翻译研究生面试

个人情况 本科毕业于一名不见经传的二本院校，商务英语专业，四六级大一大二裸考过的，分数不高。专四69，专八76。初试成绩397分，政治74，翻译硕士英语82，英语翻译基础124，汉语写作与百科知识117。初试成绩排在口笔译总排名第五，笔译方向第三；复试好像也是第三，最终总成绩笔译方向第一拟录取。我记得武哥说过，经验贴这个东西吧，实际上没什么大作用。我个人也是这么觉得，每个人程度不一样，不管看的经验贴再多，最终适合自己的学习方法都要自己去摸索。但是我自己在备考的时候看了大量经验贴，主要是为了求个心安，希望别人做到的自己也做到。所以写一篇经验贴，废话挺多的，仅供大家参考。各科复习经验1. 政治用到的教材：大纲解析（即俗称的红宝书）+肖~荣老师全套书册（包括精简精、1000题、知识点提要、考点预测等）。报班的问题因人而异，我个人认为政治没什么难理解的地方，主要就是熟悉教材，所以虽然报了肖~荣老师的全程班，但是从头到尾只看了马原的计算部分和考前点题班，其他部分都是自己看书。政治不建议开始得太早，内容太多，后面会忘的。我是从红宝书出版以后，大概八九月份开始看的。前期就是红宝书看一章，做1000题上相应的章节。推荐的复习顺序是 史纲-毛中特-马原-思修。马原的计算题部分可以看肖老师网课的视频，建议大家费点心思完全掌握，因为几乎相当于送分题。最后时政和当代的部分我是只看了肖老师后期出版的时事政治小册子，没有看书上的内容。这样一轮复习下来，大概就快11月了，之后开始第二次复习，需要提速，一天两章，看完还是拿1000题巩固。第二轮复习就要突出重点，重点的章节和内容要尽量记熟，多翻。第二天复习前先把前一天的内容温习一遍，温故而知新，绝不可看过就算，因为内容太多，不反复巩固是一定会忘记的。（1000题我买了两套，后期用铅笔做，从头到尾做了大概4次，非常好的打基础材料。）这样复习下来基本上就到冲刺阶段了，冲刺阶段我几乎把市面上所有的冲刺卷都买下来了，当然题的质量千差万别，主要就是扫除选择题盲点，对于一些争议较大的题目不必太纠结，大题不必看。大题部分主要就是肖~荣老师的八套卷四套卷，我是八套卷四套卷大题都背了的，并且背了肖老师的考点预测小册子。考研政治主要靠选择题拉分，大题其实拉不开太大的差距，尤其对北京这种极旱的区域来说，选择题尤为重要。我的大题大概也就是个平均分，选择题今年拿了45分左右。想要强调的是，最后冲刺部分不能只看卷子不看书，因为总会有冲刺卷上涉及不到的考点。我的书一直翻到考前，从头到尾一字不落看了大概3遍，各种彩色的笔记，便签，重点的章节更是看了很多很多遍，最后红宝书是翻得破破烂烂的。教材是必不可少的。切记切记。2.翻译硕士英语书单：FT中文网；星火专八阅读;华研专八阅读；张剑阅读150篇；商务英语阅读；BEC高级真题；外贸函电；慎小嶷十天突破雅思写作；新东方雅思九分写作；GMAT阅读；考博英语全国重点院校真题详解俗称基英。前期一定要把基础打好，基英非常重要（认真脸）。贸大以前的基英真的很简单，选择题很多外贸函电，阅读ft中文网原文，作文图表作文。然而这两年有难度提升的趋势，选择题不再考外贸函电，考词汇辨析就非常考察平常的积累了。词汇是重头戏，单词一定要背，说不用背单词的人那是单词量已经很大的高手。单词太重要了。刘毅一万词，专八单词，可劲儿背吧。平时多看财经类文章，遇到不会的单词就记下来，每天翻翻。词汇辨析可以用专四的题集，自己也要经常总结。阅读前期要大量做找感觉练手感，但FT的速读最好每天跟上到考前。我做过的阅读如书单；基础不好的同学推荐前期使用张剑150篇，文章难度不大，词汇也都挺简单，就是选项极为。。。变态？大家不必太过纠结答案，150篇的文章非常适合做精读，程度较差的同学可以每篇拿来做精读，练翻译，积累单词，仔细分析句子结构，一本书下来会有很大的提高。贸大的阅读题型多变，但万变不离其宗，考察的还是基础的阅读能力。今年基英的作文我真是给跪了，写的不知所云，背的图表作文模板基本上用不上。今年的作文就是考察信息提炼和总结的能力，总之还是平常多写写，我就是平时懒得练，考试的时候写的乱七八糟，到处涂改。平常可以看一下经济学人，IMF报告的图表，看下专业人士的分析和措辞。改错很简单，相当于送分题。不多赘述。贸大的基英一直不难，时间完全够用，所以做阅读的时候不用着急，慢慢做就好。3.英语翻译基础书单：三笔教材+二笔教材+武峰十二天突破英汉翻译+韩刚三笔+韩刚二笔+IMF全球经济展望+政府工作报告+中国日报+卢敏+英语文摘（English Digest2016上半年合集）词条部分我是自己总结了两个笔记本的财经类词条，总结的时候汉语的版本推荐MBA智库，英文的版本推荐维基百科。今年方向变了，考了很多政府工作报告的内容，财经方面的倒是没考几个，不过建议大家准备的时候都准备好，常见的缩略语也要跟着背背，保不齐明年就又考了呢。翻译部分，总结而言就是唯手熟尔。一定要多练。翻译方法推荐武峰老师的十二天系列，先把基本的方法掌握好，然后就是大量练习，仔细总结，用过的材料参考书单（以上材料并不是全部翻译完了，而是有选择的翻译的）以及特别推荐的英语文摘English Digest,我买了2016上半年合集，重点翻译财经章节，里面的单词要重点背，译文可以学习，非常好用的一本书。汉英部分政府工作报告是必看的，我是直接背的，但内容太多了容易忘，所以到考前只仔细背了前三分之二的部分，后面的实在是没时间了。但是政府工作报告里面的固定用语要总结好，翻译和词条都会用到。另外还背了习大大和李克强总理的几篇双语讲话稿。英汉翻译主要就是方法+词汇，汉英就是主要靠积累。我翻译这门课用了好几个笔记本，两个笔记本是财经词条，另外两个一个用来记录英译汉碰到的词组，一用来记录汉译英碰到的词组，另一个笔记本就是总结的汉英翻译常见的句式和模板，其次还有政府工作报告词汇总结专门的一个笔记本。自己的笔记一定要多翻翻，不要记了就不看了。诗词翻译大家可以总结一下近几年领导人讲话常用的诗句的标准翻译。今年贸大翻译这门课还有一个变化就是英译汉篇幅加长，然后汉英不再专注财经或政府工作报告类，而是偏向文学翻译了，考的国学教育，孔子，论语相关的内容。这个在今年准备的时候就要格外注意一下。4.汉语写作与百科知识书单：星火专八人文知识+李国正百科知识考点精编与真题解析+高考满分作文+经济应用文写作+知识抢答题典+林青松等等这门课我真是无话可说，我相信今年大部分同学跟我的感受一致。今年贸大百科考的太偏太细，主要考察知识储备，不再考察参考书的复习能力了。给的所有参考书上的几乎没考。但是复习还是要下功夫，虽然题很变态，但是还是有能全答对的同学。我在百科上也耗费了相当大的精力，林青松背的滚瓜烂熟，西方文化史也看的差不多烂熟于心了，英美文学用的星火的，地理常识就是百度搜一下中国地理世界地理的知识点，世界地图和中国地图也记得差不多。作文部分，因为一直以来作文比较好，所以大作文没练过，而且大作文这种东西也不是一时间能突破的，心里没谱的同学可以买高考满分作文看一下积累一下素材。小作文是一定要去看的，推荐经济应用文写作。今年小作文考的是创业策划，我大学的时候参加过创业创新大赛，所以备考的时候就把当时的策划书拿出来，以此为基础，重新写了可行性分析、创业策划、市场分析等经济类作文，其实内容是差不多的，但是每种作文有其固定的格式，所以大概调整了一下让同样的内容符合不同的文体。考的时候刚好考到了，比较幸运。小作文大概有一二十类，自己要注意总结模板，内容不必细究，主要是把每种文体的格式搞清楚。万变不离其宗。复试贸大和往年一样，第一天体检，第二天考试。考试分为笔试和面试。今年跟往年有些不同，往年笔试和面试时各占50%，今年听力占40%，面试60%。笔试部分全是听力，听力部分今年是用的公放，分为三部分。第一部分,mini-lecture，25个空，50分，文章很长，跟专八很像，不过是可以看题的，今年考察了很多数字，不过都比较简单。第二部分是interview, 5道题，可以看题干的，10分。第三部分是news问答,而且是brief news。一共五条新闻，每条新闻2个问题。News真的是相当brief，我记得有一条新闻只有一句话。总之听的时候要仔细，稍不留神就过去了，难度中等偏上。前两部分比较简单，用专八的真题就可以，新闻部分相对比较难，我在出成绩后到考前的一个月每天疯狂听新闻，BBC,VOA,CNN基本上从早听到晚。前期积累常用新闻词汇和近期新闻热点，精听，逐篇做听写；后期泛听为主，主要是磨耳朵，习惯新闻的格式和特征。面试的话也跟往年有少许变化。两个人一起面试，进场之前会带到一个教室里面，5分钟时间看一篇文章；看完以后去面试，老师会让人一人读一段刚才看过的那个文章，然后会抛出一个问题两个进行讨论，问题是跟看的那篇文章（这个环节以前是即兴演讲，个人认为改为讨论降低了难度）讨论完以后就是各问一个大纲上的问题，不难，老师都很好，面试时间两个人一共十几分钟吧，很快就过去啦。Tips:出了成绩以后觉得自己的分还可以，但后来听到全日制非全日制要统一划线的消息，担心复试刷人太多，心里没底，所以联系惠园教育报了复试班（版主注：点击查看复试班介绍），根据我的情况找了研一的学姐一对一进行辅导。学姐毕竟是过来人，复试大纲上的问题全部是学姐帮忙收集的。前期学姐带着我练听力，练即兴演讲，让我从不敢开口变成了鸡汤大师，掌握了即兴演讲应该怎么讲才不会空，学习如何快速构思。后期由于大纲变化，面试从即兴演讲变成了讨论。学姐找了很多当下热门的话题让我练习讨论，最后考到的网络对公司发展的影响恰好与之前和学姐练习的e-business的发展有相似之处，所以面试进行的十分顺利。最后心态问题其实心态问题说让大家别紧张别焦虑那是不可能的。毕竟贸大确实是很热门很难考。但希望大家在备考的时候不要跟别人比，不要想着有多少人考多可怕，而是要跟自己较量，把每门课该拿的分数都拿到，管他多少人考，保证自己会的不会做错，不会的尽量压低到最小化。现在时间还早，把基础打好，坚定目标，坚持到最后，就没有太大问题。加油啦，各位。我先上岸啦~祝愿大家也能如愿以偿。

大家好。在上一篇文章中我已经对我的浙大考研初试成绩、个人背景及备考攻略介绍了，没看过的可以点开这个链接看看。跨校考研干货-浙江大学学霸翻译硕士MTI考研第一名专业课奋斗史 今天收到硕博学霸说考研的邀请分享浙江大学翻译硕士MTI考研复试攻略浙大报考情况根据浙大院官网公布的成绩，今年报考英语比例的人数一共是156个人，进入复试人数是11个人，最终录取7个人，其中包含一个宁波理工大学的联培生。我整理了一下之前的11年到19年的分数线，可以私信作者或者留言区留下联系方式免费送哦！今年我们专业除了第一名，考了409分，其他进入复试的11个同学，分数相差都不是太大，都是有一两分的分差。复试成绩很重要，因为我们的初试成绩和复试成绩都各占50%。今年进入复试的有几位初试靠前的同学没有被录取，所以在复试中的表现还是挺重要的。不过复试也不用太担心，找我们的研究生学姐给予一对一辅导的话，问题不大。浙大复试流程如果清楚了复试流程，那么内心也会更加从容和自信。· 1. 集合：早上在教学主楼集合，在主楼某会议室听老师介绍下录取名额、复试规则以及注意事项等· 2. 抽签：数字序号一号到二十几号，从一号开始进行专业课面试，从最后一号开始进行英语面试。期间等候的同学在楼道内等候，等待协助复试的学长叫号。· 3. 专业课面试：叫号后，跟随学长到等待室抽题目，提供纸笔，上一位同学面试时间即为你准备的时间。· 4. 英语面试：叫号后跟随学长到面试老师办公室，面试即开始。浙大复试是否需要联系导师复试方面，首先出成绩的时候，就大概知道自己能猜一下能不能进复试了。然后出成绩后，我一直没有提前联系导师。个人认为，其实可以不必提前联系导师，因为首先你联系的导师，不一定会在面试现场。然后就是最重要的是，在复试上好好表现。浙大复试内容浙大的MTI复试没有笔试，也没有二外听力。但是他要考口译，我觉得这一部分要在你出成绩后就要开始着手准备了。浙大的MTI复试是一共有两场面试。第一场是要做简短的自我介绍，然后老师会根据你的简历或者根据你的个人情况，让你回答一些问题，最后是做交传口译。我的建议是大家提前准备好简历，避免老师漫天的问问题。上去你可以引导老师提问你已经准备过的问题，老师都是根据个人自我介绍哪些问题来提问的。有的同学被问到了红楼梦的相关问题，还有的同学被考到了古诗词的翻译。因为那时候我记得我回答的时候问题太久了，所以我没有被提问到某个句子的翻译，但是有同学说他们被考到了，比如说寻隐者不遇的翻译。还有去年有学姐说会被问到道德经的翻译。还有就是初试后一定要每天坚持练两篇交传。我的经验差不多就这些了，大家有什么想要提问的可以问一下。对于以上分享，如果有什么疑问的，请点击关注，私信我联系方式或者在留言区留言交流哦。我们在浙大有专门的驻点，请各专业的学长学姐进行答疑解惑哦！如果觉得对你有帮助，欢迎转发收藏哦~我是硕博学霸说，专注考研领域研究十五年，想要获取更多考研干货，比如专业课笔记总结、历年真题及真题答案、PPT、期中期末试卷、模拟预测卷等，请点击右上角的关注或者私信我都可以哦！

下面给大家举三个例子，让大家先了解一下，英语复试面试中的3中情况，第一个是自我介绍、第二个是问答、第三个是朗诵翻译。这个三种情况我们都准备了一个案例。希望大家在复试备考的时候，能给自己多准备几个案例，保证复试的时候能得心应手。2020考研复试备考一、现在就模仿我的文章写一篇自己的自我介绍。Good morning dear professors,I am glad to be here for this interview. My name is Kevin. I am from Beijing Foreign Studies University. My major is English and international studies. I am planning to pursue my master degree of (Media Management) here.I’m an optimistic person, warm-hearted, easy-going and rich in curiosity. I am energetic and enthusiastic. I served as volunteers for many media events held by the government and other organizations. These experiences really broaden my view on my future major. I am brave enough to meet the challenges and deadlines. The first reason why I choose (Media Management) as my major is that I have profound interest in (the journalism and the communication practice). I am curious about (the operation and the mechanism behind the new media).Secondly, I have the good command ( of English). This will help me achieve higher in this field.I hope I can form a comprehensive view of the Media management and make a solid foundation for future profession after three years study here.Thank you so much again for giving me the chance for this interview.二、我为大家准备了这十个问题，作为一个启发也能引出你们对于面试问题的思考。1. What do you think of the popularity of English in China?I think it's the inevitable. I mean the world is getting closer and closer, so it's inevitable that the world begins to use a common language. That means you can get a larger range of knowledge if you understand English.If you want to do well in business you should at least know a little English. Some of the best instries in the future will be involved in the international trade so if you are good at English you will have more and better opportunities. Therefore the popularity of English in China is really for practical reasons.2. How can ecation be reformed to meet the future challenges?I think that we should pay more attention to the higher ecation. That means the government should put a great deal of money on the improvement of the facilities in the university, and allocate more funds on the academic research. We should attract better professors to enhance the quality of ecation. Moreover, I think there should be more opportunities for long-distance learning programs from various universities around the world so that many Chinese can get the benefit of overseas ecation without traveling so far to other countries.3.What was your favorite story in your childhood?　　It is an interesting question. Let me see. In my childhood, the story “the wolf is coming ” impressed me. It’s about a little shepherd who always told a lie that the wolf was coming so at last his sheep were all bitten by the wolf. This story will affect me all my life. It reminds me that we should be honest and reliable. 4.What is the most memorable thing in your childhood?I remember that when I was young, one day I went out by myself and got lost. When I was helpless, an old man gave me a favor and sent me home. It impressed me deeply. And I often tell to myself that I should try my best to help others.5.What do you do ring the spring festival?I usually spend the time with my parents. We eat delicious food, visit family and friends, and watch TV to welcome the New Year. I also like to try and contact my school friends and see how they're doing and what they're up to. We give presents each other and we buy ourselves new clothes to wear for the New Year.6. What role do you think music play in our life?Just as other kinds of art, music has become an indispensable part of human civilization. It brings us with nutritious spiritual food and enriches our leisure life. In addition, music can elicit the imagination of us. And it teaches us how to distinguish beauty from the nature. Listening to the music, I am sure you will soon be refreshed from a day’s hard work.7.How does the TV set change in China? Compared to ten years ago, and how will it develop? Ten years ago, Chinese TV set’s manufacture mostly depended on foreign technique, so if the people had enough money they would like to buy imported TV, because Chinese TV was really not so good in quality. However, now Chinese TV set is not only low in price and good in quality, deeply loved by Chinese people, but also is exported to many foreign countries and gain high evaluation. From this we can see that today the manufacturing technique of Chinese TV set has made great progresses and even formed its own characteristic, such as digital TV set. And I think in the future ten years, web TV will be developed graally. Internet will be brought in to the TV, or endow TV the function of Internet, and people can even use TV to get on line.8.what kind of person you dislike?I dislike the person who has the following shortcomings. He often deceives others and speaks of other’s evils or boasts of his own merits. In addition, he makes more friends with those who can offer help. The friendship often breaks up if the friends are of no use to him. I am sick of this kind of person. 9. Do you think using mobile phone should be banned in some certain place? Explain why.Yes.Places like gas station in case there is anything dangerous happens.Places like classroom, library, music hall, cinema, and theatre. Simply because we will disturb others when the places are supposed to be quite.Places like hospital, using mobile phone will disturb the peace and interrupt the patience.10.Do you prefer eating at home or eating out, and explain why. (A over B)Eating at home is much better than eating out in the following aspects.A lot cheaper, more nutritious than to eat out, which does good to our health.Good for family, since when we are around table, taking about something happened ring the day, it is the happiest moment in the whole day.However, eating out will provide you with different choices, which means you can have something Italian or Chinese.All in all, e to/owing to the reasons that I’ve stated above make me eat at home a lot.三、复试口语朗读和翻译题型Franklin's life is full of charming stories which all young men should know -- how he sold books in Boston, and became the guest of kings in Europe; how he was made Major General Franklin, only to quit because, as he said, he was no soldier, and yet helped to organize the army that stood before the trained troops of England and Germany.This poor Boston boy, without a day's schooling1, became master of six languages and never stopped studying; this neglected apprentice2 conquered the lightning, made his name famous, received degrees and diplomas from many colleges, and became forever remembered as "Doctor Franklin", philosopher, scientist and political leader.Self-made, self-taught, the candle maker's son gave light to all the world; the street bookseller set all men singing of liberty; the apprentice became the most sought after man across the world, and brought his native land to praise and honor him.He built America, for what our nation is today is largely e to the management, the forethought, the wisdom, and the ability of Benjamin Franklin. He belongs to the world, but especially he belongs to America. The people around the world honored him while he was living; he is still regarded as the loftiest man by the common people today after his death. And he will live in people's hearts forever.富兰克林的生活充满了所有年轻人都应该知道的迷人的故事——他如何在波士顿卖书，成为欧洲国王的客人；他如何成为富兰克林少将，却因为，正如他所说，他不是一名士兵，却帮助组织了一支面对英德训练有素的军队的军队。这个可怜的波士顿男孩，没有一天的学校教育，却成了六种语言的大师，而且从未停止过学习；这个被忽视的学徒征服了闪电，名扬四海，获得了许多大学的学位和文凭，成为了哲学家、科学家和政治领袖，被永远铭记为“富兰克林博士”。这位蜡烛制造者的儿子靠自己奋斗、自学成才，给全世界带来了光明；街头书商让所有的人都在歌唱自由；学徒成了全世界最受欢迎的人，他的祖国带到了赞美他并向他表示敬意。他建立了美国，因为我们今天的国家在很大程度上要归功于本杰明·富兰克林的管理、深谋远虑、智慧和能力。他属于这个世界，尤其是他属于美国。他在世的时候，全世界的人都尊敬他；在他死后，人们仍然认为他是最崇高的人。他将永远活在人们的心中。如果大家对复试不太了解，那么可以去看看文都网校的2020考研复试全程实战演练课程，规划、专业、复试技巧都有了，非常的全面，这里班长就不多说什么了。下面给大家分享一句话：“当你不能控制所发生的事，尝试着去控制你对这事情的反应，而这正是你的力量所在。”

今天是2018年最后一天，距离考研结束已经过去了一周多，而距离考研初试查询还剩不到两个月的时间。虽然天气寒冷，但是大家也不要偷懒，毕竟多少人就是由于准备不足，栽在了复试这一关卡上。而考研面试包括一个必不可少的过程，那就是英语面试！根据往年的考研面试的经验，英语面试在整个考研面试中占有部分比例，更重要的是会直接影响考试对于考生的综合素质、表达能力等第一印象，不可谓不重要！英语面试主要涉及个人情况、专业知识、阅读分析三大环节，下面让小编为大家介绍：个人情况类问题这类是最常见的考察形式之一，就是问一些常见的问题，让考生用英语作答，考察考生的反应能力、口语能力、言语逻辑等。而常见的问题小编帮大家整理在下方：常见问题：1.自我介绍（必考）自我介绍一定要把握好时长，不可过长，也不可过短。控制在3分钟为佳，同时自我介绍可以提前准备，但最忌完全按模板背诵，自然的表达最佳。2.你的家乡/母校/家人/介绍。3.个人爱好/业余生活。4.个人优势/劣势及如何克服（高频）。5.你为什么选择我们学校/学院。6.你对专业什么方向最感兴趣。这个也可能涉及专业问题，比较难回答，同时提前了解专业术语相关的英文表达，以防此类情况再次出现。7.介绍一下你的实习/科研项目。8.你为什么选择XX专业（跨专业必问）。9.研究生期间的规划及就业目标。10.其他常见日常话题等。这个日常话题一般不会很难，但是需要你流利地表达，所以每天读读英语是必要的。专业知识类英语面试此类面试是通过用英语问专业问题的方式考察考生的英语素质，难度较高。常见问题一：大学看过那些书/推荐或介绍一本你最喜欢的书。常见问题二：谈谈你对XX问题的理解（具体专业知识）。备考建议：按学科分支方向准备一到二本专业书目，熟悉各个书目的书名和作者。挑选其中一本书目，记住该书的主要观点、包含几个部分等书目框架内容，在复习好专业知识的同时，也让自己更有底气。提前分析该书最吸引你的地方、你自己对书中某一观点的理解，最好写成文字，多加理解。此外，即使问感兴趣的书，也一定要回答和专业有关的书！阅读分析式面试此类面试出现较少，难度也很大。阅读分析就是指给考生一段英文材料（如新闻热点或专业学术论文片段），给考生10分钟左右时间准备，之后提问：1.朗读抽到的文章2.翻译这段文章3.复述文章观点结论、论证过程4.你如何看待文章观点5.其他问答等需要注意，一定要用英语回答。如果实在想不起来，可以放慢速度，眼神示意，老师一般不会为难。对于针对此类面试如何复习，小编认为：第一，提前背一些句型，连接词。这段时间注意训练自己的阅读提炼能力。第二，多阅读几篇相关英文文献，熟悉文章思路和论证脉络。小编认为，如果说初试是千军万马走独木桥，那么复试就是八仙过海，各显神通。能不能得到想要的结果，就要看你能否打动老师了，而出色的英语正是一张王牌！现在还有两三个月时间，提前准备，一定能有好的收获！为需要的他们加油，记得转发收藏！！！

大家好，恭喜大家过五关斩六将，通过初试进入复试。应海文考研老师的邀请，给大家做下研究生入学考试复试阶段的经验分享，希望能够对大家有所帮助。进入复试只能说考研过程完成一半，甚至有些院校复试比初试还要难一些。一般来讲，各大院校初试的考察是以基础知识为主，只要基础知识点掌握的扎实，通常不会有太大的问题，发挥失常或者发挥超常都是小概率事件。而复试中，由于项目比较多，它包括体检、专业课笔试、英语口语考试、专业课面试等环节，再加上有的同学可能已经习惯卷面答题，面试经验比较少，很容易出现紧张而影响发挥的问题。因此，对于进入复试的学生来说，切不可大意，要继续扎扎实实掌握好每一个注意事项，接下来具体讲笔试和面试的准备工作。一、笔试准备翻译硕士的复试大多只需要面试，但不排除有些院校存在笔试要求。笔试内容大多和初试相同，可能会有部分院校需要进行听力考试。这就需要在初试结束后开始进行听力（材料难度不会超过专八）、阅读和作文练习，基本内容和基础英语一样。提升听力最好的方法是跟读材料，一遍一遍跟读，直到能完全跟上材料的阅读为止，再去听会发现正确率提高很多。在此期间，每天需保证一篇英汉翻译，一篇汉英翻译，既保持手感，同时也能提高阅读能力，积累词汇量。作文的练习需要阅读的积累，这需要自己搜集优秀的句型和表达，只有阅读量达到一定程度，作文才会有质变的可能。二、面试准备没有笔试要求的院校，学生需要认真准备面试。面试内容大多包括自我介绍、阅读理解、文章视译、根据文章内容回答问题、个人综合素质提问。自我介绍需要准备 1-2 分钟的中英文自我介绍，具体包括姓名、年龄、本科教育、在校经历、担任职位、兴趣爱好、个人技能等方面。对于文章视译，主考官会给出一份英语阅读理解文章，一般会留出几分钟准备时间，对生词进行查询（可以用手机和电子词典）。视译文章中划线句子（也有可能不划线，随机提问，考查学生的应变能力），文章后会给出 5 个问题，主考官可能不会全部提问，而是随机进行挑选提问。对于个人综合素质问答，需要提前进行准备，内容大多跟简历相关。比如，我的个人简历中提到了二胡十级，老师便提问二泉映月（著名二胡曲）的创作背景和作者生平。我的个人简历还写到曾在大学支教，担任主持人等，老师也提问到支教活动的意义，担任主持中遇到的困难以及解决方法等。另外，跨考专业学生还需要准备一些本科专业的基础知识，有些主考老师若感兴趣，可能也会问到本科学习的科目，以及为何跨考等基础问题。总体来讲，这一类问题需要根据简历来准备，简历中写什么内容，就需要准备什么问题。若没有固定的问题，考察的便是临场应对能力和语言表达能力。但是综合素质问答也有技巧，只要根据线索准备，通常不会太差。除了专业能力之外，还有心理素质的一大关。许多学校会采用压力面试的方法。比如，有些院校的部分老师，在面试中会表现的很严肃，甚至会打断自我介绍和回答，问题刁钻，这种情况时有发生，其实老师并不是真的那么严厉，只是为了考察在这种情况下，学生是否能顶得住压力，所以应尽量保持良好的心理状态，不卑不亢，才能赢得主考老师们的青睐。关于导师问题，许多学生在初试结束后，会四处打听学院专业老师的联系方式，写邮件、打电话等。其实这是不必要的，优秀学校的导师，期待的是真才实学的学生，而不是把心思放在其他地方的投机者。以上是翻译硕士复试备考的一些技巧，希望大家都能取得好成绩！本文海文考研独家转载注明来源 违者必究

一．基本情况本科武汉211院校英语专业，考取天津大学翻译专业。总成绩400，初试排名第四，复试排名第三。二．择校当时高考完去天津玩过，可能加上当时很喜欢的老师也推荐天津这个城市，所以一直对这个城市印象比较好。但河北考生高考590多分显然上不了天津的好学校，最后去了武汉，一样没有后悔。当时考研主要是想离家进点，一系列纠结过后，定了天津大学。本来想跨考，但想着能增加一次成功的几率还是选了翻译，但在准备的过程中发现一切也没有那么简单。三．各科1.政治（73）（1）大家之前说政治开始的不用太早，但我开始的也不是很晚，大概暑假中后期吧。书我买的全是肖秀荣老师的，比较全，可抛弃的也比较多哈哈。前期看着肖大爷的书，听徐涛老师的课，二倍速看，相信我，挺快乐。觉得听课会比较清楚，尤其经济那里，徐老师的包子理论还是很好用的（虽然这里也考不了几分）。之后就是我自己总结和刷题。大概经过了三四遍总结，把大纲和重点内容都写到了几张纸上，之后会作为这部分的资料给到大家。1000题我刷了可能有三四遍，但觉得没必要刷这么多，但当时就是看一遍书总结一遍就刷一遍。第一遍比较慢，错的比较多，后边就是从网上找了一个20天刷题安排，每20天刷一次。关于大题大家应该就是背肖4和肖8，但我是不推荐这样背诵的。文科生应该比较清楚，单纯的背那些答案是得不到多少分的。理论、实际、材料都不能少。我当时跟了双姐，大家可能不太熟悉，她自己是说年年压中题目的，但是大家也都知道这不太可能。政治老师一般都是压政治时事，然后再加上理论，所以大家可以跟一位老师，听他分析每天的时事热点和文件，综合形成答案。自己的肚子里有东西，到时候考试和你准备的不太一样也不会得不到分。（2）书籍和资料：肖秀荣全套///自我总结大纲和精华背诵；20天刷1000题安排；网上课程讲解和精华电子版资料（每年的重点根据时事会有不同）2.翻译硕士英语（82）（1）当时准备的时候觉得还挺乱的，但是考试的时候发现没有那么难。不过当时做阅读的时候感觉心已经散了，可能题目很简单，但是我就是做不进去，所以就反反复复死磕，磕不动了就提前半小时交卷了。单选：很多多义词辨析，可以做专四和专八的词汇题；坚持背单词改错: 可以做专八改错；有道王菲语法阅读：专八题目作文：参考网上相关模板和专八及跨考黄皮书形成了自己的大模板，在考场上比较节约时间，缓解紧张（2）书籍和资料：英语专业考研考点精梳与精炼（后来自己整理了一份便携的语法点）；专八真题；专八阅读（华研）；跨考黄皮书；专四、专八词汇练习；3.翻译基础（128）（1）这科当时考场上自我感觉良好，因为状态不错，虽然有不会的地方，但心态也比较好，提前了一个多小时就写完了题目，咨询考研辅导加微：15010247108 果然感觉不太准，考的也不是特别好。这门考试我看每年都会有说会考什么什么类别的翻译，但后来发现，大概就是什么类别的都有可能考。单词：如鱼得水；专八单词；（GRE有精力也可以背背）。建议大家每天多量、反复、持续。词条：中国日报热词、卢敏热词—蜜题app；跨考黄皮书—英汉词条互译词典；回忆版真题；最后的礼物；Anki；缩略语（自己整理了所有可能考的）。这个建议大家早一点，我背的有点晚了，后面感觉时间很紧，几乎不再背卢敏热词了，而且我觉得卢敏大多数是为积累翻译打基础的，词条的话可能不太考。这里建议大家过一阵就看一下真题，找找感觉，这样你背词条的时候，就大概有感觉哪些不会考了，就可以节约时间。翻译：张培基现代散文选；跨考黄皮书；政府工作报告；叶子南《高级英汉翻译理论与实践》；武峰《十二天突破英汉翻译》；catti二级笔译实务训练；回忆版真题；各种公众号翻译题目；天大的翻译貌似什么题材都有可能涉及，所以大家可以按类别都练一下，旅游、文学、科技、政治等各种。这些书籍和材料其实大多我都没有用完，武峰十二天入门还是很好的，或者大家可以找比较符合自己的书籍，有时候感觉没方向了就拿出来复习一下。虽然是英语专业，但等到真的翻译时发现自己真的不专业，尤其是文学翻译，一开始大概就是边翻边崩的状态。但是翻译就是这样，要不断地积累，急不得。我当时就是按照类别和日期，不断地练习、总结再回顾，到临考前一个月左右的时候，发现很多东西留在脑子里了，可以调动出来，所以大家不要着急。4.百科（117）跨考黄皮书-百科知识词条；近代以来所有战争词条、历史成语类词条（自己整理）；时事热点（国内外+天津市内）自己整理；教育计划（自己整理）；最后的礼物；国际组织（自己整理）；各种电子资料和anki（不可不知的2000个文化常识，719个百科知识等等多种资料）；夏晓鸣：应用文写作；回忆版真题百科这门考的时候的确有点蒙，感觉就是知道的没记准，不知道的一脸蒙。尤其应用文，按照之前的真题自己准备了一些，但考的是完全没准备过的，所以一直担心自己会因为这科过不了。所以大家在考场上一定会遇到不熟悉或者不会的题目，一定要坚持下去，心态不要崩。四、复试往年复试由笔试+面试组成，今年因为疫情笔试取消，在面试上多加了一点内容。今年面试采用zoom视频会议平台，分为候场室和各个考场室，面试过程中的题目是自己抽取的。实际的面试过程并不是很长，大概三十分钟左右，但是等待的过程比较长。Part 1-实践能力、综合面试（1）：涉及英文自我介绍、翻译文本的比较和翻译理论。复试准备期间我准备了各种可能涉及的自我介绍的问题、文本比较的角度以及国内外翻译家的翻译理论和相关问题。Part 2-英语听说能力测试、综合面试（2）：听三段不同题材的材料，进行内容复述；复述结束后就某一个材料内容进行你的观点陈述或者评价。Part 3-专业课测试：句群视译，英汉、汉英都有，不是很难，给的时间足够提前看完材料。

2020考研初试成绩陆续公布，很多考的不错的同学已经开始准备复试备战复习了。那么英语面试环节必不可少，首先就是大约3分钟的自我介绍。有的同学为了这三分钟的自我介绍，那是煞费苦心，有的请英语专业的同学给自己改语法，有的请自己的英语老师给自己改句子，可谓精雕细琢了。一篇流利的、句子通顺的自我介绍是基本，却不是英语面试考核重点。有多少老师会把焦点聚集在你那提前几个月准备好的自我介绍。面试考核不是听你在那背书，重要的是接下来的问答环节，才是考察核心。问答环节可大致分为以下几类：一、家庭家乡类1、Where are you come from?2、What kind of landscape surrounds your hometown?3、Could you tell me something about your family?4、Whoisthemostimportantpersoninyourfamily?5、Doesyournamehaveanyspecialmeaning?6、Whatistheclimatelikeinyourhometown?7、Tellmesomethingaboutthecustomsofyourhometown？8、Does your family support your decision on studying?9、What do your parents do？等等。这类问题主要就是了解一下你的家乡情况和家庭情况，属于个人背景。二、本科院校及学习类1、What impressed you most when you were at university?2、How to evaluate your English？3、What difficulties do you think you'll encounter in your studies?4、Should you study more theory or do more practice? Give your reasons，please。5、What do you think have been the most important changes in your study field over the past 3 years?6、Could you tell me something about your university?7、Give me a summary of your college life.8、How was your academic record in college?9、How many points did you take in Level 4 and Level 6?10、How to evaluate your English？11、What is your graation design about？Do you have a plan?12、What do you think of your major?13、What frustrations do you encountered ring college?14、Why do you choose this major， not your own major?15、Whichkindofprofessordoyoulikebest?16、What books have you read?17、Whatqualificationshaveyouobtained?18、Why did you choose our university?19、Whatareyourfavoritesubjects?20、Haveyoueverworkedringthevacation?等等这类问题就是了解一下你的本科情况、本科期间的学习及兴趣爱好等。三、个人及规划类1、What do you intend to do after you finish studying?2、What is important to you?3、What are you greatest weakness/ strengths?4、How would your friends or colleagues describe you？5、What is your strongest trait(s)？6、What are your Goals?7、What do you do in the face of difficulties？8、Are you an happy person？9、What would you do if you failed this time？10、Why do you leave your last job?11、Could you describe your last job?12、What do you think about ecation and ability？13、Whatareyoursparetimeinterests?14、DoyouthinkyouwillbeabletocopewithEnglish-demandsofyourintendedstudyprogram?15、Whatkindsofpeopledoyoufinditdifficulttoworkwith?等等这类问题主要考察个人的一些想法、看法以及人生规划。四、专业课类及自我介绍类专业问题通常是本科所学过的专业课方面的，不局限于复试笔试指定的参考书，毕竟这个面试老师也许是教别的专业课的，所以范围涉及大部分专业课。还有的老师喜欢根据你的自我介绍问问题，比如你在自我介绍里提到，你参加过一个专业竞赛，还获奖了，那么这个老师也许就会问你关于这个竞赛方面的问题。所以，自我介绍里的内容一定是自己真实的事情，不要把同学的经历写进去。有的学校还有翻译能力和听力测试考察环节。总之，英语面试环节核心就是考察学生的听说能力，不是考察背诵能力。背的流利，通顺是应该的，这是基本要求，毕竟这三分钟内容是提前个把月准备的。问答环节能自如回答老师的提问，才是获得高分的关键。所以，英语面试环节更应该注重的是对话，注重专业课的表达，而不是把心思都花在一篇3分钟的自我介绍上面。

很多英语口语特别差的同学，无比担心自己在复试中的表现。首先我们要想一想，老师究竟想要考查我们什么？无非就是英语的运用能力和表达能力，非英语专业的英语面试在复试中所占比重不是很高，我们只需要发挥正常就可以了。1.所以我们能想到的老师会问的问题，我们除了准备汉语版的回答，同样的，要把所有的问题和答案翻译成英语。每天抽出时间来读一读，背一背，保证我们最基本的问题可以回答得出来，避免在面试的时候尴尬和冷场。到时候老师问到熟悉的问题，我们都会长舒一口气，因为这个问题我们曾经是思考过的。2.没有必要特别的注重自己的口音，毕竟大家都是中国人，没有多少人能够像美国人和英国人那样说话。所以对于有口音的同学，没有必要担心，只要你的表达足够流畅，能把那个意思说出来，老师不会特别对你的口音进行挑刺的。3.到时候英语口语面试的时候一定不要紧张，也不能给老师有那种人在背答案的感觉。我们可以放松心情，就像是说汉语那样，认真的用英语跟老师交谈，当然，这个过程中是允许思考的。没有必要说的那么快，慢一点也行。4.无论你的口音怎么样，词汇量如何。到时候说英语的时候声音一定要大，每一个单词尽量的清楚发音。虽然考查的是英语，但是重要的还是考察的这个学生的综合素质。所以表现出很强的自信力特别重要，这样也比较容易让老师听你在说什么。总之，在做了各项准备之后，到时候只需要发挥出自己的正常水平就行。要记住，我们是在与老师进行沟通，就想象自己是跟老外沟通就好，无论是多么复杂的事情，用简单的词汇，都能够把它说出来的。

考研面试经验分享考研的最后一个考验：考研复试大战, 你准备好了吗？下面来看看华中科技大学师哥师姐们分享的考研复试经验吧！今天推送的是华中科技大学外国语学院的考研面试经验，希望对大家有用！外国语学院科学硕士复试经验贴复试在即，现在就复试的各个方面作一番介绍，希望对报考华中科技大学外国学学院科学硕士的考研人有所裨益。01、复试流程2018年的复试有两天，第一天上午笔试，下午面试；第二天上午体检，下午公布分数，签协议书。上午的笔试分为两个部分：听力和专八类作文。笔试部分有两小时，时间比较充足。听力部分，第一篇是BBC 新闻，语速较快，难度较大，试卷纸上有五个左右的问答题。第二篇是TED 演讲，填空形式，难度适中，大概有五到十个空。需要注意的是听力材料只放一遍，所以听力时一定要专注。听力时心态较为紧张都很正常，所以大家不用太过于担心，正常发挥就好。作文形式为专八作文，去年的材料是Children Transgender’s issue（学生跨性别现象引发的一系列争议，老师歧视和嘲笑所引发的后果等等），根据材料进行写作，要求300词。02、专业面试二外面试和专业课面试同时进行。二外面试去年没有让自我介绍，是和老师进行一个日常的二外对话，老师问一些基本的信息，比如你的名字，家庭情况，父母是干什么工作的，在闲暇之余你喜欢干什么，诸如此类，其实也就是用二外询问一下你的基本信息。二外老师都很温柔，我的听力很差，有的题目老师问完之后自己没听懂问了什么，于是老师就很耐心地重复了几遍关键词。所以面试的一个重要技巧，抓关键词。有时候听懂一个句子很难，但是听懂关键词就可以大致推测出这个句子的意思了。专业课面试去年也没有自我介绍。进去之后，每人抽一个题目，朗读一下所抽到的题目，然后就开始做答（没有准备时间）。答完之后老师会根据你的回答再跟进问一至两个问题。去年大家抽到的基本都是语言学方向的问题，所以大家在准备面试的时候可以着重再回顾一下语言学大体上的系统和框架。此外，说一下去年的录取情况，这个是小伙伴们最关心的。英语语言文学和外国语言学及应用语言学方向都是一起录的，排名不分方向，分数从高到低排下来。日语语言文学和德语语言文学分别录取了一个人。03、如何准备复试我认为二外面试准备起来比较简单，分值比例不太高。不用担心自己二外听力和口语很差怎么办，其实大家二外水平都差不多的。毕竟在本科阶段二外的教学并不是很注意听和说，所以听说能力不好很正常。提前准备一些最基本的个人信息问题，还要知道这些信息如何提问，以防老师提问你听不懂。读一读，背一背就好啦，不用在二外上花费过多时间。重点还是要放在笔试和专业课面试上。寒假期间，作文坚持多看一些专八作文，背上个十篇八篇的，把其中的好句型重点记忆，背完之后再坚持自己动手写上几篇，作文就差不多啦。听力要坚持每天听上一两个小时，VOA、BBC、TED换着听听。然后，再回顾一下语言学方向的常见问题就差不多啦（时间充裕的话，当然准备的越全面越好。我当时还准备了几个文学方向的问题，以及毕业论文的问题）。04、其他问题a. 着装平常的衣服或者稍微正式一点，整洁大方即可。复试的时候更多看重的是个人能力（不用穿正装）。b. 是否要联系导师复试成绩出来后，要抓紧时间联系一下自己心仪的导师，学院之后会安排学生和导师进行一个双向选择。外国语学院翻译硕士复试经验贴01、复试流程华科的翻译硕士口笔译初试复试考试内容完全没有区别，所以想考口译的就直接报口译，老师会根据你在复试的口译水平进行调整，有可能会调到笔译。2018年的复试有两天，第一天上午笔试，下午面试；第二天上午体检，下午公布分数。02、专业笔试上午的笔试分为两个部分：听力和专八类作文。听力第一篇是BBC 新闻，语速较快，难度较大，有五个左右的问答题。第二篇是TED 演讲，填空形式，大概有五到十个空。作文形式为专八作文，去年的材料是Children Transgender’s issue，然后根据材料进行写作，要求300词，比初试相对容易。笔试部分有两小时，时间比较充足，所以作文好好打磨。03、专业面试即口译。难度跟中级口译和三级口译类似。面试时提前抽签决定顺序，轮流逐个进教室进行口译。不需要自我介绍，直接报抽签号即可。口译总时长不超过三分钟，电脑音频放一段录音，需要翻译中文两小段，英文两小段，提供纸可做笔记。（去年有部分同学反映音频声音较小，请学弟学妹们集中注意力，不要走神。）04、准备方法去年笔试相对重点，面试即口译，考查的是心态，不要求翻译得特别专业，但尽量不要停顿，一口气流利的译出来。听力材料主要是BBC，TED，VOA也可以听听。训练听力的时候可以用专八听力习题书，也可以用影子练习的方法听BBC、VOA和TED的音频。作文用专八的题型练习或者参考雅思的作文模板进行练习。口译推荐用CATTI三级口译材料或者高级口译教程这本书进行练习，可以自己练，也可以找个搭档一起练。在练习时注意给自己录音，模拟口译的考试状态，注意流利和用词，打磨口译技巧。（以上经验分享仅为复试当年的考生个人所得，仅供参考，来源：华中科技大学研究生招生）