翻译英语硕士

作为平凡人，我们会对在某些方面获得成功的人抱有迷思：他们如何把自己带到顶点？是家庭吗？是智力吗？是天赋吗？还是没日没夜的辛苦努力？……有趣的是，我们每个人都想知道答案，但也几乎是每个人，从来不会去科学地总结，只满足于一个想当然的解释、一个下意识的判断。我们对于别人的成功从来缺乏科学的归因，对自己的失败也不会耐心地究底。人的陋习是一以贯之的。如果只谈学习英语一件事，以上结论依然成立。有人早早地能取得同声传译资格，一场三小时的会议至少挣4000元的外快；但有人貌似苦苦挣扎了许久，还是一看到长篇英文就两眼一昏。但后者对前者的成就，除了膜拜以外，几乎不会有其他思考了。如果有，一定是无视别人的努力，夸大自己"颗粒无收"的付出。实际上，前者才真正经历过痛苦挣扎最终涅槃，而后者很早就对困难缴械投降了。这世界上，从来没有人能像学渣一样不上心还能拿到学霸的成绩，反过来亦是。知乎答主@翘囤奶爸，在问题"每天坚持学英语，为什么还是学不好"分享了自己的答案。 他出身农村，小学初中在村里，高中在县里，英语一直是拖分学科，刚上大学参加分班考试，去到最差的班。但现在，他的知乎一句话简介，已经是"英语笔译硕士"了。英语带给他的收获超越了英语本身。他凭借一口堪比"英文声优"的口语进入世界五百强央企，又去过许多国家自由行，充分感受了国外风土人情，他如摸象盲人获得光明，渐渐看清世界的真貌。他也大方分享了自己的英语学习方法，笔者总结为三个字：胆、练、量。一、学英语，先壮胆为什么这么说呢？这源于@翘囤奶爸的一句话：不要对口音太执着。刚开始练习最重要的是开口说、开口说、开口说。练口语，不说怎么练？练阅读，不读怎么练？练听力，不听怎么练？练写作，不写怎么练？可是许多人不管想提高的是听说读写中哪一个，最终都会走进"从背单词开始"的误区。对于大多数外语学习者而言，单词不是障碍，使用才是障碍。美国农民和文盲1500词不到的词汇量也没有影响他们正常生活与交流，而我们初中就达到这个水平了。这意味着，如果使用得当，我们从初中开始就能像美国人一样使用英语了。那要如何开口说呢？读课文。为了减轻对英语的心理恐惧，可以从读课文开始。你英语教材书上的每一篇课文都应当背下来。除此之外，最好再选一些合适的材料去进行背诵。二、进步靠"练"也靠"量"有人会说，我们不能一辈子都只能和老外说"good morning""Have you had dinner today？"吧？我们要怎么进阶，可以自由交流更高深的话题呢？@翘囤奶爸 自曝他经常使用两个练习方法。1、演讲训练法顾名思义，就是通过高频率即兴演讲、有准备的脱稿演讲锻炼口语。演讲不同于日常交流，更注重内容、结构和语法，一篇演讲要有清晰的观点、有力的佐证、煽动人心的故事，还需要临危不惧的神态和镇定自若的表达。你可以寻找可以加入的演讲俱乐部，也可以自己在家做模拟演讲的游戏。在演讲俱乐部的好处是，你会发现自已虽然短时期内比上不足，但比下绰绰有余。一旦有了信心，就有了脸皮，而且随着上台演讲次数变多，你会越来越熟悉用英语长篇大论，跟别人交流起来更是面不红心不跳。2、 影子训练法影子训练法，实际上就是脱稿跟读。放一段英语音频，当播放开始1～5秒以后。你就开始跟读，就像你的声音尾随在原声之后。时间间隔一开始不要太长，不然过重的记忆负担会让你望而却步。但一定要做到，全方位地模仿发音、语调、语速。在整段录音跟读没问题后，录下自己的发音，回听原音找差距，口腔肌肉定型是在大量练习、对比、矫正后水到渠成的。此外，间隔时间可以随着跟读能力提高渐渐拉长，练习越多，最后间隔时长20秒、30秒你也能完整复述已经听过的音频，瞬时记忆能力也不知不觉得到提高。但是记得，语料选择也要从易到难，万万不可一上来就选择地狱模式。要从小白进阶到大神，大量练习必不可少。有一句老调用在这里很合适：“以绝大多数人的努力程度还不到拼天赋的时候。”大量的刻意练习，等于卓越。我们以往不清楚哪些方面需要刻意练习，也没有可系统操作的刻意练习的方法，这篇文章总结了成功攻克英语难关，从"平凡人"晋升为"大牛"的经历和方法。如果大家懒于思考的话，至少别懒于照猫画虎的行动吧！如果你也有英语学习的问题，建议一定看看下面这些视频：方法得当，孩子背单词都能背出幸福感，快让孩子试试这样背单词考上一本、211、985大学的难度有多大？比大部分人想象的容易一些

学习外语专业或翻译专业，就业时有一个岗位选择是翻译岗位。那么翻译岗位的薪酬待遇怎么样？今天就为大家分析一下。翻译岗主要面向各语言类专业的人才进行招聘，非语言类专业但持有对应语言等级证书的人才也可应聘相应岗位。本文通过智联招聘的北京、上海、广州、深圳、杭州数据来分析翻译岗位的薪资、行业以及相关技能需求。1. 广州翻译岗位平均薪资最高市场提供的广州翻译岗位薪资超过11000元/月，其余4个城市的平均薪资均未超过11000元/月。北京提供的就业机会较多，薪资也处于中上水平。图 1 各市平均薪资及招聘人数数据来源：智联招聘2. 40%左右翻译岗位薪资能过万翻译岗位市场提供的北上广深杭这5个城市平均薪资集中在5000-15000元/月，40%左右的岗位月薪过万。其中平均薪资区间在5000-7500元/月的岗位数最多。图 2 岗位平均薪资分布数据来源：智联招聘3. 薪资随工作年限增加而上涨本次统计中1年以下工作经验的岗位数较少，且部分公司给出的待遇较高因此平均工资会偏高。日语虽然为小语种语言，但我国与日本的往来较频繁因此单独列出。另外本次采集的数据中有2%的岗位为实习岗，实习岗的平均薪资为4394元/月。根据样本数据，翻译岗位的平均薪资为10273元/月。图 3 不同工作年限平均薪资分布数据来源：智联招聘图 4 不同语种岗位平均薪资分布数据来源：智联招聘4. 规模较大的公司薪资较高规模大于1000人的公司给出的平均薪资均高于11000元/月，显著高于其它规模的公司。规模较大的公司分工明确，效率和产量高，能给职员提供更高的薪资和更好的待遇。公司规模在20-99人的公司岗位数较多，薪资也处于中上水平，规模较小的公司多为创业公司，创业公司的工作强度大，需要员工身兼数职，因此会开出更高的薪资吸引求职者。另外部分大公司社招岗位的薪资并不会直接公布于招聘信息中，如通用和日立的岗位多为薪资面议。图 5 不同规模企业薪资分布数据来源：智联招聘5. 学历与薪资成正比，本科及以上学历的市场需求最大本次统计中对求职者的学历明确要求在硕士岗位较少仅占3.16%，并无岗位明确要求学历必须为博士，本科学历即可投递市面上大部分翻译岗位。学历的提高能带来平均薪资的增长，硕士对应岗位的平均薪资比本科高16.86%。图 6 不同学历岗位占比及平均薪资分布数据来源：智联招聘6. 不同工作经验及学历下的薪资对比表1展示了翻译相关岗位的基本信息，要求5年以上工作经验的岗位数极少，此处不做展示，要求硕士学历的岗位较少，薪资水平存在一定误差。总体来看，随着工作经验的加深，不同学历应聘者的薪资差距拉大，大专生的薪资涨幅较慢。表 1 翻译工程岗位基本信息数据来源：智联招聘注：1.一年及以下经验含不限经验岗位；2.不含实习岗。7. 企业服务等行业对翻译从业人员要求高下图展示了翻译相关岗位平均薪资前10的行业。咨询服务、贸易/进出口代理行业的岗位数较多，但平均薪资仅在中等偏上水平。企业服务行业的平均薪资远超其它行业但提供的岗位数较少且多为小语种岗位，对应聘者的要求也更为严格。图 7 各行业数据分析薪资水平Top10数据来源：智联招聘注：部分行业招聘人数过少，不计入统计8. 翻译岗位需要不断拓展视野大多数企业在招聘时对应聘者的要求是取得一定的语种等级证书，且拥有相关领域经验。在实际工作中翻译的工作大致可分为笔译和口译这两部分，笔译是口译的基础，大多单词都有多重含义，每个行业领域都有其专业术语，这需要应聘者在平时多阅读互译文章拓宽视野，积累相关的词汇量。口译所需要的能力，则更加多元化，包括了短时记忆、笔记、公共演讲等诸多能力，也会涉及交替传译、同声传译等。特别声明：本文为优志愿原创作品。未经著作权人授权，禁止转载和使用，否则将承担法律责任。填志愿时在大厚本上翻找资料，很容易遗漏掉一些不错的院校，优志愿分享高考资讯、填报志愿、大学、专业等相关的信息，帮助您轻松获取历年分数线等数据资料。

初涉职场，品味江湖作者：孙宜英，女，27岁。英语翻译硕士，2017年毕业于济南大学，从事英语考研培训工作，现工作一年。工作之余，喜欢写写散文，寄希望于文字抒发内心种种感受；敲字成篇的过程也能使自己变得些许平静和从容。即使生活低到尘埃里，也要开出含情脉脉的花。偶然间看到征文赛事，当“职场”、“江湖”、“感悟”等字眼映入眼帘之时，内心顿时暗流涌动，波涛起伏。霎时间，似有千言万语亟待脱口而出，以缓解心头郁结、堵塞之感。本人2017年翻译硕士毕业，由于特殊的家庭原因，毕业后并没有像大多数人一样走向工作岗位，而是花费一年的空窗期在家结婚生子。因此，我并没有经历过毕业前夕，毕业生们东奔西跑面试找工作又或是考公、考编等大浪淘沙。一年的时间过得很快，孩子十个月大的时候，所有的一切尘埃落定，病重的母亲也走完了她51岁的人生历程，是时候走出家门，寻找属于自己的工作天地了。成为了一名考研英语讲师目前的工作是我毕业后接触的第二份工作。一开始，为了尽快的适应社会，我选择了门槛较低的少儿英语培训工作，面试过后，虽然有很多种不情愿，三天后我还是如约而至，但是，真正融入到那个环境里面的时候，我发现自己是做不来的：面对三四岁的孩子，蹦蹦跳跳，吵吵闹闹……两个小时不到，我请辞回了家。冷静思考过后，我明白了一个道理：找工作固然重要，但比这更重要的是明确自己想做什么。随后，无意间来到了一家民办寄宿考研学校，成为了一名考研英语讲师。在这里，我面对的是众多的考研学子，他们来自五湖四海，他们中的大多数刚刚毕业又或是已走上工作岗位，为了心中的考研梦，不惜二战、三战、甚至四战。我的年龄大不了他们几岁，所以交流相处起来不存在太大问题，我们亦师亦友，相处过程中总是充满着欢声笑语。我热爱那三尺讲台，享受站在讲台上传道受业且娓娓道来的感觉，把自身学识传递给他们的同时，也是我人生价值自我实现的过程。截止到六月十四号，我工作就满一年了，这一年，我收获了很多，感悟也有很多。自身实力是赢得一切机会的敲门砖首先，我感受最为深刻的便是：自身实力是赢得一切机会的敲门砖。现在走在大街上，说自己是一名研究生，路人可能还会报以高看的眼光，但真正走入职场之后，你会发现，大家的最低学历和自己差不了多少，也就是说，在学历方面，你并没有太大优势，这是其一。其二，同样都是研究生，人与人之间的差别那叫一个大，别人怎么想我不知道，但这是我个人的真实感受。和毕业于211、985高校的同事相比，自身确实在某些方面弱了很多。举个例子，同样都有英语专业八级证书，但我与他人的区别可能在于，别人能考80，而我只是65分低分飘过而已。反应在工作中道理也很简单，面对同样一份英语考研试题，阅读词汇别人信手拈来，而于我而言，生词占比刚开始那叫一个高。这并不是自卑或是不自信的外在表现，而是真实存在的差距，赤裸裸的差距。我个人认为，学习成绩的好坏是与个人综合能力挂钩的，以前，我也相信，一个人学习成绩不好，他的社会实践能力可能会很不错，但活生生的例子告诉我，奇迹总是有的，但这种几率并不是很大。总之，学习能力能侧面反映出一个人的综合能力，请牢记这句话。初入职场，一切都是未知而充满挑战其次，对刚入职场的毕业生来说，一切都是未知和充满挑战的。有人的地方就有江湖，这是不错的。大家共处一个办公室，免不了会有各种纷争和摩擦，尤其是一个单位有两位“平行领导”时，这种风向尤为突出。就我个人而言，我的原则是，少说话，多做事，做好自己的本职工作，不娇柔，不造作，仅此而已。职场上的人际关系固然重要，如若自身性格并无八面玲珑的优势，比如我自己，那就简简单单，与每一位同事和谐相处，力做“蜻蜓点水之交”。唯有不断学习才能把自己变得更优秀最后，每天除了完成本职工作之外，最最重要的便是学习：及时发现自身的不足，不断学习，不断自我完善、自我充实。学习是一个漫长而艰巨的过程，如若不思进取，往小了说，你会被身边的同事赶超和碾压；往大了说，时间一久，你会被这个日新月异的社会所摒弃，社会抛弃你的时候，不会给你说声抱歉。拿我自己来说，上课之前，拿出十二分的精神备课，备课便是一个再学习的过程，只有把课提前备好了，才能做到成竹在胸，以不变应万变。工作这一年，用一句话来总结：唯有不断学习才能把自己变得更优秀。人生漫长，古道悠悠。纵然职场风云四起，硬是在这千军万马间自我锤炼、百炼成钢！夕阳迟暮，蓦然回首：和着积极进取的心，一路走来，原来人生竟是这般个性洒脱、多姿又多彩！作者：孙宜英 | 编辑：高校人才网编辑部（本文观点仅代表作者本人）本文为高校人才网首发，如需转载，请联系授权！

（非全日制）翻译硕士值不值得读？最近不少粉丝私信问我关于非全日制翻译硕士考研的问题，全日制研究生和非全日制研究生有很多区别，但是大家最关心的莫过于“学历和学位认证”、“学习方式”、“学费及补助”和“找工作社会认可度”这几个方面。今天就在“高斋CATTI”上从以上四个方面和大家聊聊非全日制翻译硕士到底值不值得读。学历和学位认证全日制研究生和非全日制研究生统招统分，学历类型同为普通高等教育，非全日制仅指学习方式，非学历类型。非全日制研究生不同于在职研究生，在职研究生只有学位证，没有毕业证，但非全日制研究生既有毕业证，也有学位证。非全日制硕士研究生和全日制硕士研究生招生方式相同，都必须通过全国硕士研究生招生统一考试。全日制和非全日制研究生实行相同的考试招生政策和培养标准，其学历学位证书具有同等法律地位和相同效力。简单而言，全日制和非全日制的翻硕研究生都有学历学位证书，选择了非全日制翻硕研究生的同学不用担心自己没有学位证书。学习方式有些学校非全日制的翻硕研究生是和全日制的一起上课，比如某华中科技大学英语笔译专业非全日制研究生网友表示，非全日制翻硕学生跟全日制的学生上课时间和上课内容也都是一样的，都是周一到周五上课，而且平时作业、期末考试还有毕业论文等方面的要求都是一样的。有些学校的非全日制研究生是周六末上课，比如对外经济贸易大学翻译硕士招生简章有介绍，非全日制攻读拟安排周末上课。对于上班族来说，周六周末上课时间也更方便。还要注意，全日制的研究生，寒暑假的时间会相对自由一些，但是有些非全日制的研究生寒暑假也会有课程安排。比如，某中国科学院大学非全日制硕士研究生表示，自己没有暑假，自己导师带的所有人周六日也基本都自觉来加班。所以非全日制研究生的学习方式不能一概而论，具体要看招生院校要求。大家在报考之前可以通过招生简章还有网上各大平台等各种渠道先了解，然后再看适不适合自己。学费及补助读研学费是很多准备考研的同学十分关心的一个问题。我国的非全日制研究生教育实行的是全成本收费制度。具体而言，主要有两个方面，一是学生必须按修读学分缴纳学费。各个学校不同，主要参照全日制研究生的收费办法，非全日制一般更贵一点，具体要看招生单位的要求。另一方面，非全日制学生无法获得贷款和补助，并且非全日制研究生一般学校都不提供住宿，需要学生自己租房承担住宿费，比如北京大学，北京师范大学，复旦大学，南开大学等，具体可以查看学校的招生要求。有网友表示，西工大的的非全日制研究生读研期间没有奖学金、没有助学金、没有宿舍。而西工大的大多数全日制研究生都是二等奖学金，再加上助研费能拿到14000元。所以如果选择了非全日制的翻硕，经济压力会大一些，大家可以根据自己的实际情况来决定。找工作社会认可度无论是否考研，考哪种类型的研究生，最终都要找工作。接下来就和大家聊聊非全日制翻硕研究生在就业时面临的情况。就政策而言，2020年2月，教育部办公厅等五部门下发了《关于进一步做好非全日制研究生就业工作的通知》，强调对非全日制研究生的就业权益保护，明确各地及用人单位应为不同教育形式的研究生提供平等就业机会和落户机会。今年3月份，人民日报也曾在微博上发文，反对任何形式的就业歧视，在教育系统招聘活动中，严禁设置培养方式（全日制和非全日制）限制条件。▲图片来源微博@人民日报 但实际上，由于2017年国家教育部才开始实施非全日制研究生改革，时间相对较短，统招的非全日制研究生和非统招的在职研究生、非全日制的成人继续教育本科很容易被大家混淆。并且很多企业认为，非全日制研究生在学校学习的时间很短，没有太多能力的提升，所以目前非全日制翻硕研究生在找工作时，往往面临就业歧视。这是目前的现实情况，可能短期内无法有大的改变。所以很多国企在招聘应届生，事业单位招聘招聘公务员，或者公立学校招聘教师时，都会要求招聘全日制学生。▲某事业单位招聘应届生要求截图 综上所述，高斋CATTI给的建议是：如果你本身已经有工作，且现单位对读非全的翻硕研究生是认可的，你不想耽误自己的工作，又想通过读研来提升学历，那么可以选择读非全日制的研究生或在职研究生。这样的优势是你可以边工作边学习，还可以用课堂上学到的知识来解决工作中遇到的实际问题，毕业了也不用担心找工作的事情。如果你还在上学，准备考翻译硕士研究生，以后想进国企，考公务员，进事业单位，或者想去公立学校当老师，条件允许的情况，尽量选择全日制的研究生来读，经济压力小，找工作的时候也会相对容易一些。但也不是绝对的，无论选择全日的翻硕制研究生还是非全日制的，一定要确保自己学到了真的知识，能力得到了提升，因为翻译硕士更注重的是实践能力。如果毕业后打算从事翻译工作，翻译水平非常高，客户也不一定在意你是不是全日制研究生。尤其在私企，如果是边工作边读非全日制研究生，你拥有更丰富的工作经验和社会阅历，交际能力和沟通能力可能也会更强，可能更受欢迎，因为雇主更在乎的是个人能力，无论是全日制还是非全日制，能为公司带来利润才是最重要的。参考信息：1. 教育部办公厅等五部门关于进一步做好非全日制研究生就业工作的通知2. 在职研招网关于非全日制MTI翻硕的介绍3. 研招网《全日制和非全日制统一招生》今天就分享这么多，大家可以在评论区发下自己的看法。更多外刊学习、CATTI和MTI翻硕考研备考相关文章，可围观个人微gaozhai33。

一、学校简介人大是国家首批“985工程”“211工程”重点建设大学，2017年首批入选国家“世界一流大学和一流学科”建设名单。北京市“清北人师”四大名校之一，教学基础和声誉卓越。二、院系介绍翻译硕士开设学院：外国语学院翻译硕士分为笔译和口译两个方向，风格和北外相似，比较强调实务翻译功底。三、考试科目① 101政治② 211翻译硕士英语③ 357英语翻译基础④ 448汉语写作与百科知识四、分数线五、招生人数2019年外国语学院拟招收翻译硕士专业学位全日制研究生30人：其中统考15个（笔译12个，口译3个），其中拟接收推荐免试生15人（笔译8个，口译7个）。六、参考书官网未指定，凯程推荐：1. 各院校真题2. 翻译硕士英语专八真题；GRE单词；3. 英语翻译基础《翻译学词典》《英汉翻译教程》张培基；《英汉翻译简明教程》庄绎传；《高级英汉翻译理论与实践》叶子南；政府工作报告4. 汉语写作与百科知识《中华文化要略》程裕祯；《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松；《应用文写作》夏晓鸥；七、命题特点基础英语：往年看来建议按专八准备；汉语百科：选择题+小作文+大作文，其中选择题以文学文化为主，大小作文很规矩，去年小作文是实习申请书，今年是挑战书，难度不大。大作文曾经考过材料题（2016）、“翻译改变世界（2017）”和“中国儿童学英语热”（2018）；翻译基础：词条范围非常广，文化类年年是重点。建议经济、文化、文学、时政等每个领域都要记一下；汉英英汉照二三笔准备即可，题量很大，英汉一整张A4纸的量，汉英半张A4纸的量。八、学费翻译硕士英语口译专业全日制共为20000元/学年，英语笔译专业全日制共为20000元/学年（学费暂定，最终执行标准以北京市教委等主管部门批复为准）九、就业情况出版社、外企、律所、500强、互联网，国际组织等；主要为以英语为主的工作，包括教学、翻译、国际项目、外事、外贸、国企、大型报社等。中国人民大学外国语学院实习基地一览表中国人民大学 2018 届毕业生就业单位性质统计表就业机会丰富——落实工作渠道主要为校园招聘中国人民大学 2018 届毕业生落实工作渠道分布图十、复试情况复试总分值为350分。各项成绩以本项分值的60%为及格线，所有成绩均达到及格，才能视为复试合格。复试成绩占总成绩的权重为50%。各项成绩分配如下： 1. 专业综合课笔试（分值100分）英译汉+汉译英+500字的大作文2. 第二外国语笔试（分值50分）一篇阅读+100字小作文3. 专业课、综合素质和思想政治面试（分值150分）1v5的综合面试ps：其中现场翻译环节是口笔译初复试唯一的不同：笔译将收到一对英汉+汉英视译的材料，看一分钟，现场翻译。口译将听一段音频，听完以后立刻口译内容。4.第二外国语听力和口试（分值50分） ps：“第二外语”即英语考察，人大不会考察除英语以外的第二外语。

2018年对外经济贸易大学英语翻译硕士MTI复试面试应该注意这些问题对外经济贸易大学的对外经济贸易大学的英语翻译硕士MTI复试分为笔试和面试两部分，复试的成绩构成为面试：60%；笔试：40%。笔试主要测试考生的英语听力能力，采用闭卷形式，在语言实验室进行，时间为40 分钟，卷面总分为 100 分。温馨提示：参加复试的同学请带 2B 铅笔。面试主要测试考生的听说能力、语音语调和思维反应。面试分组同时进行，满分 100 分。复试面试的考试流程为：（1）朗读一段英语短文，内容涉及人文、财经、社会、商务或热门话题等。（2）考生根据文章进行讨论。（3）2 人一组进入面试考场，进行英汉、汉英交传。（3）考官选择口译专业复试提纲中的相关要点提问。注意：每组考生的考试时间为 10-15 分钟。下面是由惠园教育小编根据惠园教育学员参加英语翻译硕士MTI模拟面试情况整理出来的MTI复试面试应该注意的问题，希望可以帮到各位考生。英语翻译硕士MTI复试面试应该注意的问题：1、不要有磕巴，要保证流畅度。2、英文表达口语不要出现中式英文。3、要注意发音的准确度，尽量不要出现英文名词用成了动词的情况。4、注意数字表达的准确度。考试的时候由于紧张，很容易听错或者记错数字，所以一定要认真听相关数字。5、在翻译的过程中，遇到有点没听清或者是翻译不下去时候，千万不要直接说没听清楚翻译不下去这样的话，而是把前面的顺过去继续下面的就好了。6、注意语速。中英文的表达可以沉稳一些，语速适中一些，不要忽快忽慢。要做到有话可说，能传递表达出更多的信息。7、口语表达可以多用一些逻辑词，比如首先，再次等等。句子之间的表达要更清晰一些，流畅一些。注意一下语音面貌，让老师听的清晰一些。8、翻译题，老师不会给这么多字，偏向于专八类的。去年听力的真题是表格的形式出了一个，里面填数字。9、口译当中要注意时态问题，注意文章中要考的表达时态。10、英文表达中不要出现中文，比如：那个，嗯，啊等等。11、不论材料怎么样，整体的感觉，评价，相关要求都是在里面的。翻译的时候应该做到心中有数。翻译的时候在表达的时候可以换一下表达方式。12、被问到不会或者是不太懂的问题，可以根据题目问题侧面表达一下，回答问题的点要往问题上靠拢。在提到大纲的相关的问题时，不要说没有准备，可以委婉、间接、流畅的表达一下口语能力，让老师知道你的语音面貌，知道你曾经是了解过这个问题的。这样老师才可能根据情况对你换另一个问题重新提问。13、英译中时，一定要注意细节的把控，一定要仔细听。14、回答问题的时候，注意时间把握在1分钟，超过1分钟老师可能会打断你。所以，我们最好不要等老师打断，要自己注意把握度和时间。15、回答问题时，中译英可以掌握灵活度，在不知道这个词怎么表达的时候，可以换种表达方式将这个词表达出来，固定的表达保证不出错就可以了。总体注意：发音、语言流畅度、表达、语速，语调，准确度、表达完整度。心态问题其实心态问题说让大家别紧张别焦虑那是不可能的。毕竟贸大确实是很热门很难考。但希望大家在备考的时候不要跟别人比，不要想着有多少人考多可怕，而是要跟自己较量，把每门课该拿的分数都拿到，管他多少人考，保证自己会的不会做错，不会的尽量压低到最小化今天，关于英语翻译硕士MTI复试面试应该注意的问题就分享这么多了。衷心的希望大家都可以顺利通过复试，如愿进入对外经济贸易大学。最后附上英语学院各科的考试时间及地点，具体考场地点安排请见考场张贴单。

撰文：广外拟录取学长 | 欢迎考研er转发分享2020英语MTI学长复习经验谈（感谢分享，祝好！）两天前收到电话拟录取，今天出了拟录取名单。进英语口译复试52人，复试最终刷了14人。初试排27，复试排第6名，综合第9名。很高兴，得知自己不算差，同时，我还有很大提升空间。我总觉得每个考研人的心路历程都差不了太多的，就努力方面而言，你没有什么太过特殊的，别老是自己感动自己，这话也是在说我自己。但就个性而言，每个人都是独一无二的，最重要的是找到自己的节奏。所以经验帖只是一个参考，你得筛选，处理和加工你接收到的信息，汲取对你自个儿有用的，找到适合自己的学习方法，祝好运~政 治这次政治比上次还降了1分。第二年我买了肖秀荣和徐涛全套，结果事实证明鱼与熊掌不可兼得，因为时间不允许，我完全没有好好利用已有的资源。选择题只有30出头，多亏主观分析题救了我一命，得亏自己能编。进MTI复试的人中，有14位同学政治有80+，比你高10分能说不拉分？肖秀荣1000题，肖八肖四都是考研人必备的，将知识精讲精练先看一遍能增加你的知识储备，提高做选择题的正确率和速度，选择题上40分了，你就有希望拿80了，什么？政治不重要？差那区区一分分分钟把你挤出复试名单你有话说吗？主观分析题背就完事了，我背了，所以政治不至于拖我后腿，今年都说肖秀荣有失水准，因为没有押中题目，上一次肖大大5道押中四道，政治一下考肖老就发微博，就两个字“真香”，言简意赅，还带上一个狗头，得瑟死了。但是只要你老老实实背了，就算碰不上精准对应的题，你的脑海是能够生成话术的，正所谓“熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟”。怎么背？建立逻辑结构呗，文字都是有层次的，先在充分理解的基础上构建思维导图，按照脑子里的结构框架输出，就这么简单。翻译硕士英语我做了的有：历年专八阅读；历年考研英一阅读；顾家北雅思写作；专八英语作文100篇；专八改错；读外刊；还有一个就是明德尚行教育蓝宝书（针对广外，内容全面），没了。好好完成这些练习结果是不会差的。记单词记单词记单词！！记了会忘，不要沮丧，这很正常，忘了再记就对了，过个七遍八遍很普遍啦。我记单词也会忘，但你不能把“反正记了也会忘”当作为借口。准备了一些经济学人的资源，已经交给明德尚行老师，需要的小伙伴可以联系自取哈（2018年全年的经济学人，显然已不具备新闻时效性，但当作拓展阅读材料还是能学到很多地道表达的，提高英语能力的秘诀就在阅读哦）英语翻译基础练习材料：韩素音翻译竞赛获奖作品；张培基散文翻译；散文翻译108篇；CATTI三笔和二笔的翻译实务；《徐坤中短篇小说选集 汉英对照》（因为是广外教授欧阳利锋，欧阳韬驰翻译的，所以啊，要关注广外高翻院教授的作品，指不定就考了）选择性地翻译里面的篇章，翻译，修改，对照，总结，遵循这几个步骤，你将受益匪浅。从阅读这个途径来提高文学翻译，阅读可以提高你的鉴赏能力，正所谓见多识广，潜移默化，耳濡目染。那么你得给自己创造环境啊，可以选择《傲慢与偏见》《茶花女》等等英汉对照版本，推荐买个KINDLE 经典版，很适合用来做英语原著阅读，阳光下还不反光，电子墨水屏不伤眼，纸质一般的视觉感受，iPadmini般的便携，很棒了。麻烦亚马逊公司快给我打钱谢谢。又能放松又能学习，何乐而不为？iPad也能用来阅读，配合欧陆词典（可以导入词典，而且没有广告）用分屏功能不要太爽，从此高效率地阅读，一个好的界面和功能带给你的精神提振作用是巨大的。吐血推荐免费电子书网站，真正的宝藏，书友的福音这里也有准备了牛津，柯林斯，朗文词典资源（联系明德尚行老师哈）微信公众号推荐中国日报双语新；XXLIN1987；英文巴士；一天一篇经济学人；关注的语言学习类微信公众号可多了，这么做是出于一种心理机制，就是错失恐惧症FOMO(fear of missing out)，类似于在B站看到牛逼视频后下意识一键三连, 进收藏夹吃灰，关注就完事，收藏即等于学到。这么做是我想求个心理安慰，也算无可厚非吧，以后也可能真的会去看，毕竟心里踏实了我们才能更好地学习不是吗？不过我有些关注的号没有经常光顾，毕竟能力有限，精力有限。你可以关注了不看，但你不能心满意足地将关注与学习对等，自由安排时间，保持一种自由感掌控感很重要，但是要你要有清晰的自我认知。汉语写作与百科知识词条：背词条，没有弯路可走，和政治那一部分我说的“熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟”这个道理异曲同工。翻译要通百益而专一长，时时刻刻都学习新知识，捕捉新热点，关注社会民生。这一科是考察你的汉语水平功底和思辨能力，中华文化博大精深，不可以小看这门专业课，很多人的汉语水平都不过关，考好这一科就是要背，要阅读，多思考，多表达多写作（这一步才是输出，如果你怕自己写的东西别人看不到因而感到没有动力你可以发到网上去，巧用自己的表达欲来提高自己的语言能力）。写作考的是平时的功夫，厚积薄发，平时要留意社会热点，列个清单，给自己出作文题目，不过这次大作文的主题围绕阅读，实体书店和电子书，发挥空间挺大。翻译硕士英语的作文也是和时事精密联系，第一年考了中美贸易摩擦，第二年就考香港暴乱。看出来没？广外想招的是胸怀天下的知识分子，所以要有家国天下的意识，并有意识地培养自己的思辨力。我认为你可以多在知乎上，豆瓣上，微博上发表关于时事的评论，长篇大论还是言简意赅都行，理是越辩越明的，不要怕别人与你意见相左，与人互动能释放多巴胺，还能提高你的写作能力，你将从中受益。不要忌讳任何话题，广外考得很活，政经，法律，社会民生，哲学，文学，历史，天文地理，都有可能考到，比如说新冠肺炎带来的警示和思考等等。微信公众号推荐：三联生活周刊；人民日报评论；甚至你可以开个公众号，记录自己的学习轨迹，时不时发表自己的感想和思考。总结起来，背词条，多阅读，多动脑，多表达。复 试准备了源语复述和视译，扎扎实实练就完事了。源语复述素材来源：SPEECH REPOSITORYB站上有很多人都上传了资源，速度比官网快多了，嘻嘻。我现在听到声音都能想起他们的面孔，复试备考期间我感觉已经和他们成为了好朋友，单方面而言。视译练XXL1987视译材料，安利徐老师，声控福利，嘻嘻。问答涉及到翻译的问题+个人类的问题准备好翻译理论，要稍作研究，整理好后背诵下来，流畅度太重要了，一句话三个字卡一下实在太劝退了，就对着镜子练，或是录视频，练习在保持仪容仪表的基础上流利地输出的能力。事先了解下目标院校教授的研究方向，读读老师们发表的论文。生活类要真实，要诚恳，要接地气，不然老师自然会怀疑你回答的真实性，真诚是赢得老师青睐的好方法，一定要结合自己的实际回答：描述事实现象，给出观点态度，用具体的数据或是经历作支撑，永远是简单又实用的结构。戏多如我，平日里喜欢念台词，终于派上用场，复试当天，在决定我去留的22分钟内，一个个表达自然地在脑子里生成，毫不费劲，所以虽然我话多不够简洁，但总体还算流畅。这次我被问到的问题有：1. 你认为自己有什么性格特征让你适合做口译？2. 翻译理论在翻译实践中重要吗？3. 阅读对于翻译重要吗？4. 如果你被广外录取，你将如何规划读研的两年时间？5. 你认为广外MTI对你职业生涯会有怎样的影响？你的人生规划是什么？其他的研友问到的问题：是不是所有的东西都可以从中文翻译成英文？你认为当今时代的语言特点是什么？心路历程（难过就难过，不要否认自己的难过）最后想谈谈两次考研的感想，有兴趣可以接着读下去。我是一个敏感的人，所以如果你不是，很可能会觉得我在无病呻吟，因为你感受不到我所感受的东西，如果你和我一样情绪波动频繁且剧烈且对自己很没有把握，更容易和我产生共鸣。两次考研我的目标都很明确，广外英语口译，国际会议传译（当然进这个班还得通过高水准的选拔性考试）。20190215得知初试惨败后，一直没有摆脱挫败感，经历失败的人都是带着伤痛前行的，还要背负年龄大了又没有收入的压力，不过这点我倒是想得很清楚，感谢我拥有清晰的自我认知，我没去找工作，因为一边工作一边复习的想法实在是太美好了，现实往往很骨感，我个人肯定应付不过来边工作边考研，而且我不能处理好消极情绪，碰到老板很混蛋怎么办我等着受气吗？本来我就对这个社会充满了悲观的想法，我的心态早就老态龙钟，我真的受不了社会的残酷和职场上恶心的不公正现象，我不稀罕这种增加社会阅历的低质量成长，事实上我早已认定了这种经历只会让我进一步对人和社会失去信心，况且万一再试一次就成了呢？因此我不想带着那种悲观的情绪进入职场。我和爸爸妈妈沟通，他们给了我第二次机会，承担了我一年的房租和生活费，让我惊讶的是，他们最初是不那么支持我考研的，但还是成全了我，是我自己的坚持让他们改变了态度。我有些事稀里糊涂的，但是在考研上态度比较坚决，回首看，要感谢自己的不让步。有很多事可以妥协，但有些事情不能。你要审视自己的内心，你到底想要什么？该如何做？和很多同龄人一样，我害怕进入职场，也有过一些不愉快的工作实习经历，这些非但没有增长我的阅历，反而被恶心的不轻，让嫉恶如仇的我永远憎恨那些不公正的现象，但我个人的力量太过薄弱，我只能保证自己不受影响，改变他人却无能为力。社会给你的打击越多，你就会越黑暗，你会扭曲，对我这种高敏感人群愈发如此。当你千疮百孔时，如何能善良？你也被社会吞噬了。如果你被社会当垃圾桶发泄，长此以往，你也会失去爱的能力的，如何能单纯地去喜欢一个东西一件事一个人？。你要好好保护自己剩余不多的善良和对人对社会的信心，你知道带着一颗愤世嫉俗的心活着有多累吗？我深有体会。矫情就矫情吧，我就是这么想的。不过另一方面，经历失败会让我感恩知足，更加珍惜来之不易的结果。我此时此刻才取得健康的平衡，我需要一点点肯定和认可来抵消郁结的情绪，然后我才有可能笑着谈论这件事。未知感是让人恐惧的，万一第二次还考不上怎么办？如何向自己和家人交代？失败等于浪费了一年时间，没有任何职场技能，到时还会带着被嫌弃的往届生身份，我就一直带着这种未知感前进，压力无处不在。压力过大会产生反作用，拖延反而加剧，加上不喜欢运动，我更没法逃脱自怜自艾自暴自弃的状态，这些症状都是间歇性爆发的，所幸我的兴趣爱好能让我提升，我喜欢电影美剧英剧，不高兴就往电影院跑，没人陪我都没关系，因为不是去约会，是真的喜欢，看过的美剧还喜欢重复刷，去年备考期间我把老友记整个十季又完整地刷了一遍，这种友情我觉得看看就已经很好了，做个观众就知足了，偶尔笑一笑释放压力，知道剧情对这剧的体验完全没有影响，无论何时何地看我依然能笑成傻子，这也是经典的魅力吧，我记得2016年大一时第一次看这剧还不能完全理解笑点，再刷已经能懂100%的笑点，笑点低让我很容易高兴。权游，唐顿庄园，老友记，绝命毒师也让我对欧美文化和英语语言有了更深刻的了解，这一点在学语言的圈子里十分普遍。我也在Mariah Carey的音乐作品里面汲取了力量，我觉得她应该被人铭记的身份是励志Queen而不是撕逼Queen，我觉得，她的歌就像诗歌，抚慰你受伤的灵魂，在你消沉时鼓励你站起来，让你做自己的英雄，暗示你你能美梦成真，熬过风雨，你能破茧成蝶，浴火重生，重整旗鼓，你能卷土重来，东山再起。我已经得到了我需要的东西，那就是一个阶段的认可和一个好的平台，有了这份认可和平台，我可以继续前行了，而不是原地打转。过往，我一直知道自己欠缺什么，该怎么做，但知道也无济于事，我并没有动力去改，现在我有了。我一直有一种不甘的情绪，你要学会巧用自己的情绪，将其化为力量。我不甘心看到当自己明明可以跟别人一样优秀时却比别人做得差，我不甘心自己沦为炮灰，只配为别人鼓掌，我不甘心自己的二十出头的年华匆匆流逝而毫无成就。我一直受这种不甘情绪的驱动。我真的得感谢自己的不甘心。总结起来也就是，可能悲观消沉也是人生的一个阶段，有其价值和意义，任何过渡都是一个较为缓慢的过程，你得识别并接受自己所处的状态，聚焦于现状，你才能解决问题，这意味着不可避免地你会负重前行，但成年人的世界没有容易一说，学习的苦是自己主动去找的，生活上的苦则会自动找上门，你会如何选择呢？自律的学习习惯也不是一蹴而就的，是慢慢习得的，你肯定听过21天理论，我认为对于我这样的人这么操作有难度，现实情况往往是三天打鱼两天晒网，前进三步退两步，但好歹在前进，我是螺旋递进上升的。谁不想轻松快乐点呢？能轻松自然最好，但若是你放松不了，那也许可以试着接受你自己低沉的状态，所以我十分清楚这篇文章适用范围很狭隘，但我仍然相信我不是一个人，会有人与我感同身受，我并非要证明自己多么与众不同，如我在一开始说的，在个性方面，每个人都是一个孤本，所以每个人都是特殊的，找到自己的节奏就好啦。

想考外语类研究生的小伙伴，听说过翻译专业硕士MTI吗？MIT全称：Master of Translation and Interpreting，是我国目前20个专业学位之一，分为全日制和在职两种，学制短，实用性强，学费也不算贵，因此受到不少外语专业考生的青睐，今天小编就带大家来看一下国内最顶尖的MTI十大热门校吧。（招生信息均来自官网，为2019年的要求）1.北京外国语大学北外是国内外语类院校的顶尖学校了。入选国家首批“211工程”，“985工程优势专业创新平台”、“2011计划”，为财政部6所“小规模试点高校”之一，国家首批“双一流”世界一流专业建设高校，国际大学翻译学院联合会成员。其外语专业多，门类细致，可获得联合国、欧盟、CIUTI实习机会。招生人数：英语学院笔译30，专用英语学院笔译15人；英语学院口译15人，中英会议口译、中英口笔译一共招40人，英语同声传译15人。2.上海外国语大学上外的历史非常悠久，它是新中国成立后兴办的第一所高等外语学府，也是新中国外语教育的发祥地之一，首批进入国家“211工程”和“双一流”世界一流专业建设的全国重点大学之一。招生人数：英语笔译54，英语口译35；翻译学11；英语语言文学（包括翻译研究）133初试参考书明确专业优势：英语学院开设翻译研究（笔译方向）、翻译研究（口译方向），高级翻译学院开设翻译学（该专业初试无指定参考书，复试参考书明确）、翻译硕士两个专业，层次分明，内容多样，能够充分满足学生对翻译的痴迷与探索。3.广东外语外贸大学属于广东省属重点大学，“教育部来华留学示范基地”、“亚洲大学学生交流集体行动计划”（亚洲校园计划），向联合国提供高端翻译人才的全球19所大学之一、全国国际经济与贸易专业的创始单位之一、国际大学翻译学院联合会成员，华南地区国际化人才培养和外国语言文化、对外经济贸易、国际战略研究的重要基地。招生人数：英语笔译80，英语口译60报录比：8%（2017年）专业优势：（1）翻译学博士（PhD）；（2）翻译学硕士（MA）（设笔译研究、口译研究、翻译教育研究、文学翻译研究等四个方向）；（3）翻译硕士专业学位研究生（MTI）（设国际会议传译、应用口译、商务翻译、法律翻译、传媒翻译、翻译与本地化管理等六个方向）4.西安外国语大学它是西北地区唯一一所主要外语语种齐全的高等学府，陕西省省属高水平大学、新丝绸之路大学联盟、长安联盟成员之一。位于历史悠久的古都，“一带一路”核心区西安。招生人数：71（包括推免生5人）英语笔译专业下设跨境电子商务翻译方向、本地化与翻译方向以及知识产权翻译方向，英语口译专业下设交替传译方向和同声传译方向。5.大连外国语大学辽宁省重点大学，获批服务国家特殊需求博士人才培养项目，全国专业著名度三星级大学。位于滨海之都，浪漫之夏，夏季达沃斯论坛举办地大连市。该校的特点是文学翻译功底深厚，有同传室，且与外研社、中央编译局、环球网以及中央编译服务有限公司等合作，建立了校外翻译实践基地。招生人数：英语笔译50，英语口译206.四川外国语大学川外位于西南重镇重庆市，是重庆市大学联盟、中国西南地区外语和涉外人才培养以及外国语言文化、对外经济贸易、国际问题研究的重要基地之一。可就近（翻译学院）进行CATTI口译考试，有全国商务英语翻译证书考试（ETTBL）考点和全国语言服务与翻译能力评估考试（LSCAT）考点，有重庆川外翻译有限公司、中国网、环球网等校内外实习实践基地12个。招生人数：英语笔译98，英语口译587.福建师范大学全国大学排名百强、师范类大学第九名、“2011计划”、“海外高层次人才引进计划”、 “教育部来华留学示范基地”。福州市是海峡西岸经济区中心城市、海上丝绸之路重要据点，在全国百强城市中排名第25。招生人数：201[包括学科教学（英语）、英语语言文学、外国语言学及应用语言学、英语笔译、英语口译、日语语言文学。8.福州大学同样位于福州。福大在文学翻译方面发展强劲。学校为“211工程”重点建设高校，国家“双一流”、世界一流学科建设高校，国家国防科技工业局、教育部与福建省人民政府共建高校。招生人数：36（包括英语语言文学、外国语言学及应用语言学、英语笔译、英语口译）9.南开大学南开大学是老牌名校，211工程、985工程、世界一流大学和一流学科。学校位于四大直辖市之一的天津市，距离北京也很近。而且学费比北上广的高校要低廉一些。招生人数：英语67（包括推免生23） 日语2010.北京大学北大的知名度就不必说了吧，教育部直属，中央直管副部级建制，国家“双一流”、211工程、985工程、2011计划重点建设的全国重点大学。虽然在MTI方面北大不是最出色的，但还是有不少人冲着它的牌子慕名而来。招生人数：英语笔译30另外，四川大学、厦门大学、武汉大学等高等院校的MTI课程也都不错，感兴趣的同学可以去官网上看看哦！

2019年全国考研已然过去，复试基本收尾，多数院校已经发布复试成绩，辛苦奋战了一年的290万考生终于可以松下一口气，不管考得怎么样，结果如何，都要坦然接受，准备新的事情。当然这其中还有很多不理想的考生准备2020再战，也有新的一批考研生力军涌入，那么不管是新的旧的，我们应该如何准备2020年的考试呢？首先，还是选择好自己心仪的院校，这是第一步，其实，有的考生注重的是专业，那么就选择该专业好的院校，真切学到真东西，不仅提升自己的学历，还可以将其用于自己以后事业的拓展。总体上来讲，2019年的考研人数较2018年的238万多出了整整52万，增幅21%，据大数据分析预估，2020年研究生报名人数应该在330—350万之间，可谓压力重重。资源是有限的，这必然就要竞争，择优录取，所以从现在就开始好好准备功课这是我们接下来要做的重中之重。这里我就英语翻译专业做一个说明，英语翻译硕士分为英语翻译学术硕士和英语翻译专业硕士，学术就是侧重于学术型的，要求比较高，而专业就是强调实际操作方面的能力，要求相对较低，我们本文的主人公小刚就报了这个专业。现在我们来给小刚规划一下从现在开始，他应该如何准备英语翻译专业硕士，也就是获取英语翻译硕士专业学位（Master of Translation and Interpreting）的入学资格。他需要准备哪些课程呢？一共有四门，分别是《思想政治理论》（100分）、《翻译硕士英语》（150分）、《英语翻译基础》（150分）、《汉语写作与百科知识》（100分）。其中《思想政治理论》是全国统一卷命题，其余三科则为院校自主命题。因此，小刚在选择此类专业相关院校的时候就要注意一些问题，要综合衡量自己的实力和相应院校的牌子，两个要相配，这就好比找对象，自己要量力而行，不可眼光太高，结果弄得自己没考上，也不可以眼光过低，埋没了自己的才华。那么小刚就开始从网上寻找翻译专业硕士学位的招生点，考量学院的牌子、专业的硬度、地理位置等情况，结合自身的实力，衡量2020年考试的人数，做一个综合评测，大概就锁定了几所理想的学校。接着他就开始从网上寻找备考资源，要买书、买课，多学习、多准备、多实操，为接下来的考试做准备。下面我们就来看看，他应该在这几门课程当中有一个怎样的规划。英语翻译说到底就是要看翻译，要检验自己的翻译能力，所以最为重要的一门考试便是《英语翻译基础》（150分），也就是这门课程是他学习的主要着力点，那么这门课程应该从哪些方面入手呢？这套试卷分为四个题型，第一题、15个术语或专有名词英翻汉、15个术语或专有名词汉翻英，分值为30分，第二题、英汉互译，分为两篇文章，一篇英语文章，要翻译成汉语（分值为60分），另一篇汉语文章，要翻译成英语（分值为60分），两篇文章一共120分。显然这个翻译课程，主要还是翻译，小刚要学的还是翻译，那么如何才能把翻译学好呢？这可是个大问题，首先我们来看汉翻英。汉英翻译，也就是汉语翻译成英语，其过程可以分为三个部分，在这里给大家展示出来：吃透原文——表达清楚——怎么表达首先我们来看吃透原文，所谓吃透原文就是要准确理解汉语的意思，我们要把汉语原文给吃透，就要把原文的意思看懂。第一步就是断句，也就是把紧密相连意思的部分给单独划在一块，方便翻译；第二步就是压缩原文，汉语的行文特点不同于英文，通常我们可以压缩一部分汉语原文当中不断重复的部分，也可以删去一些英文表达不需要的部分。其次，就是英语表达，也就是把自己理解到的意义用相应的英文给表达出来，在英文表达的时候需要注意三个方面：一是英语用语要尽量用常用语，不要用那些生僻的语言，语言用于要尽量简洁、简练；二是要注重表达方式，也就是要随时变换表达，注重转化；三是要注意语法、拼写正确、搭配方面等等，这些也是最基本的内容——因此平时就要注意词汇、语法和阅读的训练，要多阅读英文原文，相应的这些词汇和语法知识就能够更加扎实，更能够明白英语行文表达上的一些特点，语言运用的时候就可以尽量切合英文原文的表达。汉语原文理解是非常重要的，只有在汉语理解准确的基础上，英文才有可能尽量贴切准确，同时也要特别注意英文表达的功夫，只有当英文表达尽量正确和地道，也就是要符合英文的表达习惯的情况下，英文才更容易被读者所接受。因此，要突破英语翻译，关键还是要在读、写、译方面着手，首先要重视阅读，一般而言，我们缺乏的是英文原文的表达，那么就要多读原文书籍，要在读上面扎扎实实做好，从而形成一种自然反应。当然我们明白阅读是输入的一个过程，那么写作就是输出，所以要多用英文进行写作，进行表达。英文的读写只是一个基本功，最终还是要落到翻译上，要进行两种语言的互换，将自己的英文底子用起来，就要多做翻译，多进行汉翻英的练习，多学习翻译理论，多比较两种语言，找出其中的差异，有效处理差异，换易语言使之易解。同样英翻汉也是这样一个原理，首先要吃透英文原文，这就要用到自己平时英文方面的功底，把英语理解工作做好，然后就是用汉语表达，在这个过程当中，更需要的是汉语的表达能力，因此要多读汉语方面的书籍，多读经典，多用汉语进行写作，多表达，这样汉语能力自然就有一定的提升。然后就是要将自己的汉语底子用起来，就要多做翻译，多进行英翻汉的练习，多学习翻译理论，多比较两种语言，找出其中的差异，有效处理差异，换易语言使之易解。英翻汉、汉翻英就是一个循环往复、不断推进的过程。当然，对于这个专业的准备，暂且以这个专业考试《英汉翻译基础》做了一个简单说明，如果有同学要报这个专业，我们也就针对这个专业我们应该如何去复习，如何准备，做了一个大体上的描述和切入。小刚接下来面临的是制订计划、安排好时间，按部就班地朝自己的考研目标奋进，我们祝他及所有考研的同学，可以学有所成，真正学到东西，在考场上镇定发挥出自己应有的水平，都有一个令自己满意的结果。好了，今天的分享就到这里了。请给我留言：你对考研激增的现象怎么看？提升学历是否最重要？有没有一些考研经历或是见闻，都可以与大家分享。