40004-98986
长安街考研英语翻译的原则、策略和技巧及翻译示例解析
翻译题对于考研英语考生来说是难度很高的项目，其难度不仅在于很难获得高分，还在于考生是否能够在规定的时间内完成翻译拿到基本分。如果考生能够掌握好翻译原则、策略和技巧，再加以充分有效的训练，使翻译成为一项获得高效高分的项目是完全有可能的，对于考研英语整体成绩的提高无疑会是一个有力的保障。一、翻译原则作为考研英语考生首先应该了解究竟什么是翻译，或者说翻译的实质是什么？其实，这个问题既简单又复杂。简单地说，翻译就是把一种语言所表达的意义用另一种语言表达出来。复杂地说，翻译不仅仅是一种语言转换，还涉及相关语言的历史文化乃至政治经济等。然后，考生还应该了解翻译的原则是什么？因为翻译的原则是关于翻译是否成立的基础性要求，是体现对于源语的正确理解和目的语的恰当表达的规则和标准。从翻译理论上看，关于翻译原则有很多不同的说法，例如，大家比较熟知的信达雅，忠实通顺，意译直译等说法，还有大家可能不太熟悉的来自西方翻译理论的说法，例如，等值或等效翻译等。作为考生可以不必纠结这些理论，但对于其中涉及的基本翻译原则应该有基本的认知和大致的掌握。首先，我们需要解决的一个比较根本性的原则问题就是在翻译时究竟是应该意译还是直译？所谓意译就是在翻译时保持源语本身的内容和意义不变，但翻译成目的语后可能在结构形式上与源语有差别，甚至完全不同。所谓直译，就是保持源语的语言结构形式，同时保持源语本身的内容和意义不变，但其实很难做到保持源语的内容和形式完全不变。不过，这两种翻译原则没有什么优劣之分，也不能截然分开，具体翻译则要看具体的内容和要求，更多情况下应该是加以综合应用会更好些。一般说来，翻译科技法律文本多采用直译，翻译社会生活方面的文本如故事和小说等采用意译更便于表现源语和目的语所包含的文化意义。然后，我们要解决的现实问题是如何应对应试翻译，即考研英语的翻译题。其实，这主要的是由考试的目的和要求来决定的。根据考研英语考试大纲关于翻译题的要求，考生应该准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料。也就是说，考研英语翻译题是要看考生所做的翻译是否能够让人看得出来考生对一定语境中的复杂的词语和句型是否能够真正理解。从这个意义上来讲，采用意译的原则或许更好些，但也绝不应该在语言结构上与原文有太大的差别。所以，对于考研英语翻译题，应该是以体现准确理解为主，呈现原文语言结构形式为辅，但又应该尽量保持原有形式，以展示考生在语言的意义和形式上的良好的掌控能力。有鉴于此，我们可以把考研英语翻译的基本原则归结为，在一定的语境中首先保证英语原文内容和意义的准确，做到信或忠实，然后在保持原有语言结构形式的基础上力争按照中文的语言规范进行翻译，做到达或通顺，从而达到内容和形式的统一，圆满完成翻译任务。二、翻译策略1. 充分利用上下文考研英语翻译的特别之处在于要求考生把所读的英语文章中的划线的句子翻译成中文，说明了语境对于所要翻译的句子的重要关联作用。因此，考生对于划线的要翻译的句子正确和准确理解一定不能脱离这个语境，尤其是，每个句子的上下文都很重要，只关注句子本身是不够的。2. 充分展现两种语言的相同点和差异中英文的表达方式和句型结构有很多相同之处，如语序都是主谓宾顺序排列，也有明显的不同点，如英语的定语如果是短语或从句形式通常都后置，而汉语的定语无论多长都前置。那么，对于相同点可以进行直译，而对于差异之处应该给予特别注意，应该直译和意译相结合。例如，如果英语的后置定语很长，那就不必非得直译成汉语的定语，而是可以进行拆分，如另起一句以补充说明的方式进行翻译。3. 关注学术性语言，适当关注文化意义用于考研英语翻译题的阅读文章大都是关于社会、文化、政治、经济和科技的报道和评述，其词语、表达方式和句型结构具有学术性特征，能够体现概念和结构的复杂性，因此，相关的理解和表达暨翻译都应该展现书面语言的特征，即词语和表达方式的正式性和专业性以及句型的复杂多样化。所以在展现学术性这方面，中文应该力争与原文保持同一性。然而，有些情况下，有些词语或表达方式除了本身的意义之外还可能有特定的文化含义，如果与中文对应不上，可以考虑从文化方面寻求适当的词语或表达方式，如众所周知的It rains cats and dogs和倾盆大雨的突显文化差异的翻译。所以注意体现翻译的文化内涵也是必要的，虽然，这样的情况在考研英语翻译题中的比例并不高。三、翻译技巧1. 调整语序英语是形式化的语言，汉语是意会性语言，翻译时，在明确英语的主谓结构之后，在保持原文意义不变的前提，可以不受英语的语法结构的限制，将介词短语、非谓语动词和从句等复杂成分按照相应的汉语的语序进行调整，使翻译过来的句子具有典型的汉语形式，避免翻译腔。2. 变换词性英语的词性及其变化是显性的，汉语的词性是隐性的，很大程度上赋予汉语更大的词性转换自由，因此，考生在翻译时不必拘泥于词性的同一性，而是应该在保持原文词义不变的前提下展示汉语的丰富多变的词汇表现手段，从而准确、灵活、自然和流畅地传递信息表达意义。3. 增减词语由于所要翻译的划定的句子是作为整体阅读材料的一部分，有些信息在单句中可能是不完全的，甚至是缺失的，但却可以从上下文获得补充。同时，由于同样的原因，有些词语承接上文可能是重复的，甚至是冗余的。鉴于以上情况，翻译时考生应该考虑使用增加或删减词语的技巧，以达到即使作为翻译过来的汉语的句子单独呈现也能保持原文的意义，避免信息传递缺失，当然在形式上也应避免结构松散或突兀。四、翻译示例下面以2019年考研英语翻译题第一句作为示例说明如何运用翻译原则、策略和技巧进行英汉翻译。例句：It was only after I started to write a weekly column about the medical journals, and began to read scientific papers from beginning to end that I realized just how bad much of the medical literature frequency was. I came to recognize various sins of a bad paper: the kind of paper that purports to show that people who eat more than one kilo of broccoli a week were 1.17 times more likely than those who eat less to suffer late in life from pernicious anaemia. (46) There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which, when taken up by broadcasters and the lay press, generate both health scares and short-lived dietary enthusiasms.解析：1. 根据前述关于考研英语翻译的原则，我们应该首先注意保持英语例句的原意不变，同时尽量保持汉语和英语在句子结构上的同一性，即采用意译为主，直译为辅，综合运用的原则。例句的主要意义是，有些医学期刊，包括广播电台和大众媒体，传播大量关于健康膳食的不实讯息，造成关于健康的恐慌和关于膳食的短暂的热情。例句的句子结构是，存现句包含定语从句和插入成分，其中定语从句和插入成分比较难处理。2. 根据前述关于考研英语翻译的策略，鉴于这篇阅读材料是有关对于医学期刊刊载不适宜的健康饮食文章的批评，具有较强的学术性和一定的专业性，我们应该多采用书面语言，例如，nonsense——无稽之谈，taken up——继续传播。关于对于例句的理解，由于所要翻译的句子是阅读材料的第一段的最后一句，含有比较明显的结论性意义，上文所述都是比较具体的内容，为充分利用语境理解划线的句子提供了便利条件。至于表达方式和句型结构的相同和差异，应该特别关注定语从句如何翻译，需要找出既能保持原句的意义，句子结构也比较相当的表达方式。3. 根据前述关于考研英语翻译的技巧，因应根据关于考研英语翻译的原则和策略，关于这个划线句子的翻译语序需要调整，词性需要变换，词汇需要增删。4. 例句翻译与说明译文：这些医学期刊大量刊载诸如此类的无稽之谈，再经过广播电台和大众媒体加以继续传播，就会引发健康恐慌，同时也会产生短暂的膳食调整的激情。以上译文是根据如上所说的翻译原则、策略和技巧所做的翻译尝试。这样的翻译应该说是完整准确地保持了原文的内容和意义，但从表达方式和句子结构看，译文与原文有较大的差异，原句的主从复合句译成了汉语的小句，英语的定语从句被转换成汉语的递进关系，虽然语序大致是相同的，但英汉语的语法关系是不同的，基本体现了汉语的意会特征。当然不同的人出于不同的考虑还可以有其它的译法，下面将例句的各个部分可以选择的相对应的符合汉语表达规范和习惯的词汇、表达方式和句子结构等列举如下，供考生参考：There is a great deal of … in the medical journals这些医学期刊有/刊载/充斥大量的这些医学期刊大量刊载/充斥this kind of nonsense这类废话/传言/不实之言/胡言乱语/无稽之谈诸如此类的废话/传言/不实之言/胡言乱语/无稽之谈when taken up by broadcasters and the lay press（当）（被）广播电台和大众媒体接着/继续报道/传播的时候generate both health scares and short-lived dietary enthusiasms（同时）产生健康恐惧/恐慌和短暂的膳食/饮食热情/激情以上从四个方面说明了考研英语考生做翻译题时应该遵循和采取的英汉翻译的原则、策略和技巧，其中心思想是在准确理解原文的基础上，以符合汉语规范的表达方式和句型结构把英语译成汉语。如果考生能够以此为基础，同时再加以相应的适当的练习和训练，在考研英语翻译题上取得高效高分的好成绩是完全可行的。
三正考研英语翻译练习3——2021考研人快看！
#考研英语#图片来源：网络考研英语翻译练习3：With the Church's teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance, the gap between the Medieval and modern periods had been bridged, leading to new and unexplored intellectual territories.-随着文艺复兴时期基督教的教义和思考方式不再那么有重要性，中世纪和现代之间的隔阂被消除了，并引领走向了崭新的、未被探知的知识领域。-随着文艺复兴时期教会的教义和思维方式黯然失色，中世纪和现代之间的鸿沟得以弥合，从而带来了崭新的、未被探知的知识领域。图片来源：网络在翻译的时候，有几点要注意：被动句翻译时有两种处理方法：转换为主动语态和保持被动，常常用转换成主动语态，即 being eclipsed 这个地方翻译成主动语态。定语前置。即 between and 这里翻译时放在gap前面。图片来源：网络单词、短语：eclipse —— 遮住……的光；使失色；使丧失重要性；日食；月食；黯然失色Renaissance —— 文艺复兴（人们以古希腊罗马的思想文化来繁荣文学艺术）Medieval —— 中世纪的modern periods —— 现代；近代intellectual —— 知识分子；智力的；理智的territories —— 领土；地区；领域（科学知识、行动等的）bridge the gap (between A and B) —— 消除……隔阂/鸿沟/分歧[原创作品，欢迎分享，请勿转载]
爵禄不恃考研英语翻译练习4——2021考研人快看！
#考研英语#图片来源：网络考研英语翻译练习4：Before each of their revelations, many thinkers at the time had sustained more ancient ways of thinking, including the geocentric view that the Earth was at the centre of our universe.句子结构分析-在每个启示之前，当时的许多思想家还是沿用了古老的思维方式，包括以地球是宇宙中心的地心说观点。 -在每个真理揭示之前，当时的许多思想家还是沿用了古老的思维方式，包括以地球是宇宙中心的地心说观点。在翻译的时候，有几点要注意：状语前置。即翻译时，at the time 放到前面。分词作后置定语，比较长，可以顺译。图片来源：网络单词、短语：revelation —— 天启，圣经，（圣经中的）《启示录》；暴露真相；泄露消息；揭发；意外的发现（新事、新经验）*revolution —— 革命；大变革；巨变sustain —— 支持；支撑；遭受；证实；使保持；使稳定持续geocentric —— 以地球为中心的[原创作品，欢迎分享、点赞、评论，请勿转载]
虑叹变絷考研英语翻译练习12——2021考研人快看！
#考研英语#图片来源：网络考研英语翻译练习12：To realize how great was the dramatic activity, we must remember further that hosts of plays have been lost, and that probably there is no author of note whose entire work has survived.句子结构分析-要了解戏剧活动有多繁荣，我们还必须记得，大量的剧本已经遗失，而且可能没有哪位著名作家的全部作品都被保留下来的。在翻译的时候，要注意：1.定语从句 whose 的部分，修饰前面的 author。图片来源：网络单词、短语：dramatic —— 戏剧的；戏剧性的；突然的；令人吃惊的further —— 进一步；此外；更远；而且hosts of —— 许多；一大群of note —— 有名望的；著名的；值得注意的是[原创作品，欢迎关注、分享、点赞、评论，请勿转载]
逆其俗者考研英语翻译练习13——2021考研人快看！
#考研#图片来源：网络考研英语翻译练习13：The changes identified by David Graddol all present clear and major challenges to the UK's providers of English language teaching to people of other countries and to broader ecation business sectors.句子结构分析-大卫格拉多尔所发现的这些变化，都给教授他国人士英语的英国机构，以及广大教育行业带来了一些明确而巨大的挑战。在翻译的时候，要注意：1.identified by David Graddol 修饰前面的changes，翻译时放在changes 前面。图片来源：网络单词、短语：identify —— 鉴定；确认；发现；找到*define —— 界定；明确；阐明；下定义present —— 出现；提出；显示；提交major —— 严重；主要的；重要的；大的broad —— 广大；宽阔的；普遍的[原创作品，欢迎关注、分享、点赞、评论，请勿转载]
生死决考研英语翻译练习10——2021考研人快看！
#考研英语#图片来源：网络考研英语翻译练习10：But the professional companies prospered in their permanent theaters, and university men with literature ambitions were quick to turn to these theaters as offering a means of livelihood.句子结构分析-但是，专业戏剧公司在他们的固定剧场里兴旺发达起来，而有着文学抱负的大学生迅速转向这些剧场，作为他们维持生计的手段。在翻译的时候，要注意：1.状语前置，即翻译时 in their permanent theaters 放到前面。图片来源：网络单词、短语：prosper —— 繁荣；成功；发达；兴旺permanent —— 永久的；持久的；固定的livelihood —— 赚钱谋生的手段；生计[原创作品，欢迎关注、分享、点赞、评论，请勿转载]
九仙草考研英语翻译练习8——2021考研人快看！
#考研英语#图片来源：网络考研英语翻译练习8：By the date of his birth, Europe was witnessing the passing of the religious drama, and the creation of new forms under the incentive of classical tragedy and comedy.句子结构分析-在他出生的年代，欧洲正经历着宗教戏剧的消亡，以及在古典悲剧和喜剧刺激下新形式创作的产生。在翻译的时候，要注意：1.under 后面的部分修饰 forms，翻译时往往放在其前面。图片来源：网络单词、短语：by —— 在……之前；在……期间；由于；经过；靠近；通过date —— 日期；年代witnessing —— 目睹；经历passing —— （事物的）结束，消亡incentive —— 刺激[原创作品，欢迎关注、分享、点赞、评论，请勿转载]
骆驼圈考研英语翻译练习9——2021考研人快看！
#考研英语#图片来源：网络考研英语翻译练习9：No boy who went a grammar school could be ignorant that the drama was a form of literature which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England.句子结构分析-上过文法学校的男孩儿都知道戏剧是文学的一种形式。文学曾带给希腊和罗马辉煌，并且也可能给英格兰带来荣耀。-在文法学校上学的男孩儿没有人不了解戏剧是文学的一种形式。文学曾带给希腊和罗马辉煌，并且也可能给英格兰带来荣耀。在翻译的时候，有几点要注意：1.定语从句比较短的，翻译时，放在名词前面去修饰名词。即 who 这部分放在前面。2.定语从句比较长的，翻译时，可以单独成句。即 which 这部分单独成句。图片来源：网络单词、短语：grammar school —— (尤指旧时英国的) 文法学校ignorant —— (对某事物) 不了解的；无知的literature —— 文学；文学作品glory —— 荣誉；辉煌；赞美[原创作品，欢迎关注、分享、点赞、评论，请勿转载]
进于知矣考研英语翻译练习5——2021考研快看！
#考研英语#图片来源：网络考研英语翻译练习5：Despite attempts by the Church to suppress this new generation of logicians and rationalists, more explorations for how the universe functioned were being made at a rate that people could no longer ingnore.句子结构分析-尽管教会试图去阻止新一代的逻辑学家和理性主义者，但是却涌现出更多对于宇宙是如何运转的探索及发现，其速度之快，不得不引起人们的注意。-尽管教会试图去阻止新一代的逻辑学家和理性主义者，但是更多对于宇宙是如何运转的探索及发现正在以人们无法忽视的速度进行着。在翻译的时候，有几点要注意：1.介词短语作后置定语，翻译时放到名词前面。即 by the Church 放在 attempts 的前面。2.修饰 rate 的定语从句，翻译时可放到 rate 前面。图片来源：网络单词、短语：suppress —— 抑制；压制；阻止；控制logicians —— 逻辑学家rationalists —— 理性主义者at a rate —— 一阵风的；以……的速度[原创作品，欢迎分享、点赞、评论，请勿转载]
进乎技矣考研英语：「翻译题型」只是纸老虎？
考研五大题型中，翻译对语法和词汇的依赖度最高，那么在这里我们就一起分析，想要拿下翻译题，至少需要掌握哪些方面的词汇知识。考研词汇基本可以分为两大类：基础词汇，大约2000词;核心词汇，3500左右。基础词汇，指考生在初高中就已经学过的词语，比如“support”、“claim”等等，基础词汇在翻译中也很常见，主要考察其生僻意思，其难度令大多数考生望而生畏。比如，2010年考研试题翻译中出现了这样的搭配“health of game”，很多同学觉得很简单直接翻译成“游戏的健康”。“游戏”不是生物谈何“健康”，这种译文毫无疑问是错误的。在这里就是考察“game”的生僻意思——“猎物”，所以正确翻译应该是“猎物的健康”。再比如，考研考研试题中还出现过这样的搭配“common run of men”，很多同学看到“run”就想到了它的第一意义——“跑步”，甚至有考生翻译成“普通跑男”，这种翻译无疑也是错误的。在这里也是考查“run”的生僻含义，表示“种类”。所以考生在备考翻译词汇时，要多积累一些基础词汇的生僻意思。那有同学会问，考研2000多个基础词汇都需要掌握才能做好翻译吗?答案当然是否定的，2000多个基础词汇未必都会在翻译题中考察，翻译中的基础词汇有一个非常明显的特点——在翻译题中复现率极高，比如“business”一词在2005年考过“行业”(television business)的含义，2006年考过“商业”(conct in business)的含义，2009年考过“业务”的含义(chief business)。大家在备考翻译中的基础词汇时，只需关注历届考研翻译考研试题中出现的那一部分即可，大概有500词左右。核心词汇，指初高中未学过、较长较难的词汇。这部分词虽然难，但是词义比较固定，相对没有那么灵活，所以同学想办法记住词义就可，无需掌握多个意思。当然，备考翻译也不需要将3500个核心词汇都背全，考研翻译中核心词汇考察有一个很显著的特征——这部分词在考研阅读和完形填空中复现率极高。所以大家应该主要去掌握这两大题型中常出现的核心词汇，总计1000词左右。翻译题型只是纸老虎，只要大家根据出题特点相应进行备考，拿下6分或9分的及格分并不困难。
