40004-98986
弘一考研真题：2013年考研英语真题阅读理解Text 2 翻译和答案解析
本文是2013年考研英语试卷阅读理解Part A的Text 2部分。本文主要讲述了网络隐私问题，就“在线行为广告”引发的争议展开论述，随后追溯了争议的相关解决方案。An old saying has it that half of all advertising budgets are wasted-the trouble is, no one knows which half.老话说的好，广告费的一半是浪费了的——问题是，没人知道哪一半浪费掉的。In the internet age, at least in theory, this fraction can be much reced.在互联网时代，至少在理论上，这一浪费的部分能够减少。By watching what people search for, click on and say online, companies can aim “behavioural” ads at those most likely to buy.通过观察人们搜索什么，点击什么，在网络上说什么，公司能够瞄准那些更容易购买的客户投放“行为”广告。26. It is suggested in paragraph 1 that “behavioural” ads help advertisers to:第一段表明，“行为”广告帮助广告商：[A] ease competition among themselves缓和他们之间的竞争[B] lower their operational costs降低运营成本[C] avoid complaints from consumers避免消费者的抱怨[D] provide better online services提供更好的网络服务答案：B。解析：第一句就指出了，广告费花费了有一半被浪费掉了。后面指出互联网时代广告费用大幅减少，因为公司（广告商）能够将“行为”广告投放给最有可能购买的人群。由此可知，“行为广告”能帮助广告商“降低运营成本”这句话最符合题意。In the past couple of weeks a quarrel has illustrated the value to advertisers of such fine-grained information: Should advertisers assume that people are happy to be tracked and sent behavioural ads? Or should they have explicit permission?在过去几周，一场争论表明这些精准信息对于广告商的价值：广告商应该假定用户乐于被追踪并且收到这些广告吗？或者应该获得用户明确的准许？In December 2010 America's Federal Trade Cornmission (FTC) proposed adding a "do not track "(DNT) option to internet browsers ,so that users could tell advertisers that they did not want to be followed .在2010年12月，美国联邦贸易委员会建议提出一个“禁止追踪”的选项加入到网络浏览器中，以便用户能告诉广告商他们不想被“追踪”。Microsoft's Internet Explorer and Apple's Safari both offer DNT ;Google's Chrome is e to do so this year. In February the FTC and Digltal Advertising Alliance (DAA) agreed that the instry would get cracking on responding to DNT requests.微软的IE浏览器和苹果的Safari浏览器提供了“禁止追踪”选项；谷歌的Chrome浏览器在今年准备提供这样的功能。2月，联邦贸易委员会和数字广告联盟同意该行业尽快对“禁止追踪”这一请求作出回应。27. “The instry” (Line 6, Para.3) refers to:“该行业”指的是：[A] online advertisers在线广告商[B] e-commerce conctors电子商务运营[C] digital information analysis数字信息分析者[D] internet browser developers网络浏览器开发商答案：D。解析：FTC和DAA一致认为the instry会对DNT要求迅速做出回应。前面又指出FTC提议在浏览器上添加DNT选项，可见这个提议的动作执行者在浏览器开发商。可见FTC和DAA提议的the instry就是浏览器开发商。On May 31st Microsoft set off the row: It said that Internet Explorer 10, the version e to appear windows 8, would have DNT as a default.微软在五月31日率先发起讨论，它表明随windows8一起发布的IE 10，将把“禁止追踪”选项设为默认状态。Advertisers are horrified .广告商慌神了。Human nature being what it is,most people stick with default settings.人性本质上是，大多数人还是坚持默认设置的。Few switch DNT on now,but if tracking is off it will stay off.很少人会打开DNT选项，但是如果“追踪”是关闭的那么它就一直关闭了。Bob Liodice,the chief executive of the Association of National Advertisers,says consumers will be worse off if the instry cannot collect information about their preferences.国家广告协会会长Bob Liodice 表示，如果这个行业不能收集消费者们的偏好信息，消费者的情况将会更糟。People will not get fewer ads,he says.“They’ll get less meaningful,less targeted ads.人们看到的广告不会更少，他们会得到更多的“无意义的”、更不精确的目标广告。28. Bob Liodice holds that setting DNT as a defaultBob Liodice坚称设置“禁止追踪”为默认选项[A] may cut the number of junk ads可能减少垃圾广告[B] fails to affect the ad instry对这个行业没有影响[C] will not benefit consumers对消费者不利[D] goes against human nature违反人性答案：C。解析：Bob Liodice指出了消费者的情况会更糟糕，收到的广告不会变少，反而会出现更多无意义的广告。所以C正确。It is not yet clear how advertisers will respond.还不清楚广告商怎么回应。Getting a DNT signal does not oblige anyone to stop tracking, although some companies have promised to do so.收到“DNT”信号并不能迫使企业去停止追踪，尽管一些企业承诺会这么做。Unable to tell whether someone really objects to behavioural ads or whether they are sticking with Microsoft’s default, some may ignore a DNT signal and press on anyway.由于不能分辨出用户是拒绝“行为”广告还是他们只是坚持微软的默认选项，一些企业可能忽略“禁止追踪”的信号并且继续追踪。29. which of the following is true according to Paragraph.6?根据第六段，下面哪一个是正确的？[A] DNT may not serve its intended purpose“禁止追踪”可能不能取得预期目标[B] Advertisers are willing to implement DNT广告商更希望执行“禁止追踪”选项[C] DNT is losing its popularity among consumers“禁止追踪”在消费者之中并不流行[D] Advertisers are obliged to offer behavioural ads广告商有责任提供“行为”广告答案：A。解析：公司收到DNT信号并不意味着一定要求停止追踪，而且由于他们不清楚消费者心理，可能也会对DNT默认信号加以忽略。由此，DNT并不能达到限制公司获取用户在线行为信息的目的。所以A合适。Also unclear is why Microsoft has gone it alone.并且也不清楚为什么微软一意孤行的发起行动。After all, it has an ad business too, which it says will comply with DNT requests, though it is still working out how.毕竟，它也有商业广告业务。据称这些业务也遵守“禁止追踪”选项设定。不过还在具体怎样实施还在研究当中。If it is trying to upset Google, which relies almost wholly on advertising，it has chosen an indirect method: there is no guarantee that DNT by default will become the norm.如果它是想让谷歌不高兴，谷歌的业务几乎全靠广告支持。它选择了一个不太直接的方式，没有保证说能将“‘禁止追踪’设为默认状态”成为行业规范。DNT does not seem an obviously huge selling point for windows 8-though the firm has compared some of its other procts favorably with Google's on that count before.“禁止追踪”看起来也不能成为Windows 8的巨大卖点，尽管此前这个公司将旗下一些产品与谷歌的进行了有利对比。Brendon Lynch, Microsoft's chief privacy officer, blogged:" we believe consumers should have more control." Could it really be that simple?Brendon Lynch，微软首席隐私官，在博客中写道：我们相信消费者将有更多的控制权。真的那么简单吗？30. The author's attitude towards what Brendon Lynch said in his blog is one of:作者对Brendon Lynch在博客中所说的态度是：[A] inlgence纵容[B] understanding理解[C] appreciation欣赏[D] skepticism怀疑答案：D。解析：Brendon Lynch说消费者应该拥有更多控制权，但是作者后面又反问：真的那么简单吗？可见，作者对Brendon Lynch的观点是怀疑的。
操之则栗考研英语真题翻译常考词组
下面搜集了一下近20年考研英语真题翻译的常考词组，童鞋们马住慢慢看哦！翻译虽然分不多，但大小也是肉啊，很可能你就因为那么一两分没过国家线，或者是院校线，所以不要放弃任何可以得分的地方！考研英语的翻译，说难其实要得分还是容易。那种长难句，要是看不懂的话，也没得关系，你看看那句话里面你认识的单词啊，词组啊，给翻译出来，那些如果是得分点的地方，那翻译出来了也是可以得分的。当然了，要是会分析句子结构这些，最好还是完完整整地回答出来哈！实在 不得行的，就根据自己的理解翻译一下，争取把那些考点的词和词组翻译正确，拿点分！
周辉考研英语丨历年翻译真题中考察过的351个高频词组（1990-2017）
通过历年考试考研调查数据发现，翻译题是考研英语各题型中得分率较低的一道题。为什么翻译是考研人的普遍弱项？主要原因是词组和单词量不够，语法障碍，缺乏翻译技巧，翻译速度过慢，阅读速度过慢等几大因素。为针对词组和单词量薄弱的情况，小编为大家整理了《历年翻译真题中考察过的351个高频词组（1990-2017）》，这些词组复考率超高，还能帮你有效地把握命题规律！希望大家好好背熟，考研翻译一定可以有一些突破，提高得分率！
欢喜城近20年考研英语真题翻译常考词组
考研英语，翻译是很多考研童鞋们的伤。其主要的原因是，基础没有打牢固，词组和单词量的积累不够或者对意思的理解有偏差。其实翻译是很容易得分的题目，记住下面总结的这些近20年真题中的常考的翻译词组，可以帮我们更加高效地做出翻译题目，有效地把握命题的规律！其实这些词组不仅做翻译很有用，做完型填空的时候也是有用的，完型填空里面就会有很多的固定搭配。自己写作文的时候也可以合理地使用这些词组，让改卷的老师眼前一亮的赶脚。最后，21考研的童鞋要好好加油咯！已经正式步入6月份了！
蓝印花考研英语翻译真题常考短语集锦！多看看说不定就遇到了
考研翻译算是考研英语中难度较大的题型，一方面我们平时双语转化的练习较少，中文语言表达都成问题的考生见到长篇的英语句子更是头疼；另一方面很多人没有重视翻译的十分，认为其他题型正确率不错就可以拿到不错的分数。其实翻译没有那么难，把其中重要的短语和句子结构正确就可以拿到至少一半的分数。那我们看一下历年真题中出现过哪些短语，在这里加以搜集整理以供大家参考！其实真题中的短语会在第二年或隔年重复出现，需要大家识记掌握。考研还有不到两周，希望大家咬牙坚持！注意保暖和身体健康，功不唐捐，预祝大家成功上岸！
不可得也西安外国语大学211翻译硕士英语专业硕士考研真题详解
来源百度《精研学习网》在首页输入关键词即可查看相关资料提供下载/在线阅读2010年西安外国语大学211翻译硕士英语考研真题及详解Task One: Vocabulary and Grammatical StructureSection ADirections: This section is designed to test your ability to interpret the meanings of words in different contexts. Read each of the following sentences carefully and select one word or phrase from the four choices that is closest in meaning to the underlined word in each sentence, and then write your answers on the Answer Sheet. (20 %)1．The invention of the thermometer is attributed to Galileo.A. chargedB. givenC. toldD. credited【答案】D查看答案【解析】句意：温度计的发明归功于伽利略。be credited to把……归功于。2．When an aircraft travels at subsonic speeds, the sounds that it generates extend in all directions.A. createsB. manufacturesC. powersD. spawns【答案】A查看答案【解析】句意：当一架飞机以亚音速飞行时，它发出的声音会传向各个方向。generate使形成；发生。spawn使大量出现；产卵。3．It is disputable how far down in the animal series lymphoid tissue is found.A. uncertainB. scandalousC. disagreeableD. surprising【答案】A查看答案【解析】句意：关于淋巴组织发现于多久以前的动物这一问题存在争议。disputable有争议的。scandalous可耻的；诽谤性的。disagreeable不愉快的；厌恶的。4．Project Head Start, which was inaugurated in the United States in 1965, is a federally funded preschool program for economically and culturally disadvantaged children.A. installedB. initiatedC. conceivedD. crafted【答案】B查看答案【解析】句意：“先行计划”1965年发起于美国，是一个学前教育项目，联邦资助经济和文化方面的弱势儿童。inaugurate创新；开辟。initiate开始；发起。install安装；任命。conceive构思。craft精巧地制作。5．During the 300 years between its introction into medicine and World War I, quinine was the only effective remedy for malaria.A. solutionB. planC. bacteriaD. treatment【答案】D查看答案【解析】句意：在初次用于药物到第一次世界大战的300年间，奎宁是治疗疟疾的唯一有效药物。remedy补救；治疗。6．Castor oil and its derivatives are used in cosmetics, hair oils, and medicines.A. proctsB. elementsC. relativesD. sources【答案】A查看答案【解析】句意：蓖麻油及其衍生物可用于制作化妆品、发油和药物。derivative衍生物，派生物。7．Grand Teton National Park embraces the most scenic portion of the glaciated, snow-covered Teton Range.A. excludesB. containsC. dominatesD. fulfills【答案】B查看答案【解析】句意：大提顿国家公园包含覆盖着冰川和白雪的特顿山脉风景最美的部分。embrace拥抱；包含。8．Scientists generally hold that language has been so long in use that the length of time writing is known to cover is trifling in comparison.A. overwhelmingB. insignificantC. astoundingD. uninspiring【答案】B查看答案【解析】句意：科学家们普遍认为，人们使用语言的时间如此长，以至于使用书写的时间与之相比也微不足道了。trifling不重要的，微不足道的。insignificant无关紧要的。overwhelming压倒性的；势不可挡的。astounding令人震惊的。uninspiring不令人振奋的。9．Malaria is an infectious parasitic disease that can be either acute or chronic and is frequently recurrent.A. repeatingB. terminalC. debilitatingD. unhealthy【答案】A查看答案【解析】句意：疟疾是一种传染性寄生虫病，可能是急性也可能是慢性，而且经常复发。recurrent复发的；周期性的
哭灵人2020考研英语一真题翻译2
嗨，这是小恬的第二篇文章。上一篇有几个评论，因时间和精力所限，就在这里回复一下啦，之前的没有看到也不要紧，就当我在碎碎念。一，关于要不要学英语。首先，考研初试满分500，英语100分，占比五分之一，自然要学；其次，语言作为一种交流媒介，可以超越空间与时间界限，即便不出国不重生也可以通过它与国外的大师、去世的哲人交流、学习；最后，日常生活中如果看外文书、外国电影，对英语多少了解的话也更容易理解，即便是娱乐活动也能得到更深入的体验，拓展时间的厚度。二，备考进度无需与他人比较，适合自己的才是最好。小恬自己也只是记录学习过程，相当于打卡。最近似乎有点懈怠了，不好意思在熟人面前刷存在感，于是跑到没人认识的地方发文章，为的是那种有人在监督我的错觉，给自己施加小小的压力。三，谢谢陌生人的鼓励，祝你生活愉快、万事顺遂——也送给正看这篇文章的你。第二部分 阅读理解A部分阅读以下四篇文章。选择A、B、C或者D回答每篇文章下的问题。将答案标记在答题卡上。（40分）文本一一群工党议员，他们之中有伊薇特·库珀，准备用成立一个英国文化之镇奖项的呼吁迎来新年。提案说，这一奖项应该比肩现有的文化之城称号，在2017年由赫尔举办，并被授予给考文垂。库珀和她的同事们认为，赫尔的成功，在那里带来了两亿两千万欧元的投资和艺术的雪崩，不会局限于城市。英国的小镇，确实没有被阻止申请，但它们一般缺少资源抱团打败更强大的竞争对手。一个文化之镇可以，提案认为，成为一大年度盛事，吸引资金并创造就业机会。有些人也许将这个提议视为笑柄，因为事实上英国不再能够申请更有声望的头衔，即欧洲文化之都，一个1990年被格拉斯哥、2008年被利物浦收割的广受欢迎的奖项。一个愤世嫉俗的人也许推断，在英国脱欧后的世界，出于对重塑自我的失望，英国沉迷于无尽的自我庆祝的狂热之中，正处于迷失的边缘。继文化之镇之后，谁知道后面会有什么——文化之村，文化之郊，文化小村？使人们知道这些头衔不是万灵丹也是明智的。一个经营不善的文化之年对一个地方里里外外的冲洗就像潮水，带来一段时间的名望，却不能给社会留下持久的利益。这些头衔真正成功的持有者是那些做大事的，而不是在一年之内塞满旅馆、高调的艺术活动和媒体的赞誉。他们改变当地居民的愿望；他们推动城市的自我形象向更大胆、更乐观的方向。做好很难，且需要非凡的视野，以及城市当局、私营部门、社区组织和文化团体之间的合作。但这可以做到：作为欧洲文化之都的格拉斯哥年，完全可以看到是这个城市至今依然留存着艺术、音乐和戏剧力量的一系列复杂的因素之一。一个文化之镇不应该仅仅关乎艺术，而应该尊敬它的特性，帮助支撑它的商业街、支持本地设施，并且最重要的，使那里的人民欢乐，最后把它变为行动。21.库珀和她的同事认为一个“文化之镇”奖可以——A、巩固英国的城镇关系 B、促进英国小镇之间的合作C、增强英国小镇的经济实力 D、将英国有限的资源集中于文化活动22.根据第二段，提议也许会被某些人视为——A、一个理智的妥协 B、一个自欺的尝试C、一个吸睛的红利 D、一个难以达成的目标23.作者暗示一个头衔拥有者只会在——情况下成功A、竭力维持它的形象 B、满足它人民的意愿C、使当地艺术崛起 D、投身于长期增长24.格拉斯哥在第三段中是作为——被提及A、一个相反的案例 B、一个支持的例证C、一个背景故事 D、一个相关的话题25.作者对这一提议的态度是什么？A、怀疑的 B、客观的 C、赞成的 D、批评的
红财神
耻也试题研究：2020考研英语一翻译真题解析
长难句是考研英语中一大拦路虎，因此学会如何运用语法知识破解长难句也是同学们在基础语法学习的过程中的终极目标。本文以2020年英语一翻译真题为例讲解长难句破解，快来一起看看吧，希望能够帮助2021考研同学哦~一、With (the gap between) the church's teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance, the gap between the medieval and modern periods had been bridged, leading to new and unexplored intellectual territories.1、寻标志，断长句：断句标志“1）with（the gap between）...... by the renaissance,2）the gap between ......bridged,3）Leading to new......territories2、抓住干，识修饰主干：the gap had been bridged修饰：a. with ...... the Renaissance作伴随状语b. leading to new and ......territories作结果状语3、调语序，定句意1）译文：“随着教会的指导和思考方式的差异被文艺复兴变得黯然失色”解析：between...and “在...之间”，作后置定语修饰gap,翻译的时候翻译到gap前面，其余顺译2）译文：“中世纪和现代的差异被消除了”解析：整体主谓结构，between...and 在...之间，作后置定语修饰gap,翻译的时候翻译到gap前面，其余顺译3）译文：“导向崭新的和未经探索的知识领域”解析：lead to“导致”，顺译4、依逻辑，组整句：伴随状语顺译，结果状语顺译译文：随着教会的指导和思考方式的差异被文艺复兴变得黯然失色，中世纪和现代的差异被消除了，导向崭新的和未经探索的知识领域。二、Despite attempts by the Church to suppress this new generation of logicians and rationalists，more explorations for how the universe functioned were being made at a rate that people could no longer ignore.1、寻标志，断长句：断句标志1）despite attempts by the church to......rationalists2) more explorations for how the universe functioned were being made3) at a rate that people could no longer ignore2、抓住干，识修饰主干：more explorations were being made修饰：a. despite attempts......rationalists作让步状语b. at a rate ...... ignore作方式状语3、调语序，定句意1）译文：“尽管教堂做出许多尝试去压制新一代的逻辑学家和理性主义者”解析：by the church,介词短语作后置定语，翻译到名词前面; attempt to do sth.试图做某事，顺译2）译文：“但是更多对于宇宙是如何运作的探索正在进行”解析：整体主谓结构，顺译；for+how宾从，介词短语作后置定语修饰exploration，翻译到exploration前面3）译文：“以人们难以忽视的速度”解析：at a rate that 以......速度；that从句作定语从句修饰rate，翻译到rate前面4、依逻辑，组整句：让步状语顺译，方式状语翻译到所修饰的动作前面译文：尽管教堂做出许多尝试去压制新一代的逻辑学家和理性主义者，但是更多对于宇宙是如何运作的探索正在以人们难以忽视的速度进行着。
事必大逆考研翻译知多少：翻译题型考察形式
首先，我们要学习的内容肯定是来自于大纲的，命题人根据大纲给考生出题。 而翻译，包括写作这两个题型和完型，阅读不同的地方在于是否有阅卷人。完型和阅读这两类题型都是有选项的，A就是A，B就是B，对就是对，错就是错，最终是机器阅卷，是客观题。而翻译和写作这两类题型是没有选项的，相对应的被称为主观题，人工阅卷。那么翻译在试卷中是如何考察的呢？在大纲中，给出了一段话，明确规定了翻译在英语一种的考查形式。“主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分(约150词)译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。”下面让我们来一起解读一下这段文字。1，这是一个英译汉的过程，与之前大家熟知的四六级是正好相反的。2，英语一的翻译要求我们理解概念或结构较复杂的英语文字材料。我们来分析一下什么叫做概念或结构较复杂。首先，概念较复杂指的是文章内容比较抽象。如2008年考的是达尔文的思想及其思想的演变。是关于人的意识的。2012年考的是普遍真理，上升到了哲学层面，内容既抽象又富有哲理性。但是近几年的趋势是趋于简单化，如2016年考的是心理健康对人类的重要性，2017年考的是英语的未来。在文章内容上越来越贴近生活。结构较复杂指的是语法层面上的，会出现强调，宾语后置，倒装等特殊句式，而近几年的难度也是呈现下降趋势，主要考查定语，状语和宾语从句。3，这是一道翻译题，为什么要说做到准确理解，而没有明确指出考查考生翻译……的能力。如果说是翻译，就要求考生不仅要把句子翻译出来，还要求翻译出来的中文到达一定水准，如翻译中的标准--信，达，雅。而准确理解更侧重的是考生能不能理解句子，对翻译出来的中文并没有太高的要求，只要做到译文准确、完整、通顺即可。4，在一篇400词的文章中选取5个句子，每个句子的字数在30词左右。那是否需要我们读完整篇文章再去做翻译吗，答案自然是不用的。那整篇文章的作用又是什么呢，其实是为了帮助我们理解难词，难句。我们可以通过上下文来推断出一些难词，难句的意思。这就是翻译题型中的关于命题人的要求，也就是翻译题的考查形式。其实我们从近几年的趋势来看，翻译题是越来越简单的，所以建议大家以后再看到翻译题不要再惧怕，要勇于尝试，你就可以战胜它！
