【纠音、朗读、即席演讲】；在此也建议大家多多注意。此外，初心联盟日语也会推出口语打卡群，感兴趣的小伙伴记得关注相关信息）毒鸡汤还记得我的本科老师对我说过“初试400多分，口语不行也没用”，虽然失败过，但我依旧靠自己的努力取得了想要的一切。其实，一开始的我，并不仅仅是口语不好，翻译能力也很差劲，但坚持、积累这两个因素帮助我走向了成功的一步。相信有很多的学弟学妹们已经开始备战新的一年的考研，不管战线长短，不管为了什么，不管在这过程中将要舍弃什么，一定要有一份信念--相信自己可以做到，自信永远是自己给自己的，不要轻易地否定自己，坚持会助自己走向最后的成功，努力永远不会辜负自己。祝大家都能考上自己理想的学校！最后一些常用日语学习材料分享给大家：初心联日语相关号、人民日报日文版、CRI日语频道联盟成员：宪老师、初心炸鸡、初心米尔、小仙日语