2020年考研英语二翻译

Section III TranslationDirections:Translate the following text into Chinese. Write your translation neatly on the ANSWER SHEET.(15 points)It's almost impossible to go through life without experiencing some kind of failure. People who do so probably live so cautiously that they go nowhere. Put simply, they're not really living at all. But, the wonderful thing about failure is that it's entirely up to us to decide how to look at it.We can choose to see failure as“the end of the world," or as proof of just how inadequate we are. Or, we can look at failure as the incredible 1earning experience that it often is. Every time we fail at something. we can choose to 1ook for the lesson we re meant to learn. These lessons are very important, they're how we grow, and how we keep from making that same mistake again.Failures stop us only if we let them.Failure can also teach us things about ourselves that we would never have 1earned otherwise. For instance, failure can help you discover how strong a person you are. Failing at something can help you discover your truest friends, or help you find unexpected motivation to succeed .[参考译文]人的一生总要经历一些失败。有些人生活极其小心翼翼(谨慎)以至于他们那儿也没过。简言之，他们根本没生活过。但是，失败的美妙之处在于，这完全取决于我们看待方式。我们可以选择视失败为“世界末日”，或仅是我们能力不足的证明，亦或可以将其看学习经验，尽管有点让人难以置信。每次的失败，我们都能选择把它看作本要掌握的经验。这些经验十分重要，它们关乎我们如何成长以及如何避免再次犯错。只有我们允许失败阻拦我们时，它才会阻止我们前行。失败也让我们更加了解自己，而这些是我们之前从未意识到的。例如，失败让我们自己是多么强大，失败也能帮你发现真正的朋友，或者帮你发现通往成功的出乎意料的动力。真题出来了，答案对完了，心情还好吗？考研英语还是有难度的，加上考研人数年年增加，今年已经突破400万，后面的形势会越来越严峻。21考研的小伙伴要好好准备，尤其英语，每年放倒多少英雄好汉（捂脸哭）。不过还是相信人艰不拆，上岸书单送给大家：单词书《考研词汇闪过》，按照考频划重点，频考词、基础词、偶考词、超纲词，一目了然，清晰好记。真题书：英一《考研真相》，英二《考研圣经》，逐词逐句图解文章超详细，不用再翻工具书，英语渣的神助攻。作文书：英一《写作160篇》，英二《写作宝中宝》，高分词汇，基础句型，经典模板应有尽有，好背又好用。关注微信公众号“巨微考研英语”，获取更多备考资料！

对于英语二翻译的技巧，我们可以结合历年的翻译考研试题来总结一下经验。根据篇章翻译这样的题型特点，建议大家在看到一篇文章之后，首先通读全文，理清篇章逻辑。因为对于一篇文章而言，主旨是非常重要的，有些篇章会很规整，中心句就是首尾句，但是很多文章则不然。因此有必要在翻译前通读全文，得出文章主旨和句间逻辑关系，逻辑关系对于驾驭文章主要内容很重要。例如：Shielded by third-party payers from the cost of our care, we demand everything that can possibly be done for us, even if it’s useless. 在这个句子中，我们很多同学会直译—“在第三方支付者的保护下，我们要求尽一切可能为我们做的事情，即使它是无用的。”这样翻译结果往往很悲惨，因为这句话的逻辑很明显是不通的。很多人翻译完了以后，自己都不想再看一眼，虽然是“亲生的”，但是却无比嫌弃。其实，他们忽略了要“说人话”的重要性，“说人话”的前提是用符合目的语的逻辑组织语言。在这里，需要再次强调，在抓住主旨的同时，一定要理清句与句之间的逻辑关系，这些逻辑关系往往涉及到转折、因果、总分、对比和并列，有些文章的逻辑词比较明显，理解起来比较容易，但是很多文章则不然，和中文一样需要意会。就拿这个例子来说，实际上，这里面隐含着因果关系，可以翻译为：由于有第三方支付，我们不用为自己的医疗付费，所以我们要求一切可能做到的医疗服务，即便是没用的。把逻辑理清之后，我们要做的就是找句子主干，理清句子成分。在翻译中，如果把逻辑关系看作是一座山的话，那么处理长难句则是另一座难以跨越的高峰。但是，大家不用担心，任何长难句都是纸老虎。因为无论她们有多长，都源于“简单句+修饰成分”这样的结构。因此，我们需要去找句子的主干。例如：Behaviorists suggest that children who are raised in an environment where there are many stimuli which develop their capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development. 这个句子的主干不难找，Behaviorists(主语) suggest(谓语) that(宾语从句)。除此以外，在这个句子中，我们会发现单词并不难，难的地方在于有很多从句，很多人一见到这个就头疼。实际上，处理从句也是有技巧的，在英语中，如果一个句子结构完整，他往往是由一个主语和一个谓语动词构成，如果想要用多个谓语动词，则需要用连词来连接。因此，在主从复合句中，则存在“n个动词，n-1个连词”一说。知道这个规律后，我们可以发现suggest, are raised, are, develop和will这5个动词。相应地，也会发现有that, who, where, which这四个连词。只要弄清楚修饰与被修饰的关系，这个句子也就不难了。此外，大家还需要知道，连词往往会和后面最近的动词构成从句。因此who are raised、where there are、which develop可以构成三个从句，分别修饰前面的先行词children、environment、stimuli。分析发现，这三个句子都是定语从句，用来修饰其前的先行词。最后，还剩下一个连词that和谓语动词will experience，通过分析发现它们是一家人，构成一个从句。此时，我们也就得出该句的译文：行为主义者认为，在有许多刺激因素环境中长大的儿童将有更大的智力发展。简单来说，英语二的篇章翻译的重难点就是考察大家在掌握了一定量词汇的基础上，对篇章逻辑与句子主干的分析能力，在掌握了相关技巧之后，还需要大家通过大量练习以达到熟能生巧。

2020年全国硕士研究生招生考试已于12月21日举行，本次考试报考人数达到341万人，创历史新高。纵观近五年的考研报名数据，从2016年的177万，到2020年的341万，5年时间，考研报名人数已接近翻番。那么今年的题难吗？今天随文都网校小编一起来看看2020考研英语试题与解析，预祝2020考研学子考研成功！【2020考研英语(一)小作文】真题参考范文：（通知留学生歌唱比赛）【2020考研英语(一)大作文】参考范文：(良好的时间管理习惯)【2020考研英语(一)小作文】参考范文：向国际学生介绍历史景点）【2020考研英语(二)大作文】参考范文：(手机阅读)以上就是文都网校小编为大家整理的2020考研英语一、二写作参考范文哦，并为大家分享下考研英语一、二写作标准，大家可以根据标准预估自己的分数哦。英语一写作标准考生应能写不同类型的应用文，包括私人和公务信函、备忘录、报告等，以及一般描述性、叙述性、说明性或议论性的文章。写作时，考生应能：1)做到语法、拼写、标点正确，用词恰当；2)遵循文章的特定文体格式；3)合理组织文章结构，使其内容统一、连贯；4)根据写作目的和特定作者，恰当选用语域。A节：考生根据所给情景写出约100词(标点符号不计算在内)的应用性短文，包括私人和公务信函、备忘录、报告等。共10分。B节：考生根据提示信息写出一篇160～200词的短文(标点符号不计算在内)提示信息的形式有主题句、写作提纲、规定情景、图、表等。共20分。英语二写作标准学生应能根据所给的提纲、情景或要求完成相应的短文写作。短文应中心思想明确、切中题意、结构清晰、条理清楚、用词恰当、无明显语言错误。A节：考生根据所给情景写出约100词(标点符号不计算在内)的应用性短文，包括私人和公务信函、备忘录、报告等。共10分。B节：要求考生根据所规定的情景或给出的提纲，写出一篇150词左右的英语说明文或议论文。提供情景的形式为图画、图表或文字。共15分。2020考研英语一、二翻译答案小编也整理好了，快来看看吧~2020考研英语翻译真题及解析：英语一翻译】2020考研英语翻译真题及解析：英语二翻译2020考研真题答案解析正在更新中，快来文都网校看答案解析+考后估分；文都全名师各科目参考答案；试题难度、考点解读、考情分析。值得一提的是，文都考研英语名师考前对2020考研英语考试题目进行了预测，其中文都教育名师何凯文、谭剑波、吴扶剑、李明朗等成功进行了预测，预测到2020考研英语，其中包括考研英语(一)、考研英语(二)大作文小作文。你还在等什么？要考研，到文都。文都网校各科老师还会继续为各位考生进行讲解预测的真题，考生一定要及时的关注文都网校考研网。

铃儿响叮当，歌声传四方，圣诞节来到，心愿要许好！今年的联考结束了，大部分考生的心愿都是希望2020年考研能够成功上岸，而那些还在备考的学员的心愿则是希望2021年的考试难度可以降低。无论是那种心愿，没有真本事作为依托也是无法成事的！今天小编总结了2020年管理类联考英语二真题中的重点词汇，快来测测这些单词都认识吗？完型填空definingadj. 最典型的；起决定性作用的 v. 规定（define的ing形式）；给…下定义；表明特征undoubtedly adv. 确实地，毋庸置疑地particularly adv. 异乎寻常地；特别是；明确地sibling n. 兄弟姊妹；民族成员sort n. 种类；方式；品质vi. 分类；协调；交往vt. 将…分类；将…排序；挑选出某物exhaustedadj. 筋疲力尽的，疲惫不堪的；耗尽的，枯竭的v. 使……精疲力尽；耗尽，用尽；详尽讨论（exhaust 的过去式和过去分词）screamvi. 尖叫；呼啸；发出尖锐刺耳的声音；令人触目惊心vt. 尖声喊叫；大叫大嚷着要求n. 尖叫声；尖锐刺耳的声音；极其滑稽可笑的人fatiguen. 疲劳，疲乏；杂役vt. 使疲劳；使心智衰弱vi. 疲劳adj. 疲劳的consistentlyadv. 一贯地；一致地；坚实地tolerance n. 公差；宽容；容忍emotionally adv. 感情上；情绪上；令人激动地；情绪冲动地maintain vt. 维持；继续；维修；主张；供养tediousadj. 沉闷的；冗长乏味的occasionally adv. 偶尔；间或vagueadj. 模糊的；含糊的；不明确的；暧昧的withdraw vt. 撤退；收回；撤消；（从银行）取钱vi. 撤退；离开阅读理解Part Acolleagues n. 同事；同行robotic adj. 机器人的，像机器人的；自动的n. 机器人学rats int. 胡说；瞎扯n. [脊椎] 鼠；卑鄙之人（rat的复数）v. 捕鼠；出卖（rat的三单形式）version n. 版本；译文；倒转术caged adj. 关在笼子里的vt. 把…关入笼内trapped adj. 捕获的；陷入困境的；收集的；受到限制的vt. 诱捕backwardsadv. 倒；向后；逆bonded adj. 黏合的；（感情上）结为一体的；受（法律）约束的；被迫像奴隶一般工作的；存入保税仓库的；有担保的；共价的；存放关栈待完税的v. 结合scene n. 场面；情景；景象；事件fascinated adj. 着迷的；被深深吸引的v. 使着迷；使陶醉concted v. 管理（conct的过去分词）；引导；指挥intelligence n. 智力；情报工作；情报机关；理解力；才智，智慧；天分corporations n. [贸易] 公司，[经] 企业estimate n. 估计；预算；概数v. 评价；估量lockstep n. 因循守旧；密集连锁的步伐；步伐一致financialadj. 金融的；财政的，财务的predecessor n. 前任slipup n. 不幸；错误script n. 原稿，手稿budget n. 预算，预算费vt. 安排，预定；把…编入预算vi. 编预算，做预算adj. 廉价的hailed n. 冰雹；致敬；招呼；一阵vt. 致敬；招呼；向...欢呼；猛发；使象下雹样落下（过去式hailed，过去分词hailed，现在分词hailing，第三人称单数hails）vi. 招呼；下雹int. 万岁；欢迎electionn. 选举；当选；选择权；上帝的选拔counciln. 委员会；会议；理事会；地方议会；顾问班子enforcement n. 执行，实施；强制judge n. 法官；裁判员；鉴定人v. 判断；猜测（大小、数量等）；裁判；评价；审判，判决reinstated n. 恢复，复职；继单uncertainadj. 无把握的；多变的；不确定的；信心不足的；靠不住的cheating n. 行骗，欺骗行为 adj. 欺骗的toxicadj. 有毒的；中毒的emission n. （光、热等的）发射，散发；喷射；发行premature adj. 早产的；不成熟的；比预期早的n. 早产儿；过早发生的事物Part Bcompliments n. 恭维（compliment的复数）；问候；道贺v. 祝贺（compliment的三单形式）；向…致贺辞Reveal vt. 显示；透露；揭露；泄露n. 揭露；暴露；门侧，窗侧coworkern. 同事；合作人bone n. 骨；骨骼vt. 剔去...的骨；施骨肥于vi. 苦学；专心致志tight adj. 紧的；密封的；绷紧的；麻烦的；严厉的；没空的；吝啬的adv. 紧紧地；彻底地lipped adj. 有嘴的；具唇的v. 用嘴唇接触；轻轻说出；溢出；吹奏frank adj. 坦白的，直率的；老实的n. 免费邮寄特权vt. 免费邮寄option n. [计] 选项；选择权；买卖的特权receptive adj. 善于接受的；能容纳的engage vt. 吸引，占用；使参加；雇佣；使订婚；预定vi. 从事；参与；答应，保证；交战；啮合cubicle n. 小卧室；小隔间feedback n. 反馈；成果，资料；回复pull vt. 拉；拔；拖vi. 拉，拖；拔n. 拉，拉绳；拉力，牵引力；拖verbalizevi. 累赘；唠叨；以言语表述vt. 使…变成动词；用言语表达翻译重点词汇failure n. 失败；故障；失败者；破产cautiouslyadv. 慎重地，谨慎地entirely adv. 完全地，彻底地inadequate adj. 不充分的，不适当的otherwise adv. 否则；另外；在其他方面adj. 另外的；其他方面的；原本，本来conj. 其他；如果不；然后motivation n. 动机；积极性；推动

考研英语二翻译We tend to think that friends and family members are our biggest source of connection, laughter and warmth. While that may well be true, researchers have also recently found that interacting with strangers actually brings a boost in mood and feelings of belonging that we didn’t expect.In one series of studies, researchers instructed Chicago-area commuters using public transportation to strike up a conversation with someone near them. On average, participants who followed this instruction felt better than those who had been told to stand or sit in silence. The researchers also argued that when we shy away from casual interactions with strangers, it is often e to a misplaced anxiety that they might not want to talk to us. Much of the time, however, this belief is false. As it turns out, many people are actually perfectly willing to talk—and may even be flattered to receive your attention.◆【参考译文】我们倾向于认为朋友和家人是我们交往、欢笑和温暖的最大来源。虽然这可能是真的，但研究人员最近也发现，与陌生人互动实际上会带来在情绪和归属感方面的意外提升。在一系列研究中，研究人员让芝加哥地区乘坐公共交通工具的通勤者与旁边的人搭讪。 平均而言，遵循这一指令的参与者比那些被告知安静地站着或坐着的人感觉更好。研究人员还认为，当我们羞于与陌生人进行随意的互动时，往往是因为一种无谓的焦虑，担心他们可能不想和我们说话。然而，很多时候，这种想法是错误的。事实证明，许多人实际上非常愿意交谈，甚至可能因为能得到你的关注而感到荣幸。21考研已经结束，打算22考研的同学，可以先准备啦！搜集复习资料【考研英语】单词：《考研词汇闪过》，按考频划重点，省时间真题：英一《考研真相》（4件套）英二《考研圣经》（4件套）基础打不牢，越学越煎熬英语基础弱（比如六级低分漂过的）直接用这个书，每个句子都图示讲解的（包括每个长难句），重点单词有解释，真的能跟着它看进去书，看懂文章这样才方便下一步做题。其他真题书都个别句子讲的，你能确保你看不懂的书上刚好很巧就能讲到吗专业课资料研招网或目标院校参考书复习方法笔记、历年真题可以联系往届学长学姐或到公众号搜集

2020年研究生英语考试已经结束了，小编已经整理好答案，等各位看官来对了。扶好坐稳我们开始了：【英语二翻译】【原题】It's almost impossible to go through life without experiencing some kind of failure. People who do so probably live so cautiously that they go nowhere. Put simply, they are not really living at all But, the wonderful thing about failure is that it's entirely up t0 us to decide how to look at it.We can choose to see failure as "the end of the world," or as proof of just how inadequate we are. Or, we can look at failure as the incredible learning experience that it often is. Every time we fail at something; we can choose to look for the lesson were meant to learn. These lessons are very important; they are how we grow, and how we keep form making that same mistake again Failures stop us only if we let them.Failure can also teach us things about ourselves that we would never have learned otherwise. For instance, failure can help you discover how strong a person you are. Failing at something can help you discover your truest friends, or help you find unexpected motivation to succeed.【译文】人生中不经理2一些失败几乎是不可能的。但是，失败的美妙之处在于，如何看待失败完全取决于我们。我们可以选择把失败看作是 ”世界末日 ”,或者我们可以把失败看作是常有的极好的学习机会。每当我们在某件事上失败的时候,我们可以选择寻找我们应该吸取的教训。这些教训非常重要,它们是我们成长的方式,也是我们避免再犯同样的错误的方法。只有我们选择放弃的时候失败才能够阻止我们。失败也可以让我们更好地认识自己，如果没有失败我们决不可能认识到这样的自己。比如,失败可以让你发现你有多么强大。在某些事情上的失败可以帮助你发现你最真诚的朋友,或者帮助你找到意想不到的通往成功的动力。万众期待的19考研初试已经结束了，静待大家的好消息哦！ 20考研的小伙伴们，接下来就是你们的战场了，分享给你们一份考研书单，愿你们都成功上岸！1.单词：闪过英语《考研词汇闪过》英一英二都能用，里面单词按照重要程度划分了频考词、基础词、偶考词和超纲词，有重点，记起来省时间。2.真题：英一《考研真相》/英二《考研圣经》里面真题都是逐句图示分析文章，一词一句的把真题文章讲解得明明白白，基础弱的考研党一定要用，强烈推荐!!3.作文：英一《写作160篇》/英二《写作宝中宝》英语底子比较弱，不会写作文的话，真的建议你用这个。从常用的词汇、句型、模板都给你总结了，不会写那就直接背！拿下作文很简单！更多海量考研资料请关注公众号“巨微考研英语”，等你来撩~

英语一 翻译2019英语一翻译讲述医疗杂志文章质量下降这样一个现象，并分析了原因及危害，以及呼吁我们应该做什么。这和考研英语作文一样的结构——提出问题、分析问题、解决问题。我们来聊聊考察语言点的变化。首先，49题考查对虚拟语气的正确理解和翻译。这是英语一1997年以来首次考查复杂虚拟语气的翻译！这表明，不能因为历年真题没有考查过就认定不会考。考生需要掌握英语所有常见语法知识点，方可应对英译汉。其次，47题考查比较结构，这是历史上第一次考查带有倍数的比较结构，并且第二比较项中的"would have done"这种带推测的动词形式在翻译中几乎没有考查过，而且也不作为阅读理解的考点。所以考生并没有予以重视，预计得分率很低。然后是词汇方面。英译汉每年都考查大量的多义词、派生词和固定用法，今年也不例外。比如46题中的多义词"lay"、复合形容词"short-lived"；49题中的多义词"associates"以及固定用法"in return for"；还有，50题中的派生词"reprocible"和"incentivize"。以上都会给考场中紧张的考生造句困难。杨凡达老师预计今年的英译汉难度系数会在0.35-0.4之间，与去年持平或略简单。46）There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which, when taken up by broadcasters and the lay press, generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.参考译文：这些医学杂志中包含大量这种无稽之谈，如果广播电台和非专业媒体对此信以为真并加以报道，这将引发人们的健康恐慌以及短期的饮食热潮。难点1："nonsense"。直接翻译成“废话”扣分，因为在这句中不是那层意思。原文前面说每周吃超过多少克的西兰花会导致年纪大了后更容易贫血。其实我们平常在新闻中看到类似的言论有很多。作者的意思是这些都是扯淡，没有严谨的科学依据。所以这里的"nonsense"译为“无稽之谈”要好一些。难点2：短语"take up"的意思是“接受并开始做/从事某事”。意思是这些广播电台听信了这样的说法就会如何如何。难点3："the lay press"中的"lay"是难点，不是我们熟知的“放置、铺设”等的意思。"lay"在这里做形容词，表示“非专业的，外行的”，所以"layman"这个词表示“门外汉”。这里的"the lay press"指的是非专业媒体，大概就是那种野鸡媒体。难点4："short-lived"可根据其本身和上下文来猜测其大概含义。"short"表示短，"lived"表示活着，所以"short-lived"大概意思是“短命的”，在这里引申为“短暂的，为期不长的”。47）nowadays anyone applying for a research post has to have published twice the number of papers that would otherwise have been required for the same post only 10 years ago.参考译文：现如今，任何一个申请研究岗位的人事先必须发表论文的数量，是10年前申请同一岗位所需论文数量的两倍。难点1：处理这句话中的比较结构。通读句子，我们大概得到的信息是“A是B的两倍”，只是如何把这句话翻的通顺是需要思考的。难点2："would otherwise have been"是后半句的难点，"otherwise"字面意思是“否则”，但如果润色到位可以不用翻译出来。但"would have done"这种特殊的谓语形式，其实很多同学会觉得比较难。这个结构表示“合理推测”，在虚拟语气中经常出现，比如"I would have been a programmer but end up being an English teacher."(我本可以成为一名程序员，结果却当了英语老师)。在这句话中，用"would have been"表示如果是十年前，本可以怎么样怎样。48）Attempts have been made to curb this kind of tendency to incorporate some measure of quality as well as quantity into the assessment of an applicant's published papers.参考译文：人们已经尝试扭转这种趋势，比如除发表数量外，在评估申请人已发表论文时引入与质量挂钩的衡量标准。难点1：被动语态"have been made"如何处理。我在翻译课反复强调被动语态的处理方法，主要手段有将“被”字转译为其它汉子或将被动语态转为主动语态亦或者总体换一个说法。考生在考场上需要做的是用这几种方法去尝试，合理通顺即可。这一句的"Attempts have been made to …"可译为“人们已经尝试…”。难点2："as well as"。很多人以为这是“而且”的意思，可以代替"and"，但这只是它的其中一种用法。我记得我在某课中讲解过"as well as"的另一种用法——表示“除…之外还有…”，在句子中充当定语。在48题中，如果我们将"as well as"理解为第一种情况，"some measure of quality as well as quantity"的意思是“某种质量和数量的衡量标准”。好像没太明白是什么意思，对不对？上下文告诉我们，因为只看论文数量导致大家拼命写论文而导致质量下降，所以我们已经采取了一些搜段来改变这种状况，那不就是应该在数量之外引入新的衡量标准，比如论文质量。所以"as well as"在这里符合第二种情况，表示“除…之外还有…”。考生在考场上需要迅速做出这样的判断，难度比较大，所以杨老师认为这0.5分很多考生拿不到。难点3："an applicant's published papers"。这个语言点考得很细，考查过去分词的语义。过去分词可以表“完成”或“被动”，考生需要根据语境判断。这里所说的“申请者的论文”指什么？第47句告诉我们申请者需要在申请之前发表一定数量的论文。根据这一点，我们可以断定"published"在这里表示完成，那么"an applicant's published papers"指“申请者已经发表的论文”。49）This would be reasonable enough if it were not for the fact that scientists can easily arrange to cite themselves in their future publications, or get associates to do so for them in return for similar favors.参考译文：这种做法本应该是合理的，但事实上，科学家可以轻易在未来发表文章中引用自己写的文章，或者和同行约定引用对方的文章。难点1：如何翻译虚拟语气（非真实条件句）？简单的诸如"If I were you, I would buy the car"（如果我是你，我会买这辆车。）很好处理。但49这一题比较复杂，其核心结构是"This would be reasonable if it were not for the fact that …"，大致可以翻译为“如果不是因为这样一个事实，这会是合理的”。不过，因为“事实”对应的内容非常长，而且“如果…这会是…”也不太符合汉语表达习惯，所以杨凡达老师将其润色为“这种做法本应该是合理的，但事实上，…”难点2："associates"为多义词，通常做动词表示“联系”，在这里做名词用表示“同事”。难点3："similar favors"。这个短语的字面意思是“相类似的好处”。如果不结合上下文，很难明白这个短语真正想表达什么。前文说“开始引入论文质量衡量体系”，这本是件好事。但所谓道高一尺魔高一丈，研究者会利用机制漏洞继续发表低质量作文，也就是"the fact that …"之后的内容。比如，他们会在新文章中引用自己发表的文章已增加影响因子，或者和同事约定好互相引用，也就对应到原文"get associates to do so for them in return for similar favors"（让同事写论文时引用自己的文章，好处就是自己也去引用对方的文章）。50）If we are serious about ensuring that our science is both meaningful and reprocible, we must ensure that our institutions incentivize that kind of science.参考译文：如果我们认真地想确保我们的科学研究是有意义的，并且可以被后人反复利用，我们就必须保证我们的制度鼓励大家做这样的研究。难点1：如何翻译"reprocible"？这是一个超纲词，但并不“犯规”。意思是，这个单词由常见词根词缀构成——"re = again + proce = make + ible = be able to"。因此，这个单词的字面含义是“可再生的，可复制的，可繁殖的”，也就是“能够再次生产”。不过我们若将"our science is reprocible"翻译为“我们的科学是可再生/复制/繁殖的”显然不妥。那么，作者到底想表达什么？我们还需要借助上下文。整篇文章说医学界论文质量大幅下降，发表的都是“垃圾”，说明这些论文一文不值，对于社会进步没有任何帮助。而好的论文应该可被利用的，比如利用论文成果开发产品改善生活质量、或者给后续科研提供理论基础等等。所以，我将其翻译为“可被后人反复利用”难点2：超纲词"incentivize"。熟悉的配方，熟悉的味道，这依然是由常见词根词缀构成的单词。"incentive"是考研大纲收入的名词，意思是“鼓励、激励”，而"ize"是常见动词后缀，那么"incentivize"理论上可理解为“鼓励、激励”这个动作，而且这也符合原文语境。总结：英语一英译汉板块依然是整张试卷最难的板块，但在这部分上拿到不错分数也并非不可能。我们需要的是方法和态度。方法指的是了解英译汉命题规律和考点，比如一直重点考查的多义词、派生词和固定用法，以及今年首次考查的虚拟语气等。那么我们在背单词阶段的态度应该有所转变。比如，我们需要积累常见词根、词缀以便结合上下文猜测出超纲词的含义，我们还需要积累常见单词的生僻含义以及单词组合起来构成的固定用法（成语）。而且我们在做这些训练的同时，提升的绝对不只是英译汉能力，同时提高的还有阅读理解能力和写作能力。英语二 翻译It is easy to underestimate English writer James Herriot. He has such a pleasant, readable style that one might think that anyone could imitate it. How many times have I heard people say “I could write a book. I just haven’t the time.” Easily said. Not so easily done. James Herriot, contrary to popular opinion, did not find it easy in his early days of, as he put it, “having a go at the writing game.”While he obviously had an abundance of natural talent, the final, polished work that he gave to the world was the result of years of practicing, re-writing and reading. Like the majority of authors, he had to suffer many disappointments and rejections along the way, but these made him all the more determined to succeed. Everything he achieved in life was earned the hard way and his success in the literary field was no exception.参考译文：英国作家吉米哈利的实力容易被低估。他的作品讨喜且通俗易懂以致大家觉得任何人都可以模仿。“我可以写书，我只是没时间。”这种话我听过无数次。说起来容易，做起来却没那么简单。按照吉米哈利自己的说法，他在“尝试写作这种游戏”的初期并不顺利，这与大众对他的看法刚好相反。虽然大家都知道他才华横溢，但他带个世人的精彩作品都是多年阅读、练习以及不断重写的成果。和绝大数作家一样，他这一路必然有很多次被拒稿的失望经历，但这些使他对成功更加坚定。哈利一生中每一次成功都来之不易，在文学界的成就也不例外。【详细解析】和2018年真题类似，这一年翻译文章是对知名人物的介绍，文字难度低，通俗易懂，难度基本与2018持平。英语二翻译总体难度比英语一低，但每年得分率也不超过60%，这是因为字里行间中有一些细小的单词、短语、结构较难理解或润色，而这些点是阅卷者阅卷时的重点关注对象，也是得分或扣分的关键。从2010-2019这十年翻译真题，我们不断得出一个结论：重视英语基本功。这指的是对英语单词在特定语境中的理解、掌握常见的固定用法、以及了解英语和汉语在表达时的区别等等。英语二翻译价值15分，不容小觑，希望2020考研考生认真对待。1. It is easy to underestimate English writer James Herriot.这句话中包含的句型"It is easy to do something"通常译为“做某事很简单”，所以这句可直译为“低谷英国作家"James Herriot"很简单”。但这不够通顺，所以我们要对其润色，比如“英国作家"James Herriot"很容易被低估”，这就好比我们会把"It is easy to learn English"译为“英语很容易学”的原理是一样的。另外"James Herriot"这个名字可以不译，也可以根据读音译为詹姆斯哈里亚特（请参考007"James Bond"的译名）。尽管这个作家在国内早已约定翻译为吉米哈利，但译为“詹姆斯哈里亚特”不扣分。2. He has such a pleasant, readable style that one might think that anyone could imitate it.前半句直译成“他有如此的令人愉悦的、可读的风格”显然不妥。首先，我们在这里讨论他的作品风格，而不是他本人性格，所以"pleasant, readable"描述他的作品而非作者，因此我们可以将pleasant润色为“讨喜”，并将"readable"译为“通俗易懂”。3. How many times have I heard people say “I could write a book. I just haven't the time.”词句包含直接引语，这部分独立不可分割，我们可以先译出来——我可以写书，我只是没有时间。前半句的意思是多次听人们说这样一句话，所以整句话可译为：我听过多少次人们说“我可以写书，我只是没有时间”。也可以先翻译直接引语，再总结式地翻译前半句：“我可以写书，只是没时间。”这种话我听过无数次。4. Easily said. Not so easily done.省略句，源自成句"easily said than done"(说起来比做起来容易)，原句为"It is easily said. It is not so easily done." 因为在这篇文章中，原本的成语一分为二，翻译时也可以如此断句——说起来容易，但做起来没那么简单。5. James Herriot, contrary to popular opinion, did not find it easy in his early days of, as he put it, “having a go at the writing game.”这句话包含两个插入成分。首先是"contrary to popular opinion"（与大众观点相反的是），这是一个句子状语，通常放在句首，偶尔像这句话一样，放在主语和谓语之间。在翻译的时候，放在句首符合汉语表达习惯。后面的"as he put it"（就像他所说的）是一个状语从句，但插入在of和后面的直接引语之间，造句理解困难。将这个成分剥离，我们可以看到剩下部分in his early days of “having a go at the writing game”其实是一个时间状语，修饰主干成分。在翻译"as he put it"时，要考虑放在整句话哪个位置。放在原句那个位置显然不妥；其实我们根据汉语的语感，这种表达要么放句首起引领作用，要么放句尾起总结作用，但句首已经有了“与大众观点相反的是”，所以两者都放句首造成冲突。那么我们考虑将"as he put it"放句尾，但这样一来无论怎么润色都不通顺，所以我们考虑将它放句首并将"contrary to popular opinion"从而润色为“这与大众观点相反”。如此一来，整句话就通顺了。6. While he obviously had an abundance of natural talent, the final, polished work that he gave to the world was the result of years of practicing, re-writing and reading.连词"while"放置于句首，多半情况下表示“虽然，尽管”，引导让步状语从句。从句中"natural talent"字面含义为“自然的才能”，也就是“天赋”的意思。另外，"an abundance of"的字面意思是“丰富的，大量的”，但搭配“天赋”不够通顺。冷静下来想一想，所谓的“丰富大量的天赋”不就是“才华横溢”嘛。主干部分都主语说的是他的作品。"Polished"一词原本指“经过打磨的”，但修饰作品时则表示“精彩的”。7. Like the majority of authors, he had to suffer many disappointments and rejections along the way, but these made him all the more determined to succeed.连词"but"之前的句子不太好润色。"Many disappointments and rejections"直译的结果是“多次失望和拒绝”。我们需要结合文章背景来做进一步理解：这位作家并非年少成名，而偏向大器晚成。那么一个这样的作家在早期必然经历很多挫折，比如像J.K.罗琳那样写的很多稿件被出版社拒之门外，从而无比失望了，这不就对应到"many disappointments和rejections"嘛。那么我们可以将这部分润色为“他这一路必然有很多次被拒稿/稿件被拒的失望经历”8. Everything he achieved in life was earned the hard way and his success in the literary field was no exception.前半句考查固定用法"earn … the hard way"，意思是“做到某事来之不易”。同学们可能没见过这种用法，但根据"the hard way"和全文大意也能猜测出大概含义。后半句也包含一个固定句子结构"X be no exception"，意思是“X也不例外”，这个短语在阅读真题中出现过，做过相应文章的同学应该不陌生，可以轻松翻译出来。最后，祝大家圣诞节快乐。

路漫漫其修远兮，考研路漫漫，你的求索，终将有所收获。本周六就是考试的日子了。不管你愿意不愿意，考试都会如期而至。根据教育部统计，2020年全国硕士研究生招生考试报考人数341万人，2019年研究生报考人数达290万人，较2019年上涨超50万，增幅超过17%，2020年研究生考试报名人数再创历史新高，考研竞争之激烈可想而知。考前阶段也是考生情绪最容易出现波动的时期，考生要学会进行自我状态的调节，以积极的状态来迎接考试的到来。在考前还有哪些准备工作要做？考试中有什么注意事项一定要知道？怎么答题才能得高分？今天考研校小编将会从以下几点，进行详细、全面、诚挚、苦口婆心的嘱咐，希望可以帮到大家。一、考前需要做哪些准备工作1、打印准考证打印准考证时间：12月14日至12月23日（24小时开放）打印地址：中国研究生招生信息网（研招网）前面文章《明天准考证开始打印，考前还有哪些需要注意的事情，看这里！》中已经详细阐述过了，在此不再赘述，大家如果还是不太清楚可以看一下前面的文章。2、考试时间2020年考研初试的时间是：2019年12月21日-12月22日（超过3小时科目在23日进行）。考试时间以北京时间为准。考生在开考前30～40分钟凭《准考证》、有效居民身份证进入考场。每科开考15分钟后不得入场，迟到考生不准进入考场参加当科考试；交卷出场时间不得早于当科考试结束前30分钟，具体出场时间由考点所在省级教育招生考试机构规定。考生交卷出场后不得再进场续考，也不得在考区逗留或者交谈。上午开始考试的时间是8:30，下午开始考试的时间是14:00。3、提前安排好住宿知道自己在哪里考之后，一定要第一时间预定房间。可以到网上查询考点附近酒店及相关评价，方便的话，可以提前一天入住酒店，考察并熟悉酒店环境。到达酒店后，看一下附近有无施工、装修、周围的车辆是否影响休息等等。从酒店到考点试走一次，观察途中有没有文具店、打印店或是饭店，方便考试中间临时打印，及用餐。4、熟悉考场交通在考试之前，要按照规定的时间提前15分钟到达考场。如果住处离考场较远需要坐车，一定要事先考虑到塞车的因素，预留塞车所需时间；如果是开车，还需要提前熟悉考点停车位，以及备选停车位，总之，一切以及时到达考场为目的提前考虑。切记：一旦迟到15分钟，无论理由多么充分，监考老师都是严格按照规定办事，不准入场。5、准备考试工具必须携带的证件：有效居民身份证、准考证必备的考试工具：2B铅笔、橡皮、黑色0.5mm中性笔（多带几支）、手表（不能带电子表）、圆规、尺子、小刀、胶水。另外需要注意的是，有些考场会备好工具，有些考场则比较严格只能带笔，需要根据准考证上的“报考点说明”来准备。不过为了以防万一，还是建议大家全部准备好。二、考试中有哪些注意事项先来介绍一下考试流程：入场携带二代身份证、准考证，进行安检，禁止携带违禁品核查签字。在进教室后监考老师处会有一张表，上面有照片和考号，将证件拿给老师确认、签字。对号入座，坐下就准备自己的考试工具，与考试无关的东西放到讲台前或指定位置。 监考老师宣读纪律、展示信封。确认是自己的信封之后,拆信封、检查信封内容。不要划破试卷。按规定填写答卷和答题卡,开始答题。粘贴条形码。还有15分钟结束考试的时候,老师会进行提醒。答题结束，停笔，将自己的试卷按原来的印子折好，确认所有的东西都放进去，封口。1、提前去一趟洗手间避免考试中出现内急情况打断答题思路，且在考试过程中不要喝太多水。实在内急的情况下，需要举手示意监考老师。2、对号入座仔细核对自己的座位号，千万不要坐错位置。3、注意听监考老师的话不要因为看到试卷，就忙于做题。如果监考老师讲话期间，你错过了关键的信息，事后极有可能犯下难以弥补的过失。4、在答题卡规定的区域内答题在答题卡规定的区域内答题，注意卷面整洁写在草稿纸或者规定区域以外的答案一律无效，同时也不能在答卷、答题卡上做任何标记。写主观题时一定要保证字迹清晰、卷面整洁。注意涂答题卡的时间选择题很多，做完一个版块就要涂一次答题卡，比如管综做完一个科目涂一次，英语做完一篇阅读涂一次。不要全部最后涂，以防涂答题卡的时间不够，白丢了很多分。三、考场突发状况的处理方法1、遗漏文具一般考场都会有文具的备份,举手示意监考老师,说明情况。2、漏填、填错名字一旦出现这种情况,记得向监考老师说明,征得他们的同意之后进行填写。3、女生遇到生理期到考场时带好所需的物品及药物,如果考试半途感到不适,需要去卫生间要及时向老师寻求帮助。4、赶考路上受伤赴考路上不慎崴了脚或不能行动时,应该拦招出租车坚持去考场参加考试如果行动有困难,应拔打110或向路人、巡警求助。5、考试时找不到考场考前一两天,抽时间熟悉考场。熟悉考场的內容有:考场距离多远?用什么交通方式?在哪个教室?厕所及其他服务设施在哪儿?找不到考场时,应马上联系老师,请他们指点你。6、考场上突然犯晕考场上如果不舒服，要及时和监考老师说明，不要硬撑。如果是别人出现类似于晕倒的情况，会有老师和医生作必要的处理，自己不要受其影响。四、考前放松小技巧1、调整好心态迎接考试最重要的就是拥有一个良好的心态。在考试来临的最后关头，可能会有部分同学会产生失去信心、焦虑不安等情绪，因此我们要保持一颗平常心，安排好自己的学习节奏，坚定自己内心的信念，从容应对考试的到来。2、放松心情，学会减压考前最后两天堪称高压环境，各位考研er更要注意学会减压，适当放松。在紧张的学习之余，听几首爱听的音乐，去楼下散散步,喝一杯暖和的奶茶，是最适合不过的了。在闲暇时光多出去走走，看看我们校园冬季的美景，或是以自己的方式发泄一下内心的压力，做到“轻装上阵”。3、适当与他人沟通，排遣心中焦虑在自己遇到困难无法解决时，别忘记向身边信任的人求助。在考研的最后几天，与同考研的小伙伴们一起为对方加油打气，和室友吐槽下近况，同老师请教交流，找到解决方法的同时也能让心情平静下来。4、调整作息时间最后几天的生活作息尤为重要，各位考研er要好好安排自己的日常作息，适应考试时间。尽量不要再熬夜看书复习。这样可能不仅没有效果，事倍功半，还可能会加重自己精神上和身体上的压力哦。5、常用缓解压力的方法1) 练习冥想：冥想的意思就是闭目冥思，通常的方法就是调整自己的坐姿，让身体舒适，然后慢慢闭上眼睛，想象一种场景，比如在海滩晒阳光，你可以想象一种静止的场景，场景中的所有的物体都是静止的，你可以改变观察的角度来看这个场景的不同的物体；另一种就是活动的场景，你可以在想象的场景里散步，或者做其他的事情。长期坚持冥想可以缓解压力，放松身心。2) 呼吸训练：能够缓解压力的呼吸方法是使用腹部肌肉呼吸。也就是说，在呼吸的时候保持胸腔肋骨不动，通过腹部的肌肉运动来呼吸。通常所说的深呼吸其实是胸腔和腹腔同时扩张，也能起到快速缓解压力的作用。3) 肌肉放松：这是主要的一种放松方法。让自己静卧在椅子上或者床上，然后从头到脚放松每一块肌肉：比如先放松额头，使额头舒展，肌肉都不紧张了，然后放松颈部肌肉，让头完全靠椅子或者枕头支撑，脖子不能用一点力。这样连续的放松身体的大部分肌肉，最后就能达到减压的作用。五、答题加分小技巧1、字迹清楚、卷面工整卷面犹如人的一张脸，长得好看总会招人喜欢。特别是阅卷老师在高强度、高效率的工作中，每天都会批改成千上百份试卷，身心疲惫，字迹优美，卷面整洁会让老师眼前一亮、心情放松!如果没有优美的字迹，那就务必要保证清楚。如果让老师千辛万苦去揣摩、去推测你写的是何字，那你的分数可想而知了。所以，在答题中一定要注意字迹清楚，卷面工整、行间距合理。2、答题思路清晰字迹工整固然重要，但是如果长篇大论的把答案写成“一块”，不分主次，不合逻辑也很难得到高分。在英语、政治的主观题和文史类的试卷上，要写字的地方非常多。没有清晰的答题标号来反应自己的答题思路，很容易让阅卷老师错失你试卷上的得分点，近千字的答案中，用一两分钟找出所有得分点是很难的。所以要分条逐列的写出来，这样才方便老师批阅，也确保你能得分，不要自己给自己设置得高分障碍。3、言之有理别贪多理工科和数学等专业的科目考试中是运算为主。但在需要大量书写得分的主观题中，一定牢记一句话：踩点给分。这就要精确的定位试题所涉及的知识点，并把这个知识点的周边发散一二即可，把自己认为对的答案都写上，力求答满的做法肯定能起作用。如果仅仅是浪费时间，不如多找一些得分点。所以，在考试的时候，一定要谨慎下笔，简洁而又准确才是最受欢迎的。4、答题细节万勿忽视三个小时考试时间虽然不短，但紧张状态下很容易使考生忽略答题细节。可往往细节才是拉开差距的地方。比如在答纪念日等事件上，如果能精确到年份月份，就不要只写年代。在英语方面更是这样，单词拼写、标点符号、大小写这些小细节往往会成自己复习扎实的“依据凭证”，成为老师给分的关键。还有条形码的粘贴等，在刚进入考场时都是容易忽略而又至关重要的细节！5、公共课答题规范1）数学学科答题规范数学是按步骤给分的，大家在做套题训练时建议大家找有评分点的答案来对比自己是否答题规范，该有的步骤是否有了还是忽略了，要是忽略了，可能你这个步骤分就没了，所以一定注意按步骤拿分。就算答不全完整的一道题也不要放弃，将该得的步骤分拿下也不会太亏。2）英语学科答题规范英语一和英语二的翻译和作文的答题线框一般是不一样的，字数要求也不一样，英语一和英语二的同学要熟悉自己考查的要求。英语一的翻译是五句话，英语二的翻译是一段话，给的线框大小是不一样的，写字要衡量字数和大小。英语一二的大小作文要注意字数要求。3）政治学科答题规范在完成政治大题时，尽量将每一个答题框答满70%以上，能写的点都写上，因为政治阅卷是按点给分的，如果漏掉某一个得分点，分数可能就少了。政治、数学和英语都应该得到一定的计时训练，要不然上考场由于答题生疏导致时间上安排不合理导致丢分就可惜了。在最后冲刺过程中一定要多下笔练习，养成良好的卷面书写答题习惯，为你的考研高分做“加分”项。六、考试后的注意事项考试结束铃声响起立即停止作答。检查所有物品检查好周围是否有落下的东西，带好自己的身份证、准考证和文具等，按考官安排离开考场。早上考完后，下午还要参加考试，所有证件、工具中午一定要保管好。重要提示：千万不要中途对答案，过去的事情改变不了，没有意义，还影响下午考英语的心情。中午有两个半小时休息时间，可以背背英语模板，这个时间背模板也许可以创造奇迹~以上内容如果我们提前准备、熟悉好了，就安心学习吧。最近考研校小编陆陆续续分享了很多关于考试的注意事项和相关答题技巧，就是为了让大家对于考试不再恐惧。正所谓“知己知彼，百战不殆”，我们已经对于考试这么熟悉了，还有什么可怕的呢？安心等待周六考试的到来就可以，加油！！

考场外前情提要首先，替大伙吐槽一句：考场的桌椅是不是有点反人类设计？两场下来感觉腰要断了、腿要折了？然后，再说一说2020考研英语最真实的“做题历程”！很多学霸算是有史以来第一次这么无助！具体如下图。看来还不是一两个人觉得英语难！多少学生全程来回翻卷子，然后说：“什么玩意？”一样的！学霸最拿手的阅读都做崩了！哎！做第一篇 ？嗯？怎么有点难！在做第二篇的时候，自己已经瞌睡了，难度加大，算了！七选五是自己的最爱？是不是题目和答案有误？怎么对不上？怎么办？算了！还是回头蒙阅读！2020考研英语，最真实的“做题历程”！出考场的小情景把前几年的新题型都做了一遍的学生，一般感觉都能全对，结果今天都看不懂！除此之外，在提前交卷以后，当事人怕自己的大棉袄碰到一个大兄弟的卷子，于是就小心翼翼地拽着衣服一点一点地往外走。结果那大哥抓着他的衣服把他往外一推，他当时一脸懵逼，而且那家伙还瞪了他一眼，是抄答案了，还是站在那半分钟影响你答题了？越想越气！ 考研人：是我本人裸考的都觉得英语一奇难，英语二稍好！本来裸考英语的人应该不会有什么感觉，但是2020裸考考研英语的就怕了！他们不会在做不出来的题上面浪费大量时间，然而今年的题却让他们觉得时间不够！而且到后面才发现剩下的都是难的题目，自己都不会做！清华大学但是英语二的难度还是能感觉出来的，翻译大约是初中水平，作文也挺好写的，起码没有不会表达的词语。阅读难度感觉没有六级得劲，其实刚做完型的时候，你应该有点不敢相信这是考研英语吧？我寻思裸考选手应该基本上都不认识才对！考场用具小作文没落款？估计那些裸考选手就想对答案，反正明天专业课那么多本书，也背不完了！他们甚至还在担心小作文没落款怎么办？扣多少？如果是全没落款就扣1分，落了一半款则扣0.5分！ 小作文没落款在评分时属于“格式和语域”基本合理，是评分标准的第三档，最多扣一两分哦！没关系的！去年考英语一的很多人写信没落款，照样68分！考完就不用管了！2020考研考场外小作文考完，有人写完发现是告示，有人写完也没发现是告示，有人写完了也不知道是不是告示。不慌不慌！去年你们的学长写小作文没署名，大作文写偏题，最后69分！不要在无谓的事情上纠缠，学会放弃才能往前走！考完英语后考试历程（搞笑版）天生愚笨，资质不好，师父说“徒儿莫怕，为师传你速成功法”。于是你潜心修行，夜以继日。最终，风流倜傥的你执笔坐于考研试卷旁，相看两茫茫。这厮诡谲狡诈，一下镇住了你，“难不成这就是所谓的一物降一物？莫怕莫怕，且看你打破传统思维。”于是你一路对敌卷糊涂乱画，偷工减料，胡编乱造。无敌的你终笑傲到试卷末尾。附录英语已经过去，大家要听肖爷爷的劝告：考研政治结束，有人选6个“ABCD”？肖秀荣却叮嘱：别讨论答案！