2018高级研修班

2018年中外影视译制合作高级研修班（第二期）开班仪式现场　钟欣　摄中新网上海6月13日电 由文化和旅游部外联局、国家广播电视总局国际合作司联合主办的2018年中外影视译制合作高级研修班(第二期)13日在上海正式开班，包括“一带一路”沿线国家在内的31个国家的近40名国际影视机构代表和译制专家学者共同参会。文化和旅游部外联局副局长朱琦表示，中外影视译制合作与交流是促进“一带一路”民心相通的重要手段，是外国民众了解中国文化、中国理念和中国道路的重要窗口。今年是中国改革开放40周年，研修班将重点向各国专家推介一批真实、全面、立体讲述中国故事、体现人类共同价值追求的优秀影视作品，促成相关主题下中外影视译制领域的务实合作。国家广播电视总局国际司合作司副司长周继红在致辞中指出，目前中国影视作品呈现出现实题材热播、原创节目走红、传播渠道多元等新趋势，希望中外影视机构代表和译制专家能秉承“共商、共建、共享”原则，携手并肩，深化合作交流，打造译制精品，把握时代脉搏，提升创新能力，紧跟科技步伐，探索跨界融合，共同促进相关领域携手发展。匈牙利ATV电视频道CEO塔马斯·寇瓦克茨(TamásKovács)在发言中说，媒体是展示各国文化之美的最有效渠道，承担着构建民心桥梁的主要责任，也能间接推动国家间的经济、旅游甚至教育等领域合作。中国既有着影响世界的政治与经济力量，也有着深厚的文化和历史底蕴，希望通过研修班可进一步推动与中国电视台在新闻、专题及热门节目等多方面的深度合作，实现互利共赢。中外影视译制合作研修班自2015年首次举办，旨在推动中外影视译制合作领域的深度信息沟通与渠道合作，截止目前已邀请了世界60多个国家和地区近240名业界资深人士来华研修，推动了众多优秀影视作品通过高水平译制合作走向各国观众。通过路演、论坛、实地参访、项目洽谈、译制技术切磋等深度交流，《伪装者》《超级工程》《真爱》等中国影视作品在哈萨克斯坦赢得了大批观众，《生活启示录》也成为继《媳妇的美好时代》之后再次以斯瓦希里语进入坦桑尼亚的作品之一，《筑梦中国》《茶》等纪录片被译成阿拉伯语并在22个阿语国家播出，《花千骨》《楚乔传》《老九门》等作品出口到韩国、加拿大、马来西亚等国家，动画片《山海宝贝》在中东地区成功发行，即将在伊朗国家电视台播出。本次研修班期间，国外影视机构代表和译制专家除了将继续与中国同行开展深度交流，还将走进上海电视节电视市场和上海国际电影节电影市场，选译优秀影视作品，并与几十家中国影视机构深入探讨影视交流与务实合作的机会。(完)

13日上午，2018年中外影视译制合作高级研修班（第二期）在上海正式开班。中国青年网北京6月14日电（记者 李沛然）近年来，中国影视创作不断开阔产业视野，“走出去”的步伐不断加快。《伪装者》《超级工程》《真爱》等中国影视作品在哈萨克斯坦赢得了大批观众，《筑梦中国》《茶》等纪录片被译成阿拉伯语并在22个阿语国家播出，《花千骨》《楚乔传》《老九门》等作品出口到韩国、加拿大、马来西亚等国家。　　以影视作品为媒，实现文化共享。13日上午，由文化和旅游部外联局、国家广播电视总局国际合作司联合主办的2018年中外影视译制合作高级研修班（第二期）在上海正式开班，包括“一带一路”沿线国家在内的31个国家的近40名国际影视机构代表和译制专家学者共同参会。　　文化和旅游部外联局副局长朱琦在致辞中表示，中外影视译制合作与交流是促进“一带一路”民心相通的重要手段，是外国民众了解中国文化、中国理念和中国道路的重要窗口。今年是中国改革开放40周年，研修班将重点向各国专家推介一批真实、全面、立体讲述中国故事、体现人类共同价值追求的优秀影视作品，促成相关主题下中外影视译制领域的务实合作。　　国家广播电视总局国际司合作司副司长周继红在致辞中指出，目前，中国广播电视产业已进入新时代，影视作品呈现出现实题材热播、原创节目走红、传播渠道多元等新趋势。在新时代背景下，希望中外影视机构代表和译制专家能秉承“共商、共建、共享”原则，携手并肩，深化合作交流，打造译制精品，把握时代脉搏，提升创新能力，紧跟科技步伐，探索跨界融合，共同促进相关领域携手发展。　　匈牙利ATV电视频道CEO塔马斯·寇瓦克茨(Tamás Kovács)在发言中说，“一带一路”倡议的基础在于彼此信任与互相欣赏，匈牙利也早就启动了“向东开放”政策，渴望与中国加强经济与文化交流。媒体是展示各国文化之美的最有效渠道，承担着构建民心桥梁的主要责任，也能间接推动国家间的经济、旅游甚至教育等领域合作。中国既有着影响世界的政治与经济力量，也有着深厚的文化和历史底蕴，希望通过研修班可进一步推动与中国电视台在新闻、专题及热门节目等多方面的深度合作，实现互利共赢。包括“一带一路”沿线国家在内的31个国家的近40名国际影视机构代表和译制专家学者共同参会。　　据悉，中外影视译制合作研修班自2015年首次举办，旨在推动中外影视译制合作领域的深度信息沟通与渠道合作，截止目前已邀请了世界60多个国家和地区近240名业界资深人士来华研修，推动了众多优秀影视作品通过高水平译制合作走向各国观众。　　本次研修班期间，国外影视机构代表和译制专家除了将继续与中国同行开展深度交流，还将走进上海电视节电视市场和上海国际电影节电影市场，选译优秀影视作品，并与几十家中国影视机构深入探讨影视交流与务实合作的机会。

2018年5月10日，重庆大学高级工商管理研修班31班开学典礼在重大C区隆重举办，莅临本次开学典礼的领导有重庆大学继续教育学院院长罗晓梅女士，上海海事大学高级国际航运学院副院长、重庆大学高层管理者培训与发展中心创建主任赵海博先生和重庆大学高层管理者培训与发展中心主任徐进女士，与会嘉宾有老学员代表湖南东冠物业管理有限公司董事长梁文海同学、重庆紫锭数字科技有限公司董事长曾淑平同学、重庆中膳有饭有菜餐饮管理有限公司总经理林锦山同学，以及来自重庆的企业家代表们共80余人。上图为同学们合唱重庆大学校歌开学典礼由带班老师徐耀星主持。同学们一同起立合唱了重庆大学校歌，“江汉思禹功，教化溯文翁。学府宏开，济济隆隆。考四海而为俊，障百川而之东。研究科学，振兴理工。启兹天府，积健为雄。复兴民族兮，誓作前锋。复兴民族兮，誓作前锋。”雄浑的歌声如鹅卵石激荡着每位同学的心潮。上图为重庆大学继续教育学院罗院长讲话罗院长首先为典礼致辞，她对31班来自各行各业的新同学表示热烈的欢迎，并向大家简单介绍了重庆大学，重庆大学继续教育学院以及重庆大学EDP中心，同时也希望大家在重大的学堂里能尽快的转变角色，用心研究学习，既要有激情也要有耐性和毅力，要能够沉淀下去，遵守学院规定，全身心的投入到学习当中，开阔眼界，开阔思路，开阔胸襟，争取能够圆满的完成学习任务，将学习成果转化为推动企业发展的动力，最后罗院长感谢同学们对重庆大学，对继续教育学院和对EDP中心的支持和信任，并祝福大家。上图为重庆大学高层管理者培训与发展中心创建主任赵主任讲话紧接着，上海海事大学高级国际航运学院副院长、重庆大学高层管理者培训与发展中心创建主任赵海博先生讲话，赵主任对同学们于百忙之中依然抽空进修的精神表示肯定和赞扬，同时还向大家分享自己上半年来自己对总裁教育行业的所见所得，并向大家解释了大家为什么要选择重大的原因，并希望同学们在重大系统的学习能够为自己的企业把握航向，找到方向，助推企业的发展，同时也希望同学们能在重大这平台上交到好友，并祝福大家在重大的学堂里学有所获。上图为重庆大学高层管理者培训与发展中心徐主任讲话接着，重庆大学高层管理者培训与发展中心主任徐进女士讲话，徐主任首先对31班的同学们加入重大表示热烈的欢迎，并为大家介绍了重庆大学EDP中心的基本情况，以及大家为什么要选择重大，同时也向同学们强调了来重大学习的4条不能越过的红线，即不要产生感情纠纷，不要产生经济纠纷，不要过早的进行商务合作，不要挖墙脚，徐主任还强调了学校的4个主张，主张多参加学习活动，主张多参加体育活动，主张多参加慈善活动，主张多参加商业路演活动，最后徐主任祝福同学们能在重大收获友谊和事业。上图为学员宣誓上图为老学员代表梁文海同学发言上图为老学员代表曾淑平同学发言上图为老学员代表林锦山同学发言上图为新学员代表温世其同学发言然后是学员们一起进行开学宣誓，接着，重庆大学高级工商管理研修班老学员代表梁文海同学、曾淑平同学以及林锦山同学发言，大家对31班新同学的到来表示欢迎，同时分享了自己在重大的学习感悟和收获。新学员代表温世其同学也用激情洋溢的发言表达了来到重大学习的心情，并表示在未来的学习中一定会积极认真地感悟学习重大文化，努力成长为耐劳苦，尚俭朴，勤学业，爱国家的重大人。上图为重大EDP中心杨留老师讲话最后，重庆大学高层管理者培训与发展中心教务部负责人杨留老师为大家进行学习规划，同时详细介绍为什么来重大，来重大学什么，收获什么，并寄语高级工商管理研修班31班所有同学相互支持，共同进步，学业有成，事业更上一层楼。上图为全体合影至此，2018年重庆大学高级工商管理研修班31班开学典礼圆满结束。今天大家有缘相聚在重庆大学，希望所有学员能在重庆大学快乐学习，坚持自己的理想与信念，在求知的路上不忘初心，携手创造美好未来！

“2018年中外影视译制合作高级研修班”北京班结业仪式暨中国文化译研网（CCTSS）入网仪式现场合影 摄影 万国松国际在线消息（记者 王然）：4月21日上午，“2018年中外影视译制合作高级研修班”北京班结业仪式暨中国文化译研网（CCTSS）入网仪式在北京举行。据了解，自2015年起，研修班共邀请60多个国家200多位专家以及140多家中外影视机构参与，800多部中国优秀作品在中外专家共同努力下得到了多语言推介或合作推广，在国际市场和主流传播渠道受到欢迎。 “以影视作品为媒，促成各方在资金方面及各政府部门之间的合作”，正如文化和旅游部外联局传播处处长蒋好书在成果发布会上阐释研修班的初衷一样。蒋处长提到，“一带一路”沿线国家现在是中国共同建设基础设施的合作伙伴，而达成影视语言译制方面的合作，促进各个文化背景之间的合作交流更是必不可少。希望大家都能够充分地发挥想像力，让中国成为大家起飞的原点，大家都能够从这里去寻求越来越发达，交流更多的理念，激发更多的智慧，未来能够和CCTSS继续保持合作与前行，实现共同的“世界梦”。来自中外的交流学者共同关注中外影视译制事业发展 摄影 万国松中国文化译研网高级顾问韩继海先生肯定地说，中国影视传播有巨大的潜力，随着各国文化交流交融的速度越来越快，越来越多的外国朋友希望通过影视艺术了解中国，中国影视创作者也通过自己的努力创作了大量被世界人民喜爱的作品。高醇芳女士向与会嘉宾分享电影译制经验 摄影 万国松“巴黎中国电影节”创办主席高醇芳（Deanna Gao）女士提到,研修班的意义在于把影视作品通过质量高的翻译变成国外观众能够理解的文化符号。翻译影视作品时应当给与国外观众，尽量多的文化信息，这一点至关重要。高醇芳女士向与会嘉宾分享了自己多年从事翻译电影的经验和所遇到的字幕、配音、演员等技术问题，并介绍了巴黎中国电影节成立的渊源。在2018年北京国际电影电视节期间举办的中外影视译制合作高级研修班期间，埃及环球时代公司、澳大利亚SBS电视台、坦桑尼亚桑给巴尔国际电影节、中加电影节等机构的负责人发布了与中国的合作项目，这也为今年的研修班（北京站）画上了圆满的句号，6月份的上海研修班将更加令人期待。

颁奖环节4月26日至28日，由自治区教育厅主办、广西师范学院承办的2018年全区中小学教师培训管理者高级研修班顺利举办。广西师范学院校长李传起在致辞中介绍了广西师范学院65年的办学历程和近年来取得的辉煌成果。本次高级研修班总结推广了广西全区2017年中小学教师培训工作经验，进一步提升了市县和培训院校机构的教师培训管理能力，合力推进广西教师培训工作再上新台阶。会议指出，2018年广西的教师培训工作重点，一是继续深化教师培训综合改革，完善管理机制。二是抓好两支队伍建设，构建教师培训良好格局。三是培训管理突出协同推进和提质增效。四是项目设置重在培训扶贫和模式创新。五是依托网络平台，推进区域培训管理互联互通。六是专题化设置培训课程，提升教师培训适需性。七是激发院校教师培训参与主动性，培育良好培训生态。会议现场

2018年“一带一路”桥梁工程高级研修班在湖南长沙举行开班仪式。红网时刻6月12日讯（通讯员 郑嘉韬）近日，由商务部主办，湖南外贸职业学院和湖南省商务厅培训中心承办的2018年“一带一路”桥梁工程高级研修班在湖南长沙举行开班仪式。来自肯尼亚、缅甸、老挝、墨西哥、乌拉圭、南苏丹、冈比亚等7个“一带一路”沿线国家的22名学员将通过本次研修班学习中国在桥梁建设方面取得的成就与经验。研修班主要内容包括课堂教学、文化考察和参观体验。授课内容以桥梁工程为主，涵盖桥梁质量安全管理、桥梁检测技术、桥梁结构施工工艺等内容，还特别安排了介绍中国改革开放成就、中国国情的专题课程，增进学员对中国的进一步了解，并将组织学员参观考察上海、苏州、张家界等地，以丰富学员的业余文化生活，帮助学员了解源远流长的中华文化。

国际在线报道（记者 张希焱）：２０１８年中外影视译制合作高级研修班（北京班）结业仪式暨中国文化译研网（ＣＣＴＳＳ）入网仪式４月２１日上午在北京语言大学举行。该活动由文化和旅游部外联局、国家广播电视总局国际合作司共同主办，中国传媒大学、中国文化译研网承办，北京国际电影节组委会支持，旨在帮助全球热爱中国影视作品多语言译介传播的专家人才来中国找作品、译作品、推作品。文化和旅游部外联局传播处处长蒋好书在２１日举行的成果发布会上表示，希望借研修班这一平台，以影视作品为媒，促成各方在资金方面及各政府部门之间的合作。蒋好书指出，“一带一路”沿线国家现在是中国共同建设基础设施的合作伙伴，而达成影视语言译制方面的合作对于促进不同文化背景国家之间的合作交流更是必不可少。中国文化译研网高级顾问韩继海说，随着各国文化交流交融的速度越来越快，越来越多的外国朋友希望通过影视艺术了解中国，中国影视创作者也通过自己的努力创作了大量被世界人民喜爱的作品。韩继海表示，希望通过“研修班”及中国文化译研网国家工程平台，不断为影视译制和传播者的队伍做好服务，让大家在寻找、译介、推广中国作品、分享专业资讯和经验的同时，能够得到及时的支持，让更多的语言加入文化的交流。自２０１５年起，研修班共邀请来自６０多个国家、２００多位专家及１４０多家中外影视机构参与，８００多部中国优秀作品在中外专家共同努力下得到了多语言推介或合作推广，在国际市场和主流传播渠道受到欢迎。目前，一批中国优秀影视作品已在包括蒙古国、东非、哈萨克斯坦、印度等国与观众见面，受到广泛好评。

中新社北京6月14日电 (记者 冉文娟)6月13日，2018年“文化中国·华星艺术团”团长座谈会闭幕式暨高级研修班结业式在北京举行。中央统战部副部长谭天星出席结业式。6月13日，2018年“文化中国·华星艺术团团长座谈会闭幕式暨高级研修班结业式”在北京举行。中央统战部副部长谭天星出席并向学员颁发结业证书。中新社记者 张勤 摄从6月6日到6月11日，来自23个国家40家华星艺术团的学员们在北京舞蹈学院接受了舞蹈、声乐、舞美、晚会策划等专项培训，圆满完成了各项学业。结业仪式上，悉尼华星艺术团团长余俊武、德国慕尼黑华星艺术团副团长李京作为代表发言，汇报了学习的收获和感受。谭天星为学员们颁发结业证书并发表讲话。他表示，多年来，华星艺术团坚持自身定位，充分发挥本土化优势，号召力和影响力进一步提升，推动中华文化在海外的传播和传承呈现欣欣向荣的可喜景象。6月13日，2018年“文化中国·华星艺术团团长座谈会闭幕式暨高级研修班结业式”在北京举行。中央统战部副部长谭天星出席并向学员颁发结业证书。中新社记者 张勤 摄谭天星表示，在中央统战部的统一领导下，涉侨文化交流工作将更加注重海外侨情和海外文化资源的调査研究，更加注重统筹协调有关部门和社会团体开展涉侨文化交流工作，更加注重统筹国内国外资源和力量，发挥好华侨华人优势，推动中华文化走出去，实现文明互鉴和民心相通。他向大家提出四点希望。第一，把握机遇，内外联动，实现会务新发展。希望大家将所见、所学、所思、所得运用到工作实践中，抓住发展新机遇，迎接新挑战，推动华星艺术团会务更上一层楼。第二，坚持华星艺术团理念，共建中华文化百花园。大家要坚持华星艺术团的定位和功能不动摇；坚持团结、开放、包容、共赢的理念不动摇；坚持因地制宜、创新发展的原则不动摇。第三，树立文化自信，打造文化精品，以文动人，以文化人。华星艺术团要树立精品和创新意识，坚持高标准，鼓励原创，力争拿出真正优秀的、代表中华文化内涵、展示中华文化之美的精品力作，发挥好文化示范、带动作用。第四，发挥桥梁作用，推动中华文化“走出去”“融进去”。华星艺术团不仅要将中华优秀的传统文化展示、介绍给当地社会，更要通过“侨”的优势将中国追求和平、推动合作、和谐发展，构建人类命运共同体的对外发展理念传递出去，增进外部世界对中国发展的理解和支持。(完)

问道金陵，求学沪上——2018年成都市小学校长高级研修班正式开班以创新求突破，以学习促发展！为加快建设“优教成都”，满足人民对优质教育的需求，全面提高成都市小学校长队伍整体素质和专业水平，打造一支具有领导力、策划力、创造力的校长队伍，2018年11月26日-12月16日为期三周的“成都市小学校长高级研修班”在古都南京拉开了帷幕。成都市小学校长高级研修班由成都市教育局主管、成都市教育科学研究院主办、四川西部教育研究院承办，来自成都市教育局、市招办及全市各区市县小学校长代表共计50名学员参加了此次培训。本周，研修班开班仪式在南京金陵汇文学校隆重举行。成都市教育局规划处钟富春副处长、市教育局机关党办刘艳老师、市招办岳艺楠老师，南京金陵汇文学校校长杨春基等领导莅临现场。四川西部教育研究院项目运营中心主任、该项目执行负责人徐娅老师和班主任李颖老师，具体负责培训组织工作。开班典礼由徐娅老师主持。首先，成都市教育局规划处钟富春副处长代表市教育局对培训作出指示。他强调此次培训要紧紧围绕“全面提高教育质量，全面提升管理水平”这个中心，引导学员进一步认清教育发展态势，明确领导管理职责，真学真用、真抓实干，全力推进“优教成都”建设蓬勃发展。同时，他就学员研修提出了明确的要求，强调了培训的纪律，并对培训结果提出了殷切的期望：一、坚定理想信念，加强思想政治建设。二、明确目标重点，潜心学习、增强实效。三、珍惜机会、严守纪律，收获知识，收获友谊，高质量完成这次学习和培训任务。（上图为成都市教育局规划处钟富春副处（上图为成都市教育局规划处钟富春副处长与南京金陵汇文学校杨春基校长合影）随后，南京金陵汇文学校杨春基校长代表南京承办校发言。他对培训班的全体学员表达了热烈的欢迎，并表示成都市教育局把这一重任交给汇文是对他们莫大的信任，学校一定尽力办好本次培训，竭诚与学员交流分享，预祝此次培训取得圆满成功。最后，徐老师宣读了《2018年成都市小学校长高级研修班培训实施方案》，方案紧抓“校长专业成长”核心，具有发展性、体验性、反思性三大特点。培训坚持理论结合实际，力争通过南京、上海两地三周的专题报告、考察观摩、跟岗学习、交流分享、反思研修等多元学习途径，锻造一支教育思想先进、知识结构合理、领导创新力强、适应新时代教育改革要求的小学校长队伍。开班仪式中，通过推荐产生了班委和组委。班委组委们从紧抓目标、潜心求学、遵规守纪、全面服务等方面向全体学员许下承诺，并代表学员表态: 此次培训，全体学员定将勇求灼见、探寻真谛、学以致用、融会贯通，不负期望助成都教育谱华章！（上图为成都市教育局规划处钟富春副处（上图为成都市教育局规划处钟富春副处长、金陵汇文学校杨春基校长与全班班委合照）（上图为成都市教育局规划处钟富春副处（上图为成都市教育局规划处钟富春副处长、金陵汇文学校杨春基校长与全班组委合照）简短而隆重的开班典礼在掌声中落下帷幕。开班仪式后，全体学员在南京市瑞金北村小学合影留念。三周、21天，所有学员表示将从彼此陌生到相知相惜，将在潜心思索中激荡思维，不忘初心、牢记使命，在“研修班大家庭”的温暖中，装载着满满的收获，奔向教育明亮的方向！班委代表赋诗千磨万难求真知——求学之路的故事作者：彭州市清平小学 肖伦勇培训相聚是有缘，坐上飞机心喜欢。岂料天有不测雾，飞到南京又折还。众人齐聚商对策，兵分几路到终点。入住酒店小波澜，组委尽力做斡旋。终得圆满把居安，众人脸上尽开颜。不负众望把班开，诸君学习力争先。为取真经历磨难，求学心诚金不换。培训班副班长肖校长的一首小诗，娓娓道来了培训班一行历经两天两夜，克服种种困难终于胜利会师南京，启动三周学习的情景。也许学习正如《西游记》的故事一般，每个人都要历经“九九八十一难才能取得真经”，而只有不轻言放弃、只有坚持到底才有机会获得真正的成长。雾霾挡不住我们探求真知的眼光，距离隔不开我们追寻理想的脚步。在求学的道路上，我们50名伙伴坚定前行着，那大大小小的考验就像溪流中小石头让我们荡漾起朵朵渴求的浪花，也让我们流淌出一首求知的赞歌。详 情 备 注 2018年11月26日中午全班校长准备从成都乘航班统一前往南京，当日飞机晚点近5个小时后才出发。飞行两个小时左右，因南京重度雾霾，当晚所有航站楼全部关闭、所有成都赴南京航班全部取消，无奈，飞机在空中折返回双流机场降落。四川西部教育研究院紧急向市教育局、市教科院相关分管科室和领导汇报情况，领导要求尽力保障全员安全，尽力安抚每位校长，做好善后工作，保证培训能够顺利开展。在成都市教育局规划处副处长钟富春的指导和带领下，所有校长临危不惧镇定应对，全员一致决定第二天坚持赶往南京学习，绝不落下任何一场学习任务。当晚近11点，校长们或订好动车票或订好其他航班，才拖着沉重的行李和及其劳累的身体回到机场酒店或家中休息。27日，有的校长飞往上海再转动车到达南京，有的校长直接从成都坐了近11个小时动车到达南京，部分校长改签后直飞南京顺利到达……晚上12点左右，经过两天一夜的折腾和劳累，50位一位都不少全部安全入住南京酒店。此行，校长们都非常劳累与疲惫，但没有人抱怨任何，大家都在彼此安慰相互鼓励，所有人一条心一个方向团结一致，执著坚守坚持，无不让人佩服与感动。此行，由于天气突发状况，虽不在真实的教育培训现场，但我们看到了成都校长的应急处理能力，看到了成都校长的胸怀与气度，看到了成都教育突显的精神魅力和文化素养，相信研修班会在接下来的培训中越来越好。曲曲折折，目的地的到达延迟了，大家的心却因为这场特殊经历相聚了、凝聚了。我们相信，多磨的一定会是好事，所有的校长捧着一颗热忱的心汇聚金陵，一定会带着真知实学回到蓉城，让每一所学校爱满天下、桃李芬芳。我们祝愿，全班研修学习丰富愉快，祝愿全班友谊长存。