华东政法大学翻译硕士

网友一由于经济危机还没有结束，在这样的环境下，应届毕业生的就率非常的低，华东政法大学的专业全都是文科类专业就业形势也同样的严峻，所以在75所部属高校本科就业率，政法大学几乎是垫底的。但是这并不意味着政法大学毕业的学生就不能找到工作，因为每个工作岗位都与专业能力和工作态度有关，但这不是唯一的决定因素。不管什么专业，什么工作，只要努力提高自己各个方面的能力，是金子总会有发光的时候。网友二我是中国政法大学毕业的学生，毕业已经三年多了。现在在一个律师服务所工作，每个月只有2200块钱的工资。其实政法专业就业率非常低，但是每年仍然有很多新生报考政法专业。再说不能拿一个学校的就业前景代表全部，如果你的专业知识扎实，工作能力强，那么进入法院、检察院、公安局是非常有希望的，但是必须先通过公务员考试。网友三说实在的，最近几年法律专业不怎么好找工作，就业前景非常不好。找工作确实能找到，但大部分的工作工资都非常的低，提升空间也非常有限，最起码公务员和事业编比较稳定。网友四我就是华东政法大学法律专业毕业的，亲身经历过找工作难的处境，法律专业就业有限制，如果你是国家211和985大学毕业的，再加上你家有钱有势又有权，在大学找个辅导员的工作是非常有希望的。网友五现在找任何工作，只要你的专业能力强就会找到满意的工作，那就看你学的是什么专业了，现在学任何东西，只要好好的学都会有用处的，知识改变命运，最好是读研究生读、博士。网友六我就是华东政法大学毕业的，毕业已经两年了，用我的经验告诉你，如果想读法律专业就报考华东政法大学，但是千万别报考华东政法大学的其它专业，千万不要报，千万不要报，千万不要报，重要的事情说三遍，不然你毕业找工作非常难。网友七按地域来说，华东政法大学比中国政法大学、西南政法大学好多了，但是就专业来说，它不如这两所大学，最重要的是学政法的都非常难就业，这是真的。网友八我是华东政法大学2010届毕业生，到现在已经毕业八年了。华东政法大学的法律专业就业非常不错，国际法、经济法、民商法都差不多，这三个专业学的课程也差不多，学费较高。将来毕业后进公司银行的较多，考公务员比较难，我考了三年都没考上，最后进了一家银行工作，工资也不错。

一、学院介绍华东政法大学是在圣约翰大学（St. John's University）的校址（万航渡路1575号）上建立起来的。圣约翰大学1879年建校，是当时上海乃至全中国最优秀的大学之一。1920年9月圣约翰创办了中国乃至亚洲第一个新闻专业，开创了中国新闻教育的新纪元。2003年人文学院成立，2004年开始招收新闻学（法制新闻方向）本科生，2005年开始招收文化产业管理和汉语言文学专业本科生。2013年开始招收文化产业管理专业硕士研究生，2016年开始招收传媒法制专业硕士研究生。2017年5月，在整合原人文学院师资和学科资源的基础上，华东政法大学成立传播学院。传播学院的成立，为学科和专业的发展提供新的契机。现在的传播学院，不仅仅培养法制新闻传播专业人才，还依托雄厚的法学资源，培养与文化研究、文化传播相关联的复合型人才。传播学院现有新闻学、文化产业管理和汉语言文学三个本科专业，其中，新闻学专业获批首批上海市级一流本科专业建设点。一个新闻传播学一级硕士点，一个新闻与传播专业学位硕士点，以及文化产业管理和传媒法制两个二级硕士点。有“法制新闻研究”、“传播法研究”、“文化产业法律研究中心”、“文化产业研究中心”、“中国廉政与法治文学研究中心”等学术机构，可以为有志于学术研究的青年学者提供一个综合研究平台，为青年学者提代一个施展才华的平台。研招网：华东政法大学研招网二、地理位置：上海市三、2020招生专业目录备注：第三列括号中为推免人数五、考察知识点（2020）六、往年复试分数线华东政法大学2019年硕士研究生复试基本要求七、2020年考研真题华东政法专硕334一、名词解释连续性报道常驻采访正面提算法新闻 （微博预测100题/20天20题）网络新闻评论二、简答题电视业的“四级”管理制度新闻评论跑题的原因及应对措施新闻失实的原因（模拟考）新闻采写的特点新闻报道策划的运行流程论述题人工智能在新闻报道的地位作用影响融媒体时代传统媒体的挑战和措施三、实务题材料军运会（实务推送）采访提纲和评论华政440名解新闻敏感（基础课）社会责任论（20天20题）党报理论两级传播（20天20题）普利策（20天20题）二、简答新闻媒介所有制结构双重偶然性沉默的螺旋理论（20天20题，公众号推送、微博预测100题、真题训练营）国际传播（微博预测100题/20天20题，公众号推送）三、论述算法新闻会不会导致信息窄化（20天20题）信息全球化下的媒介帝国主义理论（20天20题、冲刺课程，公众号推送）我是爱酱，专注新传考研辅导六年，想得到更多新传前沿热点及干货分享，可以关注我，或请关注公众号：爱传播。

那天我写了一个上海前5名的高校，评论下好多人说，华政在哪里？华政一个没有985、211头衔，也没有入选双一流的名单，但有人竟然认为它能挤进上海的前5。要知道，这是上海，并不是青海。上海有4所985大学，9所211大学（包括4所985），华政一所双非大学，难道可以跟这些211大学比吗？对于一所大学的地位，我想一个是看学校有些什么样的头衔，比如，985、211等，华政这些都没有。还要看其真实的实力，比如，有几个博士点，学科评估结果如何，得基金的情况如何，有何重大项目。还有社会的口碑和认可度，就是录取分数线，就业和升学情况等。1. 历史华政校园华政历史不长，但是命运颇为坎坷。1952年建校，到现在也就67年，中间经历了三次开办，二次停办。1952年，院系调整，东部9所大学的法律系、政治系和社会系合并成了华东政法大学。这9个系来头不小，包括圣约翰、原来的南京大学、东吴大学、厦门大学、震旦大学、安徽大学等。但没办几年，就并入了上海社会科学院。1958年并入，不知道为什么，1963年又重新创建，到1966年又停止招生，1972年彻底撤销。到1979年，再次复校。开开关关，大概体现的是当时对法律并没有太重视。法制社会是现代的提法。华政原先属于政法界的5院四系中的院之一，就是我国最早开设的法学院。但华政多次关停，这么折腾的结果，华政的实力是大受影响。说得好听是复校，其实物是人非，原来的积累、师资都作废，相当于是一所新学校，进不去211也是情理之中。2. 学科水平华政图书馆在第四轮学科评估中，华政一共参评了4个，法学是A，政治学是B，应用经济学为C，马哲是C+。从这个结果看起来，华政的法学不错。除了人大和中国政法之外，就是华政了。华政的法学跟北大、清华、西南政法等水平平齐。华政现在有2个一级学科博士点：法学、公共管理；有16个二级学科博士点；1个法学博后流动站；有1个国家级重点学科。3. 录取分数线华政在各地，尤其在长三角地区，招生情况非常好，比很多很好的211大学都要好，甚至可以跟985相比。下图是华政在浙江的招生情况，华政的法学卓越班的分数线，可以上985华师大了。可见大家对于华政是很认可的。华政2019在浙江的分数线4. 升学和就业华政虽然学术评估跟西政一样，但大家总体观感是华政发展不错。这跟华政在上海很有关系，因为上海律所多，那华政的学生就业和升学情况究竟如何？我们来看看。华政升学加出国的，有36.14%，这里面有124人是直接推免保研的，一共有毕业生2786人，因此推免保研比例是4.5%。这个比例不高，这就是双非学校的一个比较弱的地方。总体来说，考研比例也比不上211大学。华政毕业生去向法律已经多次进入了就业榜的红榜，确实，从华政的也可以看出，就业率是95.33%，不如很多理工科大学，也不如两财一贸等财经大学。另外，从月薪来看，也是很一般。华政毕业生76.1%在华东地区工作，超过5%的人在华南地区工作，这两个区的毕业生占了81%以上，但月薪在5000元左右。不是一个很高的薪水。华政毕业生月薪但为什么华政分还是这么高？原因大家都盯着“红圈所”了。红圈所是我国最赚钱的律师事务所，里面的律师最为赚钱，年薪百万只是起步。这里面华政的毕业生不少，所以华政的分居高不下，其实这只是少数人而已。红圈所合伙人的毕业院校总结华政的法学不错，可以跟985、211大学一拼，其他专业比较一般。在华政里面，推免保研比较困难，就业也不是很好。因此，如果是一个高分考生，一定要想清楚再填华政。

我国有众多政法大学，每所大学的实力各有不同。对于大学生而言，如何挑选一所实力雄厚的政法类大学呢？很多人都会通过各种评价去挑选大学，或者去翻阅各类志愿填报书籍，以希望得到一个公正客观的判断。但是你知道我国政法大学里，究竟哪些大学的实力雄厚吗？其实政法大学被分为了三个梯队，其中有两所政法类大学进入第一梯队，接下来我们就一起来看一下政法大学的排名。政法大学第一梯队虽然同为政法大学，但是有些政法大学常年以法律作为自己的主导专业，同时也有主导学科成为我国的A+级学科，自然该校的实力不容怀疑，可以晋升为政法大学第一梯队。政法类大学第一梯队有：中国人民大学和中国政法大学。这两所大学常年位居政法大学前列，并且这些大学是以政法类专业为主导，因此积累了非常不凡的实力，能够成为政法大学第一梯队，也是对这些大学的认可。政法大学第二梯队在政法类大学排名当中，有三所政法大学进入了政法大学第二梯队，这三所大学分别是：华东政法大学、武汉大学、西南政法大学。有些大学生有一个疑问，那就是华东政法大学和西南政法大学的实力非常不错，为什么只能够沦为第二梯队呢？事实上，以上三所大学在第四轮学科评估当中，只获得了A类学科。虽然这几所大学的法学都是我国的一级学科，哪怕他们的学科再优秀，但是始终没有达到A+级学科，因此可能在政法大学领域只能够进入第二梯队。政法大学第三梯队我要给大家说一下进入政法大学第三梯队的大学，他们分别是：中南财经政法大学、厦门大学、浙江大学、南京大学、上海交通大学、吉林大学、对外经济贸易大学。在这第三梯队里面，有不少大学都是我国的综合类重点大学。虽然政法类专业和学科并不是他们的“王牌”专业，但作为综合类大学，在政法类专业当中实力依旧比较强悍。在第四轮学科评估当中，这几所大学的法学专业都被评为A-学科。尤其是浙江大学、南京大学等，在我国重点大学排行榜上都有着非常不错的名次。在这里能够进入政法类大学第三梯队，也彰显了这些大学在政法类领域的重要性。最后我们再来看一下政法类大学总体排名情况是什么样的。位列第1名到第10名的大学分别是：中国政法大学、中国人民公安大学、西南政法大学、中国刑事警察学院、华东政法大学、西北政法大学、国际关系学院、中国人民武警警察部队学院、中央司法警官学院、上海政法学院。不知道大家看了以上十个排名后，觉得这个排名是否合理呢。还有剩下的一些排名，我就不在这里一一为大家介绍了，大家可以根据这个表格来做一个参考。大学生选择政法类大学，可以根据自己整体实力出发，再根据自己的高考分数来做一个选择。在你的心目当中，你认为我国最好的政法大学是哪一所呢？欢迎给我留言。关注更多大学、专业、教育等原创资讯，请关注大学有趣事，感谢您的阅读。

华东政法大学是“五院四系”成员，政法类专业非常受学子喜欢；上海大学是综合类211院校，不仅在国内实力强，在国外也是享有盛名；两所院校同在上海，一所是政法类高校，一所是211高校，这明显是一道特色院校与211高校选择的问题啊，那么考生报考，是去明显具有专业特色的华东政法大学好还是去名声较大211上海大学好呢？第一部分：两所院校录取分数不同才是最主要考虑问题以江西考生为例：图中数据是2018年华东政法大学对江西考生录取分数，从分数数据我们知道，华东政法大学对江西文科生录取最低分是621分、法学类最低是626分（法学类卓越人才培训班分数最高），对江西理科考生录取最低分是584分，平均分也在600分以上！而2018年上海大学对江西文科考生录取最低分是620分，江西理科考生606分！两所院校对江西文科考生录取分数相差不大，而对理科考生就有所不同了，上海大学录取分数更高，所以在选择报考这两所院校时要考虑你是文科还是理科，才能做出更好选择！第二部分：两所院校名声不同上海大学简称“上大”，世界一流学科建设高校，国家“211工程”重点建设高校，前身是1922年创办，在1994年时通过上海工业大学、上海科学技术大学、上海大学、上海科技高等专科学校合并组建新的上海大学，经过上海经济的崛起，上海大学的迅速发展，现在的上海大学综合实力在2019年校友会中国大学排名第59名，2019软科中国最好大学排名第41名，可能大家觉得这两份排名不靠谱，在2019年刚刚公布的QS世界大学排名：国内有42所高校入围，上海大学在国内高校排第16名，并且是全球大学前500强，在国际上享有盛名啊！华东政法大学校华东政法大学简称“华政”，前身是1952年由圣约翰大学、复旦大学、南京大学、东吴大学等9所院校的法律系、政治系、社会系合并组建叫华东政法大学，经过多次变革复校，2007年更名华东政法大学，主要以法学为主，是“五院四系”成员，华东政法大学综合实力一般，在校友会中国大学排名第201名，在软科中国大学排名是115名！上海大学在国内、国际名声比较大，综合实力强，很受学生喜欢；华东政法大学属于“专业鲜明”的院校，国内政法高校不多，所以华政在政法类高校非常出名，对政法类专业有爱好的考生比较喜欢，但综合实力一般！第三部分：两所院校特色专业不同选择一所大学，不仅要看院校录取分数、院校位置、院校名声与实力，更要看它的特色专业，因为专业关系到我们的就业！上海大学是综合类高校，专业具有，其美术学、金属材料工程、电子信息科学与技术、化学工程与工艺4个专业其国家级特色专业，并且化学、物理学、材料科学、工程学、数学、计算机科学、临床医学入选ESI全球前1%学科，在教育部第四轮学科评估：社会学、美术学入选A－学科，语言文学、新闻传播学、机械工程、冶金工程、计算机、软件工程、土木工程等23个学科是B档学科！华东政法大学相对上海大学专业减少但比较精深，法学、侦查学两个专业是国家级特色专业建设点，在教育部第四轮学科评估，华东政法大学只有4个学科入选，其中法学是A档学科，全国排名第五，政治学是B档学科，应用经济学、马克思主义理论是C档，另外金融学、知识产权、英语、国际经济与贸易专业还不错！两所高校特色专业差距非常明显，在专业对比上，上海大学可选专业很多，华东政法大学可选专业比较少，并且都是以文科类专业为主，没有工科专业！第四部分：两所院校就业方向不同就业方向的不同，主要是专业选择的不同，在第三部分我已经说过了，如果你想从事法律、侦查一类的，那华东政法大学当然是最好选择，毕竟它是政法类高校，院校资源丰富，企业认可度比较高！可如果你想从事建筑类、电子信息类或医学就业，那你只能选择上海大学了，华东政法大学工科专业几乎没有，新开设的“互联网+法律”大数据专业也是与法学有关！综上所述选择上海大学还是选择华东政法大学，一是看你的分数，二是看你选择的专业方向，想学工科类专业就选择上海大学，想学政法类专业那就上华东政法大学，愿你根据自己实际情况做出合理选择！

其实就近两年的考研热度来说，已经有一些院校，顶着双非的名头、拥有成绩斐然的优势学科，最后考出堪比“211”院校、甚至超越“211”院校的难度。本期我就想给大家盘点一部分这样的院校，希望那些刚接触考研的“小白白”可以摒弃掉“双非院校一定更好考”的观点，因为一不小心，你就有可能因此掉“坑”里哦首都师范大学首先提名首都师范大学的原因是，这所学校除了“双非”的标签似乎与考研难度小有关外，学科实力、地理位置都与考研难度小沾不上边。地理位置自不用多说，生在帝都，不缺发展资源；周围一众名校林立，近两年有很多高质量考生为了规避帝都顶尖“985”和“211”的压力，主动选择首师大，这也使得首师大的热度和难度水涨船高。在第四轮学科评估中，其王牌专业教育学评估结果为A-，排在全国前十的水平。学科实力同档次的是北京大学、浙江大学、以及“九大师范校”中的华南师范、西南大学等院校。下面我们就具体来说说它考研难在哪些地方……第一，高分数要求！ 双非院校复试线大多跟着国家线走，但首师大部分专业复试都采用学院自划线，分数要求非常高。比如教育学原理388分，学科教学（英语）390分，应用心理389分，小学教学（英语方向）382分。大家如果要考首师大的这类专业，390、400分是普态。第二，高报录比！首师大强势专业报录比基本都在10:1以上。学科教学（英语）、学科教学（语文）报录比15:1以上，现当代文学、古代文学报录比10:1--15:1，更有像小学教育、翻译硕士等都是竞争很激烈的专业。另外特别关注这所学校的小伙伴应该会发现首师大的招生趋势---更希望招到基础较好的学生。首师大最近两年越来越多的专业统考招生名额在减少，推免计划招生增多。甚至像应用心理学硕这样的专业，计划招生5人，推免2人，只有3位统考招生计划，这样带来的直接后果就是报录比很高。第三，考试内容调整，还有压分？首师大在19年考研的时候闹出了“压分”风波，当年很多同学的成绩比较低，然而20考研高分又破出天际。首师大很多专业，专业课都不好准备，没有考试大纲，没有重难点，没有参考书且出现换参考书的情况，针对这样一所很多信息不透明的学校，准备起来还是蛮让人头大的。东北财经大学东北财经大学尽管是一所双非，但这绝对是双非中排名最靠前的院校之一。这所学校在经管类专业方面，认可度非常高，其实力甚至可以超过很多综合类“985”院校。在第四轮学科评估中，其应用经济学评估结果为A，同档次的是“四财一贸”中的对外经济贸易大学和上海财经大学，还有厦门大学这类一流“985”院校。这所院校曾经有一段很辉煌的发展期，甚至和现在的“四财一贸”并称“五财一贸”，但其发展还是受到了一定的地理位置限制，目前来说，相对没有“四财一贸”发展的好。但其学科实力是毫不逊色的，至于考研难度，肯定比“四财一贸”小一点。但并不意味着就好考，我们也知道，“四财一贸”是真的太难了，所以比其难度小一点，也意味着有难度。经管类专业求稳的话，初试成绩最低要达到370+，像经济学院的多数专业，都不乏初试成绩400+的考生。不过整体上这所学校目前还算是高性价比院校，有一些难度，但并没有非常非常的大，是认真准备很有希望上岸的那类院校。华东政法大学、西南政法大学这两所院校就有一个响当当的头衔了，那就是它们都属于“五院四系”，法学学科实力非常强，业内认可度也是非常的高。这两所院校法学相关专业的考研难度都不小，尤其是华东政法大学，又占据了一个极好的地理位置。比如今年华东政法大学法律（法学）的录取最低分达到了353，而像国际法学、经济法学、诉讼法学的录取最低分就达到了360+，平均分达到370+，收分更高的是宪法学与行政法学、刑法学这两个专业，其录取平均分直接达到了380+。而西南政法大学呢，前几年还是作为“五院四系”中性价比很高的一所院校而存在，不过这一情况从19年开始有所改变，19年的时候其法律（非法学）的复试分数线直接暴涨到361分，这让当年大多数同学都是没有想到的，当然今年录取分数还是略有回落。这类院校还有诸如天津师范大学的心理学、西安建筑科技大学的土建类专业、广东外语外贸大学的语言类专业、上海师范大学的教育学专业等等。总之就是希望大家在选择学校和专业的时候，能结合历年的报考和录取情况来仔细分析和筛选，不要觉得双非院校就一定很简单哦。

“五院四系”是中华人民共和国建立的五所政法院校以及四所大学的法律系的简称，这几所高校的法律学科在中国法学教育界具有重要地位，对中国法治发展与法治建设具有重大影响。今天小编就给大家介绍五院四系中的一所高校——华东政法大学。华东政法大学位于中国上海，是中央与地方共建高等学校，入选国家建设高水平大学公派研究生项目、国家“特色重点学科项目”、教育部人才培养模式创新实验区、全国首批法律硕士专业学位授予权单位、最高人民法院自贸区司法研究基地、上海市卓越法律人才培养基地和卓越新闻传播人才教育培养基地；为五院四系成员，亚洲法律学会、中日人文交流大学联盟、沪港大学联盟创始成员。历史变迁华东政法大学是新中国创办的第一批高等政法院校。1952年6月，经华东军政委员会批准，圣约翰大学、复旦大学、南京大学、东吴大学、厦门大学、沪江大学、安徽大学、上海学院、震旦大学等9所院校的法律系、政治系和社会系合并，在圣约翰大学旧址成立华东政法学院。1958年，学校并入上海社会科学院；1963年再次筹建，次年招生；1966年停止招生，1972年被撤销；1979年3月，经国务院批准，第二次复校。2007年3月，经教育部批准，学校更名为华东政法大学。华东政法大学被誉为“法学教育的东方明珠”。对外合作华东政法大学积极开展国际间的交流，先后与45个国家和地区的174所高校、机构及世界知识产权组织、亚洲法律学会、欧洲律所联盟等6个国际性、区域性组织签订了319份协议，有2个中外合作办学项目，2012年，学校获得接收中国政府奖学金来华留学生的资格，2014年，成为全国接收“中国政府卓越奖学金”7所高校之一。学科特色华东政法大学以法学学科为主，兼有经济学、管理学、文学、工学等学科，拥有2个一级学科博士学位授予权、6个一级学科硕士学位授予权，建有16个博士学位二级授权学科、46个硕士学位二级授权学科、24个本科专业，以及法学博士后流动站；有1个国家级重点学科、5个省（部）级重点学科。国家特色专业：法学、侦查学博士后科研流动站（2个）：法学、公共管理教育部专业综合改革试点项目：侦查学 教育部高等学校特色专业建设点（2个）：法学、侦查学 教育部人才培养模式创新实验区：开放型国际法律人才培养模式创新实验区华东政法大学第四轮学科评估结果如下：A：法学B：政治学C+：马克思主义理论C：应用经济学就业情况华大政法大学毕业生2019年总体就业率为 93.59%，其中本科生就业率为 92.81%，硕士生就业率为 95.11%，博士生100%直接就业。毕业生就业单位：到律师事务所就业人数为 592 人。本科生为 155 人，硕士生为 434 人，博士生为 3 人，三者合占明确去向总人数的 30.98%。到党政机关就业人数为 296 人。 本科生为 86 人，硕士生为 210 人，三者合占明确去向单位总人数的15.49%。薪酬水平：本科毕业生的平均月薪为6301元，较2018届提高26元；硕士毕业生的平均月薪为7813元，较2018届提高138元：博士毕业生的平均月薪为9867元，较2018届提高600元。大家对于华东政法大学有什么看法欢迎在评论区评论!!!

来跟我瞧瞧这所坐落在上海，以政法著称的高校吧！虽然不是211但它可以算是文科类专业的天堂，一线城市、师资力量在政法上实力雄厚、各方面设施也齐全到位。法学，新闻，传播，外语，政治学这些都挺强的，当然学校以法学为最强，不用学高数哦。住宿条件上：还是蛮不错的，不论是在上海还是整体看。宿舍挺新的，每年都会翻新；四人一间但没有独立卫浴；学习设施上：本科生的图书馆有五六层，因为我们是专业性大学，法学的书较多，藏书丰富，新书也不错的，每年学校也会购买很多书的，学生想要学校买什么书也可以向学校推荐。建筑风格蛮欧式生活购物上：交通上学校不让共享单车进出，只能自己买车出入，宿舍到教室约八百米，也不远；本科生校区在松江，去市区挺远的，学校周边有很多饮食店，去万达的话打的一般需要15分钟。总体来说购物还是蛮方便的，毕竟在上海。学习安排上：一般晚自习没有，但有的时候会有晚课，自己可以去图书馆自习的；学习氛围不错的，尤其早晨，很多读背书的。喜欢点赞收藏撒，关注我，持续探秘高校，输出运动学习干货！

专四专八通过率接近100%，培养法学+翻译复合型人才，就业率常年居高，世界五百强企业就职、企事业单位骨干，“魔术圈所”“红圈所”offer……一系列光辉的背后是这个专业近十年的坚守——华政外语学院翻译专业！近日，中国科教评价研究院等推出《中国大学及学科专业评价报告（2020-2021）》。在267所开设本科翻译专业的学校中，我校翻译专业排名全国第10！中国翻译协会发布的《2016中国语言服务行业发展报告》指出，当今社会，国家语言能力已成为国家实力的重要组成部分，语言战略上升为国家战略，中国语言服务能力是中国“软实力”的重要体现，语言服务行业已经成为中国走向世界、融入世界、影响世界的战略性基础性支撑。在全球化的环境下，无论是经济贸易，还是文化传播，都需要大量高质量的应用型翻译人才。为适应社会经济发展需求，服务国家战略，翻译本科专业（BTI，Bachelor of Translation and Interpretation）应运而生。翻译专业同学们脚踏东西文化，身兼中外沟通重任。外语学院院长余素青教授在回顾翻译专业成长轨迹的时候，这样说道：“专业是学科建设的基础，学科是专业建设的依托。我们学院曾非常努力地致力于外国语言文学一级学科硕士点建设，这需要4个专业的支撑。2010年翻译本科专业开设之前，我们只有英语和日语两个专业，后在于2011年招收第一届翻译专业学生，这样有利于节约师资等教学资源。2013年我们又开设了德语专业，经过学校和学院的多番努力，终于于2018年获批一级学科硕士点。可以说，翻译专业是在外语学院前后几届领导和全院老师的共同努力下诞生、成长起来的。”“十年砥砺，一轶光阴！我们前后为国家培养了上百名优秀翻译学子，培养的在读和已毕业的同学们中，有任职于世界五百强企业、企事业单位骨干、‘魔术圈所’‘红圈所’就职等优秀毕业生。在疫情期间的世界万象中，翻译的作用更加凸显，时代赋予了翻译专业的新使命和新机会。” 独辟蹊径，培养复合型人才华政拥有雄厚的法学教育实力，同时具有身处上海国际大都市的地缘优势，在我国对外开放不断深入和法治中国建设不断推进的大背景下，为向社会输送更多应用型、复合型人才，外语学院着手准备开设本科翻译专业，培养以市场需求为导向的复合应用型口笔译人才。屈文生原外语学院院长、现科研处处长屈文生教授是翻译专业和翻译学科建设的亲历者。他回忆道：“虽然华政翻译本科专业建立在2011年，但启动专业设置的工作要更早。”早在2009年12月，《翻译本科专业建设项目方案》就已在专业老师的合力下初步成型，后经校内外专家多次论证，该方案最终定型。事实上，在华政建设翻译专业，是有着较好的历史底蕴的，尤其在法律翻译方面。已故的陈忠诚教授著有如《法苑译谭》等著作，在法学界和外语界都影响深远，开辟了法律翻译的新天地，泽被后世。2010年5月，外语学院组织团队到已开设本科翻译专业的兄弟院校学习经验，同时对上海市律师协会、上海市对外服务公司等单位进行调研，了解用人单位对法律翻译人才的需求。2011年，我校翻译本科专业成为第六批获得教育部审批的院校之一。翻译专业设立后，外语学院于2011年设立翻译教研室（2016年改为翻译系），当年就开始招生。学子在课堂“第一届翻译专业招生28人，生源出奇得好，绝大部分都是第一志愿录取，很多学生来自沪上名校中学。四年后，第一届学生的就业情况也很不错。”屈文生描述着创立之初欣欣向荣的局面。学生们因为热爱，选择相信，来到了华政。翻译专业2019届毕业生顾潇潇深情地说：“大学四年，忙碌、充实而又温暖。当初报考翻译专业的原因只是因为对语言和法律学习都很感兴趣，而华政的翻译专业（涉外法商方向）刚好将培养‘外语+法律’的复合应用型人才作为目标，这里便成为了我梦开始的地方。”华政翻译专业最大的教学特色是学科高度融合、高度交叉发展，师生的共同理念为外语是核心基础、法商是优势特色，一切发展以提升学生的涉外法律商务服务能力和语言服务能力为中心。曹嬿系主任曹嬿副教授表示：“一方面，当时我们发现，全国外语专业的毕业生数量虽多，但能够同时掌握法律翻译和法律英语的人数还是相当有限，而社会对这方面的专业人才有很大需求；另一方面，翻译专业人才培养应避免‘千校一面’，依托华政强势的法学教育实力，走复合型人才培养的道路，方能增强竞争力。”建设师资，打造发展的“黄金时代”建立后的这十年是翻译学科的飞速成长和跨越发展时期，堪称“黄金时代”。余素青感慨道：“一方面，取得这一成绩与学校历届领导对翻译专业的支持分不开；另一方面，在外语学院多年专业建设的扎实基础上，学科带头人屈文生教授引领教研室老师团结一致，在教学和科研等方面做了很大努力。”外语学院部分研究生导师合影目前，翻译系有教授2位、副教授5位、讲师1位，教师队伍的职称与学历结构较理想。近年来，8位专业教师承担国家社科基金重大项目、国家社科基金项目、教育部项目、司法部项目等项目10余项，科研成果获得上海哲社成果奖一等奖，教学成果获得上海市教学成果奖一等奖，在《历史研究》《外语教学与研究》《中国翻译》《外国语》《中国外语》等主流或权威期刊发表论文百余篇，逐步成为法律翻译研究和人才培养的全国重镇。屈文生代表性著作翻译专业师资积极服务社会，在“一带一路”沿线国家立法翻译、全面扩大对外开放、优化营商环境等方面都有代表性成果问世，广受学界关注。第四届“法律、翻译与文化”国际研讨会外语教育是一项“走出去”的工作。外语学院与包括美国、西班牙、新西兰等国家在内的多所院校保持密切合作；学院创办的“集英外文论坛”经常邀请国内外重量级学者、知名教授到校交流；外语学院还打造了“华政杯”全国法律翻译大赛和全国法律翻译夏令营两个品牌项目，将校际、国内、全世界范围内的交流合作开展得如火如荼。特色教学，言传身教相结合优秀的师资也带出了优异的学子。翻译专业历年专四、专八通过率接近100%，位居全国前列，优秀率在全国亦位列前茅，最高曾达到60％。此外，大部分学生会辅修法律或其他专业，司法考试通过率保持在50%左右，这对于非法律专业学生来说已是十分不易。这与翻译专业颇具人文关怀和前瞻理念的培养密不可分。华政翻译专业培养出来的学生，不仅要具有扎实的翻译功底，更具从事法律服务的能力或法学研究的兴趣。“在学习翻译的过程中，应当先是学翻译，然后是通过翻译学。不仅停留于语法，不只是to learn English，而是拥有‘用英语学’（to learn by English）或‘通过英语学’（to learn through English）的能力。”基于此，翻译专业的老师们以“缓慢而坚定地努力”为理念，用特色教学各显“神通”，用言传身教打开学生上下求索的学术大门。8位翻译硕士二年级研究生在阿利坎特大学的师生合影他们中，有的将理论与实践融会贯通。翻译是一门实践性很强的专业，师资队伍均具法律翻译相关的实践经历，译著、译文逾百件。翻译专业的教师均具丰富的翻译实践经验，并致力于将翻译实践中汲取的经验运用于翻译教学和翻译人才培养。以翻译实践带动专业教学，以翻译教学反哺实践。形成良性，螺旋上升的教学链条。他们中，有的以赛代练，让华政学子扬名校外。朱丽芳（二排左一）和学生合影教授《综合英语》课程的朱丽芳副教授就经常指导学生参加各级各类英语竞赛。每年上半年，她会根据学生的综合能力挑选参赛队员，开展训练，为参赛做准备。“参加比赛是有意义的，学生能和同年龄段水平较高的选手‘对话’，看到自身的闪光点与不足。”朱丽芳说，以赛代练也是一种学习方式，让学生在比赛中巩固知识、锻炼能力。“这么多年下来，华政学子的是很不错的，好几年都有学生进入全国总决赛。”她特别自信地提到：“去年，上海赛区的组委会曾在华政和其他高校的学生选择中出现分歧，最后评委们匿名投票，华政学子最终胜出。当时评委说了一句：‘华政的学生真不简单！’”他们中更多的，是寓教于乐，通过风格活泼的教学方式鼓励学生自主学习。廖春霞背诵叶芝的诗歌、演唱莫文蔚的《当你老了》、鉴赏英文歌曲、翻译喜欢的电影台词……如此种种让你根本感受不到这是在上一节翻译课，更像是与自己的兴趣“做游戏”。廖春霞老师的《综合英语》课堂远不止如此，她会把文学艺术作品中与课文紧密相关的部分提取出来，与学生互动——大家在互动、表演、艺术鉴赏中不知不觉学习了知识、提高了兴趣。翻译专业大一的宋嘉瑞就特别喜欢这门课：“精细化的课文解读，认真负责的作业讲评，丰富多样的背景知识和文化注解，这门课几乎进化为一堂以英文语法词汇为主、中英翻译理解为辅的文化通识大课，其价值远非传统意义上的‘英语课’可比。”廖春霞部分译著“只要有心，教学总能找到好的办法。”教授法律翻译与思维导图课程的王振湘副教授如是说。法律翻译中有不少长句，语法结构错综复杂，是学习过程中的难点。经过多年教学实践摸索，她将思维导图引入课堂，用这种方式厘清长句逻辑，帮助学生更好地翻译，同时锻炼逻辑思维能力。王振湘王振湘译著作品师生共勉，坚守“翻译人”的责任担当在翻译专业的师生心中，“翻译”二字不是简单的文字转换，更是一种责任与担当的展现：作为教师，立德树人是使命；作为“翻译人”，这项走出国门、联通世界的任务更是任重而道远。教授翻译课程，最大的冲击来自时代和技术的日新月异。明显的信息共享趋势，给翻译人的权威感带来了挑战；重赏之下也难觅勇夫的法律翻译，让培养高端翻译人才的任务迫在眉睫。第二届中国翻译史高层论坛入选2020-2021中美富布赖特高级访问学者项目的杨焯副教授的研究课题是《图谱研究：美国学者对中国法律史的观察与解读》。她把interpretation——“解读”一词理解为“翻译”。“在现代翻译学科之中，‘翻译（translation）’的定义是很宽广的,不只口译笔译，信息符号的转换都是‘翻译’，都属于翻译学科的研究领域。”“科研与教学从不是零和一的关系。在教学处理好的前提下，老师做科研能提升学科认可度，更重要的是，能通过教学、人脉和对外交流把学生推到更好的平台上去。”杨焯说，她每去一所外国学校访学，都能通过和该校的交流，联动华政学生和该学校的学术、深造等往来。杨焯（图中站立）与学生教师的一片赤忱之心，是学生最好的指路灯。翻译专业在读大三学生黄天宇说，自己曾有一段时间非常迷茫焦虑，那时，杨焯老师关怀和帮助给了自己莫大的鼓励。她犹记得，杨焯老师对自己说“祝天天开心，宇宙无敌”。黄天宇感激地说：“是老师的话给了我鼓励，至今还想对老师说声谢谢。”同批入选中美富布赖特高级访问学者项目的李明倩副教授则是一位兼具多学科背景、热爱翻译的“双师型”教师。她希望能把自己的法学专业和翻译实践相结合，传递给学生们法律翻译的乐趣与规范，产生1+1＞2的效果。任教以来，李明倩翻译了多部经典法学著作，她的富布莱特研究课题《20世纪初美国国际法秩序塑造研究》也正是源于她在深度阅读和持续翻译中产生的思考。与此同时，李明倩将学生带入实际翻译项目中去实践，让大家在任务导向中切身感受法律翻译工作，同学们都感到“这是一个很好的把课堂知识应用于翻译实践的尝试机会”。李明倩在课堂确实，翻译专业的老师们用细心、耐心、精心诠释着为人师表的责任担当。“在我的课上，我会了解每一个学生的英语水平，做到知根知底。”朱丽芳阐述了她的教学理念，“调动基础比较好的学生进行思考，鼓励基础薄弱的同学参与讨论，让每个学生上课都有所收获。”翻译专业19届毕业生、目前就职于阅文集团的毕业生叶夕雨特别喜欢朱丽芳老师：“她是一位可爱的严师。她会要求我们吃透文本，吃透当中的语言，我至今对上学时学过的文章与知识点还记忆深刻。”朱丽芳在辅导学生“网课”开启新时代，未来可期2020年初的这场新冠肺炎疫情，让“网课”成为了当下教学的主流。对于依靠口耳相传的翻译教学来说，不可谓不是冲击。在“网课”开始前，专业老师们都有不同程度的担忧：“网课”教学效果无法很好地监察，任课老师无法即时了解学生的掌握情况；“网课”的准备时长比面授课更多，对教师的技术素养要求提高，也对学生的学习能力、尤其是自主学习能力提出了更高的要求。曹嬿部分专著、译著为此，老师们反复讨论、不断摸索，针对存在的问题快速总结应对策略。目前，曹嬿的“网课”教学模式是根据知识点划分录制课程小视频开展教学。“曾经承担的数字化口译教学资源数据库这一教改项目，为我线上教学提供了有力支撑。”曹嬿说道。余素青余素青说，自己在不断摸索中，形成了三条“网课”经验：首先，提高学生的自控能力。要求学生在固定的上课时间进行课程学习，并完成线上作业，而非完全自主安排。“7天就可以形成习惯，学生坚持按照固定课表安排进行学习的话，能尽快适应‘网课’节奏，也能形成良好的学习习惯。”翻译专业学生笔记其次，形成学习团队，增加课外阅读。老师们建议修读同门课程的同学可以组团队、多交流，形成网上学习的良好生态，彼此促进、共同进步。更多的互动也能让学生及早发现问题，及时与老师沟通，让老师接收到学习中的重难点反馈。最后，加强“网课”的仪式感。余素青说：“古时私塾也是在家授课，照样教出王侯将相。地点并不重要，关键在于营造氛围，调整心态。”全新的“网课时代”对于翻译专业来说，是挑战，更是机遇。但翻译专业的未来远不止于此。展望翻译系的未来，余素青说道：“我们将争取在形成一支稳定并有战斗力的翻译梯队的基础上，使翻译专业发展成为基础坚实、质量过硬、特色鲜明、口径宽博的一流专业。”最后，屈文生在谈到翻译专业的未来发展时，提到：“未来完善人才培养体系，仅有BTI（翻译本科专业学位）和MTI（翻译硕士专业学位）还不够，国内有不少学者正在为教育部设立DTI（翻译博士专业学位）职业学位而努力，我们也要努力。并且要积极应对人工智能带来的新挑战，在传统的法律翻译和翻译史研究基础上，深入研究机器翻译和翻译软件研究、开发与运用的人才储备。坚持在跨学科研究与跨学科教学的道路上，高歌挺进！”十载光阴，栉风沐雨，匠心教学，翻译专业从无到有，走出了一条崭新的道路。相信在不久的将来，这个复合型专业将培养出更多有志青年，成为华政的一张特色名片！来源：华东政法大学 华东政法大学外语学院翻译系 采写 | 钟怡晖 张峪溪 刘琴 刘思璨 刘斓曦 审稿 | 宗璐璐 责任编辑 | 叶子芩