翻译硕士

对于我来说，考研是一次难忘的经历，尤其是当最终如愿以偿地实现了目标。有人说，考研考的是心态。我认为，这句话是很对。从考试内容来讲，统一命题还好，像广外自主命题学校，真题不外露，复习方向都不知在哪，很是伤头发。从考试形式来看，学校选择、网络报名、考场确认等等都要一个人操心（如果有研友倒是好些）。备考期间若是眉毛胡子一把抓，事倍功半，是非常影响心态的。幸好一次偶然机会，买到太阳学姐的复习资料，真题什么的都有，方向性很强。太阳学姐平时还会在空间里、群里解答疑难，告诉我们什么时候做什么事，从初试到复试一直陪着我们，直到拟录取，可以说是很感动，很感激。另外，不要急于求成，一步一个脚印，学习态度要谦虚，不能急躁。本人普二，英专，女生，专四73，三笔已过，专八口译良好，专八74。初试排名16，复试成绩还可以，最终排名第3。我选择笔译是因为我想学法律翻译。其实我的口译还算可以，开始是想选口译来着，但后来权衡了一下，真心觉得口译更多在自己，自己多实践，多练习。学笔译的话，可以研究法律翻译这一领域，同时，继续练口译，该考的证依然考，有比赛就继续参加。这样会更具比较优势。个人观点~去年8月份决定学法律翻译，所有学校选来选去，当中既有这个专业同时又是外语界大佬的学校，广外当然是不二选择，因此下定决心要来这个学校。先上成绩吧：政治：70英语基础：72翻译：116百科：130总分：388除了百科，其他的都一般般，尤其是翻译，看了排名表，我的翻译是非常非常的低啊！所以，为了充分发挥此帖的正面作用，我就挑英语基础和百科来谈谈自己的经验。英基：英基这一块主要是分为了三部分来复习。单选、阅读和作文。单选：扒了些往年的真题以及回忆版真题练了一下手，感觉还OK。又听说广外的选择题有一部分是来自VOA, BBC， 所以后来复习的时候也花了很多时间在听力上（尤其是dictation），况且听力在复试的时候也会发挥很大作用（尽管今年的英英复试非常简单，但谁知道今后会不会变难呢）。要注意的是，在听的过程中多多积累短语。我记得之前练VOA special的时候，积累了一个短语close a deal，结果今年选择题真的出现了（欣慰笑了）。阅读：没别的，就一个字练。我的练习材料是专八真题及模拟题。后来听说广外的阅读题有的来自中高级口译的阅读题，所以这个材料也拿来练了练。作文：其实英基里面，我最喜欢的环节就是作文。平时阅读英语新闻或小短文的时候，看到喜欢的单词，短语或句子，就把它们抄下来，已经形成了一种习惯。到了战场上的时候，秀上大招，会自信心满满哦~也许是积累的缘故吧，我的作文通常来说写的还可以，大三的时候作文比赛拿过年级第一。百科照例，分为三部分。词条解释：不得不说，我曾经参加了好几次英文演讲比赛，可以说帮了我很大的忙，虽说是英文，但依葫芦画瓢嘛。相信大家应该都知道演讲比赛都有一个环节，那就是问答。我每次比赛之前不仅要排练稿子，还要准备一些评委可能会问到的题目。问答环节是有技巧滴~可以从“是什么，为什么，怎么办”、因果、从小到大等等逻辑原则来回答。其实同样也可以运用于词条解释：第一句先说明是什么东西，接下来再按照逻辑框架展开去写，即使是一知半解，也可以扩展来说。总之，名词解释其实是相当好拿分的。去年7月以前参加了好多场演讲比赛及各种各样的类似活动（太闲了！），所以这一块练得比较多，悟出了些小技巧。如果时间允许，同学们可以多参加这种比赛，一来练口才，二来长胆识。公文：这一部分真没什么可讲的，背模板就大功告成。作文：多看人民日报，多看新闻，也要适当背些模板，显得有条有理。毕竟是研究生考试了，思想见解要深刻些，内容例证要丰富些。从10月开始，我就坚持每星期练一两篇作文，保持感觉。也会时不时去翻翻以前写的作文，修改一下。别小看修改这一程序，你会从中得出许多新知。各种题材都要练一遍。

北京大学第二弹《北京大学学霸分享翻译硕士日语备考经验》，恭喜小姐姐成功考入北京大学。图片：北大未名湖畔的猫本篇供稿人：团子本篇依然是顺利考入北京大学的初心联盟学员团子同学倾心所写。感谢团子对初心联盟的有奖考研征集令的支持。本篇以时间、科目、生活为中心展开分享，希望对大家有所启发。同时，希望还在犹豫的同学们抓住转瞬即逝的时光与机会，尽早加入初心联盟大家庭，共同度过充实的考研时光。初心联盟日语专业考研通用打卡课程日语专业考研专项课（针对具体院校）目录⊙备考时间安排⊙备考科目攻略⊙我的考研生活备考时间安排◆◆ ◆3月-5月在这期间，我帮其他学院的一位同学补习n2语法。为了好好备课，买了《新完全掌握n2语法》，把每章语法都整理一遍，读几遍例句并把这个语法关键的信息列成1、2、3来进行讲解。然后会想怎么讲比较好理解..比如～かねる，难以..,是客观条件不允许的“难以”这样。要辨析的语法，上雅虎找辨析，然后概括起来，列出要点。另外也看了《初级日本语语法知识总结20课》的助词部分和《综合日语》1、2册，总结了一些は、が、に、で等助词，作为语法的补充一起讲解。整理关键要点、找资料辨析、讲解的过程，让我对n2语法有了较深的理解。大一大二的时候，受到学霸室友的影响，对《综合日语》的学习比较认真，每课语法都看过好几遍。当时期末考试还是有自信的，看到语法条目能想起在哪课，接续，例句这样。所以看《新完全掌握n2语法》的时候，感觉很上手。后来考3级笔译证书的时候，综合的语法部分考了84分。不知道在哪里看到这么一个说法，学习时，理解是需要过程的。觉得很难理解的知识，在多看几遍的时候，那个知识点就会慢慢在潜意识里进行理解，而且即使是熟悉的知识，也会在多看几遍的过程中得到更深的理解。所以，也许是大一大二打下了基础，大三上学期又再看语法，所以体验到小小的升华吧。◆◆ ◆7月-8月在这期间，集中地看语法：①《新完全掌握n2》又看了一遍。（1、一天看两课，第二天复习一下前一天的内容，再开始新的两课。2、专门整理了一下接续名词的是哪些语法，接续动词的是哪些语法等。）②《新完全掌握n1》一遍。③《蓝宝书n2》《蓝宝书n1》（1、看目录，标出不会的语法，只看不会的语法。2、n2的书，另外比较认真地看了敬语部分，顺便确定了论文题目）④《四级考试10年真题》语法部分⑤复习了一遍《综合日语》第一册语法◆◆ ◆9月之后刷题+查漏补缺①《综合日语》第二册语法②《八级考试10年真题》语法部分③《日语笔译全真模拟试题及解析》2级3级选择题部分④N1历年试卷（百度网盘搜1990-2014的N1试卷，打印出来。据说阅读会从老N1出题，所以专门做阅读和语法部分。不过因为这个时候开始主要复习百科和政治，所以语法先放下了，1990-2014的试卷也没有全部做完，到考前大概做了10套。感觉1990-2000全做完一定会碰到真题，我碰到一道真题。阅读错了的题目会纠结很久，看好几遍文章，可能也因为这样，考场见到新文章，觉得不确定的问题，最后检查时多看几遍后就突然十分确定了。）⑤《新日本语能力考试N1语法详解》学校N1辅导课上用的书，类目全，看目录标记不会的，只看不会和不熟的语法。另外，古语我没怎么看，觉得无从下手，我是回避的...(捂脸)。目标主要是保证基础和阅读不犯低级错误和多拿分。语法复习最大的感受是：1、多看几遍就开窍了2、看不同类型的语法书解释有助于加深理解3、N2语法对口语很有帮助备考科目攻略汉语写作与百科知识词条《名词解释考点狂背》1、整理了历年的词条，发现中国文化类的词特别多，从中国文化这里背起了。原来是理科生，我对历史简直是一片空白，囧。于是自己画了些的关系图：2、整理了历年真题：3、按主题整理了一些词条：另外还有收集一些地理、国际组织这样的词条。其他词条的话就读过几遍，有时间就瞄几眼这样。应用文《应用文写作》（复旦大学出版社）看了真题，题目几乎都在“日常应用文”里面。强烈建议把这里面的格式都记下来~~因为我只背诵+默写曾出过的题目的相应应用文，其他就瞄了一眼，看了看范文。这次出的是应聘书，囧...大作文1、在优酷找了些高考作文的视频，后来发现一个讲的非常好的课：马昕语文高考作文（这个关键词应该能找到，这位老师好像是北大中文系的）大概有10个左右1h的视频，用1.5倍速看完的。重拾了对写作文的感觉和知识。2、在喜马拉雅听一些音频：晓云商业时评、元生评论、闻说天下、五年高考满分作文、作文素材天天读。记得闻说天下里面有一篇是讲创新的作文，考试的时候遇到共享经济的话题，立刻联想到那篇作文，于是我写的是共享经济也是互联网与金融的创新，然后写写创新的重要性。3、我不太关注时事，看书也只看三毛..但是喜马拉雅听多了，知道的多了，也觉得自己开始对周围发生的事情有所思考。平常看书少的宝宝（比如我），可以试试有空听广播~政治有惊无险的66分，完全不上手，理科生之痛！！！1、《精讲精练》是暑假开始看的，从第一章开始看，很认真地看，然而并没有什么用，因为看不懂。还是硬着头皮看哲学的部分，反正感觉是，看几天都看不完一章...十分煎熬。后来在喜马拉雅发现了王一珉老师的上课音频，觉得很有趣，听了几遍，慢慢觉得对哲学似懂非懂，开始对矛盾啥的有点概念了。2、后来9-11月在同学的推荐下看了腿姐陆寓丰老师的课，因为后来才看的，没有紧跟老师的步伐，只看视频+讲义+风中劲草，没看教材。充分感觉到上课=开挂..原来不懂的概念，在老师的讲解下，就懂了！看完课然后做了一遍1000题。3、11月努力多看《风中劲草》和刷一遍《1000题》，《风中劲草》史纲部分看了两遍，毛概部分看了一遍（腿姐说可以不看的章节都没看），思修迅速浏览了《精讲精练》思修部分前八课，哲学主要看腿姐的讲义。另外开始死记硬背腿姐的分析题材料。还听了好几遍腿姐的分析题语音陪练。4、12月，我是凌乱的。因为脑子里的知识点还是一团浆糊。《风中劲草》忘得极快...特别是毛概部分，细节都是混乱的。分析题材料只背完哲学和毛概的一半。考前几周会有模拟题套题讲解，看了四套模拟题的讲解视频。刷肖八肖四（有些试卷刷了2遍，有些试卷一遍），选择题成绩时高时低，低会低到21分，好的时候会40+分（基础不牢固的标志）。5、考试前10天，每天背肖四的答案+复习肖四肖八的选择题。考试前一天晚上，瞄了一眼肖四的分析题问题，还是想不起具体答案，于是背肖四的答案背到两点多。打车去考场的路上也在背答案。6、感想：也许我违背了只跟一位老师、《1000题》刷3遍+的规律吧，所以备考过程比较凌乱。另外：练字！北大的答题纸比较薄，和政治那种挺括的纸不一样，感觉更像字典的那种纸。所以可以买点那种草稿纸来写写，尽量让自己的卷面保持整洁。我的考研生活考研的时候，前期和小伙伴每天约图书馆，做各种规划，一起考翻译证，渐渐养成了有时间就去图书馆的习惯。后来九月份，开始自己去图书馆，早上7点醒来，8点半到图书馆，喝咖啡，开始学习。9:40左右回寝室，然后看看这个看看那个，12点左右睡觉。中午吃饭的时候，打包几个包子和酸奶当晚饭，在图书馆的阳台吃。Kindle里下了村上春树的ノルウェーの森，偶尔傍晚吃完包子，念几段里面的文字录在手机里。困了趴着睡20min就能复活。心情很不好，或者急躁的时候，通常睡一觉就好了。有时候没了动力，就翻翻经验贴给自己打鸡血。深深体会到重复、复习的重要性，高中之前看书，会了就不怎么复习，现在让自己养成多看几遍的好习惯。现在想起来，2017年真是充实又美好呢~！

一、学校简介北外是教育部直属、首批 “211工程”高校、“985”优势学科创新平台高校、首批一流学科建设高校。二、院系介绍1、高级翻译学院MTI分为中英同声传译、中英会议口译、中英口笔译三个方向：同传学制三年，中英会议口译、中英口笔译二年。三个方向的核心内容相同，都学习笔译、交传、同传，但如名称所示，侧重有所不同。目前的2年学制，是高翻学院传统的教学模式，培养的人才已具备基本的笔译、交替传译和同声传译的能力，均可覆盖口笔译的各项工作，仅在应用方向上略有不同。3年学制是在原有的基础上加强同声传译的训练，保证同声传译能力的稳定性和高水准。2、英语学院翻译硕士分为英语笔译、英语口译两个方向，全脱产学制为两年。包括课程学习、专业实习和论文撰写三个阶段。3、专用英语学院翻译硕士设立英语笔译一个方向，全日制学习方式：2 年。ps：具体三个院系的详细课程设置可在各院系官网的培养方案自行查询。在这里要注意一点：其实在预报名的时候，大家可以把英语学院、专用英语学院以及高翻学院这三个学院所有的MTI专业都报上去，然后到11月份现场确认的时候，再根据自己的一个情况，复习进度，来确认到底要选择哪一个学院的哪一个专业。三、考试科目① 101政治② 211翻译硕士英语③ 357英语翻译基础④ 448汉语写作与百科知识四、分数线五、招生人数1、高级翻译学院：口译专业2、英语学院：笔译+口译专业3、专用英语学院：笔译专业六、参考书官网指定：翻译写作类1、Joan Pinkham 、姜桂华著：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，2000年。2、Joseph M. Williams 著：Style: Lessons in Clarity and Grace (Eleventh Edition)，Pearson出版社，2014年；3、李长栓著:《非文学翻译理论与实践》（第二版），中国对外翻译出版公司，2012年。或同一作者的《非文学翻译》（外研社，2009），《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（外文社，2012），《联合国文件翻译教程》（中译公司，2014），《理解与表达：英汉口译案例讲评》（外研社，2013）。4、庄绎传著：《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社，2002年。5、叶子南著:《高级英汉翻译理论与实践》（第三版），清华大学出版社，2013年。6、连淑能著：《英汉对比研究》，高等教育出版社，1992年。7、任文：《英汉口译教程》，外研社，2011. 《交替传译》，外研社，2012.8、姚斌、朱玉犇等：《会议口译》，外研社，2016.百科类1、每年的政府工作报告、党的重大决定。2、联合国概况。可参考UN Department of Public Information编写的The United Nations Today或者Basic Facts about the United Nations。可上网下载。3、联合国可持续发展目标（SDG）。4、欧盟概况。5、政治学。可阅读一本政治学入门教材，如Politics, the Basics，作者Nigel A. Jackson 和 Stephen D. Tansey；6、经济学。可阅读一本西方经济学入门教材，如Economics in One Lesson，作者Henry Hazlitt；Essentials of Economics，作者N. Gregory Mankiw；另一本Essentials of Economics，作者Paul Krugman7、社会问题。可阅读以下书籍：The World is Flat, 作者Thomas Friedman；Justice, What's the Right Thing to Do? 作者Michael Sandel；What Money Can't Buy, 作者 Michael Sandel；The Case Against Imperfection, 作者Michael Sandel；8、环境问题。阅读该课程要求阅读的相关文献。9、历史文化。《全球通史》（A Global History: From Prehistory to the 21st Century）中英文版；The Story of Art，作者E. H. Gombrich，出版社 Phaidon。凯程推荐：1. 各科目真题2. 翻译类《非文学翻译理论与实践》 《联合国文件翻译教程》（中译公司，2014）《英汉翻译简明教程》《高级英汉翻译理论与实践》 《中式英语之鉴》 【领导人讲话】【FT / ECO、商论 APP】《英语文摘》《上海市中高级口译口试词汇必备》【China Daily 热词点津】3. 百科类(1) 每年的政府工作报告、党的重大决定。(2) 收集政治学、经济学、历史文化等资料。(3) 《应用文写作》夏晓鸥(4) 《中国文化读本》(5) 《不可不知的3000个文化常识》4. 翻译硕士英语《专业四级卷》 《专业八级卷》 《考研英语语法》七、命题特点百科知识：以文学类、历史类、传统文化和近现代文化百科知识为主要考察内容；英语翻译基础：非文学类文本为主，如环境文体、经济发展、文化传统、景点介绍等；翻译硕士英语：1、考试基本要求：具有良好的外语基本功，认知词汇量在10，000以上，掌握6000个以上（以英语为例）的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配；能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识；具有较强的阅读理解能力和外语写作能力。2、考试形式：本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。包括以下部分：词汇语法、阅读理解、外语写作等。总分为100分。八、学费翻译硕士（包括英语笔译、俄语、法语、德语、日语、朝鲜语、西班牙语、阿拉伯语的口译及笔译专业）为20000元/年，翻译硕士（英语口译专业）为30000元/年九、就业情况图表出自北外2018就业质量报告十、复试情况高级翻译学院：专业面试内容为“英语复述+英汉视译+问答”： 1、英语复述考查内容：3-5分钟的英语音频，听两遍，可以边听边做笔记，听完第二遍开始用英文复述。2、英汉视译考试内容：A4大小的一页英文，要求读完之后翻译成中文。3、面试问答考察内容：对于国内外时政热门话题的问答以及老师对学生个别问题的提问总成绩计算方式：总成绩=复试成绩（专业笔试×50%＋专业面试×50%）×50%＋〔（初试外语成绩+初试专业1成绩+初试专业2成绩）÷4〕×50%。英语学院1、复试包括笔试和面试两部分：笔试是篇章翻译；面试首先是英文自我介绍，然后三个老师会分别提问，最后视译。2、复试比例：差额复试（1:1.3-2）3、最终成绩= 复试成绩×50%＋（初试外语成绩+初试专业1成绩+初试专业2成绩）÷4×50%专用英语学院1. 采取差额复试，复试比例为1:1.32. 考核方式包含以下内容：（1）外语听力及口语测试（随面试一同考核，计入面试考核成绩）（2）笔试：时长2小时，卷面满分100分（3）面试：时间20分钟/人3. 考生总成绩计算公式：总成绩=复试成绩（专业笔试×50%＋专业面试×50%）×50% ＋〔（外国语成绩+初试专业1成绩+初试专业2成绩）÷4〕×50%

个人情况 本科毕业于一名不见经传的二本院校，商务英语专业，四六级大一大二裸考过的，分数不高。专四69，专八76。初试成绩397分，政治74，翻译硕士英语82，英语翻译基础124，汉语写作与百科知识117。初试成绩排在口笔译总排名第五，笔译方向第三；复试好像也是第三，最终总成绩笔译方向第一拟录取。我记得武哥说过，经验贴这个东西吧，实际上没什么大作用。我个人也是这么觉得，每个人程度不一样，不管看的经验贴再多，最终适合自己的学习方法都要自己去摸索。但是我自己在备考的时候看了大量经验贴，主要是为了求个心安，希望别人做到的自己也做到。所以写一篇经验贴，废话挺多的，仅供大家参考。各科复习经验1. 政治用到的教材：大纲解析（即俗称的红宝书）+肖~荣老师全套书册（包括精简精、1000题、知识点提要、考点预测等）。报班的问题因人而异，我个人认为政治没什么难理解的地方，主要就是熟悉教材，所以虽然报了肖~荣老师的全程班，但是从头到尾只看了马原的计算部分和考前点题班，其他部分都是自己看书。政治不建议开始得太早，内容太多，后面会忘的。我是从红宝书出版以后，大概八九月份开始看的。前期就是红宝书看一章，做1000题上相应的章节。推荐的复习顺序是 史纲-毛中特-马原-思修。马原的计算题部分可以看肖老师网课的视频，建议大家费点心思完全掌握，因为几乎相当于送分题。最后时政和当代的部分我是只看了肖老师后期出版的时事政治小册子，没有看书上的内容。这样一轮复习下来，大概就快11月了，之后开始第二次复习，需要提速，一天两章，看完还是拿1000题巩固。第二轮复习就要突出重点，重点的章节和内容要尽量记熟，多翻。第二天复习前先把前一天的内容温习一遍，温故而知新，绝不可看过就算，因为内容太多，不反复巩固是一定会忘记的。（1000题我买了两套，后期用铅笔做，从头到尾做了大概4次，非常好的打基础材料。）这样复习下来基本上就到冲刺阶段了，冲刺阶段我几乎把市面上所有的冲刺卷都买下来了，当然题的质量千差万别，主要就是扫除选择题盲点，对于一些争议较大的题目不必太纠结，大题不必看。大题部分主要就是肖~荣老师的八套卷四套卷，我是八套卷四套卷大题都背了的，并且背了肖老师的考点预测小册子。考研政治主要靠选择题拉分，大题其实拉不开太大的差距，尤其对北京这种极旱的区域来说，选择题尤为重要。我的大题大概也就是个平均分，选择题今年拿了45分左右。想要强调的是，最后冲刺部分不能只看卷子不看书，因为总会有冲刺卷上涉及不到的考点。我的书一直翻到考前，从头到尾一字不落看了大概3遍，各种彩色的笔记，便签，重点的章节更是看了很多很多遍，最后红宝书是翻得破破烂烂的。教材是必不可少的。切记切记。2.翻译硕士英语书单：FT中文网；星火专八阅读;华研专八阅读；张剑阅读150篇；商务英语阅读；BEC高级真题；外贸函电；慎小嶷十天突破雅思写作；新东方雅思九分写作；GMAT阅读；考博英语全国重点院校真题详解俗称基英。前期一定要把基础打好，基英非常重要（认真脸）。贸大以前的基英真的很简单，选择题很多外贸函电，阅读ft中文网原文，作文图表作文。然而这两年有难度提升的趋势，选择题不再考外贸函电，考词汇辨析就非常考察平常的积累了。词汇是重头戏，单词一定要背，说不用背单词的人那是单词量已经很大的高手。单词太重要了。刘毅一万词，专八单词，可劲儿背吧。平时多看财经类文章，遇到不会的单词就记下来，每天翻翻。词汇辨析可以用专四的题集，自己也要经常总结。阅读前期要大量做找感觉练手感，但FT的速读最好每天跟上到考前。我做过的阅读如书单；基础不好的同学推荐前期使用张剑150篇，文章难度不大，词汇也都挺简单，就是选项极为。。。变态？大家不必太过纠结答案，150篇的文章非常适合做精读，程度较差的同学可以每篇拿来做精读，练翻译，积累单词，仔细分析句子结构，一本书下来会有很大的提高。贸大的阅读题型多变，但万变不离其宗，考察的还是基础的阅读能力。今年基英的作文我真是给跪了，写的不知所云，背的图表作文模板基本上用不上。今年的作文就是考察信息提炼和总结的能力，总之还是平常多写写，我就是平时懒得练，考试的时候写的乱七八糟，到处涂改。平常可以看一下经济学人，IMF报告的图表，看下专业人士的分析和措辞。改错很简单，相当于送分题。不多赘述。贸大的基英一直不难，时间完全够用，所以做阅读的时候不用着急，慢慢做就好。3.英语翻译基础书单：三笔教材+二笔教材+武峰十二天突破英汉翻译+韩刚三笔+韩刚二笔+IMF全球经济展望+政府工作报告+中国日报+卢敏+英语文摘（English Digest2016上半年合集）词条部分我是自己总结了两个笔记本的财经类词条，总结的时候汉语的版本推荐MBA智库，英文的版本推荐维基百科。今年方向变了，考了很多政府工作报告的内容，财经方面的倒是没考几个，不过建议大家准备的时候都准备好，常见的缩略语也要跟着背背，保不齐明年就又考了呢。翻译部分，总结而言就是唯手熟尔。一定要多练。翻译方法推荐武峰老师的十二天系列，先把基本的方法掌握好，然后就是大量练习，仔细总结，用过的材料参考书单（以上材料并不是全部翻译完了，而是有选择的翻译的）以及特别推荐的英语文摘English Digest,我买了2016上半年合集，重点翻译财经章节，里面的单词要重点背，译文可以学习，非常好用的一本书。汉英部分政府工作报告是必看的，我是直接背的，但内容太多了容易忘，所以到考前只仔细背了前三分之二的部分，后面的实在是没时间了。但是政府工作报告里面的固定用语要总结好，翻译和词条都会用到。另外还背了习大大和李克强总理的几篇双语讲话稿。英汉翻译主要就是方法+词汇，汉英就是主要靠积累。我翻译这门课用了好几个笔记本，两个笔记本是财经词条，另外两个一个用来记录英译汉碰到的词组，一用来记录汉译英碰到的词组，另一个笔记本就是总结的汉英翻译常见的句式和模板，其次还有政府工作报告词汇总结专门的一个笔记本。自己的笔记一定要多翻翻，不要记了就不看了。诗词翻译大家可以总结一下近几年领导人讲话常用的诗句的标准翻译。今年贸大翻译这门课还有一个变化就是英译汉篇幅加长，然后汉英不再专注财经或政府工作报告类，而是偏向文学翻译了，考的国学教育，孔子，论语相关的内容。这个在今年准备的时候就要格外注意一下。4.汉语写作与百科知识书单：星火专八人文知识+李国正百科知识考点精编与真题解析+高考满分作文+经济应用文写作+知识抢答题典+林青松等等这门课我真是无话可说，我相信今年大部分同学跟我的感受一致。今年贸大百科考的太偏太细，主要考察知识储备，不再考察参考书的复习能力了。给的所有参考书上的几乎没考。但是复习还是要下功夫，虽然题很变态，但是还是有能全答对的同学。我在百科上也耗费了相当大的精力，林青松背的滚瓜烂熟，西方文化史也看的差不多烂熟于心了，英美文学用的星火的，地理常识就是百度搜一下中国地理世界地理的知识点，世界地图和中国地图也记得差不多。作文部分，因为一直以来作文比较好，所以大作文没练过，而且大作文这种东西也不是一时间能突破的，心里没谱的同学可以买高考满分作文看一下积累一下素材。小作文是一定要去看的，推荐经济应用文写作。今年小作文考的是创业策划，我大学的时候参加过创业创新大赛，所以备考的时候就把当时的策划书拿出来，以此为基础，重新写了可行性分析、创业策划、市场分析等经济类作文，其实内容是差不多的，但是每种作文有其固定的格式，所以大概调整了一下让同样的内容符合不同的文体。考的时候刚好考到了，比较幸运。小作文大概有一二十类，自己要注意总结模板，内容不必细究，主要是把每种文体的格式搞清楚。万变不离其宗。复试贸大和往年一样，第一天体检，第二天考试。考试分为笔试和面试。今年跟往年有些不同，往年笔试和面试时各占50%，今年听力占40%，面试60%。笔试部分全是听力，听力部分今年是用的公放，分为三部分。第一部分,mini-lecture，25个空，50分，文章很长，跟专八很像，不过是可以看题的，今年考察了很多数字，不过都比较简单。第二部分是interview, 5道题，可以看题干的，10分。第三部分是news问答,而且是brief news。一共五条新闻，每条新闻2个问题。News真的是相当brief，我记得有一条新闻只有一句话。总之听的时候要仔细，稍不留神就过去了，难度中等偏上。前两部分比较简单，用专八的真题就可以，新闻部分相对比较难，我在出成绩后到考前的一个月每天疯狂听新闻，BBC,VOA,CNN基本上从早听到晚。前期积累常用新闻词汇和近期新闻热点，精听，逐篇做听写；后期泛听为主，主要是磨耳朵，习惯新闻的格式和特征。面试的话也跟往年有少许变化。两个人一起面试，进场之前会带到一个教室里面，5分钟时间看一篇文章；看完以后去面试，老师会让人一人读一段刚才看过的那个文章，然后会抛出一个问题两个进行讨论，问题是跟看的那篇文章（这个环节以前是即兴演讲，个人认为改为讨论降低了难度）讨论完以后就是各问一个大纲上的问题，不难，老师都很好，面试时间两个人一共十几分钟吧，很快就过去啦。Tips:出了成绩以后觉得自己的分还可以，但后来听到全日制非全日制要统一划线的消息，担心复试刷人太多，心里没底，所以联系惠园教育报了复试班（版主注：点击查看复试班介绍），根据我的情况找了研一的学姐一对一进行辅导。学姐毕竟是过来人，复试大纲上的问题全部是学姐帮忙收集的。前期学姐带着我练听力，练即兴演讲，让我从不敢开口变成了鸡汤大师，掌握了即兴演讲应该怎么讲才不会空，学习如何快速构思。后期由于大纲变化，面试从即兴演讲变成了讨论。学姐找了很多当下热门的话题让我练习讨论，最后考到的网络对公司发展的影响恰好与之前和学姐练习的e-business的发展有相似之处，所以面试进行的十分顺利。最后心态问题其实心态问题说让大家别紧张别焦虑那是不可能的。毕竟贸大确实是很热门很难考。但希望大家在备考的时候不要跟别人比，不要想着有多少人考多可怕，而是要跟自己较量，把每门课该拿的分数都拿到，管他多少人考，保证自己会的不会做错，不会的尽量压低到最小化。现在时间还早，把基础打好，坚定目标，坚持到最后，就没有太大问题。加油啦，各位。我先上岸啦~祝愿大家也能如愿以偿。

2020考研的小伙伴，在选择翻译硕士院校时，无外乎考虑这3点，好考(追求高学历)、专业(对某一专业深度喜欢并想从事相关事业)、社会认可度高，今天文都网校考研就为考研的小伙伴分析下翻硕这一热门专业择校情况，一起看看吧~◆ 工科院校——适合追求学历及想要增添专业背景的考生报考如果你只想提高学历，但未来并不打算从事翻译这个职业，小编建议大家选择上线率较高的工科院校。工科院校的优势在于除语言之外可以为你增添一些专业上的背景，而且对比外语类院校来说工科院校也相对好考，(不过，这并不代表所有工科院校都好考哦~)，还有一点，对于只寻求学历及专业背景的考生来说，会比较省时省力，就是工科院校的专业性不强，实践机会也少。这类情况的，小编建议大家选择一些对未来进入相关企业有帮助的院校。院校推荐：北京交通大学、北京航空航天大学、北京理工大学、武汉理工大学、哈尔滨工程大学，这类高校将语言同科学技术联系在一起，重视词汇量、基本功以及英语在科学技术中的应用。这些院校题目出得整齐，准备起来也比较容易。还有就是将英语和政治、经济、文化、外交紧密联系的院校，如对外经济贸易大学、外交学院等。这类院校适合那些有志从事外交、外贸工作的考生报考。◆ 外语类院校——适合专业学生报考如果你是怀抱翻译梦，并想在这一领域发光发热，小编建议大家选择专业性强的外语类院校。比如，大家心目中的圣地——八大外院。这些院校的专业程度很高，实践机会多，导师要求严格，但是如果没有一定的基础，要谨慎选择这八大外国语院校，他们都是语言类王牌院校，竞争激烈，难易程度可想而知。不过如果你英语基础好、未来打算从事翻译专业，小编建议你可以以此为目标，冲一冲也许就能考上哦！院校推荐：北京外国语大学、上海外国语大学、天津外国语学院、四川外国语大学、西安外国语大学、北京第二外国语学院、大连外国语大学、广州外国语外贸大学等。这类院校重视基本功，着重于语言研究。其报考火爆，竞争相对激烈，考生的水平都很强，适合那些既有理论头脑、又有实践能力的人报考。◆ 综合类大学——适合追求社会认可度的考生如果你想要报考的院校比较优秀，社会认可度也比较高，其他学科又不好进，小编建议你选择综合类大学MTI专业。报考综合类院校的MTI对不少人来说是稳妥之举，MTI可能在该校不是王牌专业，但是由于这类学校本身就是优秀类学校，社会认可度较高，对就业也会有一定的帮助。院校推荐：北京大学、南京大学、复旦大学、上海交通大学、河南大学等，这类院校一般学科门类比较齐全，办学规模宏大，科研实力强劲，往往是以理论性见长，综合实力上乘的大学。

（非全日制）翻译硕士值不值得读？最近不少粉丝私信问我关于非全日制翻译硕士考研的问题，全日制研究生和非全日制研究生有很多区别，但是大家最关心的莫过于“学历和学位认证”、“学习方式”、“学费及补助”和“找工作社会认可度”这几个方面。今天就在“高斋CATTI”上从以上四个方面和大家聊聊非全日制翻译硕士到底值不值得读。学历和学位认证全日制研究生和非全日制研究生统招统分，学历类型同为普通高等教育，非全日制仅指学习方式，非学历类型。非全日制研究生不同于在职研究生，在职研究生只有学位证，没有毕业证，但非全日制研究生既有毕业证，也有学位证。非全日制硕士研究生和全日制硕士研究生招生方式相同，都必须通过全国硕士研究生招生统一考试。全日制和非全日制研究生实行相同的考试招生政策和培养标准，其学历学位证书具有同等法律地位和相同效力。简单而言，全日制和非全日制的翻硕研究生都有学历学位证书，选择了非全日制翻硕研究生的同学不用担心自己没有学位证书。学习方式有些学校非全日制的翻硕研究生是和全日制的一起上课，比如某华中科技大学英语笔译专业非全日制研究生网友表示，非全日制翻硕学生跟全日制的学生上课时间和上课内容也都是一样的，都是周一到周五上课，而且平时作业、期末考试还有毕业论文等方面的要求都是一样的。有些学校的非全日制研究生是周六末上课，比如对外经济贸易大学翻译硕士招生简章有介绍，非全日制攻读拟安排周末上课。对于上班族来说，周六周末上课时间也更方便。还要注意，全日制的研究生，寒暑假的时间会相对自由一些，但是有些非全日制的研究生寒暑假也会有课程安排。比如，某中国科学院大学非全日制硕士研究生表示，自己没有暑假，自己导师带的所有人周六日也基本都自觉来加班。所以非全日制研究生的学习方式不能一概而论，具体要看招生院校要求。大家在报考之前可以通过招生简章还有网上各大平台等各种渠道先了解，然后再看适不适合自己。学费及补助读研学费是很多准备考研的同学十分关心的一个问题。我国的非全日制研究生教育实行的是全成本收费制度。具体而言，主要有两个方面，一是学生必须按修读学分缴纳学费。各个学校不同，主要参照全日制研究生的收费办法，非全日制一般更贵一点，具体要看招生单位的要求。另一方面，非全日制学生无法获得贷款和补助，并且非全日制研究生一般学校都不提供住宿，需要学生自己租房承担住宿费，比如北京大学，北京师范大学，复旦大学，南开大学等，具体可以查看学校的招生要求。有网友表示，西工大的的非全日制研究生读研期间没有奖学金、没有助学金、没有宿舍。而西工大的大多数全日制研究生都是二等奖学金，再加上助研费能拿到14000元。所以如果选择了非全日制的翻硕，经济压力会大一些，大家可以根据自己的实际情况来决定。找工作社会认可度无论是否考研，考哪种类型的研究生，最终都要找工作。接下来就和大家聊聊非全日制翻硕研究生在就业时面临的情况。就政策而言，2020年2月，教育部办公厅等五部门下发了《关于进一步做好非全日制研究生就业工作的通知》，强调对非全日制研究生的就业权益保护，明确各地及用人单位应为不同教育形式的研究生提供平等就业机会和落户机会。今年3月份，人民日报也曾在微博上发文，反对任何形式的就业歧视，在教育系统招聘活动中，严禁设置培养方式（全日制和非全日制）限制条件。▲图片来源微博@人民日报 但实际上，由于2017年国家教育部才开始实施非全日制研究生改革，时间相对较短，统招的非全日制研究生和非统招的在职研究生、非全日制的成人继续教育本科很容易被大家混淆。并且很多企业认为，非全日制研究生在学校学习的时间很短，没有太多能力的提升，所以目前非全日制翻硕研究生在找工作时，往往面临就业歧视。这是目前的现实情况，可能短期内无法有大的改变。所以很多国企在招聘应届生，事业单位招聘招聘公务员，或者公立学校招聘教师时，都会要求招聘全日制学生。▲某事业单位招聘应届生要求截图 综上所述，高斋CATTI给的建议是：如果你本身已经有工作，且现单位对读非全的翻硕研究生是认可的，你不想耽误自己的工作，又想通过读研来提升学历，那么可以选择读非全日制的研究生或在职研究生。这样的优势是你可以边工作边学习，还可以用课堂上学到的知识来解决工作中遇到的实际问题，毕业了也不用担心找工作的事情。如果你还在上学，准备考翻译硕士研究生，以后想进国企，考公务员，进事业单位，或者想去公立学校当老师，条件允许的情况，尽量选择全日制的研究生来读，经济压力小，找工作的时候也会相对容易一些。但也不是绝对的，无论选择全日的翻硕制研究生还是非全日制的，一定要确保自己学到了真的知识，能力得到了提升，因为翻译硕士更注重的是实践能力。如果毕业后打算从事翻译工作，翻译水平非常高，客户也不一定在意你是不是全日制研究生。尤其在私企，如果是边工作边读非全日制研究生，你拥有更丰富的工作经验和社会阅历，交际能力和沟通能力可能也会更强，可能更受欢迎，因为雇主更在乎的是个人能力，无论是全日制还是非全日制，能为公司带来利润才是最重要的。参考信息：1. 教育部办公厅等五部门关于进一步做好非全日制研究生就业工作的通知2. 在职研招网关于非全日制MTI翻硕的介绍3. 研招网《全日制和非全日制统一招生》今天就分享这么多，大家可以在评论区发下自己的看法。更多外刊学习、CATTI和MTI翻硕考研备考相关文章，可围观个人微gaozhai33。

一、学校简介北京第二外国语学院（Beijing International Studies University），是全国首批授予学士学位、硕士学位高校，我国最著名的外国语大学之一；北二外于2013年成功加入CIUTI（国际大学翻译学院联合会），跻身世界顶级语言类大学行列。自建校以来，学校已经建成本、硕、博、博士后完整的人才培养体系，成为了培养国家外语外事、对外经贸、旅游管理高水平高层次人才的重要基地，被誉为“外交家的摇篮”和“旅游人的港湾”，设立7所孔子学院，在校硕博研究生、本科生、留学生达万余名。二、院系介绍翻译硕士开设学院：高级翻译学院主要课程有：笔译基础、口译技巧与实训、专题口译、同声传译、时文翻译、计算机辅助翻译、汉英翻译名篇赏析、旅游翻译、新闻编译、翻译本地化服务、翻译项目管理等。三、考试科目① 101政治② 211翻译硕士英语③ 357英语翻译基础④ 448汉语写作与百科知识四、分数线五、招生人数PS：该专业统考科目不含第二外语，但复试过程中将有第二外语口语和听力测试，考试形式为对话问答。我校二外语测试的科目为二外日语、二外法语、二外德语、二外俄语和二外西班牙语，考生可任选一门参加考试，入学后考生按照选定的二外语科目参加二外语学习。六、参考书1. 各院校真题2. 翻译硕士英语《赖世雄语法》《中式英语之鉴》专八阅读单选3. 英语翻译基础《经济学人》《张培基散文》《散文108篇》4. 汉语写作与百科知识《不可不知的文化常识3000》自然常识系列丛书公务员考试综合选择题七、命题特点百科：满分150，题型：单选+小作文+大作文翻译：满分150，题型：热词+英译汉+汉译英；文学、文化类文本为主翻硕英语：满分100，题型：单选+阅读+写作，单选题主要考查词汇量以及词的辨析，作文是关于Identity 的话题作文八、学费学费标准：专业学位研究生翻译硕士（MTI）13500元/年/人奖学金：九、就业情况毕业生在机关部委、外事部门、新闻媒体、中外大型企业等从事各种类型的口笔译工作，毕业生直接就业、考研和出国留学人数达 100%。目前就业单位有：国家商务部、国家安全部、中国外文局、中央电视台、新华社、中国国际广播电台、外语教学与研究出版社、北京市外办、中国海外工程、中国远洋、百度集团、工商银行、波音公司等；留学或考研的高校有：哈佛大学、耶鲁大学、哥伦比亚大学、纽约大学、蒙特雷国际研究院、多伦多大学、帝国理工学院、伦敦大学、巴斯大学、杜伦大学、香港中文大学、北京大学、北京师范大学、北京外国语大学等。十、复试情况复试类型为：二外+笔译+视译复试基本比例定于1:1.2—1:1.5之间复试成绩测算公式为：外国语水平测试成绩+（专业课笔试成绩*权重+专业课面试成绩*权重）*90%。复试成绩实行100分制，60分合格，不合格不予录取。考生最终成绩取初试成绩和复试成绩加权求和，测算公式为：初试成绩（折合100分制计算）*60%+复试成绩*40%。

19考研的学生或许现在还在为自己顺利考上研究生而庆祝，或许有很多学生认为读研三年将会是一个很舒服、很享受的过程，毕竟学姐和学长经常说研究生是严进宽出，没有毕不了业的硕士研究生。但是在现如今的大背景下，如果你还有这样的态度的话，或许三年后的你只能是延迟毕业了。17级南昌航空大学翻译硕士集体延迟毕业！研究生：瑟瑟发抖！这不近日有学生向媒体反映，17级南昌航空大学的翻译硕士集体延迟毕业，而随之而造成的是已经签订就业协议的学生只能违约，可是对于这样的质疑，南昌航空大学给予正式回复，并不是集体学生延迟毕业，只是部分学生因为硕士学位论文没有达到要求，未能送审。而像这样的新闻可以在近期总是会有很多类似的新闻报道，很多硕士研究生因为硕士学位论文的问题而导致延迟毕业或者是被撤销硕士学位，例如湖南大学的刘梦洁“论文抄袭”事件，撤销了刘梦洁的硕士学位，再如广州大学对72名没有完成硕士学业的学生作出退学处理。一系列关于硕士研究生毕业问题的新闻再一次证明了，考研难读研更难，没有了以往的毕不了业的硕士，有的只是对硕士研究生更高的要求，有的只是对硕士研究生论文质量的严格把关。那么在这样的大环境下，我们在读研究生和准研究生们应该如何做呢？最为重要的就是转变观念，彻底放弃以前关于硕士毕业的一些错误观念，尤其是认为硕士是严进宽出的教育模式，在读研期间要按时完成研究生应该完成的各项学业任务，修够学校规定的学分，满足硕士毕业的最低要求。最为关键的是在读研期间一定要培养自己写论文的能力，养成看中文和外文相关文献的习惯，一定要避免在研究生三年只有当毕业的时候才开始查阅相关论文写作的必备资料和必备能力，到那时亡羊补牢为时已晚了。同时对于19考研顺利上岸的准研究生们来说，一定要认清楚现在教育部和各大高校对于硕士研究生毕业的高要求，从进入研究生学习开始时，必须保持积极的学习心态和良好的学习兴趣，最关键的是为自己硕士毕业时的硕士论文做好充足的知识储备。总之，不仅仅本科生严进严出成为常态，同时硕士研究生严进严出也已经成为常态，所以在这样的毕业要求下，作为一名硕士研究生，你害怕了吗？你还在安逸的享受着自己的研究生生活吗？或许我们更多的应该有一些危机意识，同时尽快的落实到自己具体的实际行动上，为自己的硕士顺利毕业创造最为有利的条件，此外要认真对待自己的硕士毕业论文设计，尤其是禁止论文抄袭，将自己的硕士论文打造成为自己三年研究生生活的重要科研成果。

网友反映：南昌航空大学外国语学院17级翻译硕士专业研究生被学校告知集体延期毕业，责任完全在学校，后果却要让全体学生承担。不能如期毕业导致已签就业单位无效，导致各种人事考试无法报名。记者跑腿：南昌航空大学党委宣传部回应称，对于该问题，学校高度重视，并进行了认真处理。据核实，翻译硕士专业部分研究生因毕业论文未达到硕士学位论文要求，未能送审。因此，“集体延期毕业”的问题不实。同时，在收到有关反映后，学校外国语学院在第一时间召集学生，进一步进行了解释。（中国江西网/江西头条新闻客户端记者黄思农）　网友们有相关诉求、建言和意见，可通过大江网《百姓之声》投诉举报通道反映，热线电话：0791-86849072。更多内容请登录《百姓之声》网页版详情查询网址：ms.jxcn.cn