法语口译专业考研学校

撰文：广外拟录取学姐 | 欢迎考研er转发分享21法语口译考研：9385858982020级法语口译学姐复习经验谈（感谢分享，祝好！）今天的这篇经验帖分享来自明德尚行教育复试辅导班+蓝宝书的学员，初试以409分进入复试，在复试辅导班经过学姐的虚心指导，最终复试排名上升4名成功逆袭上岸。星光不负赶路人，希望这位学员的经历能让大家有所启发，也希望看到这篇文章的每一个你都可以拥有好运~个人情况专八优秀，大学前两年还有在好好学习，为了考专四，专四等级良好，差0.5分到优秀（事后悔死我了）。大三大四并没有认真学习，过得很混。我是在大学毕业工作了一小小段时间后，再下决心去考研的。这其中的原因很多，最重要的是想接触到一个更高的平台。备考历程开始备考的时间比较晚，此前因为没好好学习，对这些考试一无所知（当时连Catti是什么都不知道）。所以前期查找信息，了解情况花费了非常多的时间，也走了很多弯路，正式进入考研状态的时候都暑假了。这里我想说，考研的路上如果没有人指引，真的会走特别多的弯路，我就是一个例子。到了10月份的时候，我才恍然大悟，明白了怎么复习怎么备考，但是前面的许多时间已经浪费了。还有就是，每个人的水平不同，起点不同，经验贴只能作为参考，不能照搬，要结合自己的水平来调整。关于择校：备考以来，经个人观察，考广外至少需要有B2+的水平，才会比较稳妥。根据自己的实力，选择学校十分重要。思想政治理论1、买肖秀荣系列+跟徐涛视频课足以。之前我为了安心还买了徐涛的《核心考案》，但是书太多了，根本看不完，这本也只用了前面部分。它没有肖秀荣的内容齐全（虽然知识点精炼，但是肖秀荣上面也有，勾画肖就可以了）。政治跟课或买书，跟进特定的一个老师就好。2、后期会出非常多的试卷，重点买腿姐，肖秀荣，徐涛……（我当时除了一些特别偏的，其余全买来做了一遍）3、政治从暑假开始学，每天按部就班完成一部分就好。学姐备考部分用书翻译硕士法语1、阅读。《法语专八阅读快速突破80篇》。每天做一篇，保持手感就好，问题不会很大。我前期每天做两篇导致很快就做完了，后期没得阅读可以练手，所以保持适当的做题量就好。2、语法。《广外蓝宝书》（明德尚行教育）《法语语法练习800》，《法语专四语法快速突破600题》，《法语词汇练习800》，《实用法语语法精讲与练习》。如果时间允许，可以把市面上的语法题都找来做一遍，每天做一些语法并不会觉得很难受，相反跟其他科目比起来，还会觉得是最轻松的时候。当时考研有考到好像是TCF那本语法书上的题，可是我没有做这本书，所以那道题就做错了。语法书我用的就是大学时候的，没有买新的语法书，因为不想再去看一本新书了。专四语法这本书难度颇大，做的时候受挫也不要灰心，考试题不会这么难。词汇练习这本书我只学了上面的词汇，没有挨着做。但是我有每天背单词，一直坚持到考前一个月才停的吧。3、文化文学。《法国文化渐进》《法国文学导读》（《文化大手笔》我弃了，看了记不住）以及我自己的一些文化文学资料。重点是需要有自己的整理，且经常回顾，否则很容易忘记。而且广外有时的文化题比较偏，需要自己去补充其他的文化文学知识，这些书并不能概括全部考点。4、作文。《法语专八写作快速突破70》，我前期把这本书的范文全部背了一遍，事后感觉没记住些什么……后期才逐渐开始写作文练手，找了一个语伴互改作文。学姐别考部分用书法语翻译基础《catti三笔》，《法汉翻译训练与解析》（看了一部分），《广外蓝宝书》（明德尚行教育）《catti三口》《汉法翻译基础教程》。法语同传哥公众号，人民网法语版。《MTI研究生入学指南》前期基本上每天会花一个下午甚至一天的时间去练习翻译，因为翻译实在太差，以前没好好学过。广外的词条翻译很多出自法语哥推送的内容，需要好好学习他的推文。catti三笔我是挨着一个不落下全部做完了，的确是一个挺痛苦的过程。汉法翻译基础教程，简直是翻译入门的bible好么，这本书好好学！我当时把这本书翻来覆去看了三四遍，并且几乎挨着背了一下，虽然事后并没有记住很多东西，但是有了这个过程，会潜移默化吸收到一些宝贵的知识。法语同传哥，我把他当年一年的内容全部弄成了文档，一个一个认真学习（因为没有打印下来，一直看的ipad，几乎每天眼睛痛，度数加深不少…）。汉语写作与百科知识1、《广外蓝宝书》（明德尚行教育）《广外汉语写作与百科知识》（高翻团队的）《最后的礼物》《520mti》《翻译硕士百科知识词条字典》，每天固定花几个小时看看词条。2、应用文。《夏晓鸣 应用文写作》。3、大作文。最后一段时间，写几篇练手。复试备考以往的复试流程：笔试：文学笔译，小说续写，（偶尔有阅读）面试：自我介绍，视译，交传但是今年受疫情影响，完全不知道会考什么，笔试环节感觉不太可能有，那么就会侧重交传和视译。然后看见了明德尚行的复试保过班，内心纠结了好久最后下定决心报了，不过的话还能全额退款，能过让我也值了。（明德尚行教育资料书和辅导班都是由广外各专业排名前几的大神学霸编辑和授课辅导，质量保证这点小伙伴们可以放心）真的太幸运了，遇到一个特别好的老师，特别负责，给了我好多资料。考试的时候真的有涉及到！关于特朗普，世卫组织。太感谢她了，虽然资料不是原题，但是总归看见过类似话题，心里不会太无措。最后逆袭，进步了4名！成功上岸！

宁波点对点私人定制部1月7日报道，外国语言文学，是文学门类下的一级学科名称，设有11个二级学科专业。该学科人才毕业后主要到外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作。外国语言文学考研可以选择哪些专业和学校，现在点对点利用大数据和高质量就业私人定制系统给大家做个分析。外国语言文学考研有五大类专业可以选择，02经济学、04教育学、05文学、10医学和12管理学，各个专业大类具体可以考的专业如下分析，在对相关专业感兴趣之后，同学可以联系王老师，私人定制三个步骤确定报考学校专业，给考生从初试考试科目做出最基本判断“可以考吗”：在这个基础上提供可以考的学校、院系、专业和研究方向；考生从中做出选择，进一步提供初试信息、复试信息、调剂信息、考前分析如报录比分数线等，判断其考试难度，制定学习计划。关键词：外国语言文学可以考的21个专业02经济学（1个专业）：025400国际商务硕士04教育学（7个专业）：040102课程与教学论、045300汉语国际教育硕士、040107成人教育学、040110教育技术学、040101教育学原理、040104比较教育学、040102课程与教学论（外语）05文学（11个专业）：050200外国语言文学、050211外国语言学及应用语言学、050204德语语言文学、050260语言战略与语言政策学、050201英语语言文学、050270外语课程与教学、050263外语教学技术与评估、050102语言学及应用语言学、050103汉语言文字学、050199汉外对比语言学、050203法语语言文学10医学（1个专业）：100523中医药外语12管理学（1个专业）：120286商务外语研究以上专业给考生讲解一个实例，实例专业：050201英语语言文学第一步，假如同学选择的是050201英语语言文学，该专业属于05文学-0502外国语言文学范畴，考此专业不需要考数学，基本上所有考生都可以对此做选择。第二步，050201英语语言文学可以考的学校院系：山东大学外国语学院050201英语语言文学。第三步，山东大学050201英语语言文学分数线2018年320分，2019年340分，更详细的初试资料、复试资料需要发送考生的邮箱。

英语专业考研首先要先选专业，然后根据专业选学校。在中国研究生招生信息网（教育部的考研报名网站）上有专业库。第一步：点击网站顶部的专业知识库，然后点击学术型硕士-文学-外国语言文学-英语语言文学（不要点击）-点击右侧的查看（开设院校），就可以查到全国开设英语语言文学（英美文学、语言学、翻译学、英语教学、英国国家文化、商务英语等）的研究生院校。有的学校的英语专业研究生的研究方向也会放在外国语言学及应用语言学中，所以，还可以查询：点击网站顶部的专业知识库，然后点击学术型硕士-文学-外国语言文学-外国语言学及应用语言学（不要点击）-点击右侧的查看（开设院校），就可以查到全国开设-外国语言学及应用语言学（普通语言学、应用语言学、跨文化交际学、翻译学等）的研究生院校。第二步：根据你想去读研的地区缩小范围（先不要考虑学科排名和学术排名），然后把你选定地区的学校根据学科排名、学校排名、难易度等进行筛选。学科排名不全，可以不参考，主要参考学校排名就可以，难易度主要看报录比（反应竞争激烈程度）和分数线（主要看超过国家线多少分）。第三步：圈定2-3所院校后，咨询专业的机构，测试自己的水平，了解往年考试题目，最终选择适合自己的学校来买参考书和真题，开始备考。附：学科专业分类知识根据教育部《学位授予和人才培养学科目录》：学科门类: 哲学、经济学、法学、教育学、文学、历史学、理学、工学、农学、医学、管理学、军事学、艺术学。一级学科：以文学类为例，分为：中国语言文学、外国语言文学、新闻传播学二级学科：以一级学科外国语言文学为例，可分为：英语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、日语语言文学、印度语言文学、西班牙语语言文学、阿拉伯语语言文学、欧洲语言文学、亚非语言文学、外国语言学及应用语言学。研究方向：以二级学科英语语言文学为例，可分为：英美文学、语言学、翻译学、英语教学、英国国家文化、商务英语研究等。以二级学科外国语言学及应用语言学为例，可分为：普通语言学、应用语言学、跨文化交际学、翻译学、英语教学、双语词典学等。

近年来考研有一种现象越来越明显，报考人数太多招生名额太少，多个人抢一个录取名额的现象已经屡见不鲜了。希望招生人数增长可以说是每一个考研党的愿望！今天课代表就给大家带来了一批增设新专业的院校，快看看有没有你的专业。一、2022考研新增专业的学校：浙江工商大学1.浙江工商大学新增招生专业：法语笔译055107(全日制专硕)2.2021年停止招生专业：国民经济学0202013.2021年浙江工商大学与商务部国际贸易经济合作研究院联合培养的国际商务、金融硕士(全日制)、MBA(全日制)3个专业二、2022考研新增专业的学校：北京联合大学北京联合大学恢复招生专业：中医专业研究生招生三、2022考研新增专业的学校：四川外国语大学四川外国语大学新增招生专业：比较文学与跨文化研究(国别与区域研究方向)、语言智能、西班牙语笔译、阿拉伯语笔译和越南语笔译5个招生专业四、2022考研新增专业的学校：宁波大学1.宁波大学新增招生专业：金融硕士(金融工程方向，数字与统计学院)、电子信息(半导体器件与制造方向，物理科学与技术学院)、非全日制公共管理(党务管理方向，马克思主义学院)2.2021年停止招生专业:海洋生物学、非全日制教育硕士部分方向、非全日制土木水利硕士、非全日制农业硕士22考研该如何备考？1、2022考研备考，应该搜集院校信息，清楚目标我们在备考时，前期一定要搜集考研院校信息。院校信息包括：学校近三年的报录比、复录比、院校线、学校排名、专业排名、学校录取情况、专业课的参考书目等等。结合院校信息和个人条件作出选择，根据目标院校的专业目录、参考书目计划备考。2、2022考研备考要合理规划时间现在越来越多考生，开始重视时间规划了。但是，时间规划讲究的是合理，我们考生需要明白自己的目标、筹备时间、能力优劣等各个方面，将大目标细化、分配，然后学会给自己留点时间空白，以备不时之需。3、2022考研备考要重视考研真题很多考生在备考时，习惯把重心放在参考书上，真题总想留着冲刺时期再做，结果到冲刺的时候，会感觉时间很紧张，真题不能好好钻研。在此提醒广大2022考研者们，真题很重要，一定要多钻研！以上就是课代表给大家整理的院校信息和备考指导。有其他研相关问题可以私信课代表了解，私信即可获得历年考研真题，公共课免费学以及学习资料免费领取等超多福利，快来私信课代表领取吧~

翻译IIILe voleur etait le directeurTravailleur, exigeant et même r envers les employés, J.P., 50 ans, directeur des Nouveaux Magasins de Besanon donnait le bon exemple. Même le dimanche, il venait faire des contrles dans les magasins déserts. Il a fallu 4 ans pour découvrir ce que cachait cet enthousiasme pour le travail J.P. volait dans son propre magasin. On a decouvert chez lui des jambons, des botes de cigars, des costumes, des chemises, de bonnes bouteille, etc. Il a été arrêté au moment où il mettait dans sa voiture des valises pleines d'articles volés.1. r 在这里不是努力的意思，而是和exigeant对应，且程度更深一点，exigeant表示严厉，r表示一点情面都不给2. J.P. Jean Paul3. donner le bon exemple 做榜样4.faire des contrles 检查，视察。5.propre这里意思是自己的，个人的，而不是干净的贼原来是经理让·保尔,50岁,勤劳能干,对员工要求严格,甚至一点情面都不讲,身为贝藏松新商店的经理他很是以身作则。即使是星期天,他也要到各个没什么顾客的商店检查一番。整整用了4年大家才发现这种对劳动的热情下所掩盖的东西: 让·保尔在他自己的商店里偷东西。在他家中发现有火腿、成盒的雪茄、服装、衬衣、各种好酒和其它的东西。他是在往车里搬装满赃物的箱子时被抓住的。

本文内容为各大高校往届大学生真实的现身说法内容，但因为是往届，每年该专业的大学情况可能会发生略微变化，所以部分内容较今年，明年甚至以后几年，实际情况可能会略有不同但是对于本专业的相关信息还是非常有参考价值的，欢迎详细阅读并提出对本专业的疑问或宝贵提议，读者的评论留言是对自媒体人最大的支持！法语毕业之后一般做什么?近几年的就业和收入怎么样,能不能说一下你们毕业班的情况我们一半的同学出国了。还有几个考研的，剩下的，有去外交部的，去企业的居多。一般是做海外销售，还有非洲工程。还有做翻译，还有做老师 (天津外国语学院)我将要工作 :男生，去非洲，当翻译、锻炼 （通常），经济，富足，可以再去留学 。。。或转向外贸 ，或进入管理层 女生：考研，当老师 ， 当导游 。或去留学 （有钱人） 考研选择相对较多，学校较好，难度不大，结论：机会多，但较窄，竞争小。(河北大学)为了挣钱的都去非洲做翻译了，二十个人里面有七个去非洲了，剩下的，为了当老师的就考研了，有两个出国的，还有剩下的就在国内工作了，有的当老师，有的在企业，差不多就这样。（河北大学）本科后可以考研或者工作。我们专业是大部分女生考研，大部分男生工作。工作是挣钱挺多的，不过好多得区非洲，挺艰苦的。在国内就是挣钱相对少了 （河北大学）法语系的本科生，如果是男生大多选择去非洲做翻译，这样收入既快又多，而女生则尽量保持自己呆在国内干一些文职，材料整理翻译的工作或者做导游。当然也不排除一些胆大的女生去非洲，总之如同别的专业，重男轻。（河北大学）看你在哪工作啦，总体挺好的。出国的，考研的，去非洲的都被看好。（河北大学）法语学些什么?适合什么样的人学?有没有什么特殊要求?其实学语言都一样，最好是要有点语言天分。这样 会学得比较快，再一个就是要勤奋，而且脸皮厚一点，肯多说多练。（中国海洋大学）法语现在在文科中算是比较好的专业了，从就业还是从发展前景上看。但四年之后很难预料，因为现在很多学校都在争先恐后的开这个专业。如果想学语言的话，建议去比较专业的外语院校，这样学出来底子深厚，基础好，自然竞争力也就强。 男生女生学都可以，男生当然更好找工作。学语言呀，和英语专业的差不多。(天津外国语学院)法语专业在你们学校怎么样?这个专业前景如何?法语算是我们学校非常强势的一个专业，学校老师都是经验很丰富并且在法语学识这一领域相当有实力的，我们学校法语有三个项目 1 英法双语 2 3+1项目，这个是在本校上三年，出国在法国敦克尔克商业大学再上一年，该专业为：国际贸易 3 4+1项目，这个是在本校毕业后，出国在法国图尔大学或者波城大学再上一年，该专业为：企业管理。在外国毕业后领取硕士学位，就就业而言，我们的机会也是比较多的，另外我们学校的教学质量还是很好的，有多位同学考上外交部，北外，法国巴黎的大学和欧盟奖学金 如果令弟妹想来我们学校 我们作为前辈是十分欢迎的。不过也请他们作好准备，因为我们这个专业需要非常刻苦才行。(天津外国语学院)法语应该是我们学校最好的专业了，就业前景也不错，我们现在都是在挑工作而不是工作挑我们。(天津外国语学院)法语专业好不好?你对要学这个专业的学弟学妹有什么建议?做好在大学前两年吃苦的准备，基础是重中之重，后两年能不能得心应手很大部分在于打基础的两年。另外，如果确定学法语，可以在高中最后一个暑假听一些法语资料，提前熏陶一下。(天津外国语学院)要慎重，每人能告诉你4、5年后的具体情况，不过你和你的家人愿意让你的妹妹弟弟去非洲的话，应给还没有问题，我们现在就签了一个去非洲的公司。（河北大学）法语专业本科毕业了适合考研还是工作?是这样的。就目前的情况来看法语学生的就业形势还是很乐观的。找工作不用很发愁，至于你以后想在上学的话，工作两年在选择继续上学的人也大有人在的，是完全可以这样做的。（河北大学）主要看自己的意愿的，想走学术发展，就国内考研，想精进语言，就出国读研，想的实际一点不想继续读书了就找工作，总之，这三种选择没有哪个更好哪个不好之分，主要看自己的选择 (天津外国语学院)总的来说当然是成绩要好啦，还有加强口语，多跟外国人联系，人也会锻炼的活泼开朗些，不知道这个答案算不算有帮助。（中国海洋大学）如果有什么疑问或问题，欢迎留言评论，您的留言评论是对我们最大的支持！

Je n'y manquerai pas! 我一定能做到！——manquer 的用法。manquer可以做不及物动词，直接及物动词，间接及物动词，出现在介词题中最多的情况的就是让我们辨析manquer做及物动词时和不及物动词的不同意义，我们一起来看一下吧。1.manquer做直接及物动词时，表示错过，未赶上的意思manquer une occasion 错过一次机会manquer le train 未赶上火车2. manquer 做间接及物动词后面跟两种介词1）manquer à缺乏：Le temps nous manque. 我们缺少时间。（主语是le temps）想念：Tu me manques. 我想你了。未出席：manquer à une séance未出席一次会议冒犯：manquer à un supérieur 冒犯上级违背：manquer à sa parole 食言manquer à son devoir 失职manquer à ses promesses 违背诺言manquer à son honneur 有损名誉2） manquer de缺少：Il manque de patience 他缺乏耐心（主语是人，注意和上面主语是物做区分）3） ne pas manquer de ：不会忘记，一定会。。。Je ne manquerai pas de vous inviter. 我不会忘邀请你。

一场 30 分钟的语音面试，被面试官中途挂断了 3 次。对于毕业生来说，遇见什么样的面试官可以归纳为玄学每一次挂断都毫无征兆，对方重新拨过来时，会解释一句“不好意思，有个电话，你继续”，这让面试经验不多的Alice更紧张了，“本来就紧张，那边还一会儿给你断一个，都不知道怎么回事，我的思路什么都断了。”由于电话面试的缘故，她无法看到面试官的模样，但听到打转向灯的声音时，她一下子明白过来：她在开车。自二月开始找工作到现在，Alice投递了15份简历，收到了5家公司的面试邀请，她自嘲没什么温情的面试经历，但这是她面试体验最差的一次，“难道我的时间就不是时间吗？” 这句话她强调了两遍。Alice今年25岁，8月就要从辛辛那提大学传播学专业毕业。这也意味着：留给她找工作的时间不多了。01.“这个钱能不能养活我啊？”这份找工作的焦虑，贾思敏也深有体会。作为北京外国语大学法语口译专业的研二学生，她用“太天真了”形容刚开始找工作时的自己。自2020年九月秋招开始至今，贾思敏一共投递了15份简历，其中包括1家私企，14家国企，与此同时，她还要准备11月的公务员考试。私企和国企投递比例巨大差异的背后是因为：户口。因为一直准备求职，贾思敏长期驻扎在学校的图书馆求职期间睡不够，太困的话，她会站着学习这个想法放在大学时来看，她会觉得有些无聊，“好不容易上了大学，每天想的都是去哪儿玩，谁大学会考虑户口的事儿啊”。对户口的重视源于研究生时期，一条深夜发布的朋友圈。朋友圈的主人是在天通苑买房的本科老师，老师每天除了要接送孩子外，还需要通勤，上班来回需要50公里的车程，换算成地铁往返则要3小时。“一个大学老师都这样讲了，大概率在北京生活真的很辛苦。”加上本科毕业，有朋友选择直接工作，从学生到职场人身份的转变，让她们的关注视角也相应发生了变化，朋友会和贾思敏强调在北京买房很贵、有北京户口很重要。“之前大家每天商量的都是去哪里吃喝玩乐，现在想的是以后该给孩子在哪里搞一套学区房，这种转变很迅速。”因为打算在北京定居，贾思敏开始有针对性地搜索相关文章，了解在北京生活的成本。虽然如今在她看来，那些文章大多在贩卖焦虑，但贾思敏肯定了一件事：如果没有北京户口，今后包括买房、孩子上学在内的事会面临很多困难。（上）贾思敏（下）有时图书馆呆倦了，她会换到咖啡馆学习和贾思敏不同的是，Alice找工作时没太考虑户口的问题，她更注重自己喜不喜欢，但她同样也有自己的困扰：如何在理想与现实之间平衡？她曾面试过两家公益组织的正式岗位，但5000元的税前工资让她犹豫了，“这个钱能不能养活我啊？”刚开始找工作时，Alice对自己挺自信。她每天泡在招聘网站上，15份简历都是当时满怀动力投递的。但随着最想去的两家公司迟迟没有回音，当初的积极没过多久就演变为焦虑，“我突然有种时间特别不够的感觉，好像刚开始学东西，就要开始工作了。尤其面试官问那些问题时，我觉得一定要把问题都完美地答出来，但现实情况是我才刚毕业，怎么可能有完备的技能？”为了给自己多一份选择，Alice申请博士和找工作同时并行她也会想自己是不是应该降低要求，去尝试海投？也会怀疑自己，到底应该做什么工作？目前投递的岗位未来能让自己收获想要的技能吗？这些问题像是人生的终极三问，她知道永远不会像应试试题一样有标准的答案，但它们却如鬼魅般，每时每刻在Alice心头挥之不去。不同于Alice和贾思敏针对性投递的方式，李文采取了海投的策略，将近100份的简历都是这一个月内投递的。今年六月，她将从河北师范大学新闻学专业毕业。大学的两份实习，让她对工作感到疲惫，加上想去的公司对学历有要求，大四一开始，她就决定考研。每天六点半起床洗漱，吃完早餐后，正好赶上七点图书馆开门，一直待到晚上十点闭馆时，她才离开。（上）李文（中）考研自习室内的倒计时（下）清晨图书馆还没开门，但已经有很多人在等候但在离考研仅有两个月的冲刺阶段，原本就内分泌失调的李文日益严重，她频繁地去医院看病、拿药、复查，“我每次一上五楼，看到大家都在努力学习，我就会有一种无力感，你想学，但身体不让你学。”那段时间，她几乎每晚都睡不着觉，时不时会突然掉眼泪，她知道考上研究生，自己大概率是没戏了。考研结果出来的当天，她在老家唐山，刚刚还在安慰前一天得知没考上研究生的闺蜜，两人约好了要去海底捞搓一顿，在去饭馆的路上，她“迎”来了自己考研没过的结果。这时已经到了三月，研究生没有考上，工作也没有开始找，但六月毕业不等人，李文着急了。一天中抛去写论文的时间，她都在刷招聘App，“边刷边投，接到HR电话，和他们聊完之后再接着刷。”（上）医院开销很大，加上病情没好转，李文会很沮丧（下）看病期间积攒的就诊卡，李文笑称是“会员卡”因为投递总数比较大，李文接到了20多家公司的面试通知。但经过大大小小的公司面试后，李文只有一个感受：找到工作不难，但难的是合适。“小公司给钱少，但北京生活成本很高，工资交了房租后，剩下的根本没法生活。而且我有二战（指第一年考研没考上,第二年继续考）的意愿，合约长的公司我也不考虑。这两个条件抛去后，要找到合适的话就更难了。”02.面试玄学据统计，2021年高校毕业生将达到909万人，创历史新高。但与此同时，由于疫情得到控制，经济复苏，据《2021年春节复工首周就业趋势观察》显示，2021年春节后复工一周，市场招聘需求快速增长，较2020年同期增长124%。2021年旺季求职招聘市场呈现了供需两旺的强劲态势。虽然工作机会多，但要想找到合适的工作依然不容易，一靠简历，二靠面试。但面试是个玄学，尤其是遇见什么面试官更是一件不可控的事。贾思敏就经历了不愉快，“这个（面试）体验超级无敌差，人与人之间最基本的尊重都没有”。一天内经历了三轮面试的她，那时已经冲到了终面。这意味着：只要这轮面试通过，她就能拿到offer，这对面试第一家公司的她来说，是一个好的开始。（左上）穿着正装的贾思敏正在等待面试（右下）某次面试结束后，路过的一个很美的桥洞但让她没想到的是，对面的面试官靠在椅子上，翘着二郎腿，随手翻着贾思敏的简历，眼睛也不看向她，“有种我实在不想来、但困于身上背着KPI要来参加这个面试。就是一个没得感情的提问机，就你自我介绍下，你有什么优缺点，你的学生经历有什么困难，你是怎么克服的。”贾思敏心里的怒火噌地一下冒了起来，她翻了一个大大的白眼，“当然是在面试结束后”。虽然理性层面，她知道一名面试官无法代表整家公司，但她还是对这家公司留下了不好的印象，“从那以后就觉得这个公司不行，这样说好像有点过分，总之就是印象不太好。”当然也有好的面试体验，有一次的面试官是一位50多岁的大叔。面试过程中，他全程身体前倾，两只手交叉放在桌子上，微笑着听她讲话。除了一些常规问题，他还会了解贾思敏的性格爱好、家庭情况，甚至还有人生理想。贾思敏觉得自己不再是一个被人挑选的冷冰冰的工作机器，对方只看重你“好不好用”，而是被真正当成了一个有情感需求的人。“就是有种被信任和被给予了期望的感觉，他让我觉得这是一家有人情味的公司。”（上）线上面试时，贾思敏都会选择学校的一处天井（下）为了小语种面试，贾思敏练习口译中Alice也有过类似的面试体验，那时，她刚开始面试，不知道自己该说什么，也不知道要找面经（即面试经验），“挺懵的”。但那次面试更像是一次朋友间的谈心，面试官很有耐心，当Alice回答不出问题时，他会引导她，告诉她自己问这些问题的目的是什么。经历了几次面试的Alice，如今觉得这样的面试官可遇不可求，“我现在就希望面试官可以尊重人，把该问的问题问出来，面带微笑，没了，我要求也不高。”不幸的面试体验各有不同，但幸福的面试体验却总是相似。李文对一家公司印象深刻，“HR面试完自己，会和我说她也是唐山人。之后再次面试时，我不知道一些题目怎么回答，面试官还会说没事，不会也没关系。”这些细节让李文觉得气氛没有那么紧张。不论是贾思敏，还是Alice、李文，在提及好的面试体验时，都不约而同提到了一个词“人情味”。在她们看来，面试官作为企业的代表对企业形象是非常重要的。而她们也会透过和面试官的沟通，借此判断整家公司的工作氛围，作为选择公司的重要考量。而就在今年3月针对应届毕业生，vivo举办了“微笑进场，照亮我的美”系列主题公益活动，用特殊的方式帮助应届毕业生减压。在武汉春招面试现场，来自vivo的几位面试官将一份“特别”的简历交给面试者，这些简历中有在校园成就一栏中写着“曾创下连刷17遍甄嬛传的记录，最大的理想就是穿越到剧里参与宫斗”，还有在工作成就部分出现“看到公司小朋友‘怼’老板，心里竖起大拇指”……谈及为什么要做这件事时，vivo高端招聘经理唐蜜说，“我其实也是一个热爱生活，爱运动啊，爱喝咖啡啊，这些我都想告诉学生，让学生感知到‘噢你原来不是高高在上的‘。”毕竟，每一位面试官都曾有过毕业时被面试的经历，“我能体会那种感觉，他太在意自己是否成功”，vivo用户研究高级经理王乾说道。正是这份感同身受，让vivo想要借由这种方式帮助毕业生缓解面试过程中的紧张，让毕业生们能更放松地展现真实的自己。作为直接的用人单位，企业总是在与应届生交流的过程中保有距离，但企业不应该一味等待求职者自身调整，更应该做到感同身受，通过有温度、有心意的方式帮助求职者更好地展现自己，从而实现企业与个人的双赢。而vivo这一场“善意”的行为，就是这样的例证。在经历了7个月找工作后，贾思敏收到了3个offer，她决定选择一份被外派到非洲的工作，虽然条件比较艰苦，但贾思敏还算满意，“挺俗的，有户口，给钱多”。李文则退而求其次，选择放弃北京，在男朋友的老家沈阳工作。她没有选择与自己专业更匹配的新媒体岗位，转而投向在线教育行业，当了一名老师。“沈阳生活成本低，二战我不想再花父母的钱了，想赚到钱后，七八月时，再辞职考研。”而Alice还没有找到合适的工作，前段时间她十分抗拒投简历，“我焦虑的表现就是逃避现实”。但几天前，里尔克的一段话给了她一些鼓励，“好好忍耐，不要沮丧，如果春天要来，大地会使它一点一点地完成，我们所做的最少量的工作，不会比大地之于春天更为艰难。”Alice决定行动起来，从投一份简历开始。电影《在京都小住》* 应受访对象要求，贾思敏为化名。* 截止发稿时，Alice收到了博士录取通知书，结束了不到三个月的找工作历程。（图片来自vivo、受访对象）策划：三联.CREATIVE监制：沈艺超微信编辑/设计排版：李佳星作者：碱水小丸子

Une mauvaise journée (vendredi 13)"D'abord, j'ai fait la queue pour le bus. Quand il est arrivé, je suis monté , j'ai cherché mon argent pour payer, mais je ne I'ai pas trouvé! Alors, je suis descen bus. A ce moment-là, une moto est arrivée et m'a renversé! L'ambulance est arrivée et s'est arrêtée, juste sur ma main. A l'hpital, la porte automatique s'est fermée... sur mon pied, et enfin, j'ai bu le médicament malade d'à cté!... Tout a, c'est à cause de mon chat! Un chat noir! II a renversé le lait sur moi, j'ai mis un autre pantalon et j'ai oublié l'argent dans la poche !... Ce chat, je vais le donner! Vous ne le voulez pas?”1. faire la queue 排队2. renverser 在这篇文章中出现两次，第一次表示撞翻，第二次表示打翻。3. ambulance . nf. 救护车4. la porte automatique 自动门5. boire le médicament 喝药（记住配合的动词boire）6. à cause de 由于倒霉的一天(13号星期五)“开始,我排队等公共汽车。车来了以后,我就上了车,然后找钱买票,可没找着钱!于是我就下了车。就在那里这时候来了辆摩托车,把我给撞倒了!救护车来到了并停下来,可不歪不斜正停在我手上。到了医院,自动门一关…又夹了我的脚。后来我又喝了邻床病人的药!所有这些事儿,全都因为我那只猫!一只黑猫!它把牛奶撞洒在我身上,我就穿了另一条裤子,把钱放在了裤兜里！... 这只猫，我打算把它送人！“您愿意要它吗？”