川外考研二外日语

最近我们好多其他小伙伴过来问小编，关于学生考研用二外日语的问题。今天，小编给大家分析了为什么日语比英语或法语更适合研究生学习。问题: 日语作为第二语言简单吗？问：什么怎么样是日本的？要知道二外其实有很多企业选择，例如日语、法语、德语等等，但大部分人都会进行推荐学生选择日语或法语，那么我们日语又存在一些什么技术优势呢？学习难度差异 法国进入非常困难的，我不会讲学习思维方式的难度，是入门明显的够呛，和使用的原因是低的。日语除了中国同属一个亚洲文化外，日语的入门十分具有简单问题可以说五十音走天下，在使用率分析方面也十分之高。考研需求分析的难度，然后后回归正题！考研哪个好？ 当然，英语是最无可争议的，但英语作为学习最常用的外语，当然，研究生考试的数量也很大，所以自然竞争。 而日语作为一门小语种比英语容易得多，不仅大大减少了竞争，而且还因为考生的人数要容易得多。为了稳住考研，选择日语，而不是英语考研是一个相对容易的，可以放点的方式。当然，许多其他同学在选择二外日语的时候我们都有自己考虑过考研这个社会问题，但由于学校教育学习的日语都是零基础入门的级别，进度慢而且企业还是大班教学；所以他们想要好好学习二外日语，还是建议可以选择不同专业的语言研究机构之间进行管理系统理论学习，效果会比较具有显著及靠谱。（是的呢，小振看着你盯着你记得选择振亚日语啦~）留学发展选择日语作为第二，除了考研放宽有一个很大的优势，研究优势。日本留学别说我们现在，在日后更会越来越多人可以选择。对比分析欧美国家留学真的是一下子那边政策来了，留学生可能一不小心就要被迫因为签证管理问题已经不能通过继续留学了。但日语教学体系完善，即使因疫情不能免签证的情况下，也能通过使馆获得特殊签证不会影响学习；而日语留学在教学质量充足保障下的费用还比较低，留学生活环境安全，生活放心学习安心。日后发展就业机会，中日贸易日益密切，许多日本企业在中国吸引人才，而中方也有相当多的企业与日本企业进行密切合作，在职场上需要大量的日本人才;此外，如果是打算到日本社会工作，日本人自己本身就喜欢学习英语好的，在具备专业英语和日语教学能力的你就会发展成为日企的抢手货啦！

二外日语——被动形式的三种用法对于被动态，想必大家并不陌生，但今天小编要跟大家分享的是真题中经常出现的被动形式的用法，小编打破了传统的语法归类，将它们分为了三类，目的在于让大家在考试中拿到更多的分。闲话不多说，我们一起来看看吧。第一类 常规的被动态这一类之所以说它常规，是因为它和我们的母语是高度一致的，在学习的时候也很好理解，比如下面这个例子我被小王打了私は王さんに殴られた。一般来说，在母语的正迁移影响下，这一类是最简单，也是最容易掌握的，我们就不多说了。第二类 被动表示“被害”这里讲的“被害”并不是真的被伤害，而是指：由于发生某事态而间接地受到麻烦。比如忙しいときに客が来られて、仕事ができなかった。正忙的时候，来了客人，结果工作没干成。（表示因为客人的到来而给我带来了不好的结果）ハイキングの途中で雨が降られました。远足的途中下雨了。（暗含了因为下雨而给我带来了麻烦，远足体验不仅不好，还淋了雨）注意：这种用法一般分别对应「来る」「降る」等自动词。动作主体主要用「Nに」来表示，不能用「Nによって」「Nから」，比如子供に死なれた親ほどかわいそうなものはない。没有比失去孩子的父母更可怜的了。第三类：被动形式表尊敬被动形式表尊敬，属于敬意程度比较低的敬语。之前在敬语系列中小编也跟大家说过，它这里就不详细介绍了，一起来看几个例子吧。部長は来週アメリカに行かれるそうです。据说部长下周去美国。佐藤さんは何時に帰られましたか。佐藤几点回来的？

基础日语【真题回忆】１. 汉字标假名土壇場　どたんば圧巻　あっかん由緒　ゆいしょ（失忆的太快啦）２. 假名标汉字素通山間惣菜会得（这几个都是前几年老是考的川外真心喜欢惣菜呀）3. 语法选择（10题）4. 惯用句（10题）今年题型变了，不是直接做选择题。给10个惯用句填句子里，必要时做出适当动词变形。5. 专八短阅读（10题）有一两篇是以前的专八真题6. 专八长阅读考的是专八某一年的真题，主题是讲青春的7. 造句给五个文法或者是短语造句，基本出自日综教程6我还记得的有高を括る尾を引くそれまでのことだ8. 短文翻译中译日虽然川外15年后封题了，看学姐学长回忆的前两年的题型，这个应该是新题型了，好像代替了10道敬语题。文章很短，就几句话。内容是关于大学生就业难。大学生都想去大城市就业，不想去偏远地区。【参考书目及备考经验】官方参考书目《综合日语教程》陈小芬编著我用的一些参考书（结合各个题型）1．汉字标假名，假名标汉字①把《综合日语教程》（主要是5、6）的单词过了几遍。近年真题老喜欢考不送假名纯汉字的那种，多关注一下。②我复习后期把不太会的摘抄成表，对折遮住假名或遮住汉字，方便默写。从这次考试来看，假名标汉字里有比较多的近年真题，所以建议好好掌握近几年真题里的前两大题。２．语法选择①专八真题。专八辅导书语法那一本（大连理工出版社，绿色的那一套，不过要注意这个系列里面错题还挺多）②专八模拟题（作为补充，皮细庚老师编的那本）③历年真题。川外的语法还是挺基础的，跟着专八认真复习应该就可以满足应试需求。值得一提的是，我以前超级懒……近似的语法都靠语感选，懒得去认真研究它们到底有啥不一样，就算侥幸选对了，下次还是可能错啊啊啊QAQ一定要打好基础，语法弄好了不亏，对每一部分都有提高。真题只有部分年份有答案，幸运的是我找到了两位可爱的研友一起对答案，在对答案的过程中真的逼迫自己弄懂了平时好多想糊弄过去的点，互相讲题真的很快乐~３．惯用句、短阅读、长阅读都跟着复习，阅读好像以前也有出现过专八真题，这些我没什么技巧能说的，踏踏实实复习叭。4．造句我是不敢自己瞎造，再加上想象力贫瘠就算知道这语法啥意思想不出造啥好……于是就，背例句。背了《综合日语教程5、6》的例句，但是有些例句我嫌太长太难记了，就自己查字典背了一些比较容易记住的。日语翻译与写作【真题回忆】1. 中译日新闻（带短标题的那种），题材政论。内容是日本政府强行通过《有组织犯罪处罚法》，遭到各界强烈抗议。2. 日译中开始讲的是宫泽家有俩儿子，弟弟清六去当了一年志愿兵，退伍回来以后继承家业，而哥哥贤治不继承家业，辞去农学校的教师工作，搬到宫泽家分家的另一处房子开始新的生活。中间是弟弟当志愿兵期间，哥哥给他写的一些书信的内容。书信里的句子有些是历史假名，不过还不算太难认。（可是这篇真的好长啊= =）3. 作文花の力600字以上【参考书目及备考经验】官方参考书目《日汉互译教程》高宁、张秀华著（第二版）我用过的参考书1. 翻译①忘记是谁编的《汉日互译教程》②Catti三级笔译、二级笔译教程③真题④专八真题⑤天声人语⑥各种自己找的材料（建议找那些有对译的翻译材料）积累表达不要光抄笔记，一定要复习！2．写作各种题材都写一篇天天缠着外教改（老师人超好www）老师改过的地方下次务必不要再犯了。最好是一篇作文能用在多个角度，可以自己构思一下。考试前把作文重新写一遍ww碎 碎 念总的来说，建议一遍备考专八一遍准备考研，一定要注重基础。初试不考古文、文学、语言学之类的（不能保证，只要不突然变题型），所以准备起来不会很痛苦（虽然复试还是要看啊……）。然而我还是很痛苦，因为心态不好，没有自信，执行力差，作息不规律，三天两头为了各种事情崩溃。希望这篇（几近失忆的）回忆能对大家有所帮助，希望大家能开开心心地上岸鸭。※本文内容由2019年四川外国语大学日语研究生备考生—念念 供稿※本作品已参与投稿《2万元现金已备好，单项奖金3千等你拿！初心联盟日语专业保研考研经验回忆帖有奖征集~》所有参赛稿件文责自负，若有争议之处，请及时联系联盟处理，欢迎大家监督。所有投稿内容与观点均不代表联盟的立场，联盟作为平台发布方对所有来稿内容与观点持中立立场。

经过两轮名词复数的总结，大家现在写作、翻译遇到要变复数形式的时候，有没有感觉到自己已经不在怕的了？如果没有，不要慌，那是因为我们还没有结束呢，今天我们就一起来为名词复数形式这一小专题来收个尾吧。1. 专有名词的复数1) 专有名词复数一般情况下不加s，表示xxx一家Ils ont fait un voyage avec les Bernard (他们是和伯纳德一家出去旅行的）注：各个王朝要加sles Capétiens 卡佩王朝les Bourbons 波旁王朝2) 艺术家的名字用于复数表示他的作（可加可不加s）Ces deux Manets appartiennent à ce marchand riche.(这两幅马奈的作品属于这个富商）2. 不规则的复数形式（Les pluriels irréguliers)1) il---yeux2) monsieur--messieurs3) madame--mesdames(注意：me和dame之间只有一个s）4) jeune homme--jeunes gens5) ciel--cueux6) Mademoiselle--mesdemoiselles3.复数不同形式意义不同的词1) aeuls--祖父母aeux--祖先2) ciels--天空cieux--天堂4.单数复数意义不同的词1) la vacance 空缺；空职les vacances 假期2) la lunette 长筒望远镜les lunettes 眼镜

二外选什么，这是很多考研的同学发愁的问题。二外一般大家会选择日语、法语、德语还有西班牙语。那么到底我们应该怎么选择呢？我给大家带来了三个建议：一、学习的难度首先当然是考虑这门二外学习起来的难度，这可是直接关系到你考研成绩的，所以越简单越好。有些语言之间是有共同点的，当两门语言来自于同一语系，那么只要学会了一个，另一个学起来也会相对轻松，比如日语属于黏着语，学完日语学同语系的韩语会比较轻松；而英语比较好的同学，可以考虑试试看德语，它们属于同一语系。二、想考的大学二外还会影响你要报考的学校，最好事先查看自己想去的学校招收什么二外的学生。就比如西班牙语，招收这门语言的学校其实蛮少的，而且都很难考，如果不是你要报考的学校，我是不建议你学西语的。三、未来职业的实用性最后一个就是未来就业的问题，这门语言能不能够为你以后的工作提供便利，为你的简历增添光彩。如果以后你想在日企工作，那么二外选择日语就很好，对应的如果的你的工作需要使用到法语，那么在读书时期就解决这个语言问题那真的是再好不过。以上就是决定报考二外的三大要素，希望能帮你解决烦恼。喜欢的话点点关注和赞吧！

1,认为自己受到政治迫害 s'estimer victime d'une persécution politique2, 大发雷霆 laisser éclater sa colère3, 巴黎大区火车及公共交通工具的乘客 les usagers train et des transports en commun franciliens4, 机埸停机坪 le tarmac de l'aéroport5, 旅客来访人数下跌 une sse de fréquentation touristique6, 为患者病情保密原则的不可更改性 le caractère intangible secret médical7, 睡在铺在地上的垫子上dormir sur un matelas au sol8, 地下污水泛上来 des remontées d'égout9, 监獄囚犯关押率 le taux d'occupation de la prison10, 文化常识考题 questionnaire de culture générale11, 不承认自己的生物性别 ne pas reconnaitre son sexe biologique12, 自己不认同与诞生时确定的性别 ne pas se reconnaitre dans le genre qu'on lui a assigné à la naissance13, 中性人（外表似男似女者）androgyne n.m, adj. une personne androgyne ，un androgyne14, 跨性别者 une personne transgenre [ trans]15, 性别认同 l'identité de genre

虽然觉得自己考得不好，但也毕竟是准备过和考过研的人，在考研的路上也走了些弯路，考完之后也得出些经验教训，分享给大家，希望明年考试的小可爱少走弯路。第一篇 213翻译硕士日语（我觉得今年的213还是很难的，从头难到尾。）一、单词题 0.5'*30=15'（每题10个）划重点↓一定要看基础日语的参考书！基础要牢！如果实在没时间，也要看看单词，第一大题就算出得再偏也会有几个来源于课本。我的一大错误就是放弃了参考书，导致词汇部分做的不好。1、假名写汉字这类题我觉得还是很难的，因为不给句子，没有语境，就简单粗暴地给20个单词的平假名，让你写汉字。难点不是汉字不会写，而是看着假名反应不出汉字是什么，而且容易考平时不常用的怪词。（1）真题回忆：さみだれ（五月雨）うぬぼれ（自惚れ）ふさいがく（負債額）しっぽ（尻尾）じゃくねんそう（若年層）①其中さみだれ（五月雨）和うぬぼれ（自惚れ）在初心的【日语专业考研】的公众号12月20日下午发的推送里出现过，不过我考试之前没看，さみだれ（五月雨）没写上（流下了后悔的眼泪）。另外初心的几个公众号平时也会发布与考研有关的栏目，比如【每日一题】里有单词，惯用语，语法，翻译等，可以用来查漏补缺（不是广告）。②うぬぼれ（自惚れ）在某一年的真题里考过，我当时做真题的时候就不会，后来记住了，考试也写上了，这说明了考试可能会出考过的题，所以真题还是做做比较好，万一考了呢。（2）我的建议：平时就要注意练习看假名反应汉字的能力。我是在最后两个星期做真题才发现这方面很薄弱，也就能对个一半吧，但是最后两星期真的很忙，所以词汇方面还是要靠平时积累。可以拿基础日语书来练，把汉字盖住，看着假名想汉字，不会的标记，下次重点复习。2、单词翻译（基本都是容易望文生义的）（1）真题回忆：右往左往寺子屋台無しコーディネート（2）我的建议：这个也可用基日教材练，把单词的解释盖住，看着日语说中文意思。平时积累容易望文生义的词。3、把中文翻译成外来语（1）真题回忆：装饰，优雅，休闲，紧张完美，自动化，小型（2）我的建议：有些外来语也不是本身难，而是看着汉语反应不出是什么，而且有些英语单词会有多个意思，平时要反向练习，学会看着汉语反应出外来语。而且北二外很喜欢考外来语，要尽量多积累，不仅对213有用，对359的词语翻译也有好处。基日教材里的要掌握，也要在网上找找常考的、必背的外来语总结。二、惯用语我平时也背了很多惯用语，但考试还是有不会的，惯用语也应该多积累，平时见一个记一个（359也会考）。可以找一本惯用语的书，或者网上找资料，如果一开始就看比较厚的惯用语词典，可能会坚持不下去，可以先找一些重点的背，然后再看比较全的补充，会更有信心一些，也防止由于时间不够而落下重要的没来得及背。专八参考书（紫绿相间那本）的惯用语部分总结得很好，可参考。三、语法N1蓝宝书至少要看一遍，个人感觉今年语法部分考的还是挺细的，四个选项会出比较像的，平时复习的时候要注意细节，注意区分相似语法的细微差别。时间充足的话把三册基日里的语法看一遍。四、阅读后两个大阅读一个是记叙文，一个小说，个人觉得很难，比较考理解能力，有些让人捉摸不透。我考试前也没练过阅读。大家可做真题找找感觉。五、作文（400字）プラスチックごみにつれて考えること我作文就拿真题的题目练了两篇，背了几句名言考试也没用上。建议时间允许的情况下，各个方面的名人名言啥的都准备一点比较好。“初心的公众号”也会发每周作文，可用初心的题目、专八的题目或者真题的题目练练手。我看也有小伙伴评价《日语优秀作文精选》（上下两册那个）挺好的，但我没看，大家可自己甄别一下，找到适合自己的方法。第二篇 359日语翻译基础一、词语翻译日译中（一上来就好多个外来语，费了好大劲背的外来语，一个都没考。）1. 真题回忆：リリースQRコードジャンクボンドカムフラッシュ（我清楚得记得是这个，但是考完之后就查，却怎么也没查到，只看到了カムフラージュ）花形選手生き馬の目を抜く二、词语翻译中译日1. 真题回忆：海德格尔警笛；慈善演出；3D打印夕阳产业；卡奴前事不忘，后事之师2. 我的建议：我觉得“热词日译中”比“中译日”要难，“日译中”看不懂是真的蒙不对，“中译日”就算没背过，也可以自己编。热词部分考察的比较广，平时要尽可能多的积累。主要渠道有：人民网日文版、人民中国、CRI，这三个都有热词对译板块。也可看人民网日文版的中日对译文章自己整理。三、段落翻译-日译中1. 真题回忆：（大致这个意思，个人认为内容没什么参考价值，看一下主题就好）互联网出现以前，有很多对于孩子来说接触尚早的信息，孩子们的世界在父母的管控之下。有了互联网以后，大人和孩子之间信息的障碍的消失了，甚至孩子掌握的信息已经超过了大人。导致有些心怀不轨想要接近他们。有些孩子为了浏览量会把个人信息和照片发到网上，作者担心有坏人图谋不轨，给他们带来危险。我们已经回不到没有互联网的社会，孩子们必须在这个正在发展的社会中生存下去。四、段落翻译-中译日1. 真题回忆：（同样也是看看主题吧）主题：朝活主要讲日本人工作忙，没时间学习充电、相亲等，于是就利用早晨的时间做各种活动，形成了朝活一族。五、翻译1. 我的建议：（1）我前阶段看了苏琦的汉日翻译教程，这也是北二外的参考书，看到一大半的时候觉得来不及了就放弃了，开始自己动笔练习翻译。时间充足的还是一边看理论一边 自己动手实践比较好。（2）练习的时候一定要动笔写，每次写完总结经验，积累词汇和句型。（3）最重要的是定期复习！不看白练。练习的素材不在于多，而在于精。当一个素材反复看的时候，绝对会得到和第一次不一样的启发。（4）做完了日译中的时候可以把中再译回日，对比自己的译文和原文的区别，学习日文的地道表达。（5）天声人语可作为日译中的材料，也适合用来学习日本人的思维方式，和一些精炼的地道的表达。2. 我用素材有：CATTI的三笔实务（只做了致辞和议论部分）和三笔模拟题里的翻译，【MTI】及【CATTI日语考试】、【日语MTI】（锤子的【攻占新手村】专栏很好！超级推荐！2021考研的或者翻译刚入门的同学如果没看过的话，建议把以前的都看一遍）、政府工作报告（由于时间原因只看了一点，最开始练的时候建议从政经类练起，可政府工作报告吃透。)、天声人语。除此之外，CATTI二笔实务和翻译必携也很好（学姐和老师推荐），但是我时间不够，就没看。第三篇 448汉语写作与百科一、百科1. 真题回忆：（1）《三国演义》、顾炎武、苏轼、辛弃疾；（2）三教，三皇，五湖，五岳；（3）文艺复兴，达芬奇，米开朗琪罗，但丁；（4）上市，下沉市场，粉丝经济，社交裂变；（5）月幔，阿波罗，嫦娥四号，玉兔二号。从去年开始，百科部分从选择题改成了名词解释，去年好像大部分考的时事热点词汇，个人觉得今年还比较均匀吧，前三题是可以提前准备到的知识，只要你好好背了就能写上，中国、外国的都考了，后两题是时事热点词汇。但是五湖、五岳我还是没有完全写出来，我觉得像“五湖”、“五岳”这种答案比较固定的一定要记住，写不出肯定是不能得分的，像“苏轼”这种写出重要的点之后还可自己发挥一下，说法不固定，意思对了就能给分。2. 注意：（1）难写的字，一定要多加关注练一练，考试时候提笔忘字是很常见的，如果关键字写不出就麻烦了，总不能注拼音吧（我在考场上就有好几个想写的字不会写，大家吸取教训啊）；（2）由于并不是一个词标一个序号，而是只有5个序号，每个序号下有4个词，所以一定要注意不要漏掉！（我考试的时候着急，就漏掉了一个）3. 参考书：（1）非热点词条：李国正的《汉语写作与百科知识》。我身边也有人用黄皮书的词条，不管哪一本资料都是好的，重要的是坚持一个看完，并复习。（2）热点词条：《最后的礼物》。关于热点词条，要多关注事时，平时看新闻的时候遇见不会的就查。今年嫦娥四号、玉兔二号在政治里也经常出现，所以可从政治里找百科热词。【翻译硕士考研网】会（最后的礼物就是他们在12月出的）推送一些热词，还有【初心百科】也会推送。二、应用文1. 真题回忆：某校将举行百年校庆，以校庆办公室的名义给校友写封邀请函。400字左右。2. 注意：看一下近几年的应用文：2012为兄弟院校组建高翻学院写祝贺信2013运动员发言稿2014学术研讨会邀请专家的邀请函2015校友身份校庆大会的发言稿2016应聘社团活动负责人的自荐信2017书店开业老板对来宾的答谢词2018应聘初中英语培训老师自荐信2019为某公司写一篇“青年志愿者动”公益广告文案可以发现北二外喜欢考 信、函、发言稿等，可有重点地复习。3.参考书：《应用文写作》（复旦大学出版社）（绿皮的）三、大作文1. 真题回忆：每个人都爱自己民族的文化，有人抵制别的民族文化，这叫做“文化壁垒”（大致是这个意思）美国思想家爱默生说过：“克服民族性是文化的胜利”。谈谈你对不同文明间对话的认识。2. 我的建议：这类作文我没准备到，都是临场发挥的，建议有时间还是各方面都积累一些素材，平时可关注一些新闻评论，培养深度思考的能力、有逻辑地思考的能力。3. 关注：人民日报评论、新京报评论。APP：作文纸条第四篇 101政治我的复习流程：（1）9月份—11月看徐涛老师的强化班+配合做1000题+徐涛的冲刺背诵笔记。①徐涛老师讲课很有趣；②1000题做了两遍，事实证明，2遍还不够，但是第三遍想看错题时间不够了；③笔记总结得很好，如果是文科生，或者有基础的可直接看背诵笔记之类的重点。前期最好把基础打牢，12月份以后背大题就没时间顾选择了。（2）11月—12月肖八+徐涛的冲刺背诵笔记+1000题第二遍。11月中旬会收到肖八，个人感觉肖八不太重要，可做选择题练练手，如果没时间，可不做，但是时政部分看看。（3）12月—考试做肖四，背大题。肖四很重要！选择和大题都要掌握！（选择出现了肖四中的原题）大题要背熟练，防止考场上时间紧想不起来（我就是，哭哭）（4）补充：腿姐的技巧班和大题的模板很好（肖八选择题达到40分以上同学说全程跟的腿姐，而大部分同学只有30分。）其实哪个老师都很好，选择一个老师就从头跟到尾吧。第五篇 总结1. 复习很重要！任何东西只看一遍是绝对记不住的，关键就是重复！不复习相当于白学。不能过分追求进度和量，关键是稳扎稳打，让自己学过的都不白学。推荐复习APP：anki2. 计划很重要！要有长远计划和短期计划。凡事按照计划进行，完不成的时候，要分清主次，及时调整，确保必要的重要的东西能看完。不可在不重要的东西上浪费太多时间，分清主次！推荐时间管理app：番茄todo/forest。也可买个番茄计时器。3. 定期总结！要定期总结自己的学习情况，找到适合自己的学习方法。

※本文内容由北京第二外国语学院2019年日语专硕考生——四叶草同学回忆分享【359 真题回忆】一、热词翻译1、中译日落地签星巴克法兰克福短板蓝色经济2、日译中コンパチビリティースコアリング脱グローバル化ネチズン参考资料：主要是各个公众号（1）人民网日文版（2） 人民中国（3）日语Catti和考研（4）NHK新闻（5） 汉日新语词典（陈岩主编）其中（1）（2）（3）中都有专门的热词板块儿，复习起来就容易多了（4）没有专门的总结，需要自己从每天的新闻中总结出来二、缩略语CFOVRBFA三、惯用句棒に振る关于二、三两题，时间有点久就记得这些了，不过复习建议还是有的，今年北二外的缩略语和惯用语出的不难，我的10个都写出来的。参考书籍：1、日语惯用语365（李建华主编）2、汉日新语词典（陈岩主编）（里面有缩略语）缩略语这部分没有专门的复习资料，我只是在看新闻或者做专业题的时候自己总结的，推荐NHK新闻和人民中国日文版。四、段落翻译1、日译中具体的不太记得了，只记得出现了好多外国人名，还有作品的名字，总体上不算太难，难就难在人名和作品名字的翻译上。2、中译日说明文 ：关于城市博物馆的功能介绍，总体不难，句子都是很简单的句子，基本没什么生词。我觉得相比去年的中译日难度降了很多。心得体会：两篇翻译一共占了120分，所以相比前面的热词翻译，缩略语之类的重要的多。我在前期的时候也是把主要的精力放在了篇章翻译上，把生词，固定搭配，还有固定的句型都总结到本子上，建议分类整理比较好，积累的多了就会发现其实有的句型就像数学公式一样，可以在好多句子里套用，看过北二外历年真题的答案也能发现这个规律。还有就是我悟出来的一个心得，北二外的中翻日基本上都是采取直译的方式，似乎没有太多的拐弯抹角，很符合中国人的思维方式，这一点很赞！关于翻译题型方面，建议先练习说明文，议论文，时事热点及评论，政经类，新闻类，散文有可能出，但是我觉得小说考日翻中可能，但中翻日不大可能，难度系数太大，不符合北二外的出题风格，如果实在放心不下的话，时间充裕的情况下也可以看看，总之，小说类的翻译我是一点没看，因为坚信不会考。总体建议就是前期一定要大量练习，大量积累生词，因为到了后期你会发现要做的事太多，根本没时间练，我就是这种情况，不过还好前期做了很多练习，基础比较扎实，所以考试的时候做的还挺顺。还有就是关于359真题的利用，历年基本没有重复的，参考价值不是很高，但可以用来练手或者做预测。参考资料：1、日语笔译三级2、日语口译三级3、公众号：MTI及CATTI日语考试4、天声人语公众号【213 翻译硕士 】一、心得体会213主要考的是单词，外来语，副词（叠词），惯用语，语法，阅读理解，作文。假名写汉字和外来语部分不算难，只要日语基础扎实的话，这两部分应该没问题。最难的部分应该是第二题日译汉的单词部分，因为单词的意思和字面意思完全不同，这个只能靠日常的积累，不过还好分值不是很高，10个单词5分，基本上都能对一半，只是个别比较偏。今年北二外的惯用语我不得不吐槽一下，和往年完全不同，不仅是问题偏，连选项都很偏，（考试后我专门到词典上去查了，有的竟然没查到），往年都会有历年真题中重复的题，今年一个也没有，另外二外还故意把正确选项中的汉字改成了假名，我当时复习的时候只是记了汉字，没有特别去记它的发音，明明知道的惯用语也没认出来，有点失策了！所以不光要记惯用语的汉字书写还要记住它的发音至少它变成假名的时候得认得它的意思。副词，叠词这块儿平时做题多积累就行了，基本上每年就考0.5或1分的样子，不是很重要，语法可以说是整套卷子中最好拿分的，基本上都是N1的基础语法，用蓝宝书复习就可以了。关于阅读理解这一部分，北二外给我的惊喜简直不要太多，今年考了篇什么朔太郎（名字记不住）的群集思想，整篇引用了很多似乎是他的作品的句子，看了起码有3-4遍，才看懂，但是即使是看懂了答案也很难选，或许而北二外开始偏向于从文学作品中出题了。写作当时我没怎么连，以为到时候临场发挥就行，事实证明这种想法真得不行。因为事先没准备，到了考场上脑子一片空白。今年北二外的作文题目是让你关于年轻人远离书本写一篇400字的作文，是篇议论文，本来觉得挺简单的主题，但是当时啥也想不起来，现在想想都不知道自己写了什么。建议作文一定要练背些句子啥的，万一用上了呢。二、参考书目1、北二外213翻硕历年真题（参考价值很高）2、北二外日语学硕历年真题（主要是单词，语法，惯用语部分，会有重复出在翻硕真题上的）3、 N1真题4、专八真题（参考价值很高）5、北二外自己编写出版的基础日语教程（潘寿君等）6、 N1蓝宝书7、 日语惯用语365（李建华主编）【 汉语写作与百科知识】一、真题回忆1、名词解释进博会易经复兴号韦编三绝弯道超车论语自主知识产权荀子生化与分子城市化DNA隐形贫困改革红利佛系截胡符号性消费大数据信息鸿沟数字化AI2、应用文为某公司写一篇“青年志愿者动”公益广告文案3、大作文哲学家维特根斯坦说：我贴在地面步行，不在云端跳舞。自选角度写800字作文。二、心得体会今年北二外百科考试可谓是“大型车祸现场”，感觉受到了一万点暴击，题型改了不说，出题方向也改得面目全非，以往的百科都是偏向中外文学作品，名人，传统文化，但今年更侧重于时事热点，都是最新的词汇，好在北二外给出的是一段材料 ，从里面抠出了几个词，实在不会的词可以抄点材料。二外有点儿坑的就是，差不多10月上旬才发布消息说要改题型，时间很紧，所以我当时复习这科的时候重点放在了百科名词解释上，但是因为第一年考，没什么参考的经验，我就按照往年的出题方向走，关于时事热点这块儿是完全忽略了，事实证明二外的心思你永远别去猜，不过还好今年好了论语，易经，荀子几个和传统文化，著作相关的，所以这一块儿还是需要与复习的。关于复习的时间，我的建议是不要太晚，我当时是大概进行了三轮背诵，花了两个月时间，但是还是记不住，背完马上就忘。三、具体建议1、时政热点从今年的出题方向来看北二外似乎开始偏向时政热点，这一点其实可以和政治那个热点联系起来学，像今年考的进博会，复兴号也都是政治上出现热点词汇。（个人看法而已，仅参考）2、传统文化，中外著作，名人虽然整体方向变了，但是著作，名人多少还是会考的3、其他类别今年是第一次考名词解释，不能仅凭一次就认定出题方向，所以建议早点开始名词解释的复习，时间充足的话，其他类别也尽可能的看看。4、应用文有专门练习应用文的资料，我觉得不管是哪种，内容大致都差不太多，这一块儿只要格式正确应该不容易失分。，关键是应用文的格式，一定要复习到位。5、大作文不一定需要一定的文字功底，但是需要佳句的背诵，说不定考试就用上了。四、参考书目1、北二外历年百科真题2 、MTI翻译硕士黄皮书3本（各校真题+答案详解+百科词典）3、人民日报官网4、新华社公众号【政治】这一科就不多说了，推荐两位老师的课，肖秀荣团队和徐涛，两位政治考研界的大佬。我前期跟的是肖老师，中期跟的是徐涛老师，后期就两个一起跟，个人觉得效果还不错。参考书目1、前期①肖秀荣的1000题+精讲精炼+配套课程②徐涛的优题库习题集+核心考案+配套课程任选其一2、中后期①肖秀荣的精讲精炼的背诵版②徐涛的冲刺背诵笔记任选其一※前期和中后期所用书目主要是选择题的巩固，论述题不用管3、冲刺①肖秀荣八套卷（选择）+四套卷（选择，论述题***）②徐涛的考前20题小黄书一般来讲，徐涛老师的20题在11月底就有了，可以先买来背，今年押中了四道大题，质量是相当高的。肖四强烈推荐，命中率很高，一般会比徐涛的书晚一星期左右。另外两位老师都有冲刺阶段的网课，可以买来看看，还是有用的。最后送给所有20考研的学弟学妹们的话：考研，承载了太多的东西，其中有两个字，叫梦想！考研，伴随着孤独，失落，自我否定，或许想过放弃，但耐得住寂寞才能守得住繁华！即便没有结果，也请给人生多一条选择。所有参赛稿件文责自负，若有争议之处，请及时联系联盟处理，欢迎大家监督。

最近收到录取通知书，心情归于平静了。总体对自己的整个备考过程还是很满意的，准备迎接研究生生活啦，希望明年你们也能如愿。作为一个经历过二战，调剂，换专业的考研鹅，我翻阅甚至打印过数十篇经验贴的，知道经验的可贵。去年就参考了前辈们的笔记，对我的帮助还是很大的。顶着 270 的专业课分数，我现在也有资格写一篇了，我尽量写的详细，也算是给 2021 学弟学妹们一些真诚的分享和建议吧。一、基本情况初试成绩成绩总分：414教育综合：129课程与教学论：141政治：76英语二：68初试排名：第 3综合排名：第 5二、考研进度和作息01择校买资料择校很重要，要多了解多比较，也不要太拖延和纠结。我是 19届二本英语专业，一战考 211mti 口译败北，一战和求职不利后，我选择重新确立目标考研学科英语，想当一名英语教师。换了专业，又是二战，明白选择的重要性。这个专业竞争真的很大，只想上岸，不报 211 和部属师范院校。前期工作就在择校，搜集了很多资料信息，根据分数线、考试难度、名额等多个维度做表格比较排除，期间考虑了西华师范，重师，湖北大学等十多所，几度反复，最后确定川外。二战备考时间有限，川外要背的内容相对凯程统考内容少一些，出题简单，政治英语不计成绩，作为二战英专生，不用操心这两科，而且只读两年，毕竟不是应届了。所以也意味着选了川外就要抱着破釜沉舟的心态，因为考试内容是独家的，没有退路，后期再换其他学校是很不利的。整个有效考研时间勉强四个月。四月调剂之后主要是上班，处理毕业事务和择校。在 8 月下旬辞职之前只是把教原的书看了一遍和偶然看下英语，零零散散，没有效率，还是尽量不要一心多用吧。02正式复习到考前(每天 10h)8 月下旬正式回本科学校考研教室学习，效率高起来了。在 9.6号换书之前，5 本教材 2 遍看完，补充笔记，整理框架，教原部分笔记背了一遍就扔了，把 834 两本老教材和笔记搞定后，9.6 换书了，做了 10 天无用功，反正大家都一样。于是买了新书又开始了。9 月中旬有事回家了几天，建议大家暑假或者后期除非很必要，不要回家，要保持一个状态。不过 21 的话，大多数人在家复习，就看谁更自觉刻苦有效率。九月下旬就是边整笔记边背第一遍的 834 和背二三遍的333，持续到国庆节方放假后。基本 10 月以后的主题就是纯背书了，一遍一遍的背，这个过程是做重要的，这时政治也断断续续开始了。第一次模考 11.27 的时候，背到六七遍。第二次模拟 12.9，九、十遍的样子。持续到初试考前应该有十多遍了。03作息时间7：00起床+早餐7：50背诵 33311：30-12：00中饭12：00-14：00政治/英语/整理复盘+午休14：30-17：30背诵 83417：30-18：00晚饭18：00-18：30政治/英语/整理复盘18：30-22 ：00背 333+83424：00睡觉这只是大概的模式，,时间很容易流失，偶尔熬夜、玩手机，经常上午打 30min 到 1.5h 小时瞌睡都是有的。后面也采取了一些办法纠正。经常根据自己情况灵活调整，集中大块时间加零碎时间段分配不同任务。不过每天的学习有效时间保持在了 10-12h。每天要保证7-8 小时睡眠时间。11 月后一般 6 点半起床，22 点 30 回家。三、初试学习教育综合333资料：官方三本教材+ 笔记及补充+DIY 框架我是自己整笔记再和学姐笔记结合形成综合版背诵。八月下旬之前只略看了一遍教原。看一遍书相当于没看的感觉很强烈。就又看了一遍书，边整理用 a4 抄写自己的笔记，是为了练字、练排版，练手速，也为了加深记忆。再把自己笔记跟学姐的笔记作比较和补充。然后当天拿着综合版笔记去背当天整理的部分，相当于是第一遍背诵。教原部分边背边整理花了 10 天吧，几乎一天一章。手写太浪费时间了，主要是自己字和排版不好看才用的这笨方法。后面教育管理学和比较教育学没这么重要，就直接在笔记的基础上添加修改了。333 整理加背诵第一遍花了一个月多时间。接着就是一遍一遍的背，结合框架。每天背之前要花一半时间重复昨天的。背了忘记是常态，遇到瓶颈，网上找帖子看，咨询学姐，然后自己调整策略，找背诵技巧。尝试了艾宾浩斯记忆法，太麻烦失败了。起码得背了六七遍才能感觉好一点，开始在背诵昨一天内容的时候拿白纸默写框架关键词，拿真题检验自己。然后一遍比一遍快。到十二月感觉到一点状态。第一次模考的时候题目比较基础，感觉脑子复制笔记了百分之六七十。教原前 7 章和真题要一字不拉的背，重中之重。此时后两本书背诵比较马虎，只背了重点，有些拗口奇怪的三星内容都没背。第一次模考后加重了对教育学管理的背诵，第二次模拟的时候大概背到九、十遍，脑子复制了笔记百分之八十。心态虽然崩，但是还是一直坚持背到考前的早上。感觉初试考得比想象要偏，命题有点难度。卷子写满了，考后估计 120 以上，感觉还行。真实成绩差不多。课程与教学论 834资料：官方教材+笔记+DIY 框架+搜集资料模式跟 333 差不多，九月 10 号之前，已经把原来的课程论和教学论按教原的模式整笔记，抄笔记，背笔记过完一遍了。10 号之后，重新整 834 笔记，整了一半，又拿到了学姐的笔记，边结合和整理笔记，边背诵。834 重点很集中，逻辑性更强。开头两遍，主要是围绕自己标的关键词，渐渐地逐句背。这两遍几乎全天在背 834，感觉比333 还难背，所以背诵的时间花的时间多一点，虽然也痛苦，但我更愿意背 834。后期比较熟的时候，隔两天就自己押题考自己，把握时间和篇幅，熟悉考场感觉，要去感受可能会考的点。但是默写还很困难，把默写中或者背诵中漏掉的内容用不同颜色笔标下来，圈出来，加深印象。把不熟悉内容再重点背诵。所以我的笔记上面都是不同颜色标记，画的很花，好在没有强迫症，一直持续估计背了十多遍。考前 20 天完善教案模板，思考记录教材课后题答案。考试没有考教案，教案不太好写，不知道今年考不，准备得好还是很拉分的。前面感觉发挥正常，考到最后一道题核心素养的题时间不够，很慌，写的很混乱，笔迹很乱了，考试的卷子一面比 A4 小，整份卷子也只写了 10 页，考后有点失望，估计勉强 120。所以写字速度要通过默写练起来。不过结果意外的好，阅卷老师改的真的比较毛呀，一点都不压分。提醒一下各位学弟学妹们，后期默写练习和模拟考试很重要，我后期固定频率拿一两道真题或重点题目闭卷写，找到考试的感觉。在自己默写和模拟考试中也发现了许多问题，比如时间不够，题目篇幅比例不当，内容记错等。模拟过程中自己要严格按时间来进行，要注意卷面和排版。感觉自己模拟抓不住方向的可以找给机构或者高分学姐出的模拟题。像优加的真题冲刺课就会有三套模拟题讲解，它是根据真题按难度阶梯出的，直接反映你哪里还不到位，比如存在书面或者题目内容的论述等等，还是比较推荐的。政治英语英语资料：英语二真题英语二前面看了看恋恋有词单词做了 10 篇左右阅读，最后时刻背了一点模板句子，主要是来不及，也确实没认真准备，确实考得比较低。不过也建议大家没必要花太多时间。政治资料：徐涛冲刺笔记+肖秀荣 1000 题+肖四肖八19 年政治有一些基础，当时考了 69，20 年也没有花太多时间，二战党可以参考一下。直接看冲刺笔记，结合徐涛视频把冲刺看了一半，1000 题大部分刷了一大半。肖四肖八选择题做一遍，修改分析看两遍，肖八客观题看了几个重点的，肖四客观题重热点题目背了几遍。感觉客观题比 19 年简单一点。二战政治备考我还是比较有经验的，二战的同志可以参考。四、几点建议慎重择校，坚定目标多花一点时间选学校或者专业，不要担心时间不够，重要的是效率。不要盲目选择名校跟风。经过深思熟虑的选择才会让你坚定，不再考研中后期自我怀疑，左右摇摆。没选择好，很容易自我放弃，导致失败。选了就不要受他人影响了。像川外学科英语八九月份开始来得及，其他学校基本就来不及了，背不了。环境和研友环境对了，才学得进去。在家备考要尽量确保能学习的环境，自己要克服，实在不行就寄宿考研。一个人备考的孤独是很艰难的。可以找积极的研友互相交流鼓励，特别我庆幸自己选对了这两样，我和另一个二战小姐姐都考川外这个专业，相互鼓励交流，分享进度，均已上岸，感觉考研过程压力没那么大了。考研和上班是冲突的，在这个竞争之下，在职考研还是比较悬。总之，要把自己放在简单的环境，开启三点一线的模式，抛开不必要的社交，避免情绪干扰。自控力我自控力不好，经常不让自己带手机，中间一段时间受不住苦行僧的生活了，晚上熬夜到 1 点多点追剧，像上瘾一样，压力比较大。这是很危险的，伤害身体，消磨斗志。所以还是得平衡好，不要放纵自己，也不要把自己逼得太紧，偶尔要放松，把生物钟保持好。必要时买个 mp3 或者老年机，还可以开启锁机模式。作为一个手机控，白天不带手机，效率高多了。偶尔困是正常的，推荐雀巢研磨咖啡，我每天都喝，感觉有点用，还可以大声读书，洗冷水脸，但是保证规律足够的睡眠才是根本。