非英语专业考翻译硕士

这是最近粉丝和学员的一些提问汇总，问题特别多，整理了20多页。今天“高斋CATTI”先发大家这11个关于MTI翻硕相关的问题答疑吧。欢迎大家评论区分享自己的看法。01学生问：老师好，可否咨询一下您。我英语专业毕业两年，专八70。当前从事的工作几乎用不上英语，所以不是很满意。我对翻译还是挺有兴趣，现在纠结于两个选择：1.辞职全力备考MTI；2.在职准备CATTI。家里条件还好，都支持我辞职考研。我有点拿不定主意，想问问老师您的建议可以吗？高斋Joy回答：首先，你的翻译水平怎么样呢？可以做做你意向学校的翻硕真题。如果还不错，就可以辞职专心考研。但是如果一般，你就需要好好考虑下了：如果今年考不上，工作也没有了，你会不会觉得压力很大。其次，你要看你以后想从事什么工作，想好了再决定。现在很多人考MTI，都是为了以后有个稳定的工作，比如当老师，考公务员，考事业单位，去大国企等。第三，我们不少人对自己干的工作不满意，满意的很少。这个时候你要考虑的是这份工作总体是否让你满意。不能因为它和英语无关就不满意，就算你以后翻硕毕业了从事的工作也可能和英语无关，比如行政啊，总助啊，人事之类的，当然这些岗位有时候也需要懂英语或翻译。CATTI在应聘翻译相关的工作时能用上，也可以去应聘一些翻译兼职。如果真的感兴趣翻译，那CATTI按理说已经在你的计划列表中了。02学生问：本人情况 双非一本工科大学环境工程在读大二学生 目前对英语很感兴趣 想跨考英语翻硕，跨专业考翻硕可行度高吗？如果不高，那我需要跨到英语方面的哪个专业考取研究生；跨专业考英语专业 北京大学我是可以去努力尝试的吗 会有希望吗；跨专业考英语方面的研究生 需要提前从现在开始做准备吗？高斋Joy回答：英语好的人不一定翻译能学好，翻译需要的不仅是语言能力，更是双语转换能力，英语要好，汉语也要好，其实很多人汉语英语都没学怎么好；翻译还需要博学，需要Know something of everything and know everything of something.专一长而通百艺，所以跨专业考翻硕可行度高因人而异，要看个人兴趣和规划，以及能不能为达成目标而坚持。非英专的考英美文学之类的估计没什么优势，毕竟英专生学了四年的东西，要背的东西很多，你一下子估计很难和别人竞争，但是考翻硕稍微好点，毕竟背的东西少点。如果是跨考试的话，更要早点做准备，仅仅是对英语感兴趣是不够的，一定要打好基础。你可以看看北大MTI翻硕真题，再确定自己的学习方向，整理资料和书籍，提早备考；你现在才大二，如果想考好学校就得现在努力。平时也可以备考下CATTI。03学生问：老师，我想问您一下，考研，郑大和河南大学的情况您有空能跟我讲下吗高斋Joy回答：河南大学历史比较长，文化底蕴比较深厚，郑州大学属于理工科的，国家支持力度大，从整体实力上来，郑大实力胜过了不少，也是河南唯一的211工程院校，河南大学只是河南省属普通高校。如果你考研需要名校光环的话，可以选择郑大。04学生问：老师，请问一下南开口译和暨南大学笔译相比哪个竞争更大啊？高斋Joy回答：从综合实力来看，南开大学既是985又是211，暨南大学只是211，院校综合排名南开大学也远远超过暨南大学，南开大学竞争会更大。05学生问：老师你好，一战裸考上财MTI350分（复试线371），专四74分，专八成绩还没出，请问您觉得认真备考一年二战上外MTI成功的可能性大吗？实在纠结到现在都没睡着，希望斋斋能看到，谢谢高斋Joy回答：首先我建议你慎重考虑一下换学校的事情，毕竟你准备了这么久，知识积累在那，还有对目标院校的了解，一换就要重头来了，除了公共课政治，各个学校的考察侧重点都是不一样的。如果确定要二战的话，要慎重考虑换学校；如果你确定要换的话，要先去查查上外的题型、历年的分数线、招录比等等，看看自己的水平能不能达到这个要求。最后补充一句，上外MTI竞争真的很大！06学生问：老师，如果要走研究生，是民办研究生，例如吉林华桥，还是普通本科的非全，哪个更有读研价值呢？高斋Joy回答：2017年之后非全日制研究生诞生，非全日制研究生双证齐全，既有毕业证，也有学位证，双证唯一区别为毕业证上的学习方式注明“非全日制”字样；而目前有吉林华桥外国语学院、北京城市学院、河北传媒学院、西京学院、黑龙江东方学院5所民办高校可以招收研究生，但是毕竟是民办高校，所以社会认可度不是很大。这两个相比，还是非全日制研究生更有价值。07学生问：老师，就是其实我已经是二战了，第一次也是考得西外，政治62，基英50，翻译84，百科129，本来觉得这次还是挺知道每个阶段应该干嘛的了，但是现在感觉又有些不清晰了，老师，你能给我一些建议吗（还有老师你觉得西外怎么样啊，难度这些）拜托了高斋Joy回答：决定要考研或者二战，就一门心思去学习，不要想太多，做最好的努力，最坏的打算，哪怕是没考上，坚持下来也会学到不少东西，这么困难你都熬过来了，以后还有啥是过不去的，每天想太多浪费时间还会干扰自己。西外属于中等偏上的外语类院校，普通二本的学生可以考。西外是大陆地区首个加入国际译联的高校；西外的高翻学院承担了中国外交部、环球网、吉利控股集团等网站的新闻翻译项目，与华为技术有限公司翻译中心、英国赫瑞瓦特大学、埃塞克斯大学、朴茨茅斯大学、美国宏谷州立大学等有很多合作项目。08学生问：您好姐姐，可以问一下北外MA的口译理论与实战和翻译与跨文化翻译也是培养口译实践与口译理论能力，这和MTI的中的口笔译有很大的区别吗？高斋Joy回答：MA强调培养理论与实践相结合的人才，要学习较多理论，写的论文较多；而MTI则是纯职业性的，实践性很强。09学生问：择校方面，我想稳妥一点，B区的211，比如云南大学，宁夏大学，内蒙古大学这种，A区的双非一本，比如山西大学，河北大学，我目前确定的学校为山西大学，但是看很多人说出省就业会比较困难，我本人是河北人，本科在山西读的，但综合来看貌似山西大学排名更靠前一点，据说难度也不算很大，所以还是挺想试一试的。就业的时候可能又会面临有些单位非211不要，但是B区的211翻硕是否值得考呢？我也在困惑这个问题高斋Joy回答：难不难都是相对的，没有任何一个学校的考研是简单的，研究生考试是选拔性的考试，必然会淘汰很多人。要根据自己的实际水平，时间分配，地域要求等来综合决定哪个学校。就业的时候确实存在你说的这个问题，但也不是绝对的，如果比较看重211名校光环又不想压力太大的话，可以去考B区的211翻硕。10学生私信提问（大家怎么看）：不好意思老师，打扰一下，我想问一下您黑龙江大学的MTI怎么样，我是一站贸大差了五十分，现在在纠结要不要换个学校高斋Joy回答：首先要慎重考虑换学校的事，毕竟你准备了这么久，知识积累在那，还有对目标院校的了解，一换就要重头来了，除了公共课政治，各个学校的考察侧重点都是不一样的。每年黑龙江大学的英语MTI初试分数线与国家线差不多持平，如果你看重的是专业实力，而且还不那么难考的学校的话可以试试。不过这个学校的口译比笔译高，之前来我们公司实习的一位学员就在这所学校读口译，她天外本科毕业。我觉得这位学员的综合实力还是不错的，那说明这所学校实力也可以。11学生问：想请教您，如果打算当大学老师，MTI该怎么择校呢？假如到时候会考虑考编制老师?因为我本科读的大学不在省会，眼光很局限，所以研究生想去一个大的城市，北上广深不指望的话，成都，南京，杭州这样的城市也行，但是今年我考研一志愿落了，调剂到西北师范大学，老师觉得这个学校怎么样呢，其实就专业来讲，我很满意，就是兰州这个城市，我怕又像我本科那样，城市太局限了……所以我很纠结，希望能听听您的建议高斋Joy回答：其实如果想当老师的话，最好考和老师相关的专业。也可以考师范类学校，比如北师大、陕师大等等。这样的话也是学过教学方法，教育心理学，就业的时候有些学校也更喜欢这些专业的。可以参考gong众号发的文章。英语专业考研，该选择哪个？MTI翻译硕士还是学科英语？主要要看你以后想去哪个城市就业，如果在甘肃就业的话，西北师范大学还不错。如果你毕业考编制当老师，大城市反而竞争更激烈，更不好考，在B区就业的话有优势。既然已经调剂了，就好好学习吧。以后更重要的是研究生期间认真学习，还有毕业之后选择的城市。我认识的一位女性朋友，她西北师大毕业，当过老师，但是她想看更广阔的世界，就辞职去了北京。现在我看她过得也挺不错的。加油！

【北鱼说】文章为男友的考研经历，发布已征得他本人同意。希望那些仍然挣扎在迷茫和前路未卜当中的年轻人，能够从他的经历当中，得到一些动力。2019年3月，经历了漫长的等待，这所双一流高校外国语学院的主页上终于出现了我的名字，附着“已录取”的说明。樱花开的绚烂，重新回归学生身份的我走在校园里。微冷的三月底，我的形象与周围人似乎无异。为了这一天，我等了整整了四年。01 大四毕业，我是考研战场上的逃兵2015年6月，我从山东一所二本院校毕业。过程并不顺利。我所有的学分相加统计后，离拿到学位的最低要求，仅差0.1。这0.1个学分，败在我最擅长的英语上。2011年，初入大学的我因为高考140+的英语成绩，被编入了英语快班。与此同时，我顺利通过了校广播台的选拔考试，成为了一名英文播音。尽管大学氛围自由宽松，计算机工程基础课与广播台的任务仍让我保持着高中时规律的学习习惯。徜徉在教学楼与图书馆之间，我踌躇满志，希望充分利用这美好的四年，进入名校读研，甚至出国深造。但是，在首次期末成绩出炉的寒假，所有的幻想戛然而止。在系统中查询到成绩时，我一度不敢相信自己的眼睛——英语成绩一栏里，赫然写着“7分”！百分制的试卷下，这是一个多么可笑的分数。我打电话给一向欣赏我的英语老师询问情况，她同样也很诧异：“这绝对是系统的问题！我不可能给任何人打出7分这样奇怪的成绩，而且你的平时表现那么好，这次考试题目又不难，怎么都不可能是这个分数。”于是，在开学后，我从英语组到院领导，再到校学生科，为了这个乌龙的成绩，上上下下跑了许久。最终得到的答复却只有冷冰冰的一句：“成绩已经上传，无法更改，你只能等待毕业前的清考。”阳光把群楼刷得耀眼，我从中走出，只觉得头重脚轻，不知所措。沮丧之余，叛逆的种子悄然滋长。惰性很快操控了我的身体。改变我命运的，是爱情。懵懂无知时，我曾对许多女孩说过“我喜欢你”，奢望通过爱情的滋润得到灵魂的拯救，却被一次又一次的拒绝。对她表白时，也不过抱着试一试的态度。她与其他女孩不同，尽管答案并不明朗，但也默认了我的“骚扰”。在之后的交往中，她闪烁的大眼睛向我讲述了她的经历、性格和为人。我敏锐地感觉到，眼前的人，就是拯救我灵魂的那个她。和她确定关系时，她已开始备战考研，目标是专业领域内的顶尖院校。我也想追随她的步伐，便重新拾起了最初的梦想。然而虚度了两年多，对我而言，重新拾起书本谈何容易。犹犹豫豫间到了大三下学期。我的考研路仍是一片茫然。后来，在朋友的劝说下，我头脑发热，决定从计算机跨考机械，目标院校也与女友的选择在同一座城市。连报考人数和招生人数都不甚清楚，我便抱着奇迹能够出现的妄想，陪伴着女友，重新奔波在教学楼和图书馆之间。随着日期愈近，我愈深觉自己一无所知。当我发现自己的考点与女友不在同一处时，便彻底选择放弃。我以担心她晕车为由，租了辆电动车，在大四第一次考研机会面前，做了女友的车夫，也成了一名逃兵。女友的第一次考研遗憾落榜。除了心疼之外，我竟然有几分龌龊的窃喜。仿佛这样，我们就能够继续在一起了。在等待毕业的最后一个学期里，我为了学位证跑上跑下。当听到那0.1个学分差在当年7分的英语成绩上，我简直出离愤怒。更让我愤怒的是，当年校领导所谓成绩已上传无法更改的说辞，在四年后的成绩单里竟然连这门课程都不存在，仿佛我从没有修过英语一样。也正是因此，我连毕业清考都无法参加，只能认命。女友第一份工作不顺，辞职后决定前往一所考研寄宿学校二战。而我无论怎样与学校耗下去，都无法解决我的学位证问题，况且只要有本科毕业证即可报名研究生考试。我决定继续陪伴女友，同时也是为了我自己，认认真真走一次考研的全过程。除此之外，女友毕业时的一句话，也说出了我的心声：“再给我一年时间，我不想自己的最终学历定格在这所二本院校上。”02 毕业第一年：从计算机跨考翻译硕士来到考研寄宿学校，正式投入学习之后，我才意识到一年前自己的决定有多么草率。机械专业课的难度远超我想象，中学时代的物理知识完全不是对手。我对自然科学没了信心，但深知再没资格做逃兵。怀着渺茫的希望打开研招网上，英语翻译硕士专业吸引了我的目光。这个专业名称，让我想起高中时代被翻烂的牛津词典第六版，高考时几近满分的英语成绩，还有大学期间伴着露水和朝阳去广播台进行早播的清晨。尽管大学时期，英语成绩的乌龙事件曾一度影响我的人生态度，但我对英语的喜爱和信心不改。高考报志愿时，并不是没人劝过我选择英语专业。当年幼稚的我认为英语不过是工具，理工科专业才更实用。四年时光转瞬即逝，我才后知后觉地发现，毁掉我大学生活的，主要是我的无知和莽撞，但选择了与兴趣天赋背道而驰的专业也是重要因素。此时距离2016年考研初试不到三个月，我理转文的决定震惊了不少研友。许多人劝我三思，还拿出理工科国家录取分数线较低的理由说服我。可我清楚，自己根本不是学理工科的料。如果继续陷在理工科的泥潭里，最后的结果必定不如人意，研究生期间或许还会重复本科时的悲剧。如果就此作罢，换方向放手一搏，收获意外之喜的几率反而更大一些。这一次，我的目标院校依然追随女友。她在第一次考研失败后，换了个离家近的985名校。如果能够顺利考上，我将成为零基础三个月跨专业考研成功的神话。但我注定成不了神话。这次我真正意义上的第一回考研，成绩却只有不到300分。女友的初试成绩倒是不错，但命运弄人，她还是走上了调剂之路。最终，一所南方的双非院校录取了她。家人劝我考教师编，工作稳定离家近，说不心动是假话。可一旦如此，我和女友的生活将变成两条没有交点的曲线。随之远去的，还有彼此的灵魂。同时，我得到了消息：当年没有录入的英语成绩，是由于学校后台系统更新所致。曾让我焦头烂额的学位证，时隔一年后顺利发回到了我的手中。看着这张迟来的学位证，我百感交集，大学四年终于还是有了个完整的结局。但再战考研的念头却发生了动摇：一面想着挣点工资，孝敬父母，承担责任；一面又不愿就此放弃更高的学历和美好的爱情。纠结许久，三战考研的热情随着轻飘飘的学位证暂时被压了下来。我回到家乡，买来备考教师编的书，决定踏踏实实，做一个能够自给自足的男人。收拾行李时，鬼使神差般，我没有扔下那一本本沾满了汗水和泥土的英语教材。03 一年之后，我再次考研，再次失败女友于2016年9月南下读研。当年冬天，我第一次坐飞机，去往她读研的城市看望她。在完全不同的文化环境中，我的眼界像被打开，许多固有的思维慢慢瓦解。世上所谓的好工作，不是只有稳定清闲离家近；人生的价值和意义，也不是只有一眼看透几十年后的生活。我想回到校园。我想重新漫步在行道树下，闻着怀中飘出的书墨香，继续在知识的海洋中遨游。我不想人生就此作罢，不想在还能够做出选择的时候放弃，不想重蹈覆辙，不想在本该奋斗的年纪当逃兵。回家之后，我搬出早已布满灰尘的考研参考书。身体内的小宇宙似乎正在渐渐苏醒，成功的天梯又一次在迷雾之后散发出金灿灿的光芒。2017年5月，我带着所有考研书籍，来到了女友读书的城市。我自己清楚，家里的安逸氛围只会磨平我的斗志，父母每日的唠叨也会在不经意间动摇我考研的信心。我需要一方安静的书桌，一所真正的校园，才能坚定学习的信念。更重要的是，那座城市，有她的陪伴。然而，当年11月，就在我进行考研现场确认时，女友却入选了一个出国交流项目，将在国外停留一年，甚至更久。理智上，我支持她的决定：我明白这个机会来之不易，也理解她想要看到更大世界的渴望。但情感上，我实在接受不了未来一年的异国恋。无论我考上与否，都会面临不同的转折。这么多年的陪伴，我无法想象没有她在身边，和我一起经历人生的种种。也许是这样的情绪影响了我的考研发挥，也许是我的能力仍没达到翻译硕士专业的标准。2018年2月初，尽管在第一次考研的基础上提升了30分，不到320的分数仍无缘企及高耸的复试线。04 重头再来，我决心三战女友于2018年4月离开祖国，而我梳理好自己的心情，告诉父母，我还想再考一年。我的执着不是空穴来风。在认真分析了当年成绩后，我发现拖后腿的竟是政治和汉语百科。学了多年英语，到头来自己竟然忘却了母语技能。这让我深感羞愧的同时又恢复了一点信心。只要下功夫学，即使零基础的专业英语和翻译我都能搞定，更何况中文相关的科目呢？获得研究生学历，也确是我一直以来的梦想。我亲眼看到女友即使在一所普通高校读研，都能够站在更高的平台上，获得本科时闻所未闻的机会，取得更大的进步。如果进入一所双一流高校呢？为了远离家里的安逸和惰性，在市区工作的表哥家，成了我三战考研的据点。我在这座城市，白天学习，晚上去托管班，给中学生辅导功课，赚点生活费。期间有过焦虑，有过沮丧，有过与女友隔着时差恋爱的艰辛，也有过一气之下提出分手的冲动。在我坚持不下去时，女友当年的那句话，始终回荡在我的耳边。“我不想自己的最终学历定格在这所二本院校上。”这句话，成了我三战考研时最根本的动力。我清楚记得，初试成绩公布的时间，是2019年2月15日凌晨。我和七小时时差之外的她一同守着屏幕，不停刷新页面。终于，当那个逼近370的总分出现在页面上时，泪水一瞬间喷涌而出。无论总分还是单科成绩，都远高于往年的分数线。如果没有意外，这个成绩进入复试，十拿九稳。“比我自己考上还要激动，你终于苦尽甘来了。”她在视频那头，也同我一样，留下了激动的泪水。随后便是准备复试。尽管考了这么多年，但在复试面前，我仍是个新手。再加上我的跨专业背景，即使侥幸进入了复试，我也怕自己只是纸上谈兵，在老师们犀利的问题前丢盔弃甲，铩羽而归。但这也是我最接近胜利的一次了。我极力压制着自己的胡思乱想，让自己浸泡在全英文的环境中，练习一套又一套的听力，绞尽脑汁准备着可能会考核到的方方面面。一个月后出炉的复试名单中，我的初试排名中等偏上。马不停蹄订好了车票和酒店，春寒料峭中，我度过了有生之年最紧张的一天。05 当梦想变为现实，我深知自己的渺小如今，我研一的生活即将结束。读研不到一年，充实饱满的专业课，和各式各样的实践训练，都让我迅速成长。在翻译方面的收获，远远甚于过去一个人挣扎的三四年。我感谢父母多年来的开明与支持，感谢女友的陪伴和鼓励，感谢学院老师们的接纳和认可，也感谢一次又一次，坠入谷底后，又重新鼓足勇气向上攀爬的自己。当然，在周围遍布着的，那些既年轻又优秀的同学面前，我也深深感受到自己的渺小。可如果没有坚持考研，我连更大世界的窗口都看不到，不是吗？追梦之心不可无，追梦之路非坦途。只要自己初心不改，前方必是康庄大道。更多关于我们之间的故事：致我的射手座男孩：愿你永远如少年一样“你快30岁的人了，思维怎么还和18岁一样？”收好这份异地恋保鲜心得：熬过这些日子，我们就再也不分开了！520当天，我问男友：“如果你爱上了别人，会怎么办？”我的考研经验：考研失败？二战调剂？别放弃，另一个美好未来正等着你！【作者简介】北鱼，文学硕士，海外教育工作者。认真写文，愿煮字为药，疗愈身心。

暑假进行中，很多考研er放弃了大学时期最后的暑假，炎炎夏日，选择“闭关”修炼。8月-10月，是考研备战的黄金期，英专学子们，已经开始了各种训练，这段期间，是能提高力的关键期。就翻译硕士MTI而言，这段时间正是提升翻译能力的重要时期。翻硕考研中，专业课英语翻译基础可谓举足轻重，一定要认真备战！1、英语翻译基础英语翻译基础科目，考查范围大、涉及面广，对英汉互译翻译能力、词汇量、英汉表达能力都有严格考量。英语翻译基础，需要了解和掌握翻译理论，有些学校也会指定翻译理论参考书，可以买来查看，或者网上也有很多电子书，可以打印出来查阅。>>>缩略词、短语英汉互译<<<缩略词短语，经常考新词、热词、以及政府工作报告中的经典词汇等，平时一定要多积累，多看不同方面的词，比如经贸类、政治类、特色类、文化类等术语。推荐China Daily或者对应的官博，会有定期分享。China Daily的英语点津，里面有【热词】和【译词】频道，里面会有近期大热的词语翻译。新闻热词，还会有每个月的新闻热词汇总，此类都可以定期汇总，打印出来，反复记忆，也方便后期综合复习。此外，很多学校喜欢考“重复”的内容，比如，英语翻译基础科目，往年出题形式为英译汉，后期会换为汉译英，因此，要重视真题。>>>2019年7月新闻热词<<<国六排放标准 China VI vehicle emission standards数据安全检查 data security checks垃圾分类 garbage sorting支付宝美颜功能 beauty filters with Alipay’s face-scanning solutions良渚古城遗址 Archaeological Ruins of Liangzhu City素质教育 all-round ecation酒店布草 hotel linen事实孤儿 de facto orphan汛期 flooding season放开落户限制 relaxing residency curbs夜间经济 nighttime economy校外线上培训机构 online after-school training institutions邮政编码 postal code个人破产 personal bankruptcy电子烟 electronic cigarettes取景地旅游 set-jetting平台经济 platform economy第二学士学位 the Second Bachelor’s Degree外汇储备 foreign exchange reserves90后理财 post-90s' wealth management堵城 the most congested cities>>>2019年6月新闻热词<<<婴幼儿配方乳粉 baby formula旅游警示 travel alert电子收费 ETC （electronic toll collection）新能源汽车 new energy vehicle宠物注射芯片 chipping pets安宁疗护 hospice care科创板 STAR Market地震预警 earthquake early warning脱钩改革 decoupling reform同车不同温 subway train with varying temperatures不规范地名 improper place names高温津贴 high-temperature subsidy仿制药 generic drugs个税免征项目 income tax exemptions二十国集团峰会 G20 summit还有很多其它月份的热词，自己动动小手手去找呀，夏夏累啦。找了打印出来记呀，万一考了呢。>>>文章类型英汉互译<<<段落英译汉、汉译英翻译，比如政府工作报告部分段落、国际新闻、文学散文小说选段等，推荐看张培基散文、散文佳作108篇。翻译训练时，辅以参考翻译理论书，提升翻译技巧。建议备考时，各个类型的题材都做以训练。每天都要保持文章翻译训练，汉译英、英译汉都要进行训练！并且翻译范围一定要广！切不可只专注于一种类型的段落翻译。可以研究目标院校常见翻译方向，着重训练某一类翻译，但是其它领域也要涉猎。翻译完，还要多进行翻译总结，对照参考答案，学习总结翻译技巧。熟能生巧，千万不要偷懒哦，祝好！对啦，翻译考试历年常考高频词汇、散文佳作108篇-英译汉pdf版本、翻硕MTI部分真题、叶子南：高级英汉翻译理论与实践pdf版、各学校常考特色词翻译、MTI常见英语缩略词大全，这些资料都是共享哒，多多关注夏夏就知道哦。我是夏夏，来路漫漫，一起进步呀！哼，文章都是亲手敲哒，抄袭的请要点脸呀。历史推送精选（点击即可跳转）英语专业考研，如何选择专业和学校？如何获取考研专业课真题？免费资源哪里找？英语专业跨专业考研，选什么专业比较好？考研专业课如何准备？考研大纲发布后怎么做？英语专业考研，MTI翻译硕士如何备战？

3.英语翻译基础（翻译）翻译这一科的备考，是我个人备考过程中付出最多的一科，主要出于自己没有翻译受教育经历这个原因。词条互译这一点的备考，我的一个选择是《翻译硕士MTI 英汉词条互译词典》，也就是黄皮书。这是一本绕不过去的书，我根据我所报考学校往年的题目内容来看，词条互译往往会包括一两个语言翻译类的词条，而这一方面是我最大的弱势，所以这本书的附录语言翻译类词条就是我着重的地方。这本书全部背下来其实是不现实的，分析往年真题，判定大概范围在哪一领域，着重复习。至于其他更重要的词汇，我基本上就是跟着中国日报的节奏走，中国日报双语新闻，翻吧等。中国日报双语新闻，顾名思义，新闻跟得比较及时，时下的热点问题都会有所涉及，而且双语都会有，也会跟着新闻有一个热词打卡，总结出热词的英文翻译；这样，既满足英汉词条的复习，也同时可以复习阅读和文章互译，甚至可以满足汉语百科名词解释的复习。可以从里面看到，双语阅读一般会放在第一条，左上角也会标明双语，打开文章会有主题词汇的英汉双语和该词条解释的英汉双语，还会对文章内的部分词语进行标红解释。再看关于热词打卡的内容，标题最后会标注“今日热词打卡”，热词打开的内容一般会是时下最热的新闻，这一点与双语阅读略有不同。打开文章以后和双语阅读基本一致，首先会是这个新闻主题热词的英译，然后才是相应新闻内容的汉英双语。不同的地方在于，文章内部会有相应知识点的解释，这一点既可以作为考研第一科目的复习知识点，也可以作为百科名词解释的复习要点。之前写第一科目复习内容里面提到，是与其他科目复习同时的，就在于此，翻硕的考试，每个学校都会考察热点词汇，贴近热点新闻，所以，抓住这个特点，利用一种资料，完成多科目的复习。我的政治时政内容主要依赖的就是这个。在文章的最后总结出该文章内出现的比较重要的词汇，在阅读文章的过程中，也要记录下自己不会的翻译，结合到一起，做好笔记，准备专用的笔记本用来记录。关于做笔记，方法还是一样，不同颜色标记不同重点，笔记里我只用了黑红两种颜色。对于重要文件中的金句翻译，我建议用红色笔做笔记，因为它不是在考研第一个科目考，就是在翻译里面考。除了中国日报双语新闻之外，另一个更重要的是“翻吧”。双语阅读内容跟中国日报的双语基本上也没有什么不同。倒是“每日一练”和“每日一词”有些不一样。先看每日一练，这一项基本上就是对翻硕考生量身定做的内容。每天的题型是轮流变化的，而且大量的题目是来源于各个学校往年真题，当天的问题会在第二天放出答案，答案还会附带详细的解释，绝对的复习好资料。再看每日一词，这个词汇大多数出自于比较正式的词汇，不同的地方在于，除了会有包含该词汇的的新闻报道之外，同时会对涉及该词汇的知识点进行解释，而且会介绍包含该词汇的重要来源。这一部分，作为考研第一科目的复习内容是特别合适的。重要来源部分，也会附上英文的翻译，有些学校比较喜欢考这些文件原文的翻译，总之就是，有备无患，更何况还有其他科目备考的需要。文章最后则会列出是每日一词相关的双语词汇，这些都是需要做好笔记的。其他主要用到的资料其实并不多，我手里用《英汉翻译简明教程》、《实用翻译教程》，个人觉得《实用翻译教程》更适合我一点，但是这本书很厚，又不太适合作为备考资料使用。所以我并没有特别使用这两本书，回过头再看，还是应该多看一看本书的。《韩刚90天攻克二笔》作为备考资料其实还是挺不错的，这是我现在看这本书得出的一个结论。在备考的后期，偶然翻到的一本书还是挺让我惊喜的，让我后悔看到的太晚。书名是《考研英语-拆分与组合翻译法》，因为英语笔译或者说翻译硕士这个专业，因为不统考英语一或者英语二，所以很多人在选备考资料的时候都会忽略掉针对统考英语的相关书籍，将目标主要集中在专八和catti之上，包括我自己。这本书之所以让我惊喜，是我觉得它写得实在是非常简明易懂，针对考试的意味也更加明确，所讲解的方法非常有效，确实可以看一看。之前基英提到的《专八阅读》这本书，配合赠本的全文翻译，也是非常不错的翻译备考资料，这样就可以实现两门课的联动。英语这两科，基本上复习的过程是一直交织穿插在一起的。《中式英语之鉴》也是值得去看一看的。这一部分和阅读的复习基本都交织在一起了。除了这些新闻内容，相应的书籍资料以外，一些发布的重要文件，一般也都有双语版本的，是需要准备一下，多读一读，一是做好考研第一科目的复习，二是熟悉正式文本的翻译模式，有些内容的翻译还是非常让人惊艳的，用最简单的词语做出最达意最美的翻译。关于自己练习翻译，主要是利用杂志的内容，或者是一些双语新闻内容，自己尝试着翻译，如果有译文的话就对照一下，没有译文的话，找个身边同学朋友，把你写好的译文让他们看一看，让他们告诉你哪里的句子读起来很奇怪，看你的行文是否符合我们日常汉语的习惯。会不会出现奇怪的翻译腔这些。这些问题自己是读不出来的。英语翻译是我付出时间和精力最大的一个科目，毕竟是我把一部分其他科目的内容放在这里进行复习的，同时也是我写字做笔记最多的一科。因为从我自身的情况考虑，英语翻译是我相对比较弱势的一科，需要我投入更多的经历。每个人的情况不同，在复习过程中势必需要做到有所侧重，而由于我在这一科目上投入过多，导致我并没有足够的时间完成汉语百科的复习，所以，时间规划和规划的及时调整是十分必要也重要的。关于英语的两科写完以后，需要单独拿出来说的就是单词。很多人总会觉得这个东西不是十分重要，都想去复习更“高阶”的知识，我是不太赞同的。我在前面讲过，6月就可以开始复习了，找一找复习的感觉，我所有的复习就是以背单词开始的。毕竟去考试，总不能看不懂题目吧。你不背单词，你都不知道有多少单词是自己不认识的。如果自己基础比较好，词汇量比较大的话，一般一天连复习带新词保持200个就可以了。至于用哪个app，其实大家都差不了多少，用一个坚持住就行。我开始是坚持用了三个app，分别是扇贝，墨墨和欧陆，三个词典同时进行，每天打卡，导致每天的单词量实在太大，即使有旧词和重复的词语，也到了影响记忆效率的状况。最多的时候，一天三个app，新词加旧词一共大概400个词，其实效率很低的。坚持没多久以后，就剪掉一个，只用两个app，一般一天大概在250个词左右。不管做什么，基础总是不能丢的。现在一般的app都会在每个单词下面包含例句，以及相互关联的词汇，比如常用搭配，拼写相近的或意思相近的词汇。背单词不能只是记住单词而不去融到句子里理解，至少要做到被一个单词都要看一看例句里的用法，做到心中有数。单词记得多了，读的文章多了，再加上练习的翻译多了，就会逐渐出现一个很神奇的东西，语感，语感这个东西说有就有，说无就无，无非就是你的知识掌握足够了，形成了具体的思维模式和语言架构，在运用过程中自然不再需要特意去分析解答，而更“流畅”的思维解答方式，一切由基础积累而来。#考研#

坐落在杭州的浙江大学是很多人梦寐以求的高校，我报考的是浙大翻译硕士MTI，并取得了专业课第一初试总成绩第二的成绩，关于整个备考过程已经在上一篇文章中有讲解，在此不再赘述。个人认为还是把时间分配在专业课上比较好，建议大家早点准备，最好是大三上学期就开始着手，如果备考时间晚了我的建议是报一下专业课辅导班，浙大本校的辅导效果是很不错的哦，详情可私信我留言。下面我来说一下浙大翻硕考研的专业课，在本文的最下方我放了有很多真题图片，以供学弟学妹增加对浙大翻硕考研的认知。浙大的翻硕考研是考211翻译硕士英语（选择、阅读、写作那一类，没有听力，满分100）+357英语翻译基础（考察英汉互译能力，满分150）+448汉语写作与百科知识（考察中西文化常识积累、应用文写作和命题作文，满分150）。专业课考高分相当不容易，但是我保证你看完我的分享以后就知道自己该怎么努力了，写的非常详细，所以文章有点长，请保持耐心看到最后点赞哦！翻译硕士英语:这一科我考了77分。首先来说下题型。今年浙大半数英语的题型有挺大变化的，以前是3篇阅读，今年只有2篇阅读。第三篇阅读简答题删改成了一段汉译英，变成了一篇散文翻译，是席慕蓉的白色山茶花，然后其他的题型就没有什么变化了。这一科目就是考大家的英语基础。这一门，我也没怎么专门去准备，就是靠的是平常的积累。但是我也有做一些题目，除了每天刷星火的和华研的专八阅读之外，还有每天坚持精读英语外刊。在这里，我推荐一个高效复习的应用叫NT。他非常有利于记忆复习会根据艾宾浩斯遗忘曲线帮我们制定复习计划和安排合理的复习频率。这个就跟我们用那些背单词的软件操作是一样的，而且有个好处是可以随时随地进行，充分利用碎片时间，教你把需要记忆的东西都可以导进去，复习频率安排的很合理。它会把你容易忘记的记忆难题，都可以帮你解决。网上也有很多关于这个应用的使用方法，大家可以去搜一下，特别好用。然后接下来我说一下我具体的备考过程。首先需要把浙大往年的真题研究透彻。真题和真题答案可以在右上角关注我后私信我获取，在浙大有专门的办公地点，因为网上比较难搜集到往年的原题，而且真实性也不敢保证。翻译硕士英语词汇特别重要。我是在去年三四月份的时候，背的如鱼得水的专八单词，但是没有坚持下来，感觉因为没有经常复习，所以背了像没有背一样，而且只背专八单词，对于翻硕英语的选择题来说远远不够。大家可以多背一下GRE,还有阅读外刊中遇到的生词，积累一下效果会更好。更重要的是要反复循环的去背，才能巩固下来。关于阅读外刊我认为这需要长期积累。建议大家从现在开始每天坚持阅读外刊，这对英语的提高很有帮助，能适应西方人的写作思维，吸收地道的表达。对其他的科目也有很大的帮助。我认为基础英语这一门的分数，还有跟自己有没有坚持阅读英语外刊有关。还有语法，我建议大家可以不用翻那种厚厚的语法书，可以多刷一下华研那本专四语法1000题来查漏补缺，看自己语法哪一块缺的比较不懂。备考期间，我还买了星火的那本英语专业考研的书。这本书挺好的，里面词汇语法作文什么都有。关于阅读大家平常练习的时候记得要限时，大的阅读没有简答题，所以每天坚持刷一到两篇阅读就可以了。但是现在市面上的资料，像华研的还有星火的专八阅读都挺难的。其实浙大的真题阅读并不是太难，没有专八的难度。所以平常练习的时候。也不用太纠结那个正确率。关于作文浙大作文一般都比较稳，今年的和往年都没有太大的变化。我一般在上考场前的前一个星期准备的一篇通用的（可以在右上角关注我并私信我获取通用模板）背了一下就上考场了。做完大家不用太担心，一般题目都是围绕MTI学生需要具备什么样的素质。就按平常的三段论、五段论写就可以的，最好结合一下翻译理论。因为从11年到13年，官方给的参考答案里面都结合了一下翻译理论，所以大家结合一下会比较好。接下来我来介绍一下英语翻译基础，我是怎么备考的，这门我考了115分。先说浙大这一科的题型。今年的题型是中英词条互译十个，中英句子互译各5个，还有两篇中英篇章互译。和2018年的题型差不多，但是出题风格变得挺大，特别是篇章翻译，汉译英出了一篇散文翻译，往年都是新闻或者旅游翻译，其实前一天考翻硕英语的时候，有这篇散文翻译的时候，然后作文也提到了文学翻译，我就有点预感，现在浙大的这科会不会改题型。果然他改了！之前没有怎么看过文学翻译！但是今年大家可能都一样，没有怎么准备散文翻译，所以翻译基础这一科目还是要看平时的翻译练习。再说词条翻译，以往都不会考重复的词条。今年考了3个往年考过的词条，还有好几个是翻硕黄皮书出现过的词条，所以这一本书也必须要背。现在我来说一下我是如何准备这一科目翻译硕士英语首先是词条翻译，翻硕黄皮书英汉词条互译必须背，这本书我背了有三四遍，还有中国日报每周热词也必须追着还有最好把他们整理下来一起背，可以用刚才我说的那个应用来辅助大家背。这个也可以上网上去买一下，有专门的人会帮你导入到那个应用里面。另外这不怎么考缩略语翻译，大家看的时候可以忽略一下节省时间。关于词条网上的资料有很多很杂，感觉永远都看不完，而且考试总会遇到几个没见过的。所以大家要把重点放在篇章翻译的练习上。篇章翻译我是从7月份中下旬开始的，每天练习一篇和真题长度差不多的翻译。当时就刚开始不求多和快，但是一定要求翻译的质量，后期的时候就得提升一下速度了。那时我都是每天一篇翻译练习，维持练习到考试前都没有停。总结起来，我一共翻译了两大本活页笔记本。而且认真对照参考译文批改，并找出自己的不足，而且还要定期回头看看自己翻译过和批改过的译文，不能翻译完了就扔掉不看了。再讲关于用什么材料来练习。大三的时候，我是把武峰的那本12天突破笔译看完了。备考的那个暑假，我一直在看武峰的12天突破笔译的那个配套视频课。因为有了之前翻译笔头练习的基础，所以更能理解老师讲的内容，讲的特别好。还有推荐韩刚老师的90天突破三级笔译。韩老师的翻译水平很高，而且总结的翻译技巧对我们来说也很实用。后来我就是使用的都是三级笔译教材的配套练习。不过今年翻译改题型之后，建议学弟学妹们用张培基的那本英译散文选，还有翻译大赛作品来练习。还有许多人也会推荐用英语文摘或者英语世界的这两本杂志材料练习翻译。这两本杂志的文章都很地道，难度相对经济学人来说也比较小，很适合用来做翻译练习。练习翻译的时候容易闭门造车，最好找比自己中文或英文水平高的老师或者同学帮忙看看自己的译文。因为参考译文虽然翻译的好，但是如果针对自己的译文对症下药，更能提升自己的翻译水平。我就经常找我的舍友帮忙看我的英译中，他会指出我一文里面的很多语病，让我翻译的时候说人话。大家也可以经常和其他考验MTI的同学一起聊一下。我在考研后期还报名了韩刚老师的译文批改班。最后一门专业课汉语写作与百科知识,我考了126分。浙大汉语写作与百科知识的题型，一共是25道单选题，有一篇应用文写作和一篇800字的大作文。关于单选题就不太需要背那些东西。不像简答题一样要把整本书背下来的那种。备考期间，我就只把翻硕黄皮书的百科词条看完了，但是因为考的太广了，所以这个还是要多看。我也看了一下浙大真题，他特别喜欢考关于名画和名曲的，考的很多。大家还可以买一本公务员的常识判断1000题那种书来刷一刷。关于应用文写作这个也不用太早准备，考前一两个月狂背几个常用应用文模板就好了。还有大作文大家平常的时候可以一两周写一篇，就是高考作文的套路。今年的选择题大多数跟词汇有关，而且那些词汇还挺难的。不过也有一些语法题，那个词汇应该不只是专八的难度。我就是没有买这些参考书。但是如果你时间充裕的话，可以买回来看一下。我认为坚持看阅读外刊是对提高英语特别有帮助。因为不能只背单词同时还要多阅读，不然这些单词就永远都是消极词汇。你在阅读中反复遇到的，掌握他的灵活用法，才会记得比较牢。总之呢，每年浙大翻硕考研的题型会有一些小变化，但是一般来说变化不会太大。今年呢就只有翻译硕士英语变了，加了一片翻译，然后删掉了那个简答题。最后来看下我们的翻硕考研真题和真题答案的尊容吧，请记得收藏哦！想了解更多精彩内容，快来关注学霸说考研对于以上分享，如果有什么疑问的，请点击关注，私信我联系方式或者在留言区留言交流哦。我们在浙大有专门的驻点，请各专业的学长学姐进行答疑解惑哦！如果觉得对你有帮助，欢迎转发评论哦~我是硕博学霸说，专注考研领域研究十五年，想要获取更多考研干货，比如专业课笔记总结、历年真题及真题答案、PPT、期中期末试卷、模拟预测卷等，请点击右上角的关注或者私信我都可以哦！

夏末秋初，考研er，仍在辛苦备战！长话短说！上期分享了翻硕专业课英语翻译基础部分热词！记住！各类缩略语、新词、热词、政府报告经典词汇、特色类、文化类、经贸类、政治类等术语，平时要多积累！这期继续分享，内容来自China Daily热词，感兴趣的同学自己动动小手去收集呀，或者直接在夏夏的历史推送里面查找，然后把相关的汇总打印出来也是可以的。>>>2019年5月新闻热词<<<夜间经济 nighttime economy买短乘长 boarding with short-distance tickets but traveling to farther destinations报废机动车 scrap vehicles移动支付 mobile payment中国移动支付发展指数(CMPI)China's mobile payment index违法收集个人信息 illegally collecting personal information国家生态文明试验区 National Ecological Civilization Pilot Zone非正常营销手段 abnormal promotion methods不文明乘车行为 uncivil behaviors逃票 fare dodging押金退还 deposit refund网络预约出租汽车 online taxi-hailing共享汽车 car sharing 共享单车 bike sharing新兴产业 emerging instry步行友好性 walkability王源抽烟 Wang Yuan smoking热搜榜 most searched hashtags热门话题榜 most popular hashtags候补购票服务 waitlist function人均预期寿命 average life expectancy国际疾病分类 International Classification of Diseases（ICD）亚洲文明对话大会 Conference on Dialogue of Asian Civilizations外来入侵物种 invasive alien species大数据 big data八达岭长城 the Badaling section of the Great Wall性侵害违法记录 record of sexual misconct归化球员 naturalized player对啦，翻译考试历年常考高频词汇、散文佳作108篇-英译汉pdf版本、翻硕MTI部分真题、叶子南：高级英汉翻译理论与实践pdf版、各学校常考特色词翻译、MTI常见英语缩略词大全，这些资料都是共享哒，多多关注夏夏就知道哦。我是夏夏，来路漫漫，一起进步呀！历史推送精选（点击即可跳转）英语专业考研，专业方向该如何抉择？英语专业跨专业考研，选什么专业比较好？英语专业考研，如何选择专业和学校？英语专业考研，MTI翻译硕士如何备战？如何获取考研专业课真题？免费资源哪里找？

新年快乐！2019年悄然而至。小编在这里祝大家在新的一年里心想事成，身体倍儿棒，成绩倍儿好，感情长长久久。在2019年，小编也会加倍努力，写出更好的文章，和同学们共同进步。新年新气象，新年新打算。不知道屏幕前的你是不是在想英语专业的同学要不要考研究生，或者自己是不是在犹豫要不要考研。你要是还是大二或者大三的同学，我想我接下来写的内容应该会对你有帮助。今天小编带大家来聊一聊英语专业要不要考研？现在越来越多的人都认为“英语越来越像一个工具，会得浅会的精都没关系，只要交流没有障碍就可以了。”那这里就有一个问题出来了，我们专业毕业的同学竞争力在哪里？学了四年的英语，毕业跟其他专业的英语水平差不多，然后其他专业还比我们懂其他专业的知识？所以，我们就是要把英语这门语言学精，包括翻译、语言学、文学等等。我们不但要让交流更顺利，我们还要做一些文化的交流（文化的走出去和引进来）、做语言学的研究、古今中外文学的研究。而当你本科毕业，觉的自己在这个领域上学的还不是很精，还有很长的路要走，那就去考研吧！所以我会按照主要的几个考研方向来给同学们讲讲英语专业考研这事儿。首先，我们来说学翻译的同学。小编学的也是翻译，考的也是翻译硕士，所以，哈哈哈，我当然建议你考研。我说说我的原因。第一我觉得自己在本科时期看的译本也好，自己翻译的文章也好，学的一些翻译理论也好，没有那么精。不跟一些翻译大家比，跟同专业的同学比起来，有些方面，高低就立见分晓。第二，我本科的时候也没有说一直花时间去研究翻译，我也有很多的考试要考，有其他课程要学，所以我尤其想专门地、系统地去研究这个。所以从我的经历中可以看出，要是读研究生，会有更多的时间、精力去研究翻译，不用想着去准备专四、专八，这些考试。而且我建议考英语专业性很强的学校，这样对研究方面、资料方面和未来就业方面都有帮助。口译大神其次，我们来说说文学和语言学。我建议那些有“有优势”，且喜欢这个两门课的同学考。小编高中是理科生，大学开始读的英语。在西方历史、文学方面，我经常被嘲笑。而语言学，学过的同学应该知道，这个学科，很枯燥，而且学到后面很看天赋，像极了文科中的理科。那我为什么要把这两个方向一起讲呢？因为它们都要求考二外。二外这个东西要是说起来，那不是几句话说得完的。你要是跟我一样学日语，那么恭喜你，你后期会被动词变形各种蹂躏。你要是学法语，那么也恭喜你，苦尽终会甘来。所以你要考文学或者语言学，那先看看你的二外成绩怎么样。这就是我说的优势。最后我们来说说跨专业考研。当时我们那届极其流行“复合型人才”这个词。我先给同学们举几个例子。比如说你去考法律的研究生，你英语又不错，两者一加，一名精通外语和国际法的外事型人才就出来了。再比如说，教育、心理和英语一结合，一名精通教育知识和英语知识的未来英语老师或者英语教育的研究人员就出来了。所以为什么要跨专业考研？因为这样的人稀少，一门精已经很不容易了，何况两门甚至三门学科都精。但是跨考需谨慎。没有金刚转千万别揽瓷器活。尤其数学不好的同学，这样的事例我看到好多次了。谨慎啊！对于考研真的有太多的话想说了，期间的辛酸苦楚更是只有自己心里知道。当你孤注一掷毅然决然去考研时，这个勇气就是值得钦佩的。大家要是还有考研的方面的问题，也可以评论留言，我会尽我所能帮你。那今天这期就到这里，看在元旦还在写文案的小编，就点点关注吧。我们下期再见喽，谢谢

个人情况 本科毕业于一名不见经传的二本院校，商务英语专业，四六级大一大二裸考过的，分数不高。专四69，专八76。初试成绩397分，政治74，翻译硕士英语82，英语翻译基础124，汉语写作与百科知识117。初试成绩排在口笔译总排名第五，笔译方向第三；复试好像也是第三，最终总成绩笔译方向第一拟录取。我记得武哥说过，经验贴这个东西吧，实际上没什么大作用。我个人也是这么觉得，每个人程度不一样，不管看的经验贴再多，最终适合自己的学习方法都要自己去摸索。但是我自己在备考的时候看了大量经验贴，主要是为了求个心安，希望别人做到的自己也做到。所以写一篇经验贴，废话挺多的，仅供大家参考。各科复习经验1. 政治用到的教材：大纲解析（即俗称的红宝书）+肖~荣老师全套书册（包括精简精、1000题、知识点提要、考点预测等）。报班的问题因人而异，我个人认为政治没什么难理解的地方，主要就是熟悉教材，所以虽然报了肖~荣老师的全程班，但是从头到尾只看了马原的计算部分和考前点题班，其他部分都是自己看书。政治不建议开始得太早，内容太多，后面会忘的。我是从红宝书出版以后，大概八九月份开始看的。前期就是红宝书看一章，做1000题上相应的章节。推荐的复习顺序是 史纲-毛中特-马原-思修。马原的计算题部分可以看肖老师网课的视频，建议大家费点心思完全掌握，因为几乎相当于送分题。最后时政和当代的部分我是只看了肖老师后期出版的时事政治小册子，没有看书上的内容。这样一轮复习下来，大概就快11月了，之后开始第二次复习，需要提速，一天两章，看完还是拿1000题巩固。第二轮复习就要突出重点，重点的章节和内容要尽量记熟，多翻。第二天复习前先把前一天的内容温习一遍，温故而知新，绝不可看过就算，因为内容太多，不反复巩固是一定会忘记的。（1000题我买了两套，后期用铅笔做，从头到尾做了大概4次，非常好的打基础材料。）这样复习下来基本上就到冲刺阶段了，冲刺阶段我几乎把市面上所有的冲刺卷都买下来了，当然题的质量千差万别，主要就是扫除选择题盲点，对于一些争议较大的题目不必太纠结，大题不必看。大题部分主要就是肖~荣老师的八套卷四套卷，我是八套卷四套卷大题都背了的，并且背了肖老师的考点预测小册子。考研政治主要靠选择题拉分，大题其实拉不开太大的差距，尤其对北京这种极旱的区域来说，选择题尤为重要。我的大题大概也就是个平均分，选择题今年拿了45分左右。想要强调的是，最后冲刺部分不能只看卷子不看书，因为总会有冲刺卷上涉及不到的考点。我的书一直翻到考前，从头到尾一字不落看了大概3遍，各种彩色的笔记，便签，重点的章节更是看了很多很多遍，最后红宝书是翻得破破烂烂的。教材是必不可少的。切记切记。2.翻译硕士英语书单：FT中文网；星火专八阅读;华研专八阅读；张剑阅读150篇；商务英语阅读；BEC高级真题；外贸函电；慎小嶷十天突破雅思写作；新东方雅思九分写作；GMAT阅读；考博英语全国重点院校真题详解俗称基英。前期一定要把基础打好，基英非常重要（认真脸）。贸大以前的基英真的很简单，选择题很多外贸函电，阅读ft中文网原文，作文图表作文。然而这两年有难度提升的趋势，选择题不再考外贸函电，考词汇辨析就非常考察平常的积累了。词汇是重头戏，单词一定要背，说不用背单词的人那是单词量已经很大的高手。单词太重要了。刘毅一万词，专八单词，可劲儿背吧。平时多看财经类文章，遇到不会的单词就记下来，每天翻翻。词汇辨析可以用专四的题集，自己也要经常总结。阅读前期要大量做找感觉练手感，但FT的速读最好每天跟上到考前。我做过的阅读如书单；基础不好的同学推荐前期使用张剑150篇，文章难度不大，词汇也都挺简单，就是选项极为。。。变态？大家不必太过纠结答案，150篇的文章非常适合做精读，程度较差的同学可以每篇拿来做精读，练翻译，积累单词，仔细分析句子结构，一本书下来会有很大的提高。贸大的阅读题型多变，但万变不离其宗，考察的还是基础的阅读能力。今年基英的作文我真是给跪了，写的不知所云，背的图表作文模板基本上用不上。今年的作文就是考察信息提炼和总结的能力，总之还是平常多写写，我就是平时懒得练，考试的时候写的乱七八糟，到处涂改。平常可以看一下经济学人，IMF报告的图表，看下专业人士的分析和措辞。改错很简单，相当于送分题。不多赘述。贸大的基英一直不难，时间完全够用，所以做阅读的时候不用着急，慢慢做就好。3.英语翻译基础书单：三笔教材+二笔教材+武峰十二天突破英汉翻译+韩刚三笔+韩刚二笔+IMF全球经济展望+政府工作报告+中国日报+卢敏+英语文摘（English Digest2016上半年合集）词条部分我是自己总结了两个笔记本的财经类词条，总结的时候汉语的版本推荐MBA智库，英文的版本推荐维基百科。今年方向变了，考了很多政府工作报告的内容，财经方面的倒是没考几个，不过建议大家准备的时候都准备好，常见的缩略语也要跟着背背，保不齐明年就又考了呢。翻译部分，总结而言就是唯手熟尔。一定要多练。翻译方法推荐武峰老师的十二天系列，先把基本的方法掌握好，然后就是大量练习，仔细总结，用过的材料参考书单（以上材料并不是全部翻译完了，而是有选择的翻译的）以及特别推荐的英语文摘English Digest,我买了2016上半年合集，重点翻译财经章节，里面的单词要重点背，译文可以学习，非常好用的一本书。汉英部分政府工作报告是必看的，我是直接背的，但内容太多了容易忘，所以到考前只仔细背了前三分之二的部分，后面的实在是没时间了。但是政府工作报告里面的固定用语要总结好，翻译和词条都会用到。另外还背了习大大和李克强总理的几篇双语讲话稿。英汉翻译主要就是方法+词汇，汉英就是主要靠积累。我翻译这门课用了好几个笔记本，两个笔记本是财经词条，另外两个一个用来记录英译汉碰到的词组，一用来记录汉译英碰到的词组，另一个笔记本就是总结的汉英翻译常见的句式和模板，其次还有政府工作报告词汇总结专门的一个笔记本。自己的笔记一定要多翻翻，不要记了就不看了。诗词翻译大家可以总结一下近几年领导人讲话常用的诗句的标准翻译。今年贸大翻译这门课还有一个变化就是英译汉篇幅加长，然后汉英不再专注财经或政府工作报告类，而是偏向文学翻译了，考的国学教育，孔子，论语相关的内容。这个在今年准备的时候就要格外注意一下。4.汉语写作与百科知识书单：星火专八人文知识+李国正百科知识考点精编与真题解析+高考满分作文+经济应用文写作+知识抢答题典+林青松等等这门课我真是无话可说，我相信今年大部分同学跟我的感受一致。今年贸大百科考的太偏太细，主要考察知识储备，不再考察参考书的复习能力了。给的所有参考书上的几乎没考。但是复习还是要下功夫，虽然题很变态，但是还是有能全答对的同学。我在百科上也耗费了相当大的精力，林青松背的滚瓜烂熟，西方文化史也看的差不多烂熟于心了，英美文学用的星火的，地理常识就是百度搜一下中国地理世界地理的知识点，世界地图和中国地图也记得差不多。作文部分，因为一直以来作文比较好，所以大作文没练过，而且大作文这种东西也不是一时间能突破的，心里没谱的同学可以买高考满分作文看一下积累一下素材。小作文是一定要去看的，推荐经济应用文写作。今年小作文考的是创业策划，我大学的时候参加过创业创新大赛，所以备考的时候就把当时的策划书拿出来，以此为基础，重新写了可行性分析、创业策划、市场分析等经济类作文，其实内容是差不多的，但是每种作文有其固定的格式，所以大概调整了一下让同样的内容符合不同的文体。考的时候刚好考到了，比较幸运。小作文大概有一二十类，自己要注意总结模板，内容不必细究，主要是把每种文体的格式搞清楚。万变不离其宗。复试贸大和往年一样，第一天体检，第二天考试。考试分为笔试和面试。今年跟往年有些不同，往年笔试和面试时各占50%，今年听力占40%，面试60%。笔试部分全是听力，听力部分今年是用的公放，分为三部分。第一部分,mini-lecture，25个空，50分，文章很长，跟专八很像，不过是可以看题的，今年考察了很多数字，不过都比较简单。第二部分是interview, 5道题，可以看题干的，10分。第三部分是news问答,而且是brief news。一共五条新闻，每条新闻2个问题。News真的是相当brief，我记得有一条新闻只有一句话。总之听的时候要仔细，稍不留神就过去了，难度中等偏上。前两部分比较简单，用专八的真题就可以，新闻部分相对比较难，我在出成绩后到考前的一个月每天疯狂听新闻，BBC,VOA,CNN基本上从早听到晚。前期积累常用新闻词汇和近期新闻热点，精听，逐篇做听写；后期泛听为主，主要是磨耳朵，习惯新闻的格式和特征。面试的话也跟往年有少许变化。两个人一起面试，进场之前会带到一个教室里面，5分钟时间看一篇文章；看完以后去面试，老师会让人一人读一段刚才看过的那个文章，然后会抛出一个问题两个进行讨论，问题是跟看的那篇文章（这个环节以前是即兴演讲，个人认为改为讨论降低了难度）讨论完以后就是各问一个大纲上的问题，不难，老师都很好，面试时间两个人一共十几分钟吧，很快就过去啦。Tips:出了成绩以后觉得自己的分还可以，但后来听到全日制非全日制要统一划线的消息，担心复试刷人太多，心里没底，所以联系惠园教育报了复试班（版主注：点击查看复试班介绍），根据我的情况找了研一的学姐一对一进行辅导。学姐毕竟是过来人，复试大纲上的问题全部是学姐帮忙收集的。前期学姐带着我练听力，练即兴演讲，让我从不敢开口变成了鸡汤大师，掌握了即兴演讲应该怎么讲才不会空，学习如何快速构思。后期由于大纲变化，面试从即兴演讲变成了讨论。学姐找了很多当下热门的话题让我练习讨论，最后考到的网络对公司发展的影响恰好与之前和学姐练习的e-business的发展有相似之处，所以面试进行的十分顺利。最后心态问题其实心态问题说让大家别紧张别焦虑那是不可能的。毕竟贸大确实是很热门很难考。但希望大家在备考的时候不要跟别人比，不要想着有多少人考多可怕，而是要跟自己较量，把每门课该拿的分数都拿到，管他多少人考，保证自己会的不会做错，不会的尽量压低到最小化。现在时间还早，把基础打好，坚定目标，坚持到最后，就没有太大问题。加油啦，各位。我先上岸啦~祝愿大家也能如愿以偿。

跨考英语专业难不难？跨考英语专业应该怎么准备？英语专业的硕士哪个是最好考的？大家好，我是小编。最近收到了很多非英语专业同学的评论，都想问跨考英语专业应该怎么准备，考哪个方向是最容易的？在这里，小编首先要感谢大家的关注和评论，也很欣慰在这个都把英语当“鸡肋”的时代里，还有这么多人热爱这门学科。小编在这里先行谢过了。所以呢，我也整理了资料，结合上面三个问题，来帮助我们非英语专业的同学更多的了解英语专业的硕士，更好地准备考研。那话不多说，这就开始。第一点：笔译的翻译硕士最好考对于非英语专业的同学来说，笔译的翻译硕士是最好考的。因为它不用考二外，而且两门考英语：翻译基础、英语基础。一门政治是统考的，还有一门是中文的汉语百科。咱先不说政治，这个大家都要考。先说说百科知识，看名字就知道，考的就是个知识面。古今中外的历史、名著都会考，是以中文的形式，最后可能还会让你写作文。（看不同的学校，有的学校还可能有小作文。）然后前两门都是考英语，这就意味着你可以两门英语一起复习，下午看政治，晚上看课外书增长自己的知识面，一天的安排就这么做好了。别问小编怎么知道，这就是我的作息。好！那我们开始复习。先去买一本翻译的理论书来看看，因为大家可能没有系统的上过翻译课。其次，按照英语专业四级的难度来复习英语基础，因为我们复习专四的时候，基础是最扎实的，难度也比较接近。然后词汇量不能拉下，还是要背，抱着字典背也好，用APP背也好，积累8K-1W的词汇量还是要的。最后，把报考学校前几年考过的百科知识试卷找出来，因为这是学校自己出的。看他主要考什么方向的，就往这个方向去记。这样下来问题应该就不大了。第二点：二外是拉分的学科有的同学会去考英语语言学和文学。这就涉及到二外这个东西了。如何选择二外，小编在前几期已经讲过了。那对于我们非英语专业的学生来说，选择二外主要就是应试。那既然是应试，小编推荐大家学法语和西语。因为考日语的同学，我们系的都只能考个60-70分。学德语的也只能考70分左右，学法语和西语的同学普遍有75-85分，有的甚至更高。大家知道，数学在考研中就是拉分的地位，厉害的是真厉害，不行的是真不行。二外也是拉分的，考得好的甚至能考85分+。所以选对二外很重要。法语可能刚入门的时候会难一点，后面就会越学越顺的。资料方面，选择法语基础就可以，书里会有练习，结合报考学校前几年考的试卷进行复习就可以了。第三点：不建议考口译对于英语基础不是特别好，又不是特别特别喜欢口译的同学，我不建议你去考口译专业。因为挺难的！不光是对非英语专业的同学，对于我们专业的同学，也蛮难的。而且去准备口译的研究生，时间和基础都很重要。尤其是对于零基础的同学，要想从零开始学口译，在没有老师的指导下，就不知道从何下手。这门课已经不光光是自己看看书就能解决的学科了，好多技巧都是要老师教你，比如一些short memory的练习和如何快速做笔记的小窍门，都需要环境去培养，要时间去沉淀。所以小编建议，你想要短时间内跨考成功，而且不是说很喜欢很喜欢口译的，还是去考笔译和语言学文学吧。最后，小编提前祝大家跨考成功。其实对于很多文科同学来说，跨考英语专业其实蛮简单的，尤其是英语不考数学，好多知识也都是一直都在学的，所以在难度上来说还是算低的。当然，大家要是在跨考这条路上有困难不懂的地方，也可以跟小编交流交流。最后的最后，还是感谢这么多同学支持小编，支持英语这门学科，谢谢