213翻译硕士日语真题

政治参考资料：肖秀荣《知识点提要》《1000题》《四套卷》《八套卷》徐涛强化班课程“考前上岸计划”开始复习时间：9月末政治的大题得分基本不会有太大的差距，关键是要把选择题吃透，我的方法就是反复做~反复做。我的顺序是先做一遍《1000题》，对照答案标记错题。等到十月初肖秀荣老师的《知识点提要》出了以后，根据徐涛老师强化班的课程在书上做好笔记，在一个星期之内看完全部课程（我是2倍速看的，最多的时候一天看25节课，四天就能全部看完），并整理出四部分的整体大框架，确保自己能够对每部分都有所了解，能在大脑里构建一个基本的思维导图。接下来在《八套卷》出来之前就继续做选择题，每天20页左右，用不同的颜色的笔标记好这是第几遍的错题，每天看一遍前一天的错题，尽量做完三遍。八套卷的选择题也是重复做三遍以上，确保每一道题一看见就能选出正确答案，把反复错误的题摘录出来每天做一遍。八套卷的大题我没有背，大家时间不是太紧的话尽量还是背一下。徐涛老师在考试前会在公众号组织一个“考前上岸计划”，19年是考前30天，20年是考前50天，每天早上七点一个知识点/真题背诵，我们图书馆正好七点半开门，在门口等待的时候刚好可以背完。这个也可以跟一下，虽然押的知识点不一定会出（涛涛对八起qwq），但对整体的思路和四套卷、八套卷的背诵也有帮助。四套卷没啥说的了，选择题重复做，保证全都会，大题使劲儿背，一个字不落全刻在脑子里。因为我本专业是政治系，专业课很多偏政治、公务这方面，又是文科生，所以准备这一科就比较晚，背诵的内容也基本以肖秀荣老师为主。如果是不太擅长政治的同学尽量还是早做准备，尽量不要拖到太晚，政治内容还是很多的。脑海里有一个整体框架，非常重要！213翻译硕士日语参考资料：标日初、中、高级课本标日高级同步练习题综合日语教程1-4开始复习时间：七月鉴于大家基本上都是日语专业学生，而我作为一名三跨考生，在这一科上面的建议就不多说了，主要讲一讲题型供大家参考。先简单说一下交大213翻译硕士日语的题型，分为助词填空、改错、语法选择、阅读和作文五部分。自我感觉比N1难一点，两篇阅读篇幅较长，作文是800字的，对于我这种没有系统学习过日语写作的人来说真的太困难了，这方面只能建议大家多练习，根据每年的热点话题自己每周写一篇，等到真的上了考场也就不会出现凑不够字数的问题。其他方面也没有什么能够指导大家的了，日语专业的话该学的上课时也都学过，跨考的小伙伴的话建议先打牢基础，必要时报一点课程，多听多看多做多写，这一门应该没有太大问题的。359日语翻译基础参考资料：《人民中国》1-12月刊《日语三级笔译》陶振孝《现代日汉翻译教程》《实用汉日翻译教程》人民网日文版等开始复习时间：七月首先是30个热词互译，15个汉译日，15个日译汉。翻译一共有四篇，两篇汉译日，两篇日译汉，汉译日大概共700字，日译汉大概共1200字，题量较大。我是先做翻译，尽量每篇用时控制在40分钟以内（不然可能会做不完）。交大的翻译比较贴合时政，今年甚至直接出了一段类似政府工作报告的内容，讲生态这方面的，大家可以多看看《人民中国》、每年的政府工作报告日文版和中文版和人民网日文版等一些其他资料，我记得19年有一篇翻译就是人民网日文版公众号直接刊载过的。可以自己把关键的一些词记在本本上，经常拿出来看一看，时间久了看到这个词自然而然就想到了它的翻译。另外就是不要间断地多练习，一旦有一段时间把翻译搁下了，手就会生，就算在考前专注背政治的时候也尽量保证每天做一篇翻译。我备考这一门的时候专门买了一套三笔的课程学习翻译技巧，以及陶振孝老师的《现代日汉翻译教程》（这本是交大的参考书目之一）和《实用汉日翻译教程》，每天边学习边练习，时间长了翻译水平就自然而然地提高上来了。热词的话强烈推荐初心每个月的热词精讲训练营，结合了CRI、人民中国和人民网的每个月热词，价格也不贵。一方面不用自己费时费力地去找，另一方面能跟着老师和同学一起学习，有问题还可以找老师咨询，炒鸡好了~这一门的话，时间上很紧促，需要大家做好充分的准备，在翻译上面一定要积累一定的熟练度，考试的时候才不会毫无头绪，出现低级的语法错误。448汉语写作与百科知识参考资料：翻硕百科黄皮书翻硕百科蜜题app《中医内科学》《公文写作》高考满分作文开始复习时间：十月末交大的百科分为名词解释、应用文和现代汉语写作。名词解释共计20个，会出现7-8个医学相关的术语，包括中医、西医、常见病征，甚至今年考了一个“谷胱甘肽”，虽然不知道，但也一定不能空着！我当时联想到今年的疫情，就写的清热解毒巴拉巴拉~后来考完一查这个东西还真的有解毒的功效，可能还能给一分？（老师球球了像“谷胱甘肽”这种专业性特别强的词大家也不用太害怕，最多也就会出一两个，实在不行蒙上就好。19年准备的时候我没有接触到真题，就在交大学姐的推荐下从十月初开始背完了整本翻硕百科黄皮书，但实际到了考场才发现考到这本书上的内容非常少。人物考的很少，著作这两年也都只出了一个，19年是亚当·斯密的《国富论》，今年是陈忠实老师的《白鹿原》，这两个一个是我在经济学专业课上记住的，一个是白鹿原电视剧记住的；政治、经济、地理和历史篇考到的也非常少。要是想复习的同学建议休息时间简单看看就好了，最好不要放太多的精力在上面；民俗、社会篇会出一两个，内容也不会太偏，都是能说上一两句的那种。名词解释的重点在于医学！医学！医学！（重要的事情说三遍）和科技，我使用的第二份资料“翻硕百科蜜题”是一个手机app，我是安卓系统，不知道苹果有没有这个软件，这个app需要开会员解锁内容，包括历年各高校的真题（这个准不准我不太能保证，上面有几套交大的前些年真题，但并没有考医学，如果确定了考西交，不开这个会员也可以）和习题库，习题库里将百科分为中西哲学、宗教信仰、中外历史、中外文学、艺术教育、自然地理、经济医学、常识法律等14大类，内容非常详细，建议重点背诵医学和科技相关的内容。最后一本《中医内科学》是我认识的中医大夫小姐姐推荐的，上面的病征名很多，根据这两次我“瞎编”的经验来看，名词解释的医学真题侧重中医学，并不要求我们把每种病理解释的多么详细、专业，但起码是有所了解，能说上几句的。我的建议是先看这本书的目录，把完全不了解的病征名圈出来，然后一一对照，记住大致的意思，没事的时候就拿出来翻一翻，考前那一晚重点记一下难懂的。这个“完全不了解的”病征名并不是类似“心肌梗塞”、“脑梗”一类的词，因为这类词我们在日常生活中还是能够稍微接触到的，而是像“阴盛格阳”（西交19年真题）、“脾气燥”（西交20年真题）一类的词，自己编起来是真的困难......（我19年把阴盛格阳编成了类似格物致知的理论=A=）。所以尽量还是提前了解，首先搞清楚“阴阳”是什么，他们的关系是怎样的，这方面可以去问一下中医，他们能够讲得通俗易懂。我这次就是考前让认识的中医小姐姐给我讲了一些中医的理论和不熟悉的病征名，恰好就押中了“亡阳”和“脾气燥”o(*￣▽￣*)ブ应用文的话都不是很难，都是很常见的格式，本专业对考研唯一的帮助大概就是我以前上过一门叫“公文写作”的专业课，就讲了各种应用文的写作模式，通常学校图书馆的公共管理学院的书架上也会有相关的书籍。我是在考试前几天才全部过了一遍，记住格式，考场上直接套用就好。关于现代汉语写作的话，基本上就和高考议论文差不多，围绕主题能有一个自己的观点并加以阐述，这方面能力欠缺的同学可以多看一些议论文，多积累一些论据，以免在考场上无话可说。时间安排上因人而异，我个人的话是先用半小时左右写完应用文，然后15分钟构思大作文，40分钟写作，剩下的时间就在激情奋（xia战（bian名词解释，题量还是不小的，大家要充分准备，不要最后写不完大作文。写给跨考的同学选择了跨考并进过了考场，你真的很勇敢。无论最后成功与否，在仅凭着一腔热血走过的这一路上，无论是黎明破晓时的朝气蓬勃，还是夜深人静时的彷徨无措，都将成为我们未来人生的一块基石。我想你也和我一样走过了许多弯路，也曾犹豫过，试图后退过，但我们最终是走了过来。未来，如果想要继续这条路，希望你能坚持初心。如果感觉累了，也请不要过分勉强自己，在其他的路上也一定会有不一样的风景。最后送给大家我以前在书上看见过的一句话：“我不怕天黑，不怕路远，不怕夜冷，只怕辜负了韶光，枉费了年华。”

政治政治这一科真题网上会有，大家可以看看近三年的题。政治我所选择的复习资料是徐涛强化班+肖秀荣知识点精讲精练+1000题。后期买了小黄书+肖秀荣8套卷+肖秀荣4套卷（肖4永远的神！）个人觉得是不用报班学习的。我高中是理科生，基本上学习生涯里是没有做过政治大题的，大家也不用紧张，也不用怕会答不出来。选择题很重要，把握好选择题的知识点，然后后期背诵肖4大题就可。众所周知，政治考的好不好不是看你发挥的怎么样，是看肖爷爷发挥的怎么样（手动狗头）。▲申明：本考研经验贴为初心独家发布，请尊重知识产权，严禁任何机构洗稿、抄袭、商用。如需转载请先联系告知，谢谢配合。翻译硕士日语213翻译硕士日语 满分100分复习书籍：综合日语5和6N1蓝宝书和红宝书日语专业八级考试综合辅导与强化训练日语专业八级考试10年真题与详解这一科就重点复习综合日语5 6两本书 重点掌握单词！！不仅要会写，最好知道中文意思（近两年在日语翻译基础中出了日译中的选择题）。一、汉字写假名 10*1継目償う疎か質素怪訝会釈憚る（剩下的我想不起来了，都在5 6 这两本书里）二、假名写汉字 10*1あまぐもとんちゃくおごそかおくぶかいあやつるじかにけはいそらみみおくびょう（剩一个就是想不起来，也是书里的，一定要多过几遍单词还有课后题的一二单词题）三、语法选择题这里我是复习的N1蓝宝书，语法差不多就是这个难度，大家可以结合N1的历年真题和专八历年真题来复习。四、惯用语和副词填空题 10*1（一）耳に挟む肩を持つ手に負えない鼻に着く口。。。（二）ことごとく（想不起来了，这个题是新题型，我没有复习惯用语，都不太会，大家可以多看看惯用语和副词哈）这里要提醒大家一下，看清楚题目要求，选项内容前会出现序号，但题目要求有可能会要求你变形然后填写内容哈，切记看清题目要求（不要踩我踩过的坑 我恨！！！！）四、语法造句5*31、にしては2、はずみに3、てやまない4、てほかならない5、…はおろか…も这个题就可以自由发挥哈，只要掌握意思自己能写出一个完整的句子都是可以的。五、阅读 10*2今年是出了2篇阅读 一个阅读有5个选择题本人觉得还好哈，看得懂，有些选择不太确定，主要是看仔细和耐心，平时耐不下性子做阅读的只能多做做锻炼一下。六、作文 20分（450～500字 字数不足或超出都会扣分。）ことばの不思議日语基础翻译359日语基础翻译 满分150分这一科会考日译中、中译日的单词。日译中近两年出自综合日语5、6里的词汇，建议大家背单词的时候可以多看看中文意思。中译日主要是热词，大家可以参考微信公众号人民网日文版里的热词，我就是背的这里的热词，这可是救命的！！然后翻译大家可以参考三笔实务，多看多练，积累自己平时翻不出来的句子和单词。一、日译中 15*1てこずる物々しい融通むげ権化さぞかし虫の息猫を被る捕らぬ狸の皮算用今年考了3个惯用语，剩下的我不太记得清了，因为太难了背不住（本人反正不会哈哈哈。。。大家还是不要像我一样抱有不会考侥幸心理，乖乖复习吧！）二、中译日 15*1新冠病毒流感疫苗厕纸远程办公甩锅柬埔寨改革实干家聚集性感染特朗普午睡AIIB缩略语大家可以去多看看一些比较常用的，还是不要像我一样抱有侥幸心理（这句话眼熟吧），然后其他的热词均出自人民网日文版，大家可以自己下去总结了背诵。小编指路：初心每个月都会发布人民网、人民中国、CRI热词总结，需要的小伙伴一定不要错过啦！赶紧来码住~三、日译中 30*2两段话好像出自同一篇文章，是文学类。夏目漱石的《坊っちゃん》。注意意思表达清楚，中文句子通顺。四、中译日 60*1有可能分为两段，今年是只有一大段。讲的是RCEP，政经类文章。很长很复杂，大家注意安排好时间，如果打草稿动作一定要快，避免出现时间不够来不及写在答题卡的情况。汉语写作与百科知识448汉语写作与百科知识这一科我选择了《中国文化要略》这本书看了两三遍吧，还有一些考研群里分享的笔记。主要要记下来知识点，官方给的参考书我没看，大家不要像我一样抱有侥幸心理（这句话还不熟悉吗？），多看多背，后期记得多多参照历年真题出题角度以及知识点，巩固自己不会的以及涉及多次的知识点。（据说选择会从学习强国app出题，大家可以去刷刷上面的题哦，近两年都有这里面的原题）一、选择 25*2（我主要给大家回忆一下考了什么知识点，具体的问法我不太记得了）1、吾家洗砚池头树，朵朵花开淡墨痕。不要人夸好颜色，只留清气满乾坤。说的是什么花？A、桃花B、荷花C、梅花D、忘了什么花2、最早的农业科学著作A、氾胜之书B、齐民要术C、忘了D、天工开物3、王姓郡望A、太原B、颍川4、杏榜是什么考试A、乡试B、会试C、殿试D、忘了5、“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万事开太平。”是谁说的？A、朱熹B、张载6、提出了“名”（概念）、“辞”（判断）、“说”（推理）为思维的三种基本形式的是。A、法B、墨C、道7、佛教四大名山8、下列不是南宋四大书院的是9、现存最早的类书 虞世南《北堂书抄》10、天一阁 地点11、2020年是庚子年，明年是什么年？12、第一个科学的农学著作13、三论宗的初祖14、“啊”读成“呀”的：A、真好听啊B、好酷啊15、判断标点符号使用对错的二、判断对错 10*11、董仲舒倡导古文经2、重庆市于1939、1949、1997三次被设为直辖市。（具体年份不太记得清了）3、经史子集始于唐朝4、黄河发源地卡日曲5、宋代书法四大家 苏轼 黄庭坚 米芾 蔡京三、考了一个请求书（疫情期间请求派人去武汉学习医疗技术什么的）30分 450字左右吧四、材料作文 60分根据材料内容自立题目，800字，和高考作文差不多。作文我没有复习，考前也没有准备。大家可以根据自己的情况，如果平时不太擅长写作文可以在考前一两个月的时候多看看时事热点一个星期练习一篇。应用文写作可以根据历年真题的出题角度进行练习，格式不出错应该没什么问题。「日语考研」2018-2020年初心收录经验帖Kindle电子书来了！

213翻译硕士日语1、填十个助词很乱的十个句子，应该是从不同的文章里摘出来的或者可能是出题老师自己编的，有两个空稍难。2、五个句子改错还是吉大的风格，比如有自他动词的使用错误、敬语错误、同义词错误。3、二十道文法选择比n2稍难，比n1略简单。以同义文法辨析为主。4、阅读考试结束后我在某404网站上查到了这两道阅读，是日本某大学附中的入学考试题，相当于日本人的语文题。因为占的篇幅较大。原文PDF已经转交给初心的老师，有需要的可以联系初心羊羊老师。5、作文800字作文，「大学で学んだ一番重要なこと」359日语翻译理论与基础1、汉译日短语：（1）微博（2）阴阳合同（3）（4）火中取栗（5）锦衣夜行（6）三人成虎（7）危如累卵（8）（9）（10）2、日译汉短语（1）棚田（2）外貨準備（3）ジェスチャー認識（4）フリーランス（5）フェクニューズ（6）聞くは一時の恥だが、聞かぬが一生の恥（7）五十歩百歩（8）門前の小僧習わぬ経を読む（9）八方美人（10）3、日译汉文章（1）没找到原文，大致讲的是女主承受了丧父之痛，并且描写了生活中的所闻。（2）还是没找到原文，大致讲的是关西的茶碗蒸和关东的茶碗蒸的区别。4、汉译日文章（1）还是没找到原文，讲的是虽然中国曾是世界上最先研究日本的国家，但是目前因为没有专业团队感到苦恼。（2）这个找到了，是季羡林先生对学外语的看法。原题：学外语难不难呢？有什么捷径呢？俗话说：“天下无难事，只怕有心人。”所谓“有心人”，我理解，就是有志向去学习又肯动脑筋的人。高卧不起，等天上落下馅儿饼来的人是绝对学不好外语的，别的东西也不会学好的。至于“捷径”问题，我想先引欧洲古代大几何学家欧几里德对国王说：“几何学里面没有御道！” “御道”，就是皇帝走的道路。学外语也没有捷径，人人平等，都要付出劳动。市场卖的这种学习法、那种学习法，多不可信。什么方法也离不开个人的努力和勤奋。这些话都是老生常谈，但是，说一说决不会有坏处。根据我个人经验，学外语学到百分之五六十，甚至七八十，也并不十分难。但是，我们不学则已，要学就要学到百分之九十以上，越高越好。不到这个水平你的外语是没有用的，甚至会出娄子的。我这样说，同上面讲的并不矛盾。上面讲的只是沟通简单的思想，这里讲的却是治学、译书、做重要口译工作。现在市面上出售为数不太少的译本，错误百出，译文离奇。这些都是一些急功近利，水平极低而又懒得连字典都不肯查的译者所为。说句不好听的话，这些都是假冒伪劣的产品，应该归入严打之列的。我常有一个比喻：我们这些学习外语的人，好像是一群鲤鱼，在外语的龙门下洑游。有天资肯努力的鲤鱼，经过艰苦的努力，认真钻研，锲而不舍，一不耍花招，二不找捷径，有朝一日风雷动，一跳跳过了龙门，从此变成了一条外语的龙，他就成了外语的主人，外语就为他所用。如果不这样做的话，则在龙门下游来游去，不肯努力，不肯钻研，就是游上一百年，他仍然是一条鲤鱼。如果是一条安分守己的鲤鱼，则还不至于害人。如果不安分守己，则必然堕入假冒伪劣之列，害人又害己。做人要老实，学外语也要老实。学外语没有什么万能的窍门。俗语说：“书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。”这就是窍门。448汉语写作与百科知识1、选择题（1）陶瓷的三原色分别是？（2）大江东去浪淘尽千古风流人物出自于谁的词？（3）对联的上联最后一个声调和下联的最后一个句子声调分别是？（4）“中学为体，西学为用“是谁提出来的？（5）普通话是以哪个方言为基础？（6）答案应该是蝴蝶效应，原题忘了（7）路透社是哪个国家的？（8）非物质文化遗产不包括？（9）短板效应提示我们什么最后决定了整体水平？（10）应该是曹操的一句诗出自于哪？2、填空题（1）春秋三传中被评价最高的是？（2）《丧钟为谁而鸣》是谁写的？描写的是哪次内战？（3）2017年诺贝尔文学奖得主？（4）西罗马帝国灭亡时间（5）淝水之战的东晋决策者是？（6）故宫收藏的张择端作品是？（7）（8）（9）3、名词解释（1）左传（2）萨曼王朝（3）卢梭（4）华兹华斯（5）洋务运动（6）《堂吉柯德》（7）朱生豪（8）楔形文字（9）（10）4、应用文因为教学楼需要维修，写一篇六次课的教室更改的通知，500字。5、作文材料中手机使人际关系越来越冷漠，围绕以“远离冷漠，承担责任“为主题写一篇文章，800字。备考经验个人情况我是吉林省长春市一个普通三本学校的学生，主修日语，我上大学之前外语学的是英语，可以说是完全0基础学的日语，过去的三年间，我考取了日语N2等级，J-test 773分，大学英语六级。我之前是没有打算考研，愿望是准备出国，后来因为我的年级主任和学年组老师对我的信任，还有我本人在大三上半学期在日本半年的实习经历，以及我在大学期间多次获得年级第一，所以最后我选择了挑战吉林大学日语笔译。现在，考试已经结束了，回顾考试，虽然我的成绩还没有出来，但是总体我对我自己还是稍微不满意，以下是我对本次考试的总结以及反思。关于备考我是在2020年6月开始备考，开始准备了除考研政治以外所有的书籍。（一）《213翻译硕士日语》提供的参考书籍是外研社出版的《日语精读》1-4册，我大学本科正好学习了第一册和第二册，因为我之前很喜欢这本教材，我对这本教材可以说是，整本书已经差不多背下来了。疫情结束后，我在学校也是反复阅读这本书，并结合真题从中把我认为可能会考的知识点都记到了笔记本上，之后每天反复背诵。这个科目最后一道题是800字作文，我也是结合真题给我自己押题，最后考试的时候也是押中了题目（我的预测是：1.「人工知能AIと現代社会」、2.「大学で学んだこと」、3.「ウェーチャットの人間関係」）。最终考试时考的就是第二题目，内容也是照着我之前练的格式写的，并且我运用了许多日本的谚语和日本生僻字。（二）《359日语翻译基础》我同样是结合了真题和提供的书目给我自己押题。吉林大学历年真题里的30分是谚语、成语、熟语惯用语和外来语翻译都是从《日语精读》这本书里挑出来的，所以我再一次反复阅读了这本书，挑了至少半个笔记本的内容并每天背诵，后来今年考试题型发生了变化，谚语翻译部分只有10分，而且几乎没考几个，导致我心态崩溃，但是因为我之前背过特别多的谚语我还是几乎全写上了。（三）《448百科知识与汉语写作》我高中时是学文，并且特别喜欢欧美文化，我曾经阅读了大量的欧美文学作品，上大学之后，我因为主修日语，我同样学习了很多日本文学作品，我结合了历年的真题发现，吉林大学特别喜欢考日本和欧美文学，所以我对我自己很有信心，并且我也特别努力的学习中国文学，并背了很多条名词解释。（四）《101思想政治理论》我高中同样有一点政治功底，我每天在学校自习室也是花了大把时间复习政治，做了好几本题，每天也都在跟着公众号背大题。我是跟着徐涛老师学习的政治，从开始的强化班，到后来的刷题班、冲刺班、时政班和押题班，我都是跟着徐涛老师学习，做了《徐涛优题库》、《肖秀荣1000题》、《肖秀荣八套卷》和《肖秀荣四套卷》。每天也做了大量的笔记，因此我感觉没什么问题。开始狂妄因为以上的斜体字部分内容，我开始狂妄了起来，我觉得我肯定能考上，并且在此基础上每天早上9：00到晚上9：00一个人（整个日语系只有我一个男生考研）早出晚归去自习室，并且我也很少使用手机，每天屏幕使用时间在5h左右，剩余时间都是在看书。因此，我觉得我基本上赢了。最后初试第一天首先是《101》，大题的话，我是跟着徐涛老师背的，徐涛老师全部押中，并且我也把每一道题都写满（从答题纸最顶端写到了最底端）。考试结束后的第二天，我去网上找选择题的答案，网上出了很多版本的答案，平均32-36分。我之前那么努力的背，但是政治这个东西变动真的会很大，直脑筋的我结果还是出了问题。第一天下午考《213》的时候，我的体力终于到了极限，我的心脏开始加速跳动，头也变得沉重，但是题出的还算简单，再加上上面的斜体字部分，我个人觉得我的答案是相当可观的。但是，悲剧发生了。我因为之前复习的太过于认真导致头变得沉重，导致我写错了一道题，等我反应过来已经写了三行，最后卷子因此出现了三行大面积钩抹，之前有一道题的题号也写反了（我写的124356）。因为太过紧张第一天晚上一夜没睡。第二天早上我长记性了，这次提醒自己第一不要乱钩，第二不要让自己没精神。我喝了两罐红牛，之后感觉不错，答《359》的时候因为上面的斜体字部分，感觉十分不错。结果悲剧又发生了。下午最后一科《448》我背的词条一道没考，考的跟日本文学和欧美文学一点都不沾边，全都是我没见过的知识点。但是我还是会一点，有几道特别难题我还是答了出来。名词解释我因为绝望，觉得自己可能真的凉了。但是应用文写作是之前练过的题型，写的还算可以。最后的作文也写的不错，论证的时候，我写了之前背过的希腊哲学家和美国前总统的故事作为例子。虽然如此，百科知识部分还是令我失望。总结经验总结之前，我想给即将参加无论是研究生考试，还是要参加各种考试的你一句话：不以一时成败论英雄。考研虽然可能是你人生中最黑暗的时候，但你是最棒的，不要被想象迷惑。不要放弃任何希望，相信自己能行。以下是我总结的三点经验。首先就是要摆正心态，认清自己。你虽然有希望考上xx大学，但你毕竟不是xx大学的学生，实事求是，实践是检验真理唯一的标准，从长远的观点看问题，不要追求眼前的利益。保持“学徒思维”，就算你很厉害，在庞大的知识体系面前你也知识一粒夸克。其次就是好好看真题，但不要把重心全部放在真题上。学会辩证思考，要学会贯通，不要刻板。多做做模拟题，打印几张答题纸练练答题感觉。在此基础上，不要把目标定的过高，结合自己的实际情况定目标。最后就是调理好身体。身体是革命的本钱，不要自己折磨自己，该吃吃该喝喝，每天过的快乐一点。不要总是像网上传的那样，每天就睡几个小时。该睡还是得睡。同时，运动也很重要，我本人会和自己的同学打一打羽毛球，可是后来由于东北的冬天实在是太冷了，我后期并没有坚持。经历了这次的“无限战争”，我现在终于相信了“人类从历史中吸取的唯一教训就是人类无法从历史中吸取任何教训”这句话真正的含义，期待读到这篇文章准备参加2022考试的你，吸取我的教训，2022加油！

※本文内容由北京第二外国语学院2019年日语专硕考生——四叶草同学回忆分享【359 真题回忆】一、热词翻译1、中译日落地签星巴克法兰克福短板蓝色经济2、日译中コンパチビリティースコアリング脱グローバル化ネチズン参考资料：主要是各个公众号（1）人民网日文版（2） 人民中国（3）日语Catti和考研（4）NHK新闻（5） 汉日新语词典（陈岩主编）其中（1）（2）（3）中都有专门的热词板块儿，复习起来就容易多了（4）没有专门的总结，需要自己从每天的新闻中总结出来二、缩略语CFOVRBFA三、惯用句棒に振る关于二、三两题，时间有点久就记得这些了，不过复习建议还是有的，今年北二外的缩略语和惯用语出的不难，我的10个都写出来的。参考书籍：1、日语惯用语365（李建华主编）2、汉日新语词典（陈岩主编）（里面有缩略语）缩略语这部分没有专门的复习资料，我只是在看新闻或者做专业题的时候自己总结的，推荐NHK新闻和人民中国日文版。四、段落翻译1、日译中具体的不太记得了，只记得出现了好多外国人名，还有作品的名字，总体上不算太难，难就难在人名和作品名字的翻译上。2、中译日说明文 ：关于城市博物馆的功能介绍，总体不难，句子都是很简单的句子，基本没什么生词。我觉得相比去年的中译日难度降了很多。心得体会：两篇翻译一共占了120分，所以相比前面的热词翻译，缩略语之类的重要的多。我在前期的时候也是把主要的精力放在了篇章翻译上，把生词，固定搭配，还有固定的句型都总结到本子上，建议分类整理比较好，积累的多了就会发现其实有的句型就像数学公式一样，可以在好多句子里套用，看过北二外历年真题的答案也能发现这个规律。还有就是我悟出来的一个心得，北二外的中翻日基本上都是采取直译的方式，似乎没有太多的拐弯抹角，很符合中国人的思维方式，这一点很赞！关于翻译题型方面，建议先练习说明文，议论文，时事热点及评论，政经类，新闻类，散文有可能出，但是我觉得小说考日翻中可能，但中翻日不大可能，难度系数太大，不符合北二外的出题风格，如果实在放心不下的话，时间充裕的情况下也可以看看，总之，小说类的翻译我是一点没看，因为坚信不会考。总体建议就是前期一定要大量练习，大量积累生词，因为到了后期你会发现要做的事太多，根本没时间练，我就是这种情况，不过还好前期做了很多练习，基础比较扎实，所以考试的时候做的还挺顺。还有就是关于359真题的利用，历年基本没有重复的，参考价值不是很高，但可以用来练手或者做预测。参考资料：1、日语笔译三级2、日语口译三级3、公众号：MTI及CATTI日语考试4、天声人语公众号【213 翻译硕士 】一、心得体会213主要考的是单词，外来语，副词（叠词），惯用语，语法，阅读理解，作文。假名写汉字和外来语部分不算难，只要日语基础扎实的话，这两部分应该没问题。最难的部分应该是第二题日译汉的单词部分，因为单词的意思和字面意思完全不同，这个只能靠日常的积累，不过还好分值不是很高，10个单词5分，基本上都能对一半，只是个别比较偏。今年北二外的惯用语我不得不吐槽一下，和往年完全不同，不仅是问题偏，连选项都很偏，（考试后我专门到词典上去查了，有的竟然没查到），往年都会有历年真题中重复的题，今年一个也没有，另外二外还故意把正确选项中的汉字改成了假名，我当时复习的时候只是记了汉字，没有特别去记它的发音，明明知道的惯用语也没认出来，有点失策了！所以不光要记惯用语的汉字书写还要记住它的发音至少它变成假名的时候得认得它的意思。副词，叠词这块儿平时做题多积累就行了，基本上每年就考0.5或1分的样子，不是很重要，语法可以说是整套卷子中最好拿分的，基本上都是N1的基础语法，用蓝宝书复习就可以了。关于阅读理解这一部分，北二外给我的惊喜简直不要太多，今年考了篇什么朔太郎（名字记不住）的群集思想，整篇引用了很多似乎是他的作品的句子，看了起码有3-4遍，才看懂，但是即使是看懂了答案也很难选，或许而北二外开始偏向于从文学作品中出题了。写作当时我没怎么连，以为到时候临场发挥就行，事实证明这种想法真得不行。因为事先没准备，到了考场上脑子一片空白。今年北二外的作文题目是让你关于年轻人远离书本写一篇400字的作文，是篇议论文，本来觉得挺简单的主题，但是当时啥也想不起来，现在想想都不知道自己写了什么。建议作文一定要练背些句子啥的，万一用上了呢。二、参考书目1、北二外213翻硕历年真题（参考价值很高）2、北二外日语学硕历年真题（主要是单词，语法，惯用语部分，会有重复出在翻硕真题上的）3、 N1真题4、专八真题（参考价值很高）5、北二外自己编写出版的基础日语教程（潘寿君等）6、 N1蓝宝书7、 日语惯用语365（李建华主编）【 汉语写作与百科知识】一、真题回忆1、名词解释进博会易经复兴号韦编三绝弯道超车论语自主知识产权荀子生化与分子城市化DNA隐形贫困改革红利佛系截胡符号性消费大数据信息鸿沟数字化AI2、应用文为某公司写一篇“青年志愿者动”公益广告文案3、大作文哲学家维特根斯坦说：我贴在地面步行，不在云端跳舞。自选角度写800字作文。二、心得体会今年北二外百科考试可谓是“大型车祸现场”，感觉受到了一万点暴击，题型改了不说，出题方向也改得面目全非，以往的百科都是偏向中外文学作品，名人，传统文化，但今年更侧重于时事热点，都是最新的词汇，好在北二外给出的是一段材料 ，从里面抠出了几个词，实在不会的词可以抄点材料。二外有点儿坑的就是，差不多10月上旬才发布消息说要改题型，时间很紧，所以我当时复习这科的时候重点放在了百科名词解释上，但是因为第一年考，没什么参考的经验，我就按照往年的出题方向走，关于时事热点这块儿是完全忽略了，事实证明二外的心思你永远别去猜，不过还好今年好了论语，易经，荀子几个和传统文化，著作相关的，所以这一块儿还是需要与复习的。关于复习的时间，我的建议是不要太晚，我当时是大概进行了三轮背诵，花了两个月时间，但是还是记不住，背完马上就忘。三、具体建议1、时政热点从今年的出题方向来看北二外似乎开始偏向时政热点，这一点其实可以和政治那个热点联系起来学，像今年考的进博会，复兴号也都是政治上出现热点词汇。（个人看法而已，仅参考）2、传统文化，中外著作，名人虽然整体方向变了，但是著作，名人多少还是会考的3、其他类别今年是第一次考名词解释，不能仅凭一次就认定出题方向，所以建议早点开始名词解释的复习，时间充足的话，其他类别也尽可能的看看。4、应用文有专门练习应用文的资料，我觉得不管是哪种，内容大致都差不太多，这一块儿只要格式正确应该不容易失分。，关键是应用文的格式，一定要复习到位。5、大作文不一定需要一定的文字功底，但是需要佳句的背诵，说不定考试就用上了。四、参考书目1、北二外历年百科真题2 、MTI翻译硕士黄皮书3本（各校真题+答案详解+百科词典）3、人民日报官网4、新华社公众号【政治】这一科就不多说了，推荐两位老师的课，肖秀荣团队和徐涛，两位政治考研界的大佬。我前期跟的是肖老师，中期跟的是徐涛老师，后期就两个一起跟，个人觉得效果还不错。参考书目1、前期①肖秀荣的1000题+精讲精炼+配套课程②徐涛的优题库习题集+核心考案+配套课程任选其一2、中后期①肖秀荣的精讲精炼的背诵版②徐涛的冲刺背诵笔记任选其一※前期和中后期所用书目主要是选择题的巩固，论述题不用管3、冲刺①肖秀荣八套卷（选择）+四套卷（选择，论述题***）②徐涛的考前20题小黄书一般来讲，徐涛老师的20题在11月底就有了，可以先买来背，今年押中了四道大题，质量是相当高的。肖四强烈推荐，命中率很高，一般会比徐涛的书晚一星期左右。另外两位老师都有冲刺阶段的网课，可以买来看看，还是有用的。最后送给所有20考研的学弟学妹们的话：考研，承载了太多的东西，其中有两个字，叫梦想！考研，伴随着孤独，失落，自我否定，或许想过放弃，但耐得住寂寞才能守得住繁华！即便没有结果，也请给人生多一条选择。所有参赛稿件文责自负，若有争议之处，请及时联系联盟处理，欢迎大家监督。

来自“软咩咩”的经验分享作者：我是日语往届毕业生，对日语有兴趣但是学的并不好。大学毕业后选择了先工作，工作中接触了很多优秀的日语大佬后，深深感到自己能力的不足，与羡慕。于是决定考研。一开始也是看了许多初心的经验贴和各种考研讲座后确定了考研的大致方向——日语MTI。然后又因为对上海这个城市比较喜欢就又进一步锁定了几所学校。报名前不久在初心的班群里看到老师发了上财招生的消息，做了一番研究之后感觉是个不错的机会，最终确定了目标。因为初试成绩还没有出来，自己心里也比较没底，所以这个经验贴就是主要回忆一下考题和我的一些感受。回忆真题的时候还发现自己好几道错题，心塞……如果有幸过了初试，咩咩再来分享更详尽的备考经验吧。下面是我的真题回忆和一些感受想法。213翻译硕士日语一，单词选择15*1目処(只记住第一个==……但是印象中其它都很简单，和N1差不多难度)二，语法选择15*1抱歉也没记下什么题==也是很基础的语法会考なり…なり、とも…とも这种近似辨析的，尤其这一题初心题库做到过！印象深刻！三，单选10*1(惯用句居多)角が立つ医者不養生阿吽の呼吸気が遠くなる……(会给4个选项让选择意思相近或不符的，要注意审题)判断对话含义:ちゃん、…早飲み込む…迷惑だよ4个选项选择意思最相符的拟声拟态：哪一个能看出来这个人不舒服，最后答案应该是よろよろ，其它选项不记得了四，阅读三篇短篇，每篇五题各一分(都是选择)一篇长篇，单选5+问答3(单选一分问答两分一题)1.世の中に たえて桜のなかりせば のどけから2.おもしろうて やがて悲し 鵜船かな六，改错5*1七，应用文(书信:给老师前辈等)600字写作(人間と自然)600字总的来说213这一科都还是比较基础的题，单词和语法难度都差不多是N1难度。有一些语法辨析的也都在初心的题库里做到过或者班级群里看到过其他同学的提问，整个就很顺的做下来没有遇到被卡住的。第三大题虽然有点难，但还是很有趣的题型。阅读也是很短，选择题居多不难。古文改写就不说了，再来一年我也是会直接放弃的难问。改错题其实是我备考的时候比较担心的题，因为考察这种题型的卷子还是比较少的，我当时就是把通用课发的真题都挑拣着做了一遍，十几套不同学校的真题也就两三个学校考过，自己就稍微感受了下会怎么考，也没有再找练习做。后来意识到可以看初心公众号【日语专业考研】每周作文分享，因为上面都会标出语法错误表达错误之类的，其实就相当于改错题了（我真是一个后知后觉的小机灵鬼）【必看干货】炸鸡老师日语作文汇总最后说一下写作，这里最想提醒大家的是时间问题！！！我前面几题觉得不难就做的特别放松，最后导致没有把握好写作的时间……两篇作文虽然题目难度不大但都是600字的大作文，这就要求大家前面的速度一定要加快还要保证质量。我最后只用一个多小时赶完两个大作文，没有打框架，想到哪写到哪，考完就真的很绝望……后来重新翻看考纲才发现上面早就说明了作文字数和建议用时（60分钟600字）。咩咩本身就作文苦手，时间没留好真的很完蛋。359翻译日语基础日译中(各600字左右)1.羽生结弦2. G7 美国单边主义中译日(各300字左右)1.洋垃圾问题（外交部发言人，季度）2.疫情带来的启示(以邻为壑，隔岸观火，鸵鸟，唐吉可德)359这一科差不多是照着三笔的篇幅来的，个人认为难度要稍微比三笔大一点点。准备资料基本上就是初心通用课的练习、上财给的参考书和CATTI三笔（没练完）。翻译这一科就是能多早准备就多早准备，我虽然是最后三个月才开始集中备考，但是翻译的话也是坚持练了差不多一年的。一开始翻译的很糟糕不知道怎么下笔，就跟着初心的翻译训练营边学边练，也翻了几本翻译理论书大概了解都有什么翻译技巧。然后在练习中慢慢掌握。翻译真的是看积累的，平时练习的话不是练完一遍就完事了，一定要自己总结一下词啊句啊什么的，时常复习一下，这也是我没有做好的一点。448百科选择题1.选择没有错别字的一项2.孔子的人生态度3.一问三不知哪三不知4.贸易术语5.大宪法6.文艺复兴思想7.佛教用语8.布雷顿森林体系简答题1.源氏物语2.楔形文字3.泰姬陵4.大唐盛世5.郑和6.一带一路具体是？7.世界经济论坛8.神人同体同性9.杜甫的诗为什么称为诗史10.举例说明中国外来语的三种构成应用文:求职信(300字)大作文:孩子的想象力跟不上科技发展水平，停留在海底两万里……议论文(800字)从选择题来看448考的范围还是很广的，不过因为是选择的形式难度就稍微降下来一点点。简答题前五题就是从一段文字里扣出几个词让你解释说明，后五题是要求先解释再回答问题。百科真的是让我又爱又恨的一门，爱是因为百科真的很有趣，每天背书也没觉得烦，恨是因为背了很多没考到。气人。看了前两年上财英语MTI的448以为会考古诗，还猜测会不会考日本的相关知识，于是花费了很多时间精力在这两个部分，结果就考到一个源氏物语。备考书目还是翻了很多本的，考完试发现黄皮书最好用，但是我当时是最后20多天十几天才开始翻这本，很多都是快速扫一眼，有些分类干脆放弃了，比如贸易术语……作文还是比较简单的，求职信大家应该都写过，大四的时候学校要求写简历就写过求职信，隐约记得大致要怎么写（这时好时坏的记忆力……）。大作文也是跟高考作文差不多给一段素材写议论文，看了其他学校的作文题目，上财的真的很温和了。

来自“W”的经验分享个人情况和择校湖南地区一所普通二本。大四过N1，132分。学校没有组织考专四专八，所以没考。高中时期就很憧憬的北语，所以当初择校的时候我几乎什么都没想，就决定选这个学校考。(仅仅只是查询了下学费，可以说是很头铁了…)真题回忆01初试101思想政治理论 70/100(这个统考…大家都一样就不说啦~)213翻译硕士日语 83/100一、20道语法选择题(20分)有一两个是惯用语选择(如果我没想错的话)→二番煎じ 閑古鳥が鳴く其他是很基础的n1的语法题蓝宝书上都有的 。【惯用搭配】100条コロケーション，带你掌握日语精髓二、三篇阅读题(60分) 第一篇是讲人类细胞新发现2012年是特殊的一年发现了一些什么什么然后又从细胞发现扯到文学和翻译。第二篇是讲消费什么的我们不再只是关注物的消费和人的消费而是关注健康环保。我们在消费中做什么啥啥啥。第三篇是讲科技发展创新 日本…人脸识别技术 然后农场和工厂作用"眼睛的机器"获得附加值他们这些场所就这样合为一个统一的"平台"…巴拉巴拉印象模糊实在想不起了 阅读的题目没有选择的全是主观题 每一篇三小问问题1用平假名给文中划线汉字注音(每篇文章五六个1个1分)発想甚大的気鋭日常頃示唆的主戦場先端黎明期集積直結未曾有 訴求(还有三四个不记得了)问题2①用日语解释文中划线单词的意思(2分还是3分一个)イノベーションEコマースフェアトレード(还有一个不认识…也是个外来词 可惜我英语不好 英语基础好的应该能猜出意思)②汉字单词变意思相同的片假名单词(这一题完全不会哈哈哈…)(一个2分)深層学習③文章中挖两个空让你填合适的日语 (其他啥也没说这一题我都不知道啥意思该填单词还是句子 …然后随便填了俩单词估计没分了)(一个1.5分)问题3(一段7，8分)截取文章中某一段或两段翻译成中文截的内容不记得了 不长 就是意思有点难懂。三、作文(20分)全球化中日关系 囤东西还是宅家来着 我忘了 三个题目任选一个谈谈你的观点和看法(500－800字）359日语翻译基础 137/150一、单词，词组互译(60分)30个两分一个日译中プロモーションクラスターフレックスタイムリストラマーケティングファーストクラスサプライチェーン長い物には巻かれろ石の上にも三年神経が太い後手に回る(还有四个忘了qwq)中译日疫苗远程办公垃圾食品网约车打包报复性消费带节奏小人不可夺志世事难料树大招风人外有人，天外有天(还有四个忘了)二、四篇文章翻译(90分)两篇日译中第一篇是讲欧洲新冠二次爆发英法德意等他们采取的措施 以及民众示威游行不断…是一篇新闻报道第二篇是讲通过网络贩卖仿造伪劣品两篇中译日第一篇是说我们处在百年未有之大变局我们人类应该携手巴拉巴拉。 第二篇是散文。四大君子梅竹菊兰然后分别夸了一波他们 再说有一味中药里有哪些药材(…中文文章很优美日语翻出来我都不知道我在写什么好多词不会写…四篇都挺长的 每一篇我都翻了一页多答题纸小编：从真题上来看，北语的中日对译喜欢出热词以及一些热点，平时要多看日语新闻以及热词哦~448汉语写作与百科知识 128/150今年题型完全变了猝不及防 北语近三四年真的是每年一套百科新题型…一，名词解释（30分一个两分）海绵城市 普惠金融 数字丝绸之路 网络空间命运共同体 最后一公里 双循环 黄帝内经 六经 王阳明 玄奘 中元节 RCEP中国制造2025 露易丝·格丽克 世界粮食日 二，简答题20分（一题五分）阐述应急语言服务的内容和意义 阐述双一流建设的主要内容和重点 远程会议口译的意义和分类 互联网搜商是什么 三，应用文40分写一篇报告书给上级汇报语言大数据对口译笔译和本地化的影响（450字）四，大作文60分关于人类命运共同体你的思考观点 建议 写一篇有感染力的文章（800字 ） 这一门我写的怀疑人生…答题卡总共12页我写满了11页……02复试92.6/100一共三个环节，全程日语。①提问环节，两个问题–你在翻译中遇到的困难 –对研究生的规划②听译–日译中环节印度在这个月27号的过去24小时内，新增新冠确证病例超过2万6000人。在之前还是1万多左右，现在已经激增到了日均2万以上。根据调查，也有民众表示在接种新冠疫苗后觉得安心了许多…巴拉巴拉…③听译–中译日环节2015年，习近平主席在中日友好会谈上提到，中日两国是一衣带水的邻国，共同历经了很多风雨和磨炼。和平是我们共同的愿望。会谈上习主席还鼓励各界人士，特别是年轻一代，要积极为中日和平友好做出贡献…巴拉巴拉…–今年北语MTI的初试成绩占60%，复试成绩占40%。(其中复试中的两个提问占复试成绩20%，听译占80%)。备考经验101思想政治理论这一门说一些教训吧。当时我买了知识点精讲精练，自己从头到尾看了一遍，看完这本书已经将近十月份了。然而看完之后发现自己看了个寂寞，啥也没记住。后来听徐涛的网课，感觉效果挺好。由于时间不够，导致我1000题都没有刷完，结果选择题只有三十几分。所以个人认为1000题多刷几遍，在选择题上拉分，还是很重要的。还有，肖四一定要背熟！永远滴神！213翻译硕士日语①单词备考这一门期间，我把N1红宝书记了将近两遍，N2红宝书记了一遍。从三月份开始，每天花将近一个半小时记单词，记单词打好基础对我来说很重要，并不是简单的就这样记过了就不管了，我是先记一遍，把单词写在本子上，记完了再合上书自己写一遍读音和意思，再翻开书对一遍。②语法期间把N1N2蓝宝书从头到尾刷了一遍，然后刷了近10年的N1N2语法的真题，各种模拟题，搞清楚自己错在哪里，再回去翻蓝宝书，错了的地方就再记一遍。反复看，每天看，就不会再搞错了。③阅读因为知道北语的阅读不是选择题，我就去代购那里买了日本高考国语的现代文阅读书做。一共三本，难度从低到高，个人感觉还不错。(发货很慢，我六月买的，十月才到…)如果不想记红宝书那么多单词，这本书也不错。我也买了。刚好今年考的也是汉字注假名。359日语翻译基础①热词背人民网日文版，人民中国，CRI近一年的热词，初心整理出来的各种热词，每天背60个，背完了就重复背。背他个四五遍，想忘也忘不了。②惯用语在学校图书馆借了一本北京语言大学出版的日本谚语图解词典(宇留野一夫编)。从九月份开始背，前期每天背30个，背完一轮之后，后期翻倍，到考试的时候已经背了三四遍了，最后考试考的除了有一个没得，其他的全都能在这本书上找到。③翻译catti官方指定的日语三级笔译，翻了两遍。我的翻译主要是前期练，3－10月，最后两个月没有写翻译了，觉得只剩两个月了，把热词和惯用语记熟比较好，毕竟这部分提升快，分值也多(60分)。NHK新闻每天听，从去年疫情在家开始，到复试，一年多时间，几乎没断过，在图书馆坐累了就会去操场边散步边听新闻，既放松又学习。448汉语写作与百科知识买了一本翻硕小黄书，从头到尾看了一遍。我平时喜欢看世界史和国际新闻这些东西，偶尔越累了休息的时候就偶尔会在B站刷一刷这些up，放松放松，也当是学习了。北语的这一科就像拆盲盒，不到打开试卷那一刻你永远不知道它会考什么，但是不管考什么，大部分都比较偏时事，所以多关注时事新闻总是没错的！说在后面我是大概三月份开始买书备战考研的。找到适合自己的学习方法，劳逸结合，效率学习，比一味地刷时长更重要(对我来说)。我属于早起不睡饱就会一整天不舒服的类型，疫情在家那段时间，我是睡到中午，然后吃完饭，从下午一点学到六点。晚上吃完饭去散散步，回来玩一(亿)下手机，然后睡觉。开学九月份，我有段时间早起过，(六点半七点这种)那段时间我每天眼睛都是肿的，看书感觉脑袋也糊糊的，后来就还是按照我平时那样，一觉睡到中午，起床洗个澡吃个饭，再去图书馆，晚上大概11点回寝室洗漱睡觉，一天大概也学了八九个小时，感觉状态就好多了。所以，大家考研首先要身体舒服，吃饱睡好，学习效率才能更好。

213翻译硕士日语1.汉字选假名，一共10个，每个一分（10分）（お参り等）2.假名选汉字，一共20个，每个一分（20分）（おだやかまいご等）3.语法选择题，一共10个，每个一分（10分）4.三篇阅读理解，第一篇1道题，第二篇2道题，第三篇3道题，一共6道，每道3分（18分）5.日汉互译，分别5句话，每句3分（30分）6.作文，私が知っている日本文化（12分）500字左右，用である体。这门课今年贵大的变数还挺大的，学姐说单词题都是手写，还有惯用语解释，今年全部变成选择题，惯用语解释也没了，总体来说是变简单了吧，考得挺基础的，单词差不多N1水平，阅读也是N1难度的，语法就专四程度吧，备考N1+专八就可以复习这门课了。作文用专八题目练手就可以，考的比较日常。翻译不算难，备考的是MTI那这部分就绰绰有余。总而言之，基础很重要！推荐复习资料：N1红蓝宝书近10年N1真题《高等院校日语专业八级考试10年真题与详解》359日语翻译基础1.日译汉部分（60分）①单词（10个，每个1分，共10分）（ワクチングローバリゼーションシルクロード等）②句子（10句，每句3分，共30分）③段落（5段，每段4分，共20分）2.汉译日部分（60分）①单词（10个，每个1分，共10分）（新冠肺炎、双赢等）②句子（10句，每句3分，共30分）③段落（5段，每段4分，共20分）3.小作文（30分）这部分是自由发挥，给一个题目/范围，谈谈对某个翻译理论/翻译技巧/翻译家的理解。今年问的是近代中国严复提了什么翻译理论，在哪本著作上提出来的，谈谈自己对这个翻译理论的理解。这门课贵大今年就是按大纲来出题的，难度适中，单词部分偏政经类，尤其是日译汉，一眼望去几乎全是外来语……真的要靠平时多看多积累，很多是人民网日文版上出现过的。句子和段落的翻译什么风格都有，日常、正式场合、小说等等，不算难，也不长，要靠平时多练习。推荐复习资料：《新编日译汉教程》《日汉翻译教程》《实用日语同声传译教程》《日语三级笔译教材+真题解析》人民网日语版448汉语写作与百科知识1.名词解释（25个，每个2分，共50分）（金砖国家、新冠肺炎、世界银行、美国大选、拜登、李显龙、亚太经合组织、气候变化、青藏高原、溶洞等）2.应用文写作（40分）今年的题目是贵州大学跟东盟一些国家联合举办了亚洲xxx联合学会，参会的人有东欧xx国家xx大学的校长、贵州省教育厅长、副厅长、各大媒体记者等，贵州大学的校长在学会的前一天晚上邀请各位参加了一场晚宴，假如你是校长的秘书，替校长写一篇祝酒词，注意语气、用词、场合等。3.大作文（60分）材料大概是某家长群反映学校老师总把批改学生作业的任务交给家长，没有尽到老师应尽的责任，而老师则反映“自己和学校也有苦衷”，学生的作业正确率反映教学质量，为了“应付”上面的检查，不得已让家长在家里提前检查作业，到学校再全部打上对钩……老师也疲于这样“潜移默化”的教学环境，教学质量真的能凭作业的对钩决定吗？请根据以上材料自拟题目写一篇不少于800字的作文。贵大今年在百科上的变动是最大的，大纲上本来说的是选择填空问答都有，而且范围是中日两国的历史、地理、政治、文化、社会日常等等概况方面的题，而且也没有应用文，只有一篇大作文，所以我复习的时候就完全没往名词解释和应用文的方向去复习，拿出卷子的那刻整个人都傻掉了……只能说今年的题型真是经历了百年未有之大变局，不全面系统地复习只会在考场上被打个措手不及。今年的名词解释考国际什么组织什么会议的很多，也是偏政经方向，其次就是一些当代热词和常识，比如新冠肺炎、美国大选、拜登等。推荐复习资料：MTI翻硕黄皮书《中国文化读本》《中国文化要略》《中国文化概论》《西方文化与文学艺术》

【213】翻译硕士日语一.前边的单词小型 コンパクト花形選手 有名的运动员（这个词忘了是213还是359了）寺子屋 てらこや(私塾）（北二外指定用书里的单词）さみだれ 五月雨紧张 テンションうぬぼれ 自惚れ左往右往 东窜西窜，乱跑しっぽ 尻尾じゃくねんそう 若年層手を変え品を変え也考啦其他简单点的就完全没印象了现在，我是记不住简单词ごめんね二.语法方面考完n1一年了快忘完了，但是隐隐觉得有3道左右的题见过，并且有很大“嫌疑”就是n1真题，我不太确定，如果不是请指正（感谢）三.阅读记着的：第一篇只有一个选择题，很简单；一篇是关于如何隐瞒患肺癌弟弟的记叙文、很感人；还有一篇是写了由送别时与互相喜欢的人通过一个石榴反而确认了内心情感的文章，挺可爱的但不好答。四.作文プラスチックゴミ，相关写400字。最后关于我是怎么复习的：我用的资料是日语综合教程1-4册，这四本书按照上边二维码的链接下载了app我听了每一课音频、做了除了介词填空所有习题，每一课都跟读，吃透语法，单词分类记住，可以打牢基础，按照自己的水平可以简化。然后汉日翻译教程，苏琦著。很棒的一本翻译书，我看一课背一课要点，因为实在太精彩了。到最后大概只看了全书百分之七十，记住的也会忘，总体来说，对提高翻译的感觉帮助很大。补充：专八真题我看了除了阅读作文以外的基础部分，不用看古日语哦。n1真题没有回头看。但是老感觉北二外这次出真题了不知道是不是错觉。建议大家好好看看它，红宝书蓝宝书也掏出来背背。我的惯用句和语法是考前分别报了初心9.9的打卡，性价比很高，还在考试前剩一周的时候看了一遍新完全掌握的n1语法书。最后我一共大概背了700条惯用语左右，都是最简单最普通的，建议大家这方面要多积累，专八里就有惯用语部分。阅读和作文全程没有准备过、做过（反面教材）。建议大家考试最迟最迟剩两个月的时候，要读，写，背作文，练习练习到时候就不会慌，阅读也是，自己做题卡卡时间，很多人会考场上时间不够用哦。真题也要看哦。考过的也会再考。【359】日语翻译基础一 、二题 热词之类,30个QRコードジャンクボンドリリース 释放、发行、发布夕阳产业3D打印生き馬の目を抜く 雁过拔毛前人之失，后人之师（很难、特别难背了小200个缩略语一个也没考，一上来 ，八个外来语一字排开阵势骇人，惯用语考了两个，太难了没能记住更多，抱歉）三题、日译汉（以下回忆到了百分之六七十左右吧。一部分简单重复的就不写了）内容是由于网络发展，孩子和大人各自拥有信息之间的「壁」消失了，导致娃会看到一些面向成人的东西(子供にはまだ早い)、还有一些人心怀叵测靠近他们(子供の間に入る)。为了（アクセス）量他们自己也会发个人信息和照片到网上，还「リンク」好朋友的「ページ」。（其中北二外坏坏的把一个词达成了假名，感觉增加了难度「猥褻」)。最后说这个信息社会是「発展途上」、今の子供がこの状況を生きて行かなければならない。四题、汉译日关于日本人的“朝活”。（以下大概回忆到了百分之六七十吧、基本用了原文的表达，不确定的就没写上来）日本白领的忙碌举世闻名。一般情况从上班到下班十几个小时都在公司，下了班你不去和上午同事小酌怡情的话，人家会觉得你没啥人缘。这样一来，回到家怎么也晚上12点了。那些想学习的，培养情操的，甚至相亲结婚的都没时间。因为实在太忙了，日本白领想到了向早晨讨时间。一些人早上学外语，一些人大早起来举行相亲大会、形成了乐活一族。（是的，最后这小半句，原文就是这样）就像这个词字面意思一样，他们早起做些事或者举行活动。据日本人媒体统计，在日本x岁到x岁的公司职员中，正在乐活的人占百分之15（这个数字不太确定了），正打算乐活的人百分之19。另外百分之xx的人认为乐活丰富和健康了他们的生活，并且有益于他们的工作。从他们早起做的事情来看，据统计，早上起来他们干的事里最多的就是看报纸，然后是外语学习和各种资格考试的学习。因为平时要是和朋友聊天，对方说了哪个自己不知道的新闻的话就会很没面子。为了帮助白领克服它们的最大障碍：睡眠不足，甚至一些企业还研制了名为“清爽醒来+xx补充”的饮料。复习状况：去年9-12月跟着天声人语，做日译汉；跟着人民网，做汉译日。（真的很棒，在上边文章翻译每个百分之多少时基本上就是套用）今年3-7月，做的是三级笔译那本，做了百分之七十左右；还做了百分之三十左右的三级日语笔译实务；同时跟着开始背热词，大家记得关注人民网日文版哦！每周都有更新。人民中国的热词的话，我同学有定这个杂志的，也不贵，需要的可以试试。8-9月，我考了个驾照，花了一个月（反面教材），请大家早点把自己的这种能搞定的东西都搞定了，7、8、9月是最时间充足的。最有精力的奋斗和打基础时间，请好钢用在刀刃上。请吸取我的教训～9～12月，一周看三次天声人语做翻译，另外的时间，都在跟着翻译人民网热词下边的那段话。也偶尔做做真题，没有做过阅读。大家一定要做！我实在没时间，政治太磨人。11月时共花掉了20天左右时间参加了日语相关比赛，其实有损精力，建议大家一心为研，不要分散自己最后的宝贵时间。【百科】一、名词解释：1三国演义/顾炎武 /苏轼/辛弃疾2三教 三教九流里拿出来的三皇 三皇五帝里拿出来的五岳五湖 五湖四海里拿出来的3文艺复兴/达芬奇/贝多芬/但丁4粉丝经济/社交裂变/下沉市场/上市5嫦娥4号/阿波罗/月兔2号/月幔二、邀请信以校庆工作办公室人员的名义，写一篇给校友的母校百年校庆邀请信 。听说邀请书重点据说是要留下联系方式之类的吧，还要赞扬母校百年历史历程。三、大作文“只有突破了民族性、文化才是世界的”类似的主题，理解作打破文化壁垒，文明要交流才行之类的。自己拟定题目写800字议论文。复习情况：【百科】前期比较迷茫，翻开百科书就想合上，根本看不进去。十月开始看的词条，用的材料是最后的礼物那一套；大家一定要！好好看词条，北二外考的不偏，（如上边真题回忆）还是得多关注时事，今年嫦娥四号多火啊……还有月球车玉兔，《最后的礼物》里就有这两个热词。我考前隐隐觉得会考文艺复兴，还百度特意又确认了一遍它的时间，果不其然。只能说经典永远是经典，为北二外点赞。前三道题完全靠我们勤劳的背诵和记忆，付出就会有回报。百科作文两篇，一个应用文一个大作文，也是一直没有看过。只有作文考试当天中午看了下应用文格式，大家不要学我。作文功夫要下在平时，多读读多背背，中文语感也很重要，咱壶里可不能饺子都没有。最后有一点希望大家可以理解，就是一次写作文，题目是你为什么学习日语。简简单单的题，百分之九十的人写了动漫。其实作文是创造性的，是也许我们需要更深刻的东西^_^，即便是动漫，也应当去挖掘它更深的部分。仅是个人见解，不喜请忽略。【政治】买了肖秀荣的全套教材，跟了徐涛的课。其实最后对政治的感悟太深了，我的建议是，但凡高考文综考上200分了的，前期的课真的不用听，浪费了我更多的精力去看这些，最后其实你做做真题就发现并没有什么用了，有基础的同学，请去直接做题，做肖1000题，在题里回归课本，补充上你遗忘了的那些就可以了。最基础的知识大家都会，每年都会考道特别细节的题，而这个细节，在直播课里未必能涉及，需要你自己在课本里发掘它（比如我就只听了课...）emm，最后回归课本时也时间仓促，没事看细细看了。 在后期可以跟强化班、冲刺班。肖1000最后也可以复习一遍巩固基础。至于风中劲草，写上名字以后，闲置了。看课本看不动的同学推荐这个，精简，条例清晰，而我本人，一看到花花绿绿满书重点我就疯了……还买了王吉四套卷，时间太紧最后都没有开封。总而言之，不要像我一样，被政治浪费这么多时间，留给专业课的时间真的是远远不够，导致我完全没有做过阅读也没有写过作文。真的不值。11月以后，肖八选择题+肖四大题就够了。时事可以跟徐涛的直播课，买了他的时事书，很棒的。以上，仅个人观点，每个人都有擅长领域和不擅长领域，请根据自己情况调整，吸取我的经验教训，不喜欢的地方请忽略～

初试政治我就死看肖秀荣的，考前一个星期背四套卷背的快哭了，但是没办法，除了背也没别的办法了，政治我是从暑假开始的，八套卷做了两遍，四套卷也是两遍，希望能考出好成绩吧，我也不是政治大神，就不多说了，政治高分经验网上一搜一堆，可以自行参考。参考书目蓝宝书、高宁的日汉翻译、汉日翻译、肖秀荣全套、还有同学一起复印的惯用语、高中时班主任给印的优秀作文、日语专八范文、李国正的汉语百科知识、三级笔译的模拟题。359日语翻译基础一．日翻中（15个，每个1分）間が抜ける，跑步，研讨会二．中翻日（15个，每个1分）黄金周 报关 剪彩 坐垫 轮椅 背水一战 好像还有日新月异三．日翻中段落（完整版）（2段，每段30分）去年，俄罗斯在“双十一”期间就产生了近2000万个包裹。为此，今年俄罗斯邮政在“双十一”前对全国最主要的5个分拣中心进行了大幅扩充。菜鸟网络还在马德里、法兰克福、洛杉矶、悉尼、首尔、大阪等全球核心城市开设了十大GFC（全球订单履约中心）。能在“双十一”期间更快地把包裹从当地送至中国海淘用户手中。大部分派送在大城市次日可送达，其他地方也只需3-5日。此外，菜鸟网络公司旗下的阿里巴巴集团和当地的物流公司联合起来，开始推进未达到基本商品重量的配送服务。当然，只要有时间，我总会忆起她的面容。那冷冰冰的小手，那呈流线型泻下的手感爽适的秀发，那圆圆的软软的耳垂以及紧靠其底端的小小的黑痣，那冬日里常穿的格调高雅的驼绒大衣，那总是定定地注视对方眼睛发问的惯常动作，那不时奇妙地发出的微微颤抖的语声（就像在强风中的山岗上说话一样）——随着这些印象的叠涌，她的面庞突然而自然的浮现出来。最先现出的是她的侧脸。大概因为我总是同她并肩走路的缘故，最先想起来的每每是她的侧影。随之，她朝我转过脸，甜甜的一笑，微微的歪头，定定地看着我的双眼，仿佛在一泓清澈的泉水里寻觅稍纵即逝的小鱼的行踪。四．中翻日段落（2段，每段30分）在上点儿年岁的人眼中，贷款买车、贷款买房都是些瞧着就让人眼晕的事。去年又冷不丁冒出个贷款结婚，越发的透着年轻人花钱没谱。可出人意料的是，贷款结婚的贷款结婚的招牌挂了半年之久，竟没有一对新人肯来光顾。我们坚决维护国家主权和领土完整，绝不容忍国家分裂的历史悲剧重演。一切分裂祖国的活动都必将遭到全体中国人坚决反对。我们有坚定的意志、充分的信心、足够的能力挫败任何形式的“台独”分裂图谋。我们绝不允许任何人、任何组织、任何政党、在任何时候、以任何形式、把任何一块中国领土从中国分裂出去！同志们，实现中华民族伟大复兴，是全体中国人共同的梦想。213翻译硕士日语包括助词填空、改错、单选、阅读、写作。助词是讲河童什么的，感觉是跟2016年的一篇文章。改错就没什么说的了，就五个，应该就是该助词或者搭配。单选就是考语法，都是常见的那几种辨析，把蓝宝书整熟应该就没问题了。作文是 我的职业观，800字，比一般学校的字数要多，但是胜在题目简单。这一科我是这样准备的，背作文，有一本日语专八的作文，背几篇，考试的时候套上去，我是背了一篇「天は人の上に人を作らず、人の下に人を作らず」、然后就给硬套上去了。语法是考试前几天看了看蓝宝书，因为之前考一级的时候背蓝宝书也没背会，语法一直很渣，所以干脆就不背了，考试前随便看看得了。改错和填空其实复习翻译时多注意一下就行，虽然我也不会= =448百科知识与汉语写作选择题：四大书院：（岳麓书院）；极光的观看时间：11月-3月《源氏物语》作者是：紫式部汉赋四大家：扬雄、班固、张衡和（司马相如）谁一直是陪跑者，多次被提名却未获奖：村上春树《叶甫盖尼奥涅金》作者是：普希金小作文：你作为杭州一所高中三年级的老师，你的学生想去常春藤读大学，为你的学生写一封450字的推荐信。（40分）大作文：就美国《时代周刊》上标注：“中国已经赶超美国，中国赢了”。侧面说明中国在世界上的影响力综合国力提升，得到认可啥的。分条分析中国的经济情况、与美国对比就业情况、人工智能发展、政党的状况，以及美国人对中国看好，将会引领世界经济发展，要是说在世界上所有国家选出一个最稳定最有前景的国家的话，美国人会选中国。根据标题所给的材料写一篇不少于800字的论说文。（60分）考了1基尼系数，2经济紧缩的表现，3法律的犯法中止，4青青子衿悠悠我心是谁写的（我就很脑残的写了曹植），5通古今之变，成一家之言是哪本书，6日本常年陪跑诺贝尔文学奖的是谁，7以下哪句话没有通假字（我写的学而不思则殆），8李商隐的一句诗写的什么节日 诗句里有乞巧，9三晋分家的时间，10中世纪的起止时间，11俄罗斯近代文学之父，12分辨文艺复兴时期威尼斯画派和弗罗伦萨画派的特点，13源氏物语的作者。还有啥已经不记得了= =这一科我仔细研究了工商的历年真题，考的真的特别杂，考过经济、法律、传播、礼仪、常识、中外文学、建筑风格、音乐、乐器、股票指数、中外历史、语义歧义、标点符号的正确用法、菜系、节日、希腊神话，真的是“百”课，太杂了，完全无从下手，只能是平时积累，备考这一科，我从网上下载有王小丫的题跟同学互相提问，看看别的学校的题，多读读，除此之外，也真的没办法了，还有一本特别大特别厚的百科书，然而考完试也没看完，但是必要的知识还是看了一些。复试Q&A问：您好，请问日语笔译初试成绩351分有希望进复试吗？答：往年只要达到国家线，会给复试机会。国家线350分的时候，也有录取350分的先例。先关注今年国家线，同时好好复习。问：学姐好，请问导师是在开学以后选还是在复试的时候选？答：开学后会先开导师介绍会，再由学生选择导师。不过，如果有喜欢的老师可以录取后提前联系，以免没抢到名额。提前联系导师的话，先要了解下导师带哪些专业，有的导师只带学硕，有的导师只带专硕。目前情况是，导师选学生的时候，有看成绩也有只按先来后到顺序的。问：学姐，请问下复试书目就看高宁老师的两本书可以吗答：去年考的几乎都是高宁书上的，只有最后一题不是。问：学姐好，请问复试需要准备什么材料吗？答：学校会发邮件给初试合格的同学，按邮件里的内容准备。材料是录取后要归档的资料，不用给导师，会有老师专门收集。问：学校什么时候发邮件啊答：往年是在初试成绩出来后一个月左右。问：学姐，复试有听力吗？是不是必须穿正装呀？答：复试没听力。穿不穿正装看你对手。去年没一个人穿。打扮得朴素干净，适当化些淡妆看上去有精神气。不要打扮过分。问：想问学姐，学硕日语语言学考的不是很好，调剂的话调到亚非语言学这条路能调过去么？如果学硕调剂亚非语言的话，是要按照亚非语言学的复试书目来么，我看了一下好像有和韩语相关的，这个怎么办？答：亚非的情况今年有调整。目前调剂存在竞争。复试去年考的是古汉语，今年改成考日语。面试是自我介绍（同专硕准备）和随机提问，会问跟自己相关的问题，比如去过日本么？对东亚研究院有了解么？东亚研究院是浙商大的机构，去浙商大校网能查到资料。调剂生会被问，为什么选浙商大调剂之类的问题。问：学姐你好，复试的面试环节该如何准备？面试的流程是什么呀？答：复试分笔试跟面试。笔试参考高宁的汉日翻译基础，考题几乎都出自上面。说是几乎，是因为只有最后一段的翻译不是选自参考书目，考得是我是猫关于通过棋盘有所感悟的段落。考试时间为2h，跟日语翻译基础题型相似，但没有单词题，题量是前者的2倍，需要做得快，我那一届有没写完的。去年这一部分笔试占总成绩的4成。面试主要分三个模块。1min自我介绍，千万别超时；文章阅读和翻译，400字左右的文章，我们那一届都读同一篇，是一篇广播电台的广告词，要求现场翻译成中文，因为是偏文艺类的，有一点点难度。另外因为文章当中会涉及到日本很多的地名，建议大家提前掌握好这种基础知识；4、5道问答题，类似口译与笔译的差别，你人生中困难的阶段。面试老师7、8位，会有不同的老师提问。我是遇到主考官一人提问，很温柔。难的是题目，但考试氛围都还不错。所有环节都是日语作答！！！可以说慢点，但是不要说错，有记录员跟你确认你的用词，错了会扣分！！！不过，要提醒分高小伙伴哈。分高也别得瑟。去年我们笔译掉下去的有好几个初试分数很高的人。一定要脚踏实地准备复试！！！问：学硕复试内容？答：复试的笔试题目来自日汉互译那本书。那本书最好看两三遍。面试由自我介绍（这个跟专硕一样准备就好），随机提问环节构成。去年有人被要求读一篇夏目漱石写的文章，并接受文章相关内容的提问。