韩国文学研究生

最近，有越来越多小伙伴私信小航，询问亚洲留学的情况。就连昨天北美留学盛典的现场，也有一些同学在准备英美留学的同时咨询亚洲的情况。毕竟英澳太远，美国太贵，家门口的名校要是申请起来更容易、费用更低，确实可以作为Plan B，甚至是首选。今天小航就先来介绍一下最近异常火爆的韩国硕士申请，想要了解其他国家和阶段申请的同学和家长，可以在底部留言让小航看到哦~韩国院校概述说起韩国，很多人对他们的爱豆、韩剧、综艺、电影、k-pop如数家珍，但是说到学校和学习方面，除了“学霸爱豆聚集地”庆熙大学和成均馆大学外，其余的大学仿佛……。韩国的大学按照设立形式和经费来源渠道可以分为2种：由政府管理的国立和公立大学和由其他地方代表或法人管理的私立大学。韩国80%以上的大学都是私立大学，而且排名比较靠前的多属于在韩国十分有实力的企业和财团，比如赫赫有名的成均馆大学，就是由三星集团投资支持的。因此，韩国私立院校的校园环境、设施、以及研究经费等都更有优势，同样的费用也会更高一些（当然奖学金也会更高一些）。无论是公立还是私立院校，韩国院校研究生阶段的教育质量都是非常有竞争力的，各大权威机构的排名都在稳步提升中。院校排名韩国院校排名近年来的稳步提升，与韩国不断提高院校的国际化程度、增强科研投入和成果输出的努力是分不开的。以2021年QS排名为例，前100的院校中，韩国院校占了6所，占韩国综合性大学总数的3%（中国为0.2%）。排名前500的院校中，除了首尔国立大学、韩国科学技术研究所和光州科技学院外，全部为私立大学。先说学费，韩国研究生一个学期的学费是在2-3万人民币左右，一年的学费大约4-6万人民币。刚才小航也有提到，韩国尤其是私立大学的留学生奖学金非常丰厚。无论是较好的韩语成绩，还是突出的均分排名，都有机会拿到最高学费全免的奖学金。生活费一般来讲首尔和其他地区差距还是有些大的。综合来说在首尔地区过比较正常的生活，每个月所需要的生活费大概是在5500-6500元人民币。假设在没有奖学金且没有兼职打工的情况下，在首尔地区，硕士一年的花费大约是在12-15万人民币，工薪家庭留学首选目的地之一可不是白叫的。学制&专业韩国的研究生为择生制（根据申请材料判断是否录取），学制一般为2年，有部分院校和专业会有开设1.5年/2.5年的课程。根据小航以往的经验来看，不建议申请的专业与自身专业跨度较大：理工科的学生如果跨专业申请商科还是有几率成功的，但是反之可能性会小一些。申请要求韩国的研究生项目基本上还是以韩语授课为主，仅有部分项目（比如GSIS）是英语/英韩双语授课。英语授课的项目需要雅思6.0/托福80分以上，韩语授课的需要韩语等级考试（TOPIK）四级及以上。而韩国排名前10的院校，大都需要满足TOPIK五级及以上。除了语言成绩，本科阶段的背景和文书材料也是很重要的一环。一般情况下，本科需无挂科且GPA在2.5以上，而申请名校的GPA成绩至少要达到3.0分上。同等GPA的情况下，211/985的学生会更加受青睐。同美国研究生申请类似，PS、简历、RP、推荐信等材料是院校和导师考察的重点之一。学生的综合能力和研究能力，都可以通过这些文书材料传递给院校和导师。尤其是意向跨专业申请的同学，需要用完整的逻辑来解释跨专业申请的原因，并向导师展示你在目标专业的上的能力与实力。韩国硕士申请时间韩国硕士一般春、秋两季入学，9月入读的同学，需要在3-5月提交申请；3月入读的同学，需要再9-11月提交申请。但是，TOPIK考试在中国一般只有4月和10月两场，5月和11月才会出成绩，所以最好的方案是提前1-2个学期准备好合适的韩语成绩。（准备今年9月入学的很多同学都已经在去年11月拿到了TOPIK四级／五级的成绩）(图源中国教育部考试中心官网)如果成绩不够理想，或者是韩语基础还比较薄弱的同学，入读语学院（相当于语言班/预科班）是更优的选择——既在浸入式的语言环境中更好的出分，又能通过短暂的过程了解和适应韩国的学习生活情况，为未来入学做好准备。小航再来梳理一下9月入学的同学的申请时间线有韩语基础的同学：①前年10月-次年年4月：明确韩国留学，参加3月、4月TOPIK（韩语水平等级）考试。②次年1-3月：确定报读专业方向及院校，丰富经历，为文书准备材料。③次年4-5月：参加首批申请，制作申请材料，递交申请（如错过首批或想再冲刺可参加第二批申请），参加4月TOPIK考试。④次年5-6月：获得录取，安排学费预交；补交学校要求的语言成绩。⑤次年7-8月：缴纳学校费用后，材料交由韩国法务部审核发放返签号；获签后入学。申请语学院的同学：①次年3-4月：确定院校，提前准备学历认证材料（需时1个月）②次年5-6月：准备申请材料③次年6-7月：递交申请④次年7-8月：获得录取，安排学费预交；材料交由韩国法务部审核发放返签号；获签后入学。

1、国籍条件需要满足申请者本人及其父母均为外国国籍(非韩国国籍)　2、学历条件申请者在国内外接受16年正规教育，取得(预取得)大学本科毕业证和学士学位证，其中自考、成考学历的考生若其学历学信网认证也可以申请，但能申请的学校有所限制。　3、材料要求申请者本人及其父母的身份证复印件、申请者本人的身份证及户口复印件和经过公证的亲属关系证明书。申请者的大学本科毕业证和学位证(预毕业证)、学习成绩认证书以及语言成绩证明。申请者本人或其父母名义的存款证明(不少于2万美元)申请研究生入学必须提交自我介绍和学业计划书，申请艺体类专业的同学还需要提交个人作品集或参加学校技能考试。等。。。　4、语言成绩韩国研究生分为三种，第一是韩语授课的，需要提交TOPIK成绩，根据专业、申请院校不同需要3级到6级韩语成绩。第二种是英文授课GSIS课程的，无须韩语成绩，直接用雅思成绩申请，雅思成绩5.5分以上第三种是中文授课，不需要语言成绩，专业一般是工商管理。5、本科成绩：申请名校需保证自己的绩点在3.0以上。有意向了解留学的同学可以私聊李老师或者在聊天窗口留下联系方式，留言信息会及时回复。

近年来，不少学子喜欢申请韩国研究生，相比其他欧美国家而言，韩国费用低，申请较容易，而且文凭含金量和教学质量比较高，还可以时常见爱豆！对一些需要提升学历，资金又相对不太充足，喜欢追星的同学来说是不二之选。那么，想申请韩国研究生的你了解下面这些吗？ 留学优势1、韩国的教育水准高在学校专业方面设置也十分广泛，学生可以自由的选择想要学习的专业。且韩国拥有世界知名的高等学府，专业设置广泛。以注重应用学科而闻名，像半导体、造船、纺织、家用电器、汽车制造等专业有很高的水准，而计算机应用、经济学和商学科绝对是亚洲一流。2、适合国内的工薪家庭子女虽然韩国的教育水准很高，但是其相对而言的学费却不高。韩国国立和公立大学的本科生一年学费大约是1.5-2万元人民币；研究生是2-2.5万元人民币；私立大学本科生一年学费大约是3-4万元人民币；研究生4万元人民币。3、相对于研究生而言，韩国的奖学金也是十分优厚在校学习优良的研究学院的学生可以享受包括国际机票，生活费，学费，研究费，住宿费等在内的各种费用。而且还可以根据学习专业的研究相应的得到一定奖励的研究费用。韩国的研究生学院对于国外留学生的入学条件也高。只需要拥有国内的学士学位，通过简单的入学测试和面试合格就可以入学。而且对于留学生若持有规定的英语成绩可以代替韩语成绩作为入学的语言成绩。4、小语种优势韩国的官方语言虽然是韩国语，但是在韩国国内英语的应用十分广泛，尤其是在各个专业领域，学生不但不用放弃英语的学习，反而学习一门新的小语种，对于将来的就业更增加了优势。5、担保金低，申请手续快捷申请韩国留学，担保金较低，一般为一万美金以上，同时申请韩国留学的材料简单，手续快捷。学生可以在很短的时间内赴韩国留学，而不用担心会耽误时间。6、就业前景广阔随着韩国企业对中国投资的不断加大，需要大量熟悉中国国情、了解韩国文化、掌握韩国语言的中国留学生。大学体系介绍韩国大学有私立大学和国立大学两种，国立大学是首都汉城特别市、5个广域市(相当于中国的直辖市)、9个道(相当于省)仅有一到三所。韩国大学的教学设施和教育水准与发达国家持平，教员都是硕士以上，且多有海外留学背景。韩国政府从去年开始放开留学生政策，其目的是为了推行国际化的教育体系，大学里要有10%的外国留学生，而现在还差得很远，因而大量吸收外国留学生入学。韩国大学宽进严出，是择生制，不需考试，本科4年， 硕士生2年， 博士生3年， 对于中国留学生相对容易读取相应学位。申请条件1、本科GPA成绩申请韩国研究生留学的学生，本科GPA成绩是院校审核的重要参考因素，各科目的成绩不能出现挂科现象，且GPA成绩在2.5分以上，申请名校，GPA成绩至少要达到3.0分以上。除了GPA成绩外，申请者毕业院校也能直接影响录取率，有985/211院校背景的学生竞争优势更大。而且研究生阶段专业的选择，不能与本科阶段所选的专业相差过大，否则申请的成功率会大大降低。2、语言成绩在韩国，绝大多数的高校均采用韩语授课，所以想要留学韩国，申请者的韩语成绩是非常关键的，必须满足TOPIK五级以上，若申请者的韩语水平一般，只具备日常的交流水平，那么必须先上语言学校学一段时间的韩语，考取到相应的级别后才能去读研究生。还有部分课程是用英文来授课，如GSIS课程，那么申请者的英语成绩也是留学基本条件，最低要求为雅思6.0分+/托福80分+。3、综合能力申请韩国的研究生，除了GPA成绩和语言成绩要达标外，各大院校其实更加看重学生的综合能力。即有的学生学习成绩一般，但有丰富的工作经验，且自身有一定的爱好及特长，这样的学生也能成功申请到去韩国研究生留学。

近些年学历越来越重要，很多本科生会进一步提升学历，国内考研是需要通过专业的考试，对于一些同学来说有一定的难度，而韩国留学是申请制度，不需要参加考试，那么去韩国读研究生应该具备哪些条件呢?今天小编为大家介绍一下。　一.学历条件到韩国读研究生首先要有本科学历，本科大四在读大学生或者本科毕业生,可在学信网进行查询。二.本科GPA成绩本科GPA成绩是院校审核的重要参考因素，本科GPA成绩要求由学校招生要求而定，另外，你在研究生阶段的专业选择，不能与本科专业相差太大，否则申请的成功率就会大大降低。三.语言成绩在韩国，绝大多数的高校均采用韩语授课，需要满足TOPIK四级以上，如果你的韩语水平一般，只具备日常的交流水平，那么必须先在语言学校学一段时间的韩语，考取到相应的语言级别后才能读研究生。当然，还有部分课程是用英文来授课，你的英语成绩也是留学基本条件之一，最低要求为雅思6.0分+/托福80分+。一般来说，零基础的学生学习半年到一年可以达到中高级水平，达到一定的韩语级别可升入韩国大学的研究生课程。韩国部分院校有中文授课研究生，入学没有语言要求，学制相对灵活，例如韩国全南大学中文MBA研究生。四.文书材料学习计划(研究方向)，自我介绍等。有意向了解留学的同学可以私聊李老师或者在聊天窗口留下联系方式，留言信息会及时回复。

最近很多童鞋在为研究生读什么专业苦恼不知道该如何去选择小编给大家汇总了一些热门专业可作为参考~经营系—文化艺术经营　专业介绍韩国文化艺术经营专业是培养在文化领域的经营专门人才，是特指在某一个领域，针对社会某一个行业所需而开设的专业，内容包含了企划、营销、宣传、资金招募，学习新型的文化艺术团体管理方式，培养能够促进文化产业发展的专业文化艺术经营经理人的课程。相关课程介绍经营学研究、经济学研究、会计学研究、经营统计学、研究调查方法论、经营情报系统、经营管理、生产运营管理、财务管理、组织行动论、文化艺术经营论、文化艺术营销与宣传、公演艺术企划事例研究、 企业文化营销等。热门学校中央大学，汉阳大学，庆熙大学，成均馆大学，弘益大学，东国大学等。　传媒系—文化内容专业介绍现在是数据媒体信息时代，新媒体可以说未来20年的发展主流。文化内容以人文学事由为基础，运营适合多种文化信息企划及创作的系统课程，同时以培养具备文化信息商品营销及品牌化所需的洞察力、分析力、表现力、批评力、应用力的创造性统摄知识分子为目标。文化：这里是指游戏，电影，电视剧，动画，卡通，漫画，音乐，演出，音乐剧等等文化产品。内容：将文化产品内包含的信息商品化。将文化产品信息内容商品化的一个角色(类似于文化信息内容企划方向)。相关课程介绍文化内容理解、影像制作、多媒体制作与实习、文化内容企划论、大众文化和文化信息、艺术内容研究、文化理论基础研究、文化科技研究、视频内容分析等。热门学校汉阳大学、建国大学、中央大学、延世大学、成均馆大学、西江大学等。

2019去韩国读研好，还是考国内研究生好?国内读研和国外读研各有利弊，国内读研是千军万马过独木桥，国外读研申请条件宽松，申请方式，流程，学费和国内也不同。考研结束后，成绩不理想的同学感到困扰的问题之一，就是继续国内考研，还是选择申请韩国读研呢?小编和大家分享一下个人的看法。一、韩国研究生和国内的研究生申请方式/流程有差别韩国研究生：准备材料-提交申请-合格后-面试(有些院校有笔试)-合格后发放录取通知书国内研究生：1.考研：报名-复习-参加统一考试-复试(可能有笔试)-模拟录取通知-录取推免：提交申请材料-审核通过-面试(可能有笔试)-模拟录取通知-录取中国学生申请韩国留学研究生院校前期要准备材料的时间较长，一般要提前半年准备，明确就读院校，按照学校要求准备材料。去韩国留学韩语也是必须掌握的，根据所选的专业，韩语的等级可能不同，申请研究生的韩语要求一般在四级以上，有些院校只要三级就可以申请，如果同学们想要录取几率更大一些，建议多申请几所大学。考国内的研究生前期只要了解每个学校的专业设置情况，确定好想要报考的学校就差不多了，剩下的就是接连几个月的考研复习准备(考研)。同学们一定要根据自己的优势和兴趣，选择考研的方向，跨专业考研一般需要准备的时间更长一些。　二、研究生期间费用不同在韩国研究生学费大约在10万元左右，不同专业也会有差别，艺术类专业高，理工科其次，人文类低一些。当然，这没有包括奖学金，如果你成绩优秀，甚至可以拿到免学费的奖金，还有国家留基委的奖学金。平时如果能够找到校内兼职，也能解决部分费用。在国内读研相对便宜，国内提供集体宿舍和食堂，生活成本开支很低，学费每年一万元左右，国内读研平均费用大约在1.6~3万不等。当然，这也没有包含奖学金，国内研究生每个月国家给补贴，成绩优秀的话还可以拿到学校的奖学金，成绩特别优秀的还可以拿到国家奖学金20000元，另外还有各种校友奖学金，国家贫困补助和贷款，基本来说在国内读研不用太担心经济上的问题。如果同学们为了体验异国的语言文化，扩展自己的视野，家庭情况还不算差的话可以考虑出国读研。时间上允许的话可以两者都准备着。想要去韩国留学可以选择山东理工大学，语言学习采用韩国小班制教学模式，提高语言学习效率。山东理工大学0.5+0.5+4的学习模式，学校帮助申请学生办理留学手续。如果你感兴趣的话可以关注【山东理工大学韩国留学】公众号

国内考研对于很多小伙伴还是有一定的难度，越来越多小伙伴把目标放到了国外。相比于考试，韩国的申请制度则更容易上更好的学校。那么去韩国留学读研究生条件有哪些?今天小编来和大家介绍一下韩国留学读研究生条件。一、语言能力首先小编要说的肯定是语言能力了，如果有韩语成绩或者英语成绩达到韩国大学入学要求的本科毕业生，可以直接申请。韩语授课的研究生，一般尽量保证专业一致或专业相关，当跨专业申请理工类或其他热门专业时，申请难度会增加很多。　韩语要求：韩语一般要求topik4级以上，申请比较好的学校的话需要在5级以上。英语要求：英语一般要求雅思5.5分以上或者托福80分以上。其中有的学校和专业只提交韩语成绩就可以,有的学校和专业要求韩语和英语成绩都要提交,申请英文授课项目的话则需要提交英语成绩，所以具体的要求还需要根据学校和专业来定。如果同学们想要快速获得研究生学历，也可以选择专门针对中国学生的中文授课硕士，入学没有语言要求，学制相对灵活，例如韩国国立全南大学中文MBA，无需韩语成绩入学，到韩国以后学生只需要学习简单的韩国语用于生活上的交流就行。　二、学历要求1.国内大学本科毕业并取得学士学位，可在学信网进行查询。2.本科预毕业者也可以申请，但需要提交预毕业证明。三、平均学分绩点(GPA)韩国大学对GPA的最低要求一般是70分,一般211或985大学的学生平均分在80分左右,双非大学的学生平均分在85分左右，当然GPA的成绩越高申请的成功率越大。四、文书材料1) 学习计划书(对于研究生来说申请材料中最重要的就是计划书了，在筛选时起决定性作用)2) 自我介绍书3) 本科的教授推荐信(教授会通过推荐信深度了解你的具体情况，因为是以第三方角度来看的，比起自己写的自我介绍书，更加客观)五、经济条件去韩国留学读研究生需要具备一定的经济条件，另外还需要向学校提供相关的存款证明，以此来证明自己具备足够的经济能力。六、其他条件比如申请艺术类专业的话需要提交相应的作品集，而且还需要参加学校的面试，个别学校和专业没有面试的要求，另外还有一些条件可以根据具体情况来定。有意向了解留学的同学可以私聊李老师或者在聊天窗口留下联系方式，留言信息会及时回复。

前不久，韩国新任总统文在寅携夫人金正淑访华。启程前，金正淑在青瓦台用韩语为中国公众朗诵录制了一首韩国著名诗人郑玄宗的诗歌《访客》。这段音频不仅展现出总统夫人良好的文化修养，也增进了中韩两国人民的情谊。然而对于郑玄宗这位“韩国著名诗人”，相信大部分中国公众都是首次听闻；仔细想想，印象里能数得出的韩国作家也似乎寥寥无几。相比中国公众对日本作家作品的熟知程度，韩语作品实在显得有些尴尬。为何韩国文学在中国的存在感这么低？“韩流”中的缺席多年以前，被称为“韩流”的韩国大众文化曾对中国造成巨大冲击。各种韩剧和综艺节目红遍中国，至今宋慧乔、宋仲基们在中国的人气可能一点也不比迪丽热巴、鹿晗们差。尽管近年来韩剧在中国的播放量迅速下降，同时再也没有出现过像《大长今》那样的现象级作品，不可否认的是，一批韩国电影如《素媛》、《熔炉》、《釜山行》和《辩护人》在中国获得了极佳的口碑和传播。由李英爱主演的韩剧《大长今》在中国创下收视奇迹。有心人会发现，在“韩流”对中国公众的持续性影响中，文学是缺席的。这里的文学是指能够代表韩民族智力活动最高水平的经典性纯文学作品，不包括通俗流行文学（例如金圣钟的推理小说、赵昌仁的家庭亲情小说和金河仁的恋情小说等）。1949年后，出于政治意识形态等原因，中国大陆对韩国文学的译介在很长一段时间里主要集中在反映弱小民族、抗日民族主义和无产阶级文学方面。1992年中韩建交之后，两国开始恢复大规模的民间文化交流。那时的中国刚经历了邓小平南巡讲话，大力发展社会主义市场经济。中国的一些出版商也瞄准时机，在“韩流”的推动下，包装推出了大批韩国通俗文学作品，并收获了可观的销售业绩和经济效益。例如，金圣钟的《迷途彼岸》据有关资料统计销售了将近10万册，而金河仁的《菊花香》销售量超过了30万册，这些数字的确令那些韩国的纯文学作品望尘莫及。除了韩国通俗畅销书和一些根据热门影视剧改编的小说之外，广大青少年读者迷恋的所谓“网络青春小说”也成了中国公众了解韩国文学的重要窗口。可爱淘（李韵世）的网络青春小说《那小子真帅》由中国大陆的世界知识出版社于2004 年出版后，曾创下近百万册的销售纪录。除此以外，大陆出版界还先后翻译出版过银戒指、金贤正、徐亨周、李林银等人的网络小说。但问题是，这些快餐式的消费文化和幼稚的低龄读物很难被视为真正的文学作品，这就像在中国没人会把《鬼吹灯》和《盗墓笔记》看作代表本国文学水平的作品一样。《那小子真帅》曾经在中国校园内风靡一时。有一个例外是女作家孔枝泳，这些年我们翻译出版过她的不少作品。但以她的小说《熔炉》为例，书和同名电影的影响力相比实在是不值一提，而且小说的中文版还是在电影《熔炉》2011年上映的两年后才被翻译出版，料想很多人都不知道电影是根据小说改编而来。近年国内译介较多的韩国作家就是诺贝尔文学奖的候选人高银，他被称为韩国“国民诗人”，其诗集已有三种汉语译本，不过这还是托诺奖的福，要不是因为诺奖，相信他在中国也不会受此“礼遇”。高银是韩国有望获得诺贝尔文学奖的热门人选。韩国文学的世界化努力文学作品想要对非母语国家进行传播自然离不开翻译，而事实上，韩国也为此付出了巨大努力，甚至成立了专门的对外翻译机构。上世纪七十年代到八十年代，韩国经济得到飞速发展，创造了举世公认的“汉江奇迹”。随着经济实力的不断提升，逐渐也开始重视向世界宣传本国文化。从1980年代初开始，韩国政府和一些大企业、大财团对向对世界各国翻译出版本国文学作品提供经济资助。最初这项事业是由韩国文化体育观光部直接管理。到了1990年代，由文艺振兴院接管。1996年5月，“韩国文学翻译金库”成立，韩国文学的出版翻译从政府的直接事业转为间接事业。2001年3月，文艺振兴院把出版翻译事业和“韩国文学翻译金库”一体化，成立了韩国文学翻译院。2005年依据《文化艺术振兴法》，正式明确了韩国文学翻译院作为国家法定机关，隶属于韩国文化体育观光部，是其下属的特殊财团组织。翻译院成立后，将目标定为致力于推广韩国文学，克服世界出版领域中韩国文学“少数语言文学”的身份局限，试图把自己打造成为国际化的严肃文学交流机构。韩国文学翻译院设立翻译奖项，鼓励从事韩国文学翻译事业。然而在“韩国文学世界化”的过程中也走过一段“弯路”，韩国文学翻译院尹志宽院长在2006年接受《当代韩国》采访时坦陈，文学翻译院过去一直把重点放在西欧国家的语种上，而对第三世界语种翻译出版的支持并不显著，这其中也包括中文。不过尹院长在采访中也站在亚洲立场上对这种“世界化”做出了反省：“由于不能否认英语在世界性传播的效应以及美国的世界帝国的地位，为了应对这些现实从而实现世界化的真正意义，用英语介绍和传播韩国文学具有一定的重要意义……但用非英语来积极地介绍韩国文学也很重要，尤其通过翻译可以同非西欧国家进行文学或文化方面的相互交流，扩散一种非西欧为中心的、与西欧为中心的思维方式或体系相抗衡的世界文化价值，可以成为加强非西欧国家之间文化纽带的机会。”中国当下大多数出版社已经由计划经济时代的事业单位转变为自负盈亏的经济实体，在考虑选题的时候会更加重视经济效益，但严肃的纯文学著作相比通俗文学能够带来的红利显然微乎其微。这就有赖于韩国文学翻译院保持长期的资助。另一方面，中国民营出版社也要逐步转变观念，不能纯粹以市场价值作为选题导向。翻译人才的短缺尽管意识到了翻译策略的失误，要在短时间内改变这种状况绝非易事。翻译毕竟是两种不同语言之间的摆渡，好的翻译必然要求译者长期浸润两种不同的文化语境之中。除了掌握语言之外，对于文学翻译而言，尤其重要的是要培养非母语的语感。当下无论中韩两国，似乎都缺少可以被大众铭记的韩语翻译家。这点假如我们比较一下日本文学的中文翻译情况，就会更为明显。对于经典性的日本现当代作家，似乎每一位在中国都有对应的“专职”翻译，譬如叶渭渠之于川端康成，竺家荣之于谷崎润一郎和青山七惠，林少华之于村上春树，唐月梅之于三岛由纪夫，许金龙之于大江健三郎等等，这些翻译家通过自己的翻译在某种程度上甚至已经成为作者的另一种声音，赋予了他们的作品以汉语的新生。日本文学大师谷崎润一郎和川端康成。但反观韩语文学作品的中文翻译则欠缺太多，据我的目力所及，印象中只有一位名叫薛舟的译者翻译过大量的韩语文学作品并且持续关注韩语文坛的动态，其余便不甚明了。韩国文学翻译院尹志宽院长之前在采访中表示，翻译院每年培养十名左右国外的专业翻译人员。为了挖掘新的翻译人才，他们正在推行翻译新人奖制度。翻译新人奖制度最初只适用于英语一个语种，后来扩大到法语、德语、西班牙语，从2005年开始把中文也包括进来。值得欣慰的是，现在中国愿意从事翻译韩国文学的译者比较多，翻译院每年支持培养的十名外国专业译者中，中文语种大概可以占到七八名。不应忘记的是，中国还有约两百万生活在东北三省的朝鲜族同胞，他们都是潜在的韩语翻译人才。尽管中国的朝鲜族和生活在韩国、朝鲜的主体民族语言相同，但由于多年生活在不同的政治体制下和完全不同的文化氛围里，彼此的语言已经产生了较大差异，很多词汇特别是在外来语的使用上，双方甚至有时难以交流。但相较于重新学习一门陌生的外语来说，朝鲜族同胞的优势是不言自明的。2000年，中国诗人舒婷发表过一篇文章讲述她与韩国诗人的交往，其中就有本文开头提到的郑玄宗。他们相识在一次国际诗歌节上，限于语言障碍，只能在餐桌上通过写字交流，毕竟韩文与中文还有可以沟通的地方。后来舒婷曾在国内遍寻郑玄宗的诗歌汉译，可惜始终没有找到。但愿这次借着总统夫人的光环，郑玄宗更多的汉译作品可以尽早与中国读者见面。

庆熙大学庆熙大学是韩国最著名的高等学府之一，该校至今开设了人文、社会、理工、医学、音乐、体育等方面的100多个专业，其中在经营学、经济学、医学、后现代音乐、新闻信息学方面占据突出地位，并且正积极引入酒店观光经营学等新学部制度。优势专业有酒店经营学、观光学、经营学、后现代音乐。庆熙大学在2014/2015年QS世界大学排名中位列韩国综合大学前列，2014年QS亚洲大学排名中位列第37名。2019年QS亚洲大学排名位列第31名，庆熙大学位列2020QS世界大学排名第247位。韩国庆熙大学研究生专业目录一览（首尔校区）人文社会学院：国语国文、英语英文、历史学、哲学、社会学、法学、行政学、政治学、传媒信息学、经济学、经营学、医疗经营学、贸易学、会计税务学、观光学、酒店经营学、会展经营学、外食烹饪经营学、文化管理内容学、全球旅游观光学、教育学、儿童家庭学、居住环境学、服装学自然科学学院：数学、生物学、地理学、物理学、化学、食品营养学、基础药学、韩药学、护理学、纳米医药生命科学艺术体育学院：舞蹈、音乐、美术、公演艺术学医学院：医学、基础医学、牙医、基础韩医学、临床医学、神经外科、全球保健政策学、韩医学庆熙大学韩国庆熙大学研究生专业目录一览（国际校区）人文社会学院：英美文学、东亚文学、欧洲文学、国际韩国语文学自然科学学院：物理学、化学、宇宙科学、宇宙探查学、韩方材料加工学、园艺生命工学、植物.环境新能源工学、环境景观学、遗传生命工学、生命工学部、食品工学、环境应用科学工学学院：机械工学、化学工学、电子信息新材料工学、社会基础工学、建筑工学、核能工学、产业经营工学、电子工学、汉桥教育留学、电脑工学、生物医学工学艺术体育学院：体育学、陶艺学、后现代音乐、应用艺术学、戏剧电影学、数码艺术设计、产业设计学、视觉信息设计学、陶艺学、产业设计学、视觉设计学、纺织·服装设计学、建筑学申请资格申请人和父母都是外国国籍1) 申请硕士课程者必须是取得了全日制学士学位、毕业证明书2) 申请博士课程者必须是取得了全日制硕士学位、毕业证明书语言能力1、韩国语能力考试：TOPIK4级及以上持有者、外国大学韩语专业毕业者2、英语能力考试：TOEFL(PBT 550, CBT 210, iBT 80), IELTS 6.0, TEPS 600 (NEW TEPS 326)备注：部分专业为韩语英语共同授课或全英语授课转载声明：文章来源于汉桥教育留学原创发布，转载请注明原作者及出处，本文以及其中全部或者部分内容完整性、及时性请读者仅作参考，并请自行核实相关内容，部分文字或图片来源于网络。若有所冒犯，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。