欢迎来到加倍考研网! 北京 上海 广州 深圳 天津
微信二维码
在线客服 40004-98986
推荐适合你的在职研究生专业及院校
考研里文科专业的“金银饭碗”?翻译专硕(MTI)深度解析!遽伯玉曰

考研里文科专业的“金银饭碗”?翻译专硕(MTI)深度解析!

很多人了解翻译专业,都是源自于口译和笔译这两个职业,尤其是同声翻译,更是成为无数翻译专业学子向往达到的目标。实际上,翻译专业在研究生考试中,是一门比较特殊的专业,专业性极强,了解的人群却并不广泛。但我们在电视、新闻中又经常可以看到翻译官的身影,继而,它也慢慢成为大众心目中一个“高端、大气、上档次”的专业。接下来,小编就从以下几个方面,为大家深度解析翻译硕士,希望对有兴趣报考该专业的同学有一定帮助~Part 1 翻译专硕概况翻译硕士专业学位(MTI),为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要,促进中外交流,培养高层次、应用型高级翻译专门人才,而决定设置的翻译硕士专业学位。翻译硕士学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面,能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作,即应用型高级翻译人才。1. 考研方向① 英语笔译② 英语口译2. 适考对象① 本科为翻译专业、英语/外国语专业的学生② 数学薄弱,对英语感兴趣且英文底子好的学生③ 可跨考,没有专业背景限制3. 考试科目翻译硕士的考试科目与大部分专业有很大的不同,分为四个方面:① 政治 (满分100分)② 翻译硕士英语(100分,绝大部分学校不考第二外语,只考英语)③ 英语翻译基础(150分)④ 汉语写作与百科知识(150分)值得注意的是,除了政治是全国统考以外,其他均为各高校自命题。Part 2 翻译专硕的就业方向翻译专业的就业方向广泛,像专业翻译这类职业对于专业技能要求很高,很难专业不对口去工作,所以需求大于供给,薪资待遇也很可观。而且翻译专硕毕业后的同学,也可以往复合化人才的职业生涯去发展,不少人也会去外资企业或者教育行业工作。小编为大家汇总了三种比较常见的就业方向,以作参考:1. 专业翻译同传、会议翻译等,这个是多数翻译专业毕业生的首选。同传虽然辛苦,但是很能提升专业技能并且薪资丰厚。2. 跨国外资企业外资企业一般都会要求员工具备较高的英文或外文功底,因为日常工作语言不仅有中文,还包括英文或其他语种,招聘时也会喜爱翻译出身的申请者。工作环境多元化,不会很单调。3. 教育培训在中国,大家越来越重视英语的教育培养,并且许多人不满足于只会一门外语,所以对翻译专业的毕业生来说,当外语老师也是个不错且待遇很好的就业选择。Part 3 翻译专硕国家线&院校推荐翻译硕士的国家线一直是专业硕士中最高的专业之一,分数波动较为稳定,这也有利于大家的复习心态。不必过分担忧分数线会突然增长或者跌落,调整好备考心态,控制好复习节奏即可。接下来,小编也为大家按照学校综合实力、专业排名、报考难度等角度,分梯度汇总了适用于翻译专硕的院校推荐。院校推荐第一梯队1. 学校:北京大学、北京外国语大学、复旦大学、上海外国语大学、对外经贸大学、西安外国语大学、广外、外交学院等2. 难度系数:5星3. 简评:中国最强的几大翻译专业强校以及最顶尖的综合大学,难度自然不言而喻,并且具备区域优势。第二梯队1. 学校:华东师范大学、厦门大学、武汉大学等2. 难度系数:4星3. 简评:师范类大学的语言专业不容小视,尤其位于北京上海这种教育、实践资源最丰富地区的学校。排名靠前的综合性大学里偏文科性质的学校同样具备很强的专业水平和资源。第三梯队1. 学校:大连外国语大学、四川外国语大学、苏州大学、华中师范大学等2. 难度系数:3星3. 简评:这类学校符合很多学生想要的211综合性大学,或较高名气的语言、师范类院校,所处地区不在一线城市,竞争压力会相对小一些。以上院校梯度仅供参考,大家还是要结合自己的实际情况、院校报考难度,以及自身需求,来合理定位并去确定目标院校。Part 4 专业课复习建议&参考用书由于翻译专硕的专业课有三门,小编将为大家逐一总结其复习建议与对应的参考用书:1. 翻译硕士英语复习难度可参考英语专八,分为三个部分:词汇语法(30分)、阅读理解(40分)、英语写作(30分)。词汇语法部分,需要花大量时间积累词汇量。这里建议跨考生,在大一、大二就开始想好自己是否对翻译感兴趣,早做准备英语的学习重在平时积累,临时抱佛脚是没有用的。阅读理解这一部分,除了考察阅读能力和理解能力以外,也考察学生的表达能力,所以大家在平时,就要注重自己英语口语的表达能力,多看、多练、多说。写作部分主题比较灵活,可能会根据当下火热的时政新闻来出题,翻译工作者也是需要具备应对各种资料题材的即时翻译能力。所以平时要多注意新闻,多观察周围发生的事情,如果时间允许,可以直接翻译出来当成小练习一样。这一部分的训练重在平时积累,是贯穿整个考研复习的,如果早已定好考翻译硕士的学生,就要越早的积累词汇,养成阅读习惯,提升语感。【推荐用书】① 词汇语法:刘毅《突破词汇22000》、《外研社英语语法大全》、GMAT/GRE语法词汇、CATTI书籍等(语法书不用买多,买适合自己的,吃透它)② 阅读写作:《专八阅读180篇》、《星火专八阅读》、《星火专八写作》、雅思阅读写作等③ 目标院校参考用书2. 翻译基础最直接、最根本的提分方法,无非两个字:多练。初期复习(3~6月):多阅读外刊,理解文章结构、表达方式等,可以开始简单的翻译自己感兴趣的话题;进行词条的翻译,有专门的笔记本记录。如果有时间的同学,尽可能更早做准备,毕竟英语是一门重在积累的学科。中期复习(7~10月):复习期间,最好保证一天至少两篇翻译(汉译英、英译汉),翻译只是第一步,还要去推敲自己和答案之间的差别(这里可以找专业老师指点),反复推敲,精准到一个词的翻译。开始真题训练,并且计算时间。冲刺阶段(11~12月):篇章翻译,进入考试状态,规范书写,巩固之前的复习笔记,同时仍然需要每天积累实时新闻素材进行翻译练习。【推荐用书】①目标院校参考用书②《CATTI二级笔译实务教材》、《英汉对比研究》、《中国文化典籍英译》、经济学人(外刊杂志)等3. 汉语写作与百科知识作文有固定格式,大家可以去参考历年真题和答案,自己反复练习修改;对于百科知识,每个学校的考察题目和覆盖面都不一样,建议大家去所报考院校查找历年的相关考试资料。【推荐用书】①目标院校参考用书②夏晓明《应用文写作》、李国正《汉语写作与百科知识》、《英美国家概况》、时事热点等。整体来看,如果想要考翻译硕士,需要早做准备,尤其是对跨考生来说,不要觉得自己英语语感很好或者基础很好,就轻视前期的基础知识储备。虽然翻译硕士不像金融、统计等专业那么热门,但是报考人群多为有良好翻译基础或者英语基础的学生,所以在大家都具备良好的专业基础下,如何脱颖而出,考取目标院校,对多数考生来说是一个不小的压力。希望大家把压力转化为动力,保持一个良好的心态,稳扎稳打,争取高分上岸!本篇原创文章由百家号“宗师考研”发布,我们将会持续更新考研及大学生主题的干货文章与上岸经验贴,敬请关注!

熏习

2018年34所自主划线院校外国语学院考研复试线汇总(含历年线)

目前,今年的考研已经走到出复试分数线和准备复试或调剂的阶段了。研究生国家录取分数线将在3月中旬公布,“全国硕士研究生招生调剂服务系统”也将于近日开通,所有符合条件且有调剂意愿的考生可及时上网了解调剂信息,按要求调剂。大家比较关心的全国34所自划线高校的考研复试分数线,截止发文之前,34所自主划线院校复试线已全部发出。初心君第一时间为大家搜罗整理了这些学校外国语学院的复试分数线信息,希望大家根据自己的分数和自划线高校分数线及早合理安排和准备复试调剂事宜。外国语学院的考研专业按学位类型分,有学术学位和专业学位两种,一般专业学位的专业是翻译硕士MTI(简称翻硕),学术学位专业一般包括各类语种的语言文学专业,语言学及应用语言学专业,翻译学等。下表中的“文学”即代表学术学位相关专业,“翻译”即代表专业学位翻译硕士专业。根据上表34院校国家线可以看出,北大清华等名校的文学复试线相对较低,但是千万不要以为较低的分数线意味着更简单,受考研院校自主命题的影响,试题难度参差不齐,各院校之间做横向比较是不具备体参考价值的。比如武汉大学的专业学位翻译硕士MTI的分数线高达395分,直接荣登34所自主划线院校的复试线之首,但实际上,据了解武汉大学无论在出题难度还是量分标准上都执行较为宽松的原则。所以在择校、复试和调剂准备过程中要多关注目标院校历年的分数变化,进而做出客观的适合自己的选择。考研国家线的变化趋势,主要由以下三大因素决定:1、招生计划:在各研招单位招生计划相对稳定的情况下,国家线不会出现明显变化,这是很重要的一项原则。2、报考人数变化:2018年全国考研人数共计238万人比2017年增长18%,因此分数线是存在上涨的可能性的。3、试题难易程度:今年,硕士研究生招生考试试题整体难度趋于稳定,但数学难度略有上升。历年国家线总分走向趋势图:历年文学考研国家线总分走向趋势图:

大雅

抢!7所高校新增研究生专业,有的过国家线就能上,适合捡漏!

大家好,这里是考研刺客联盟!考研越来越难已经是板上钉钉的事实,20届考研报名人数达到341万人,而且已经连续数年几十万的增长人数。今年由于疫情,将有大量的失业人员以及找不到工作的应届毕业生,以及留学未果的学生加入到考研大军中,有专家预测21届考研人数可能达到450万人左右!所以很多人就问“什么院校专业比较好考?”直白点说就是:①985/211>普通重点>普通本科②热门专业>冷门专业③外校考研>本校考研今天要给大家介绍的是第④点,新增专业比较好考,竞争压力相对较小,甚至有的都招不满,很多新增专业,只要你过国家线就能考上。新增专业还没有打响名声,教学模式、管理方式等都还不成熟,未来就业怎么样也未可知,未来企业是否认可也不确定,所以很多人是不认可,不愿意报的。这就造成了新增专业报名人数少,竞争压力小的局面,所以很多对院校专业没有什么执念,只想有个研究生学历的同学们可以考虑哦!下面给大家介绍几所名牌大学的新增专业,希望对你有所帮助!中国人民大学从2021招生年度起,中国人民大学社会与人口学院将在原有的MSW社会工作专业方向之外,新增“社会政策”研究方向,招收社会政策专业方向的专业学位硕士研究生(简称MSP项目)。浙江理工大学浙江理工大学理学院新增085400电子信息(光电信息工程)专业学位招生专业,0805Z2纳米材料与器件专业自2021年起停止招生。生命科学与医药学院新增086000生物与医药专业学位招生专业。国际教育学院新增082100纺织科学与工程(服装设计与工程)学术型硕士生招生专业。武汉科技大学武汉科技大学在预发布的2021年硕士研究生招生专业目录的通知中,新增了建筑学专业招生,名额8人。长江大学外国语学院长江大学外国语学院今年有两个新招生专业翻译硕士(笔译)和教育硕士(学科英语)。西南交通大学在西南交通大学2021年硕士研究生公告中可以看出今年新增了化学、体育专业。苏州科技大学苏州科技大学在关于做好2021年硕士研究生招生专业目录预编制工作的通知中表示将恢复增加音乐学院专业学位艺术硕士音乐领域招生。南京邮电大学南京邮电大学教育科学与技术学院今年新增一个专业078401教育技术学,全日制学硕。大学生贬值,考研已经成为了增加自己就业竞争力最简单直接,且深受青睐的方式。未来你会发现与你同台竞争的研究生会越来越来,所以考研也只是拉平水准,不考研你就注定输了!我是考研吧主,欢迎评论留言~说说你的观点~

而非人也

最高上涨35分!西北工业大学2020年硕士研究生复试分数线公布!

随着考研国家线的公布,自划线高校也纷纷公布了2020年硕士研究生复试分数线。4月14日、4月15日,已经有20多所自划线高校公布了2020年硕士研究生复试分数线,从整体情况来看,大多数自划线高校的人文社科类学科分数线有所上涨,理工类保持稳定。4月16日上午,西北工业大学研究生招生办公室发布了西工大2020年硕士研究生入学考试复试基本分数线,让我们一睹为快!从学术类分数线来看,与2019年相比,人文社科类分数线大涨,理工类有所降低。西北工业大学的经济学2020年划线370分,比2019年增加了35分;法学330分,和2019年持平;文学360分,比2019年高出了15分;而2020年理学和工学分数线都为300分,2019年分别为310分和320分,有所降低!从专业学位来看,翻译硕士和工程硕士的分数线也各有上涨。具体如下:2020年西北工大复试线:一、复试基本分数线1.学术学位类2.专业学位类3. 专项计划对比:2019年西北工业大学复试线end!

创刊号

大连外国语大学英语MTI翻译硕士历年分数线及各科复习要点

MTI初试总共考四个科目,政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识,这里北鼎君和大家分享后三个科目的复习策略。翻译硕士英语翻译硕士英语主要考察的是单词、阅读、改错和作文。大外是非常注重单词的考察的,所以在准备初试的时候,单词需要达到专八和GRE的水平。在去年之前,阅读是没有简答题的,但是今年考试的时候,在阅读后面增加了两个简答题,就像专八一样。翻译硕士英语英语翻译基础英语翻译基础是我们的专业课,考察的虽然说没有规律可循也没有范围,但是平常只要多加练习,都可以答出来。比如说词条,有15个英译汉,15个汉译英。大外的词条比较偏政经类。翻译,英译汉,汉译英都是各两篇,字数差不多都在400字左右。以往的文本也是偏政经类的,所以平常多看看政经类的报道文章文本等。当然这部分之前也考过文学。18年的时候就考过一篇文学,所以平常也要注重一些文学方面的表达。英语翻译基础汉语写作与百科知识汉语写作与百科知识,它的名词解释有25个,没有选择题,而且这25个名词解释都是我们平常可以见到的,比如:阿里巴巴,马云诸如此类的,还有一些是有关文化方面的,比如:文艺复兴之类的,就有点像高中的时候考历史。应用文写作也就是其实不是很难,应用文写作就那几个类型,大家平常只要把这个应用文写作看的比较透一点,考试是完全没有问题的。大作文,大家都经历过高考,就是相当于高考的作文,给你一个命题让你写,一般论述型作文比较多,不少于800字。汉语写作与百科知识近四年以来,大外的初试分数线是375,376,372,362。今年的分数线创造了历史新低,今年可能是因为疫情影响所以学校扩招,但扩招也不会不注重质量,明年分数应该会有所提升,但是应该也不会高于376。所以大家要加油哦,一定要好好学习,争取一战成功!

陌路人

20考研最新数据更新,盘点那些考研中容易上岸的985院校的专业

对于大多数考研的同学来说,考一所985院校是梦寐以求的事情,但是同时也是难度很高的事情,如果你本科不是985的话,那通过考研上985是非常困难的,但是根据最新的数据分析,有这样几所985院校的部分专业考研成功率是很高的,今天阿乐学长就跟大家分享比较容易上岸的几所985院校的专业,不知道有没有你报考的专业。1.吉林大学吉林大学的话我推荐大家的专业是法律硕士(非法学)。推荐原因:它的招收人数比较多,但是报考人数比较少,竞争压力较小。吉林大学的法硕非法相对于热门地域的985、211院校的同专业而言,竞争要小一些,可能是和它的地域有关。复试比例比较低,19年复试人数176人,拟录取116人,复试比在1:1.5-1:2左右,复试比在985院校中算是比较低的了。2.东北大学东北大学的话我推荐大家的专业是机械工程。推荐原因:它的招收人数比较多,每年大概招收200人左右,在全国其它高校中,机械专业每年考研能招收200人的并不多。分数的话相对来说比较低。每年的分数在300左右,只比国家线高十几分,去年的录取分大概在300分左右。报录比不高,在3:1到5:1之间,比很多211院校都要低。复试基本不刷人。3.华南理工大学华南理工大学的话我推荐大家的专业是翻译硕士。推荐原因:报录比低,去年总共是169人保密,录取了30人,报录比接近6:1,广外的翻译硕士报录比是15:1以上,中山大学的翻译硕士报录比在12:1左右,所以华南理工大学的报录比已经很低了。它的招收人数比较多,去年总共招了38人,推免8人,招生人数在理工科类招生人数算是比较多的。专业课比较简单,难度大概和六级差不多。另外,华南理工大学的就业比较好,华南理工大学是985院校,学校名气还不错,就业出路会好一些。很多同学不知道华南理工大学还有这个专业,所以报考人数不是很多。以上内容来源于网络整理,仅供参考,大家如果对其它学校的专业比较感兴趣的话,可以留言告诉小编一下。

采苓

“380分”难进复试,考研这三个专业最不容易!

“380分”难进复试,考研这三个专业最不容易!近年来,大学生的就业压力日渐加剧,所以愈来愈多的大学生选择考研,认为考研的就业条件更好。2015年,考研人数达到了160万,到了2019年,考研人数又增加了130万;超过三分之一的本科都会选择考研究生。然而,随着人数的增加。但是大学录取的人数却在减少,这其中还包括推免生。实际上,由于专业的不同,大学的不同,考研的难度也是完全相同的。很多冷门的专业,普通的大学考研是相对容易的。例如历史,古生物学,一般过了初试调剂一下就能上。而有的专业比较热门,报考的人数比较多。考研的竞争愈演愈烈。就连考研的复试线相当高,380分都难进复试。下面来看一下是哪三个专业?看看你考的专业是不是也在其中?1 应用统计学硕士看见这几个字,是不是觉得它很高大上,其实不仅高大上,而且它是一门比较热门的行业,所以一般学校录取的分数线也很高。随着时代的进步,需要大数据人才不断被增加,统计学难度也在不断提高,统计学比较好的学校380分都难进复试,例如中国人民大学的统计学复试线就是390分。中国人民大学的应用统计学尤为出色,也是国内首屈一指的,综合实力可比清华北大,所以分数线高也是必然的。2 翻译硕士实际上,翻译硕士同传播硕士的复试国家线一样,都是去年复试线最高的专业,去年的应用统计学只有335分而且难考是个别学院,但是翻译硕士的分数是一直延续345分,从来都没有降过。去年的武汉大学分数比这还要高,高了50分左右。可见,翻译学硕士是相当难考的专业。3 金融硕士一般来说考专硕会比考学硕简单,但是金融硕士并不是这样的,它的硕士并不是那么容易简单考上的,反而更难。尽管如此,历届生大多数还是会选择金融硕士,导致更加难考。上海财经大学金融学院金融分析师。每年的复试分数线都不低于380分,而且每年的录取率不足百分之五。尽管不容易,小编还是鼓励大家勇于挑战自己。你们有什么看法?留言评论。

班纳路

刚刚,2019厦门大学考研分数线出炉:最高375分,你过线了吗?

3月6日,厦门大学研究生院发布了《厦门大学2019年硕士研究生复试基本分数线》,详细分数线如下:一:学术型专业分数线解读:管理学和经济学并列最高,为370分,文学类,管理科学与工程、法学等专业也较高。二:专业分数线解读:专业学位这一块儿,翻译硕士和新闻与传播专业最高,为375分,应用统计、税务、国际商务、保险、资产评估等专业也较高三:其他分数线关于厦门大学研究生院厦门大学研究生教育始于1926年,是国内最早招收研究生的大学之一。目前,张荣校长兼院长,方颖教授为常务副院长。厦门大学现有2592名专任教师,教授、副教授1821人,博士生导师1017人,其中两院院士21人(含双聘院士9人)。厦门大学培养了我国第一个高等教育学博士、第一个会计学女博士。现有在校研究生20860人,其中博士生3553人,硕士生16505人,攻读博士学位的外籍学生292人,攻读硕士学位的外籍学生510人。2019考研分数线你考得怎么样?过厦门大学考研复试分数线了吗?

减肥秀

2020年考研注意了!英语翻译硕士准备当中,这样准备更保险!

2019年全国考研已然过去,复试基本收尾,多数院校已经发布复试成绩,辛苦奋战了一年的290万考生终于可以松下一口气,不管考得怎么样,结果如何,都要坦然接受,准备新的事情。当然这其中还有很多不理想的考生准备2020再战,也有新的一批考研生力军涌入,那么不管是新的旧的,我们应该如何准备2020年的考试呢?首先,还是选择好自己心仪的院校,这是第一步,其实,有的考生注重的是专业,那么就选择该专业好的院校,真切学到真东西,不仅提升自己的学历,还可以将其用于自己以后事业的拓展。总体上来讲,2019年的考研人数较2018年的238万多出了整整52万,增幅21%,据大数据分析预估,2020年研究生报名人数应该在330—350万之间,可谓压力重重。资源是有限的,这必然就要竞争,择优录取,所以从现在就开始好好准备功课这是我们接下来要做的重中之重。这里我就英语翻译专业做一个说明,英语翻译硕士分为英语翻译学术硕士和英语翻译专业硕士,学术就是侧重于学术型的,要求比较高,而专业就是强调实际操作方面的能力,要求相对较低,我们本文的主人公小刚就报了这个专业。现在我们来给小刚规划一下从现在开始,他应该如何准备英语翻译专业硕士,也就是获取英语翻译硕士专业学位(Master of Translation and Interpreting)的入学资格。他需要准备哪些课程呢?一共有四门,分别是《思想政治理论》(100分)、《翻译硕士英语》(150分)、《英语翻译基础》(150分)、《汉语写作与百科知识》(100分)。其中《思想政治理论》是全国统一卷命题,其余三科则为院校自主命题。因此,小刚在选择此类专业相关院校的时候就要注意一些问题,要综合衡量自己的实力和相应院校的牌子,两个要相配,这就好比找对象,自己要量力而行,不可眼光太高,结果弄得自己没考上,也不可以眼光过低,埋没了自己的才华。那么小刚就开始从网上寻找翻译专业硕士学位的招生点,考量学院的牌子、专业的硬度、地理位置等情况,结合自身的实力,衡量2020年考试的人数,做一个综合评测,大概就锁定了几所理想的学校。接着他就开始从网上寻找备考资源,要买书、买课,多学习、多准备、多实操,为接下来的考试做准备。下面我们就来看看,他应该在这几门课程当中有一个怎样的规划。英语翻译说到底就是要看翻译,要检验自己的翻译能力,所以最为重要的一门考试便是《英语翻译基础》(150分),也就是这门课程是他学习的主要着力点,那么这门课程应该从哪些方面入手呢?这套试卷分为四个题型,第一题、15个术语或专有名词英翻汉、15个术语或专有名词汉翻英,分值为30分,第二题、英汉互译,分为两篇文章,一篇英语文章,要翻译成汉语(分值为60分),另一篇汉语文章,要翻译成英语(分值为60分),两篇文章一共120分。显然这个翻译课程,主要还是翻译,小刚要学的还是翻译,那么如何才能把翻译学好呢?这可是个大问题,首先我们来看汉翻英。汉英翻译,也就是汉语翻译成英语,其过程可以分为三个部分,在这里给大家展示出来:吃透原文——表达清楚——怎么表达首先我们来看吃透原文,所谓吃透原文就是要准确理解汉语的意思,我们要把汉语原文给吃透,就要把原文的意思看懂。第一步就是断句,也就是把紧密相连意思的部分给单独划在一块,方便翻译;第二步就是压缩原文,汉语的行文特点不同于英文,通常我们可以压缩一部分汉语原文当中不断重复的部分,也可以删去一些英文表达不需要的部分。其次,就是英语表达,也就是把自己理解到的意义用相应的英文给表达出来,在英文表达的时候需要注意三个方面:一是英语用语要尽量用常用语,不要用那些生僻的语言,语言用于要尽量简洁、简练;二是要注重表达方式,也就是要随时变换表达,注重转化;三是要注意语法、拼写正确、搭配方面等等,这些也是最基本的内容——因此平时就要注意词汇、语法和阅读的训练,要多阅读英文原文,相应的这些词汇和语法知识就能够更加扎实,更能够明白英语行文表达上的一些特点,语言运用的时候就可以尽量切合英文原文的表达。汉语原文理解是非常重要的,只有在汉语理解准确的基础上,英文才有可能尽量贴切准确,同时也要特别注意英文表达的功夫,只有当英文表达尽量正确和地道,也就是要符合英文的表达习惯的情况下,英文才更容易被读者所接受。因此,要突破英语翻译,关键还是要在读、写、译方面着手,首先要重视阅读,一般而言,我们缺乏的是英文原文的表达,那么就要多读原文书籍,要在读上面扎扎实实做好,从而形成一种自然反应。当然我们明白阅读是输入的一个过程,那么写作就是输出,所以要多用英文进行写作,进行表达。英文的读写只是一个基本功,最终还是要落到翻译上,要进行两种语言的互换,将自己的英文底子用起来,就要多做翻译,多进行汉翻英的练习,多学习翻译理论,多比较两种语言,找出其中的差异,有效处理差异,换易语言使之易解。同样英翻汉也是这样一个原理,首先要吃透英文原文,这就要用到自己平时英文方面的功底,把英语理解工作做好,然后就是用汉语表达,在这个过程当中,更需要的是汉语的表达能力,因此要多读汉语方面的书籍,多读经典,多用汉语进行写作,多表达,这样汉语能力自然就有一定的提升。然后就是要将自己的汉语底子用起来,就要多做翻译,多进行英翻汉的练习,多学习翻译理论,多比较两种语言,找出其中的差异,有效处理差异,换易语言使之易解。英翻汉、汉翻英就是一个循环往复、不断推进的过程。当然,对于这个专业的准备,暂且以这个专业考试《英汉翻译基础》做了一个简单说明,如果有同学要报这个专业,我们也就针对这个专业我们应该如何去复习,如何准备,做了一个大体上的描述和切入。小刚接下来面临的是制订计划、安排好时间,按部就班地朝自己的考研目标奋进,我们祝他及所有考研的同学,可以学有所成,真正学到东西,在考场上镇定发挥出自己应有的水平,都有一个令自己满意的结果。好了,今天的分享就到这里了。请给我留言:你对考研激增的现象怎么看?提升学历是否最重要?有没有一些考研经历或是见闻,都可以与大家分享。

枪冢

考研初试成绩已出,看看你多少分,能上岸吗?

热闹欢快的情人节一过,扎心的考研成绩就出来啦。可能对有的同学来说是莫大的好消息,是对自己过去一年里的努力付出的肯定与回报,而对另外一些没考好的同学来说则可能是赤裸裸的伤害了。让我们来看看同学们的成绩如何吧?由于小编对mti中的英语笔译比较感兴趣呢,所以下面大多数数据是此专业的,勿见怪哦@_@这个同学真的非常厉害呢,虽然总分不是特别特别突出(可能是翻译硕士英语58分拉了后腿,不知道会不会影响总体成绩呢),但是有一门专业课成绩可是非常优秀呢~138,祝福你哦(-ω-`)大多数同学都反映今年的政治难以取得高分,但是以上两位同学都取得了比较好的政治单科成绩呢,与上一位同学相比,拉开分数距离的是翻译硕士英语课呢,感觉这位同学比较稳。这位同学真是大神级人物啊,两门专业课比优秀更优秀,秀儿本身了。政治单科也不知道会不会连累她呢,没有过60。去年国家线好像是55吧,不知道记错了没有。这幅图实在是太太太感人了……475。妹妹我从小到大怕物理,他居然,居然差两分物理专业课满分。不怕别人理科好,就怕理科好的人文科好。在全国人民都吐槽政治难的时候,他考了94……让别人咋活哈哈哈(ω)hiahiahia,英语94分,国家线好像是45还是55,他不上岸谁上岸呢?好了,今天的小聊时刻就到此为止哦。小编也加入了20备考大军哦(-ω-`),希望正在努力的我们都加油奋起。不忘初心,砥砺前行。取得优异成绩,更上一层楼,提升自己。欢迎大家在楼下留言分享你们生活中的小确幸,一起开心一下哦。