博士论文 翻译

11月27日，南京大学商学院一篇博士答辩论文的标题引发网友热议。这篇名为《员工绩效和家庭对工作干扰影响工作场所不道德亲组织行为的研究：感知到的职责履行的中介作用》的博士论文标题被晒上网，让不少网友大呼“读不懂”，甚至有网友认为是恶搞。昨晚，交汇点记者独家专访了该论文作者、南京大学商学院博士生王小予，她坦然回应了网友们提出的疑问，并表示后面会在确保概念准确性的情况下，对标题做一定修改。42字超长博士论文标题走红网络 网友大呼：读不懂！“读不懂，字数实在太多啦！”“这篇博士论文的题目是啥意思？好烧脑的题目呦……”南京大学商学院博士生王小予没有想到，自己的博士毕业论文竟然引来这么多网友关注。王小予介绍，今年9月，按照南京大学博士生答辩的正常流程，她向学校提交了自己的论文。随后，这篇论文在答辩前，被南京大学研究生院抽选，被发送到该研究领域内其他学校专家手上进行评定，也就是通常所说的“盲审”。最终，三位盲审专家对论文给出了不错的评价。11月初，拿到盲审评判结果后，王小予正式提请博士论文答辩，并按照学校要求的统一格式制作了海报，在答辩前三天，公开答辩时间、地点以及相关答辩信息，张贴在学校、学院海报栏进行公示，同时也欢迎大家旁听自己的论文答辩。没想到就是这张海报，成了网上热传的那张论文标题图片的来源。为追求准确，论文标题采用了英文对照词说起引起话题的论文标题，王小予显得很平静，但多少又有点无奈。她说：“可能是大家不知道怎样断句，所以引起了歧义吧。”作为工商管理专业里人力资源方向的博士生，王小予从事的研究领域与生活有很多结合点。“这一领域的论文一般在遣词用句上不会出现特别生僻的字眼，但是专业名词无法回避，”王小予举例，如标题中涉及的“家庭对工作干扰”“不道德亲组织行为”“感知到的职责履行”等。王小予进一步解释，例如“家庭对工作的干扰”，在她的研究中，可以通俗地解释为“员工因为家庭原因影响工作表现”；“不道德亲组织行为”可以理解为“员工为了公司的利益做出的不道德行为”，非专业读者认为难以理解，是因为这一概念首先由国外学者提出，在国内，业内学者引用时直接采用了英文对应词。“做博士论文，在研究过程中，是什么就是什么，如果为了标题的简洁，盲目地进行概括是不严谨的。此前，有国内学者也在学术文章里使用过同样的中文翻译。”王小予说，“在近10万字论文的正文部分，对涉及到的专业名词有详细阐述。”业内专家：标题并无问题 国外学术术语翻译还需改进王小予的博士论文关注的是2015年的一个著名商业案例——德国大众通过作弊软件，帮助其在美国生产的汽车实现环保达标。论文中，她根据调查结果披露的信息，进行了“不道德亲组织行为”的探究。业内与王小予有着同样研究方向的学者回应，王小予研究的内容目前在国外是一个热点，对于网络上的争议，该学者表示：“科学与科学的对话，要从概念开始。”正在加拿大进行该领域研究的学者表示，尽管没有看到这篇论文的详细内容，但仅从标题看毫无问题，不仅如此，在概念上还有新颖性。一位不愿意透露姓名的研究者表示：“近两年来，在组织行为学研究过程中，国外学者不断提出一些新的概念，引入国内后，因为翻译的问题，很多词语会成为大家抨击的‘笑话’。”答辩顺利通过，论文将在中国知网发布，标题会做修改王小予回忆，11月27日下午4点，答辩准时开始，大约经过了一个半小时，答辩结束。“答辩老师给出了论文的修改建议，我还没有来得及修改好。”王小予说，下面要做的就是结合答辩意见仔细修改论文。王小予告诉交汇点记者，目前答辩的结果是“顺利通过”，但是后面还要根据评审意见对论文进行修改，然后按照规定，一层一层提交论文，最终完成答辩的所有流程。鉴于目前大家对论文标题提出的“意见”，王小予表示后面也会相应做出修改，但是前提是不影响“准确性”。“如果大家感兴趣，可以在我提交论文以后去中国知网查看。”王小予说。交汇点见习记者 胡安静

在科研过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节，许多领域高水平的文献都是外文文献，借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的。由于特殊原因我翻译外文文献的机会比较多，慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的三大利器：①Google“翻译”频道② 金山词霸③掌桥科研（文献翻译）具体操作过程如下：1. 先打开金山词霸自动取词功能，然后阅读文献；2. 遇到无法理解的长句时，可以交给Google处理，处理后的结果猛一看，不堪入目，可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了；3. 如果通过Google仍然无法理解，感觉就是不同，那肯定是对其中某个“常用单词”理解有误，因为某些单词看似很简单，但是在文献中有特殊的意思，这时就可以通过掌桥科研一站式科研服务平台来对整篇国外论文进行整体翻译，由于掌桥科研一站式科研服务平台的词库都是来源于大量的文献，所以它的吻合率很高。另外，在翻译过程中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的基本单位，这样才不会造成“只见树木，不见森林”的误导。图│掌桥科研文献翻译保留原有格式基础上进行整篇翻译注：1 Google翻译google，众所周知，谷歌里面的英文文献和资料还算是比较详实的。我利用它是这样的。一方面可以用它查询英文论文，当然这方面的帖子很多，大家可以搜索，在此不赘述。回到我自己说的翻译上来。在此主要是说在google里怎么知道这个翻译意思。大家应该都有词典吧，按中国人的办法，把一个一个词分着查出来，敲到google里，你的这种翻译一般不太准，当然你需要验证是否准确了，这下看着吧，把你的那支离破碎的翻译在google里搜索，你能看到许多相关的文献或资料，大家都不是笨蛋，看看，也就能找到最精确的翻译了，纯西式的！我就是这么用的。图│谷歌翻译2 掌桥科研外文文献整篇翻译链接：zhangqiaokeyan.com/?from=lbjh掌桥科研一站式科研服务平台，这个网站不需要介绍太多，北大硕士生研究团队一般采用他来对整篇外文文献进行翻译。主要说说它的优点，你进去看看就能发现：搜索的肯定是专业词汇，而且它翻译结果下面有文章与之对应，很实用的一个网站。估计别的写文章的人不是傻子吧，它们的东西我们可以直接拿来用，当然省事了。网址告诉大家，有兴趣的进去看看，你们就会发现其乐无穷！还是很值得用的。图│掌桥科研整篇翻译3 网络金山词霸它完整收录牛津词典、行业词典、专业词典，覆盖了医学、法律、机械、生物等各学科，支持用户自定义编辑词典，也可实现词典在本地的导入和导出，支持中文与英、法、韩、日德等多种语言在线互译。但是在翻译的时候需要手动输入，所以有些麻烦。很多人不喜欢用它。仁者见仁，智者见智，这就是我们今天推荐的3大国外论文翻译神器，如果你也用过他们，可以在下面把你的使用心得发出来，和大家进行交流。

很多童鞋在提交论文的时候，可能只顾一味地绞尽脑汁去如何构思，或者很多翻译员在论文翻译或者摘要翻译的工作中战斗了好多年，都无法准确清晰地辨别Thesis，Dissertation和Paper这三个词的具体区别是什么？今天我们就来探讨一下如何准确定义和区分这三个“论文”用词的差异。首先小编查阅了一下多语言网络百科全书维基百科针对这三个词的定义：“Thesis”和“Dissertation”，是放在一起来解释的，如下：Thesis或者Dissertation都是申请人用来申请学位或者某项专业资格而提交自己学术研究成果的一份文件。在某些特定环境中，Thesis特指的是学士学位或硕士学位论文，而Dissertation一般指的是申请博士学位的论文。而在其他情况下，反之亦然。Graate Thesis有的时候也会用来指代master's theses（硕士）和doctoral dissertations（博士）。Thesis和Dissertation对研究成果的复杂程度和质量度都会因国家、高校、甚至某个课程的不同而不同，所以所要求的研究周期自然也会有很大的区别。Dissertation有的时候也会用于跟学位无关的一些领域的论文，而Thesis也用于指代一篇普通文章或类似的作品。到了这里，我们先不着急去做比较分析，我们再来看下Paper这个词的定义，维基百科主要针对另外一层意思“纸”去做的解释，而牛津词典里面是这么说的，两层含义，一是转接撰写的超级学术论文，由出版社或期刊发表的；二是学术课程作业提交的较短一些的文章，一般叫做学期论文。我们再来整理一下，Thesis一般是跟本科和硕士学位相关的论文，而博士论文则用dissertations，其实这是美国学术界的用法。在英国则反之，Thesis更为常见的是指代博士论文。在英国大学里，thesis一般和博士PhD/EngD 以及研究性的硕士有关。然而，dissertation和授课型的硕士和本科学位(e.g. BA, BSc, BMus, BEd, BEng etc.)有关。而Paper则跟学位论文有所差异，更为常见的是用于期刊发表的学术论文。另外，大家可能会经常看到essay这个词，作为学生课程作业提交的论文或者作品，其实essay用在这个地方更常见。

如何在英文论文中翻译和引用中文文献写论文之前要明白究竟学界对你要研究的问题已经进展到什么程度，还要尽可能了解是否有人的研究方向、分析方法、甚至结论与你的研究有交集面，如此才能区分出你的贡献与他人的不同，否则投入研究心血可能只会是闭门造车。尽管在全球化发展的背景下，许多研究领域已经达到多国、多语境的复杂度，许多研究成果也已经形成与语言平行的知识系统，但语言对于研究仍然有一定的限制。研究者本身的语言训练是否扎实，是否拥有阅读不同语言的能力，这些将会决定他的研究内容和文献引用的广泛度，进而也会决定这位研究者的发展上限。随着中文语境的研究者和研究环境水平提高，已经有相当大量的研究是用中文发表的。中国各大学的研究所也每年固定生产出相当可观的硕士论文、博士论文，其中不乏优秀且值得引用的研究成果。如何将这些文献引用在英语发表的论文之中，就需要有一定的规范和考量。美国现代语言学会（Modern Language Association, MLA）的规范，是将中文的作者名、书名、出版社等资讯用拼音转译的方法译出后，用编排成MLA的参考文献或注解格式，并将中文附在各个转译名称之后。例如，Hao, Chunwen 郝春文. Tang houqi wudai Songchu Dunhuang sengni de shehui shenghuo 唐后期五代宋初敦煌僧尼的社会生活 [The social existence of monks and nuns in Dunhuang ring the late Tang, Five Dynasties and early Song]. Beijing: Zhongguo shehui kexue chubanshe, 1998. Print.。 这个中文英文并列的方法，也被芝加哥格式（Chicago Style）所采用。学界开始关注到的另外一个问题，是一些想要利用语言屏障来赚取不当发表红利的人，会将他人的中文研究成果翻译或改写为非中文的语言，并发表在非中文的期刊里。为应对这种学术不端的情况，许多资料库也开始提供跨语境的论文查重服务，而许多审查者也开始谨慎以对，请懂得中文的学生使用中文数据库，搜寻其中可能与有问题的论文相关的发表，看是否有存在仅仅翻译论文的取巧行为。然而数据库必须要有足够的中英文文献，才能达到比较高的查重效果。若经过比较多重的改写，一般翻译论文成另外一种语言的情况，仍然是比较难以透过机器比对发掘的，还是得靠专业人士从使用的材料、研究方法、分析方法等面向判断。有一些学者希望能够将自己的论文翻译为其他的语言，来面对不同的读者群，立意固然良善，但其中存在自我抄袭的学术不端问题，需要注意。判断是否为学术不端有个两个大原则。第一，原论文和翻译论文不可以同时提交审查出版。第二，翻译论文不是原创性研究，所以出版时，必须明确标注是一篇翻译论文，并不是另一篇新的原创性研究。还需要注意作者必须和出版原创性论文的编辑以及出版翻译论文的编辑充分协商、取得同意，并且确定翻译后的文章所使用的资料和分析诠释与原论文相同。比较特殊是，如果你想要翻译论文并分享开放获取期刊（Open Access Journal）之中的研究成果，只要清楚地标明是翻译论文，并标明原文出处，就可以上载到一些如大学的文献期刊库或ResearchGate等网路平台上。若是作者一开始便有意要发双语版本的文章，也有方法可循。首先，在投稿的时候选择多语种的期刊，如Bulletin of the World Health Organisation、World Psychiatry等等，这些期刊会使用不同语言发刊，如此就能够让不同语境研究者接触到自己研究的成果。再来，许多开放获取期刊已经开始鼓励作者提供双语摘要甚至双语版本，作为支持附件（Supporting Information）。作者可以积极与期刊编辑讨论，来了解甚至塑造比较合适的发表环境。中文论文和英文论文的互译发表也就可以在比较有规范的方式下进行。

城市地下空间开发利用中的生态保护Ecological Protection in the Development and Utilization of Urban Underground Space摘要：为总结城市地下空间开发利用中的生态保护的规划设计要求，并为国家标准《城市地下空间规划规范》中生态保护章节编制提供技术支撑，本文依托对京沪高铁济南西客站片区核心地下空间规划对地下空间开发利用生态保护进行了专题研究。在对济南市以及地下空间开发区域的环境现状进行了详细调研的基础上，总结了与城市地下空间开发相关的城市生态系统的空间构成要素；以及结合案例分析了城市地下空间开发相关对城市生态系统影响，包括对地质环境、地下水环境、大气环境、环境振动、植被等的影响等。据此，进一步论述对京沪高铁济南西客站片区核心地下空间开发利用中生态保护的具体要求，涉及地下水保护、大气环境治理、环境振动与噪音控制以及城市的绿化建设等具体措施。Abstract:In order to summarize the specific ecological protection requirements in the development and utilization of urban underground space, and to write of the ecological protection part of the national standard “Standard for urban underground space planning”, based on underground space planning at Jinan west railway station, Shandong province，the ecological protection of underground space is studied. Along with the ecological research of the Jinan city and some cases, the main elements of urban ecological system and major influence on urban ecological environment in underground space development are analyzed, including geological environment, groundwater environment, atmospheric environment, environmental vibration, and vegetation. The specific requirements in ecological protection are discussed on the basis of the research on practical ecological protection measures in some urban underground comprehensive planning and worldwide and domestic experiences. The proposed requirements are involved in the specific measures of underground water protection, atmospheric environment curing and vibration control.关键词：城市地下空间利用；生态保护；地下水环境；大气环境；环境振动Key words: Development and utilization of urban underground space; ecological protection, groundwater; atmospheric environment; environmental vibration 引言Introction经过几十年的发展，我国大型城市中心区域地面空间已经无法满足日益膨胀的人口以及繁重的交通需求，开发利用地下空间是解决这一城市病的行之有效的对策。当人们逐渐享受到地下商业、地下交通带来便利的同时，地下空间开发利用所引起的生态环境问题也逐步显现[1]。新编《城市地下空间规划规范》及时将生态保护与环境健康纳入规范内容，明确了城市地下空间规划阶段需对工程建设、运营阶段对周边地质环境、地下水、环境振动与噪音、环境空气质量等敏感生态环境问题进行分析，并制定相应的环境保护措施，并落实在整个地下空间开发利用的生命周期中。After decades of development, the floor space of China's major urban central zones has failed to meet the expanding population and heavy traffic needs. The development and utilization of underground space is an effective countermeasure to solve such urban disease. When people come to enjoy the convenience brought by the underground business and underground transport, the ecological and environmental problems caused by the development and utilization of underground space are also graally revealed [1]. The newly formulated ”Standard for urban underground space planning” timely includes the ecological protection and environmental health into the content of the standard, thus clarified that in the planning stage of urban underground space, the sensitive ecological environment issues such as the surrounding geological environment, groundwater, environmental vibration and noise, ambient air quality ring the construction and operation phase shall be analyzed with the development of appropriate environmental protection measures, which shall be implemented in the whole life cycle of development and utilization of underground space.本文将结合在编的《城市地下空间规划规范》相关章节和京沪高铁济南西站片区地下空间的规划，全面地分析城市地下空间开发利用所可能带来的生态环境问题，针对性地提出保护措施。In combination with the relevant chapters of "Standard for urban underground space planning" under formulation and the planning of underground space of West Jinan Station of Beijing-Shanghai high-speed railway, a comprehensive analysis of the ecological environment may brought by the urban underground space development and utilization problems is made, and the targeted protection measures are put forward.1. 工程背景1. Engineering Background京沪高铁济南西客站片区地下空间建设工程位于济南市主城区西部的槐荫区，核心区用地以公共设施用地为主，总面积约为6平方公里[2]。核心区空间结构规划为“两轴三心三区”，见图1，其中两轴为东西公共服务发展轴以及腊山河生态休闲景观轴；三心为东西部综合枢纽中心、中部文化艺术交易会展中心以及东部商业商务中心；三区则为总部商务区、文化商业区以及商务金融区。The underground space construction project of West Jinan Station of Beijing-Shanghai high-speed railway is located in Huaiyin District, west of main urban area in Jinan City. The land of the core area is mainly for public facilities use, and the total area is of approximately 6 square kilometers [2]. Spatial structure plan for the core area is "Two Axes, Three Centers and Three Districts" as shown in Figure 1, of which the two axes refer to the development of public services in east and west, and ecological leisure landscape axis of Lashan River; three centers stand for integrated hub for the east and west, convention center of central culture art trade and eastern business and commercial center; three districts means the business district in the headquarter, cultural and business zone and business and financial zone.2. 环境质量现状调研2. Investigation of Present Environmental Quality Condition2.1 气象及大气环境质量现状2.1 Present Condition of Meteorological and Atmospheric Environmental Quality济南西客站片区地处暖温带大陆性季风气候区。多年平均气温13.5℃，平均降水量655.7mm。根据济南市环境保护局出具的环境质量报告，2010年济南市环境空气三项主要污染物，即可吸入颗粒物、二氧化硫、二氧化氮年均浓度分别为0.117毫克/立方米、0.045毫克/立方米、0.027毫克/立方米，二氧化硫、二氧化氮年均浓度达到国家环境空气质量二级标准，可吸入颗粒物年均浓度超标0.2倍。从国家环保部门通报的全国74个重点城市环境空气质量排名来看，济南长期位于全国空气质量最差的前十名。The Area of West Jinan Railway Station is located in the temperate continental monsoon climate zone. The average annual temperature is of 13.5 ℃, and the average annual rainfall is 655.7mm. According to the Environmental Quality Report issued by the Environmental Protection Bureau of Jinan City: in 2010, the three major pollutants in ambient air of Jinan, namely, inhalable particles, sulfur dioxide and nitrogen dioxide their annual average concentrations were 0.117 mg / cubic meter, 0.045 mg / cubic meter and 0.027 mg / cubic meter respectively; the annual average concentration of sulfur dioxide and nitrogen dioxide reached the second level of national ambient air quality standards. The annual average concentration of inhalable particles exceeded 0.2 times the standard value. Seen from the ambient air quality rankings of 74 key cities nationwide reported by the state environmental protection department, Jinan ranks the top ten of the worst air quality in the country in the long term.2.2 水环境质量现状2.2 Present Water Environmental Quality西客站片区在区域上属小清河水系。规划区附件发育的河流有腊山河、小清河、玉符河等。The Area of West Jinan Railway Station is in the river system of Xiaoqing River. The rivers in the Annex of planning area are Lashan River, Xiaoqing River and Yufu River etc.南北向发育的腊山河在片区中部穿过，腊山河源于南部的腊山，是小清河入济南市区之前最大的一条支流，自腊山分洪道至小清河口长5.4km，汇水面积27.1 km2，雨季为南部山区泄洪，现为城镇污水排放通道，河道水质严重污染。The north-south flowing Lashan River passes in its Central Area. Lashan Rivers originates from the Lashan Mountain in the south, which is the largest tributary before Xiaoqing River went into the urban area of Jinan. It is 5.4km from the flood bypass of Lashan Mountain to the since maestra floodway to the mouth of Xiaoqing River, and the catchment area is 27.1 km2. During the rainy season, the flood is discharged in the southern mountains, and is now the urban sewage discharge channels, and the river water is severely polluted.小清河为片区北边界，小清河是山东境内的一条重要河流，全长237公里，流域面积10336平方公里，是省城主城区唯一的防洪除涝和排污河道，严重污染。Xiaoqing River is located in the north boundary of the Area, and it is a is a important river in the territory of Shandong with its total length of 237 km, the basin area is 10,336 square kilometers, which is the only riverway for flood prevention and control and pollution discharge in the main urban area of provincial capital, and not it is severely polluted.片区内地下水水位埋深小于6.0m（南5.5m~北1.5m），由西南流向东北。地下水的主要补给源为大气降水及上游地区的侧向径流补给，其次是灌溉回渗及河流侧渗等补给。The buried depth of groundwater in the area is less than 6.0m (5.5m in the south ~ 1.5m in the north), which flows from the southwest to the northeast. The main supply source of groundwater is the atmospheric precipitation and the supply of side run-off from the upstream areas, followed by irrigation seepage back and side of the river lateral seepage.2.3 绿地现状2.3 Present Condition of Greenbelt目前来看，济南市建成区绿化覆盖率、绿地率和人均公共绿地面积分别达到35.6%、32.8%和10.8 m2，绿化覆盖面积和公共绿地面积分别达到11877 hm2、3658 hm2，初步形成了具有泉城特色的生态园林绿地系统，但尚未达到国家生态园林城市的建设标准。建设部首批评出的11个国家生态园林城市的建成区绿化覆盖率均在40%以上，人均公园绿地面积均超过13 m2/人，与这些城市相比，济南市的绿地率和人均公园绿地面积等指标偏低，供人们游憩的公共绿地偏少。Currently, the green coverage rate, greening rate and per capita public green area in the built-up area of Jinan city reached 35.6%, 32.8% and 10.8 m2 respectively, and green coverage area and public green area reached 11877 hm2 and 3658 hm2 respectively, thus initially formed the ecological garden green space system with the characteristics of Spring City, but has not yet reached the construction standard of national ecological garden city. The green coverage rate of the built-up area in the first 11 national ecological garden cities rated by the Ministry of Construction is more than 40%, and the per capita green area is more than 13 m2 / person. Compared with these cities, the indicators of green space ratio and per capita park green area in Jinan are relatively low, and the public green space for the people’s recreation is relatively less.3. 地下空间开发利用对生态环境的影响分析3. Impact Analysis of underground space development and utilization on the ecological environment3.1 地质环境3.1 Geological Environment规划区地貌类型为山前冲洪积平原和黄河冲积平原，地形平坦，相对最大高差10.1m，没有较陡的斜坡，没有山沟（谷），因此，不具备形成崩塌、滑坡、泥石流地质灾害的地质环境条件。区域开发不开采当地矿藏和地下水，因此不会发生严重的地面沉降。The landform in the planning area is the piedmont alluvial-proluvial plain and Yellow River alluvial plain, which is flat in terrain, and the relative maximum height is 10.1m. There are no steep slopes or mountain valley (gorge). Therefore, it does not constitute the geological environment conditions for the geological disasters of collapses, landslides and mudslides etc. The local mineral resources and groundwater will not be exploited in the regional development, and therefore not serious land subsidence will occur.3.2 地下水环境3.2 Groundwater Environment3.2.1 地下空间开发利用对地下水的影响3.2.1 Impact on groundwater from the development and utilization of underground space济南以泉城闻名天下，城东的趵突泉更有天下第一泉的美誉，城区的发展必须考虑到对泉水的保护。济南市区及城郊共有七十二股名泉，其中城区及周边的趵突泉、五龙潭、黑虎泉、千佛山等名泉都距济南西客站片区有一定的距离，而城郊的名泉大多分布在长清区、历城区、平阴县等地，距西客站片区更为遥远。因此西客站核心片区地下空间开发利用基本不需要考虑对济南泉水的破坏和影响。Jinan is famous in the world for its springs, the Spouting Spring in the east of the city even has the reputation of “The finest spring under the heaven”; thus the development of urban area must take the protection of the springs into account. There are 72 famous springs in urban and suburban areas of Jinan City, and the famous springs of Spouting Spring, Five Dragon Pool, Black Tiger Spring and Mount Qianfo are of a certain distance to the West Jinan Railway Station Area, while the famous springs in suburbs are mostly located in Changqing District, Licheng District and Pingyin County, which are even more distant from the West Railway Station Area. Hence the damage and impact of springs in Jinan is unnecessary to consider in the development and utilization of core area of West Railway Station Area.在地下水较浅的地区进行深基坑开挖需要进行大面积的人工降水，这将导致地下水的“漏斗式”下降, 使地下水的动力场和化学场发生变化，引起地下水中某些物理化学组分和微生物含量的变化，可能导致地下水的污染逐步加剧，水质恶化。The deep foundation pit excavation in areas of shallow groundwater requires a large area of artificial rainfall, which will lead to the "funnel type" descent of groundwater, which caused the changes of groundwater dynamic field and chemical field and cause the changes of certain physical and chemical constituents and microbial content in the groundwater, which may lead to the graal aggravation of groundwater contamination and deterioration of water quality.因规划区南高北低,最高点33米，东北角最低,标高25.5米，最大高差8米，在地下工程建成之后，会对城市地下水环境形成一定的潜在影响，主要的表现有：阻滞地下水的排泄，改变地下水径流的方向，引起地下水位的升降，若地下工程经过湖泊和古河道，则可能会诱发两者贯通等[3]。As in the planning area, the south is higher than the north, and the highest point is 33 meters, and the northeast corner is the lowest, the elevation is of 25.5 m and the maximum height is of 8 meters. After the underground project is completed, it will form a certain potential impact on the urban groundwater environment with the main manifestations of: resistance of groundwater drainage, changing of the flow direction of groundwater, causing the rise and fall of underground water level; if the underground project goes through the lakes and ancient riverways, it may ince the cut-through of them [3].地下建(构)筑物对地下水的拦截作用，使其两侧的地下水位发生变化，迎水面水位壅高，背水面下降，影响城市供水及地表植物的生长，进而影响整个城市的生态环境。The interception of underground construction (structures) will cause the groundwater level change on both sides. The water level in the upstream face will be dammed, and the downstream face will be dropped, which will affect the urban water supply and growth of ground plant, thereby affecting the ecological environment of the entire city.3.2.2 地下水保护措施3.2.2 Groundwater protection measures为了防止地下建筑密度过高而切断含水层，阻断片区南、北部区域之间地下水的水力联系，一般地下建筑物间距以50~100m为宜，特别是应尽量减少深度大、距离长、垂直于地下水流向的线状建筑物建设。在地铁线路和地下环路经过的一定范围内，应尽量避免再出现大密度、大深度的地下建（构）筑物群。腊山河流域影响带应避免地下空间的建设，防止地下水位抬高与污染河水贯通。In order to prevent the ground aquifer cut off by the building density which is too high, and the hydraulic connection of groundwater in the south and north areas, it is appropriate to set the underground buildings at the spacing of 50 to 100m, and in particular, to minimize the linear building construction with big depth, long distance, and is vertical to the groundwater flow direction. Within a certain range passed by the metro line and the underground ring road, the underground buildings (structures) group with high density and high depth should be avoided as possible. In the influence zone of Lashan River drainage basin, the construction in the underground space should be avoided to prevent the elevation of underground water level and the cut-through of polluted water river.由于城市建设和道路硬化，雨水难以下渗，道路低洼处容易发生较深的积水，形成“市中心看海”的尴尬局面，给路人和过往车量造成危险，在北京也已发生过整车被淹没的死亡案例，同时也给生态环境带来巨大破坏。因而，诸如济南西客站如此大规模的新区和地下空间建设，应在规划阶段就考虑到对城市雨洪灾害的防范。常规的蓄洪涵形式如图3所示，可以用于暴雨时的蓄水和日常的雨水利用。Thanks to the urban construction and road hardening, the rainwater is difficult for the infiltration, and deeper ponding is easily formed in the road low-lying areas, forming the awkward situation of "seeing the sea in the downtown" and posing dangers to the passers-by and vehicles. There once occurred the deaths case of entire car was submerged in Beijing, and the ecological environment is also suffered from the tremendous damage. Thus, for such large scaled new district and underground space construction in West Jinan Railway Station, the prevention of urban rainwater disaster should be taken into account at the planning stage. The conventional flood storage culvert form is as shown in Figure 3, which can be used for storage of rainstorms and the utilization of daily rainwater.3.3环境振动与噪音3.3 Environmental Vibration and Noise3.3.1 地下空间的振动与噪音3.3.1 Vibration and noise of underground space地下空间开发建设中，各种建筑机械设备和建筑运输车辆是强烈的振源，建筑施工振动因施工阶段不同而强度和方向性有所变化。地下空间产生的施工振动有稳态振动、非稳态振动和脉冲振动三种。During the development and construction of underground space, various construction machinery and equipment and construction transport vehicles are strong vibration sources and the building construction vibration will vary in intensity and direction e to different construction stages. There are three construction vibrations generated from underground space: steady-state vibration, unsteady-state vibration and pulse vibration.轨道交通列车运行时产生的振动属于随机振动，包括：车轮与道岔钢轨等碰撞引起的振动；车轮偏心等因素引起的周期性激振；机车以一定速度通过隧道时的动力作用产生的振动；轨道不平顺等因素引起的随机性激振[4]。The vibration generated by rail trains running belongs to random vibration, which includes: vibration caused by the collision of vehicle wheel with rail of turnouts; periodic shock excitation caused by factors such as eccentricity of wheel; vibration generated by the dynamic action when the locomotive passing the tunnel at certain speed; random excitation caused by the factors such as orbit irregularity [4].南京已建地铁周边实测情况如表2所示，其测距较北京地铁稍远，其中H表示轨道至地面距离。The actual measurement of vibration of underground railway built in Nanjing is as shown in Table 2. Its measuring distance is a bit farther than the Beijing underground, where H is the distance from the rail to the ground.规划片区内有东西向的地铁1号线以及南北向的地铁6、7号线，考虑到60dB的噪音就可使70%以上的人烦躁和惊醒，80dB的噪音会致使10%的人耳聋，需对轨道交通周边的规划做出调整。In the planning area, there are Metro Line 1 in the east to west direction, and Metro Line 6 and 7 in the south to north direction. Considering the fact that the noise of 60dB can make more than 70 % of people irritable and awakened, noise of 80dB will cause deafness of 10% people, hence the need for the adjustments of the surrounding planning of the rail transit.3.3.2 环境振动与噪音控制3.3.2 Environmental Vibration and Noise Control在地下空间开发利用的具体规划中，应避免强度较大的振源与声源位于地上空间敏感区域的正下方。为避免振动的影响，与振源共用基础上的区域应安排对振动不敏感的建筑类型，对于地下轨道交通而言，应特别注意防止线路穿过文物古迹建筑、精密仪器实验室、歌剧院等建筑附近区域，需根据建筑物对振动的要求选择线路与这些建筑物的距离，一般不低于30m。为防止噪声影响，在采取有效的噪声控制措施的情况下，距离声源15~30m范围的地下空间可以规划安排对噪声不是特别敏感的建筑类型，30m以外可以规划对噪声敏感的建筑类型。必要时对地铁扣件、道床和敏感建筑物内部设置隔振减震装置。In the specific planning of the development and utilization of underground space, the vibration source and sound source with greater intensity should be avoided to be located beneath the sensitive areas of floor space. To avoid the influence of vibration, building types which are insensitive to the vibration should be designed for the areas which share the same vibration source; for the underground rail transportation, special attention should be paid to prevent the line passing through the areas near the cultural relics and historic sites, precision instrument laboratory and opera houses etc. The distance of the lines to these buildings should be selected based on the requirement of the vibration by the buildings, which is generally not less than 30m. To prevent the impact from the noise, in the case of taking effective measures to control noise, for the underground space which is 15 ~ 30m from the sound source, building types which are not particularly sensitive to noise can be plane, and the building types which are noise-sensitive can be arranged beyond 30m. When necessary, vibration isolation and damping device can be set in the internal part of fasteners on the subway, track bed and sensitive buildings.3.4 大气环境3.4 Atmospheric Environment3.4.1城市交通隧道内空气的污染3.4.1 Air pollution in urban tunnel traffic作为解决城市交通拥堵的重要手段，城市地下通道在近年来得到了广泛的建设，尤其是在解决旧城保护和交通规划之间的矛盾问题时，越来越多的交通干道开始采用隧道的形式。As an important means to solve urban traffic congestion, urban underground passage has been widely constructed in recent years; especially when solving the contradictions between the old city protection and transportation planning, more and more traffic roads began to use the form of the tunnel.隧道的建设也带来了另一个重要问题，由于隧道均为封闭结构, 频繁往来的各式车辆排放的尾气将致使隧道空气中尾气质的浓度不断增加，最主要的污染物为粉尘(PM) 、一氧化碳( CO) 、碳氢化合物(HC) 和氮氧化物( NOx )。The construction of the tunnel also brings up another important issue: since the tunnels are closed structures, emissions discharged by all kinds of vehicles which come and go frequently render the increasing concentration of the exhaust in the air of the tunnel. The main pollutants are st (particle matter) (PM), Carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC) and nitrogen oxides (NOx).目前隧道的主要采用竖井方式，将大量隧道中未经处理的废气直接释放到外部环境中，对隧道附近区域的空气造成持续性低浓度环境污染，从而对隧道周边区域百姓身心健康造成极大影响，因此隧道洞口的设置往往会引致强烈的反对。因此，城市隧道内的废气污染不仅仅是一个环境问题，还关系到人体健康和社会的稳定。Currently, the vertical shaft is mainly used in the tunnel, through which a large number of untreated exhaust in the tunnel are directly discharged into the external environment, causing the sustained low concentrations of air pollution of the area near the tunnel, thus causing a great impact on the physical and psychological health of people lived in the surrounding areas near the tunnel. Therefore, the tunnel entrance settings often lead to the strong opposition. Thus, the air pollution in the urban tunnel is not just an environmental issue, but also related to human health and social stability.3.4.2 地下交通的大气环境效益3.4.2 Atmospheric Environmental benefits of underground traffic机动车排放污染物的浓度与速率与行车速度成反比，拥堵是污染的一大主要原因，地下轨道交通和地下快速道路可以缓解地面交通的拥堵情况[5]。 地面车速的提高将直接减少大面积的污染物排放，地下车行道内的污染物经高风塔排放，污染物落地浓度会大大减小（图4），如果经过一定空气净化工序处理后再经由排风口排放，将产生更大的环境效益。两者相加对减缓城市大气环境污染作用明显[6]。The concentration and rate of motor vehicle pollutant emissions is inversely proportional to the vehicle speed, and congestion is the main reason for the pollution. The underground rail traffic and underground highway can relieve the congestion of the ground transportation [5]. The increase of ground vehicle speed will directly rece the emissions of pollutants in large areas. If the contaminants in the underground roadway are emitted by high wind towers, then the concentration of pollutants in the ground will be greatly reced (Figure 4); if emitted via the air vents after the certain treatment processes by the air purifier, greater environmental benefits will be generated. The combination of these two will bring even more significant mitigation to the atmospheric pollution in urban environments [6].3.4.3地下交通污染空气治理建议3.4.3 Treatment advices for underground traffic air pollution(1) 总体来看，地下交通对城市环境的综合效益利大于弊，应大力发展城市公共交通系统，合理发展地下轨道交通。(1) In general, the benefits of underground transportation outweigh the disadvantages to the comprehensive benefits of the urban environment, thus the urban public transport systems should be vigorously developed, and the underground rail transportation should be rationally developed.(2) 地下建筑宜采用节电、节能设计和技术。(2) The electricity-saving, energy-saving design and technology should be adopted in the underground construction.(3) 地下交通设施排风口的设计应注意其位置和高度避开人群，满足有关排放标准要求。(3) The air vents of underground transportation facilities should be designed with the special attention on its location and its height should be separated from the crowd, and it should meet the relevant emission standards.(4) 必要时可对地下交通设施向大气排出的污染空气进行一定的净化处理。(4) If necessary, certain air purification treatment can be made to the polluted air discharged to the atmosphere by the underground transportation facilities.3.5 施工弃土3.5 Construction Spoil3.5.1 施工弃土的危害3.5.1 Harms of construction spoil济南西客站片区规划总用地近6平方公里，建筑面积1400万m2，利用地下空间规模超过5000万m3，地下空间的开发利用必然会产生大量的渣土，包括建筑垃圾和施工弃土两部分，其中以后者为主。如得不到妥善处理，将导致土地占用、有毒弃土的环境污染以及扬尘和水土流失污染等多种生态环境问题，对济南市的可持续发展产生不利的影响。The total land for use in the Area Planning of West Jinan Railway Station is of nearly six square kilometers, and the construction area is of 1.4 million m2. The size for the utilization of underground space is more than 50 million m3. The development and utilization of underground space is bound to generate a lot of muck, which includes two parts of construction waste and construction spoil, and the latter is the principle one. If not properly treated, a variety of ecological and environmental problems such as land occupation, environmental pollution of toxic spoil, raise st as well as water and soil erosion pollution will be rendered, thus causing adverse impact on the sustainable development in Jinan City.3.5.2 施工弃土的处置3.5.2 Disposition of construction spoil处理施工弃土应尽量实现规划区域内或者邻近规划区域之间的挖、填土平衡，减少运输距离以及非法消纳，对于仍无法平衡的弃土或者有毒弃土应就近调配往运输距离合适的大型临时消纳场[7]。The construction spoil should be disposed to achieve the balance between excavation and filling in the planned area or the vicinity of planning areas, and the rection of transport distances and illegal consumption. For the spoil still cannot be balanced or toxic spoil, it should be deployed to the large temporary consumptive field with the nearest suitable transport distance [7].3.6 绿化植被3.6 Greening vegetation3.6.1地下空间开发利用对绿化的影响3.6.1 The impact on the greening by the development and utilization of underground space城市地下空间开发将会改变原有地表土层结构，从而对地表植被的生长产生一定影响，主要表现在：The development of urban underground space will change the original structure of the surface soil, thus cause certain impact on the growth of vegetation, which is mainly reflected in:(1) 生长多年的乔、灌木根系可下扎深度一般在50~300cm，地下设施有限的覆土厚度对植物根系垂直生长产生影响；(1) The roots growth depth of perennial arbors and shrubs are generally from 50 to 300cm. The limit thickness of covering soil of underground facilities will pose impact on the vertical growth of plant roots;(2) 地下空间设施会使植物失去保水、透水的土壤底层，对植物根系生长水分供应产生影响；(2) The underground space facilities will make plants lose the soil bottom layer with has the function of water retention and permeability, and also pose influence in the water supply to the plant root growth;(3) 地下空间设施上植物根系在土壤中的分布变浅，容易受到地面温度影响；(3) The distribution of plant roots on the underground space facilities will become shallow and will be susceptible to ground temperature;(4) 与实地生长的园林植物相比，地下设施上的覆土植物的长势明显降低。(4) Compared with the garden plants grew in the field, the growth vigor of earthing plants on the underground facilities will be significantly reced.3.6.2 生态绿化保护3.6.2 Ecological greening protection(1) 制定区域地下空间开发规划时，如果地表存在需要保护或保留的植被，应该考虑地下空间开发对其生长的影响，必要时咨询当地园林专家。(1) When developing the development planning of the regional underground space, if there is the vegetation on surface which should be protected or reserved, the impact on its growth by the underground space development should be considered; when necessary, the local garden experts should be consulted.(2) 在城市绿地下空间开发区域，应保留适当的覆土厚度，并考虑适当的开发比例[8]。(2) When developing areas under the urban green space, appropriate thickness of covering soil should be retained and the appropriate proportion of development should be considered [8].(3) 对高大植物密集的区域以及地下水流梯度较大的区域建议不进行地下空间开发。(3) The underground space development is not recommended for the areas with the dense cultivation of tall plants and those with larger gradient in groundwater flow.(4) 在制定区域地下空间开发的规划时，应结合区域环境现状，提出相应的绿化控制标准，通过提高绿地系统的生态效益真正达到改善当地生态环境的效果。 (4) When developing the regional underground space development plan, the present condition of the area environment should be combined with the corresponding green control standards, and truly improve the effect of the local ecological environment by improving the ecological benefits of green space system.4 结论4 Conclusion本文综合分析了京沪高铁济南西客站片区地下空间开发利用过程中的地下水保护、地铁周边环境振动、城市道路交通所引起的空气污染以及施工弃土等生态环境保护问题，并据此在地下空间规划中提出了以下几点建议：In this paper, a comprehensive analysis of the groundwater protection in the process of development and utilization of underground space in the West Jinan Station of Beijing-Shanghai high-speed railway as well as the ecological and environmental protection problems of air pollution and construction spoil caused by the surrounding ambient vibration of subway and urban road traffic; and following recommendations are proposed accordingly in the underground space planning:(1) 地下空间选址应考虑灾害性地质条件影响，对开发区域内市政管网等设施应做好保护规划。(1) The impact of disasters geology condition should be considered in the site selection of underground space, and the conservation planning should be made to the facilities of municipal pipe network in the development area.(2) 地下空间选址应当尽量避地下水流通道，并预留雨水下渗通道和空间。(2) The groundwater flow channel should be avoided as possible for the site selection of underground space, and the channel and space for rainwater infiltration should be set aside.(3) 城市地面大型绿地下空间开发利用应采取措施保证雨水下渗不受影响。(3) Measures should be taken in the development and utilization of large urban green space underground space to ensure it is separated from the impact from the rainwater infiltration.(4) 轨道交通线路宜远离振动敏感区域和重要建筑等环境保护目标；地下线路宜远离大气环境保护敏感区域和重要建筑等环境保护目标。(4) The rail transit line should be kept away from environmental protection targets which are vibration sensitive areas and important buildings; it is better for the underground lines to stay away from environmental protection targets which are sensitive areas to the atmospheric environmental protection and important buildings.(5) 在规划阶段应对地下空间开挖过程中产生的施工弃土的运输及消纳制定合理方案。(5) The reasonable program should be formulated for the construction spoil transportation and consumption generated in the excavation process of underground space in the course of the planning stage.(6) 地下空间开发利用应满足植物健康生长所需要的土层厚度、排水要求和地下生物通道等环境要求。(6) The development and utilization of underground space should meet the environmental requirements of soil depth necessary for the healthy growth of plants, drainage requirements and underground biological channels.本文成果可用于指导京沪高铁济南西客站片区地下空间开发利用中的生态环境保护，同时也是对《城市地下空间规划规范》（征求意见稿）中生态保护章节相关条文适用性的检验，这对今后国内大型地下空间开发过程中的生态环境保护有着重要的借鉴意义。The results in this paper can be used to guide the ecological and environmental protection in the development and utilization of underground space in the West Jinan Station of Beijing-Shanghai high-speed railway, and they are the examination of applicability of the relevant provisions in the chapters of ecological protection in the "Standard for urban underground space planning" (Exposure Draft) , which bears the reference significance in the ecological and environmental protection for the future domestic large underground space development process.

高等教育从本科生（部分高等院校专科也须写论文）开始进入论文书写、答辩阶段，就意味着学生即将完成本阶段学习任务，有的同学离开曾经温暖的象牙塔，有的继续提升学历，曾经的舍不得，留恋即将成为过去，憧憬着美好未来！那么论文如何书写，有哪些坑千万不能踩呢？我们来看个真实的案例:前段时间网络流传郭彦努博士毕业论文存在抄袭现象，经校学术委员会调查核实认定郭彦努的博士学位论文《祁彪佳的园林世界》和其期刊论文《绍兴石宕园林研究——以羊山石佛寺为例》存在多处抄袭、剽窃现象，情节严重，根据《中华人民共和国学位条例》第十七条、《学位论文作假行为处理办法》（教育部令第34号）第七条、《高等学校预防与处理学术不端行为办法》（教育部令第40号）第二十九条、《南京艺术学院学位授予工作细则》（南艺院发〔2004〕72号）第五条的有关规定，经校第九届学位评定委员会审议表决通过，决定撤销郭彦努艺术学博士学位，注销其博士学位证书（学位证书编号：1033122019000031），原学位证书作废。案件说明，郭某的论文存在弄虚作假、蒙蔽过关的现象，最终被查收到应有的处分，实属应该！博士学位是中国高峰学历教育最高学位了，容不得弄虚作假！这可是个大坑啊，千万不要踩，万一你掉了进去，学位肯定没有了，白白忙活几年，岂不是很可惜，到时，可没有耐后悔药给你！那么，论文写作有哪些大坑呢？一.网络抄袭现在网络发达，你只要搜一下论文标题，会出现一大堆论文，可以直接下载。有的同学随便摘录几篇文章，东拼西凑加上目录，随便写个总结就把作业交了应付差事！殊不知，你能从网络摘录，可蒙蔽不了论文答辩委员会的法眼，他们也会搜索，万一你的答辩支离破碎，漏了马脚，你的毕业论文就不及格，搞不好论文不合格，连毕业都会有问题！所以不要抄，要根据自己的专业知识稳步前进，借鉴其中精华是没有问题的。二.找人代写市场上有很多机构，打着带着论文的幌子，很多学生上当受骗！他们很不不了解你学的专业及导师出题意图，他们就是收取红利的，写出来的论文你不清楚，答辩时支支吾吾就会露馅，及时他们告诉你答案，那也是假象，如果答辩老师深挖论文内容，你还是回答不了问题！三.引用别人的参考资料不做标注这种情况下很容易被怀疑成抄袭，有些论文是翻译过来的，语气生性，但只要能表达出意思就可以，引用翻译内容记得注明，并向原作者表示感谢。四.泛泛而谈，没有重点这是论文的大忌，必须杜绝，写论文一定要紧抓主题，列好大纲及关键词，否则，没有主题内容的论文是得不到高分的，切记！以上论文四大坑，同学们千万不要去踩，一定要在平时打好基本功，经常和导师沟通，不懂得及时咨询，详细了解论文要求，更重要的是论文延伸，这也是评委经常提问的重点。祝同学们顺利完成论文答辩，顺利毕业，欢迎交流、咨询。

博士论文写作的方法与技巧！博士论文是攻读博士学位研究生所撰写的论学术论文。它要求作者在博士生导师的指导下，选择自己能够把握和驾驭的潜在研究方向，开辟新的研究领域。那么，写博士论文需要注意哪些问题呢？ 四条准则助你快速写好论文！ 一、选题尽量选择对自己又长久研究价值的选题。博士论文毕竟是阶段性的研究成果，这个成果虽然很重要，但不一定都能作为自己今后开展研究工作的出发点。从长计议，应当尽量选择围绕此问题，能长久做下去，作为自己写作博士生学位论文的选题。二、正确引用参考文献学术论文虽然是在吸收前人的研究成果基础上更上一层楼，但是学术论文引用也要有个度，不能过度引用，这也是学术规范的一个基本要求。一篇博士论文的参考文献太多，大量引用别人的成果，那就没有多少是自己写的了。写博士论文难免会有学术文献的引用，但需要把握好度，这个是最基本的。让读者读起来能决定论文是自己辛辛苦苦写出来的，而不是从前人那里抄袭来的。三、树立良好的学风和文风唯实求是，端正学风。博士是最高学位。博士研究生作为高层次人才，任何时候都应珍视自己的学术声誉，不能为达到某种目的而违背学术道德。博士论文的写作者应努力以平易通俗的文字、平实亲切的笔触，可触可感的事例，简洁明快的数字以及形象生动的图表阐述自己的理论观点。不仅应当理论性强，立论扎实，言之有理，而且还应当争取做到行文流畅，逻辑谨严，语句生动，言之有趣。这对博士生来说，虽然是一个更高的要求，然而却是一个经过刻苦努力后能够达到的目标。四、注重积累，打牢功底厚实的学术底蕴是写好博士论文不可或缺的条件。打牢学术功底，这对每一个博士研究生来说，至关重要。博士研究生能否取得高水平的学术研究成果，在很大程度上取决于博士研究生自身的学识和素质的高低。因此，博士论文的写作者必须注重积累，努力提高自身的学术修养。小茶杯论文查重经验分享：论文查重怎么查？每一个系统都有自己独特的优势，在特定时期选择合适的系统才是硬道理，在确定系统安全的情况下、初稿时期选择性价比高的检测系统、像Paperccb就是不错的选择

一、关于博士论文的选题 选一个好的题目，是写好学位论文的第一步，也是相当关键的一步。要选择自己特别关注、最感兴趣的问题，觉得有感悟、有体会，有新意，有话要说，有话可说，非说不可，围绕一个专题展开全面、系统的论述，才有可能写出一篇较好的博士论文。 博士论文的题目，一般可以叫做《××××论》或者《××××研究》，比如《刑事第二审程序研究》或《死刑程序控制论》等。 博士生撰写学位论文，一般说来我不主张由老师命题。因为老师给出的命题，也许并不是你们想写的问题，平时对它思考的不多，硬要去写不一定能写好。选题最好 是经过了自己的思考，有感而发，有话想说，才能写好。但不是绝对的，如果博士生自己实在找不到一个好的选题，请老师帮助，老师也可以根据该生的具体情况， 推荐一个较为合适的选题，但也要经过学生的仔细思考，认为适合自己，才可以确定。 博士论文的题目不宜过小。太小的题目无法展开，也不像一篇博士论文。二、关于收集资料 确定了选题后，就要立即着手去收集资料，收集资料是个逐渐积累的过程，要尽量多浏览有关的专著、论文和报刊文章。从中吸取营养，或者找到灵感。建议每人都 买一个扫描笔，携带方便且效率很高，非常有用。你所需要的资料，常常是散见于各种书籍中，一本书中也许只有一小段或者几句话是你将来要引用的，可以用扫描 笔把它输入电脑中，记下它的出处，以后可随时调用，那就很方便了。 资料的收集要随时留意，有时也许在偶然间会遇到很好的材料，就要留心把它记下来。比如，有一次我在太原市双塔寺烈士陵园看到一个倒塌的残旧石碑，上面刻有 明朝万历年间驻太原按察使写给后代子孙的遗训，题为《近溪隐君家训》，上面写有“干公道事，做老成人，说实在话”等内容，使我眼前一亮，惊叹：这不正是我 们宣传的“大庆精神”吗？这可是一个极其难得又极有价值的资料，遂赶紧把它记了下来。回京后，不久在《北京晚报》上看到介绍《近溪隐君家训》的报道，还刊 登了那块残旧石碑的照片。可见那位记者也很识货，他也认为这是一个极好的资料。后来，我在论述法律的社会性和继承性时，就引用了这个资料，说明即使是工人 阶级的道德观念，与某些正直清廉的封建官吏的道德观念也有某种相通之处。这个资料就派上了用场，而且极有说服力。撰写博士论文，还要特别要注重对外文资料 的收集。要收集最新的资料，新的立法、新的观点、新的见解、新的数据。 关于外文资料的收集，要注意区分是新的资料还是旧的。比如外国人要引用我国的刑事诉讼法，如果引用的是1979年的法条，那显然就是过时了的，已被修改过 的陈旧的法条，作为论据，其可靠性就大打折扣了。今年我审阅西南政法大学某学生的一篇博士论文，是论述陪审制的，他在这方面就做得非常好。作者在法国留 学，查阅了外国的许多最新资料，校正了国内一些学者的不准确解释，这篇论文就很有价值。收集外文资料，要尽可能看外文版的原文，因为翻译过来的资料总会或 多或少地失真。当然，一个人很难懂得许多国家的语言，因此，当遇到有些问题自己无法解决时，可借助其他专家的帮助。比如，前些年我在评述有关法的定义时， 发现《共产党宣言》中的一句译文不准确，造成对法的定义很48难理解。这句话的中译文是：“正像你们的法不过是被奉为法律的你们这个阶级的意志一样”在汉 语中，“法”与“法律”本来就是同义词，因而从语法或逻辑上来讲，这句中译文就成了同义反复，由此使我对这句话的翻译产生了疑问。但我不懂德文，便去请教 德语专家石立坚教授，请他查对一下《共产党宣言》的德文版和俄文版在此处是用的什么词语。查对的结果，发现在中文译为“法”和“法律”的两处，在俄文和德 文中都是对应地使用了两个不同的词语，前者表示权利、权力、法权等等，后者则表示规律、定律、法、法则、法律等等的意思，更为确切的表述是“写进了法律 中”。这样，问题便清楚了。这一句话，中文应该译为“正像你们的权利不过是被写进了法律中的你们这个阶级的意志一样”，或“正像你们的权利不过用法律形式 表现出来的你们这个阶级的意志一样”，这就使人们容易理解了。据此，我写了一篇《对〈共产党宣言〉中一段译文和法的定义的商榷》，发表在《中国法制报》 上，由此撼动了以往对“法”的定义。但必须说明，此文中涉及外语的内容，是请教了德语专家石立坚教授才弄通的。如果你们遇到诸如此类的问题，也应向有关专 家请教。任何人都不可能全知全能，要不耻下问。 三、围绕学位论文的选题，要争取陆续撰写和发表几篇文章 确定好选题后，按照选题的内容，逐步展开研究，一部分一部分地搞明白。成熟一章，就可以把它写出来，先把它作为一篇论文送出去发表，力争在撰写学位论文的 过程中逐步形成几篇相对独立的小论文。学位论文的写作过程，本身就是一个思考不断成熟、认识不断深化的过程。随着占有的资料越来越充分，自己的思路也渐渐 清晰，就要把已经梳理清楚，思考比较成熟的这部分形成书面的文字，进一步整理成可以发表的文章。这样既完成了博士论文的写作，又形成了在研期间的科研成 果。 特别应该提醒大家：切忌只是一味地堆积资料而不去梳理、运用。否则，资料收集了一大堆却迟迟不动手写作，到最后才去动手时，“灵感”早就消失了，那就很难写出一篇有灵性、有创见又能引人入胜的好文章。 四、注重理论联系实际 一篇好的博士论文，一定要注重理论联系实际。反过来说，切忌搞成华而不实、“空对空”的抽象概念演绎。为此，需要强调几点：1．博士论文中一定要有一些实际的案例引用的案例必须是真实的，不能自己杜撰或编造案例。刑事诉讼法学是一门应用科学，具有极强的实用性，因此，撰写博士 论文，不应脱离现实只凭“想当然”去任意发挥，而要针对现实，着眼于解决实际问题。比如，最近在2007年第3期《中国法学》上看到一篇文章，作者是北京 大学法学院陈永生副教授，他的文章提到50个冤假错案，都是他多年来留意收集的实际案例，他从中抽取出20个典型案例，分析冤案形成的原因，就很有说服 力。对于引用的案例，可以是已经判决生效的，也可以是一审已经判决但尚未生效的，也可以是在侦查阶段、审查起诉阶段尚未进入审判程序的案件。收集案例有多 种渠道，但不管是从哪里得到的，都应是真实的，不得虚构或增减任何情节。分析真实的案例，才能对健全诉讼法制起到有益的作用。 近几年我评阅了不少博士论文，发现有一些论文竟没有引用一个案例，尽是说一些想当然的空泛的议论，这样的论文就不大好，至少可以说它对立法、司法都没有多大益处。这是需要提醒大家注意的。2．博士论文中，应当引用一些必要的数据，作为对重要观点的支撑 引用的数据可以是综合的，也可以是局部的。比如，《中国法律年鉴》每年都刊登公检法机关发布的比较全面的数据，政府某些部门举办的新闻发布会也会发布若干 数据；某些学者或课题组的调查报告也可能提供许多重要数据。你们到基层单位实习或者搞专题调研，更要留心收集各种数据，或许会很有用处。总之，数据的来源 是广泛的，问题是自己要多留心收集这些数据。 在引用数据时还应注意：必须对若干数据进行比对，有时可能会发现几个数据彼此有冲突，或者有较大的差异，甚至有的部门在不同时间发布的若干数据也许对不上茬口。遇到此类情况就要认真核对，去伪存真，不可再引用的几个数据之间发生明显的矛盾。3．论文中要注意选择恰当的量化词 论文在涉及对某些问题的判断时，往往需要使用一些相对模糊的量化词，例如“许多”、“很多”、“绝大部分”、“大部分”、“多数”、“少数”、“个别”、“极少”等等，要注意选择恰当的量化词，尽可能把握好分寸，避免用词不当而造成一些不应有的失误。 五、关于对引文、脚注的要求 我在评阅博士论文和硕士论文时，经常发现在引文和脚注中出现种种不应该发生的问题。为此，有必要特别提醒大家注意以下几点： 1．引文务必准确，不能有错漏，并且应当尽量引用原著和第一手资料 比如论文中引用马克思、毛泽东、邓小平领袖人物或权威学者的话，就一定要从原著中摘引。引用其他文章中的论点也要尽量来自第一手资料。有时发现某篇论文引 用毛主席的话，下面的脚注却注明是转引自某刊物发表的一篇论文，读者一看就知道他根本没有看过原著，表明其治学态度不严谨。如果别人所引的话不准确甚至断 章取义，他也只会是以讹传讹，那就很不严肃了。2．引文要忠实于原著，不能断章取义 如果引述的内容文字太长，中间可以用省略号删节，但不能更改原文，更不能断章取义。曾发现有的论文引述他人的论述很不准确，与原文核对，人家根本没有讲过他所引述的话，这叫做“强加于人”。假如人家知道了这种情况，甚至可以把他告上法庭。 3．引用外国法律的条文，必须与原文核对准确无误 我曾发现有的论文引用外国法律很不准确，拿原文一对照，在他标注引用的某一条中，根本找不到他所引述的文字，有的引文竟与原文的意思大相径庭，这岂不闹出了笑话！这些都是文章的“硬伤”。4．论文中涉及的外国人名，要参照统一的规范化译名。例如，意大利刑法学家贝卡里亚，很容易误写为“贝卡利亚”，但正确的译名是“贝卡里亚”。此类错误所在多有，要注意校正过来。 5．论文写好后要认真校对（包括正文和引注）。谁也不可能保证在一篇论文中一个错别字也没有，但错漏不可太多。可以让同学帮助互相校对，校改几遍再交给老 师。还要注意引文与文章主体的契合程度，即引文是否能够恰当地、有力地支撑你的观点，增强论文的说服力。如果引文与论文所要论述的内容关系不大，宁可删除 引文，不必画蛇添足。六、关于论文的开篇和结尾 论文的开头非常重要，古人就将文章的开头称为“凤头”，可见开头在文章结构中所占的份量。一篇博士论文，一般不宜开头就直接写第一章，通常要有绪论，写明 选题的意义、研究目的、研究方法，有什么创见，还存在哪些疑难问题等等。论文的开篇应开门见山，言简意赅，亮明自己的观点，并且要争取能够吸引读者愿意看 下去。 一篇博士论文，自然要分为若干章节，全面、系统地逐层阐述作者的观点。但是在最后一章写完之后，一般不宜直接打住。要注意首尾呼应，通常在最后一章之后， 应有一段结束语与开篇呼应，对前面提出的问题，在文尾要有个交代，用总结性的文字将全文收场。也就是说，话不能只说一半。一篇论文不仅要提出问题、分析问 题，还要最终解决问题。 如同文章的开头一样，结尾在全文结构中所起的作用也不可小觑。结尾要言尽意止，不要拖泥带水。七、关于对博士论文中语言文字的要求 写文章不同于口头的陈述，它是以书面语言来表达作者想要说明的问题。书面语言一般要比口语化的表述更为洗练，因而书面语言运用的好坏，是评价论文优劣的一个非常重要的形式要素。在此强调以下几点： 1.博士论文文字应清爽、通畅，切忌病句连篇，并且要善于运用各种不同的表达方式 例如，《红楼梦》中塑造了无数光辉鲜亮的人物形象，就是从正面、反面、侧面等多种角度去写，有时是直接写某件事、有时就写得隐晦曲折，有时又一语双关。同 样的话，从不同人的口里说出来，所用的语言就完全不同。这样，文字的表述就显得灵活多变而不死板。文字功夫是一种硬功夫，需要长期的磨炼，但博士生的书面 语言一定要能够基本上过关，否则很难写出一篇好论文来。 2.要尽量避免使用长句子 我所带过的学生中，有人习惯于使用长句子，一句话往往长达数十个字，中间的意思又转了好几道湾，读起来让人颇感费力，想半天也很难理解作者究竟想要表达什 么意思。我曾多次指出这个毛病，硬是把它校正了过来。须知，汉语的优势就在书面语言极为洗练，通常是使用短句子。像《史记》一类的古书就不用说了，你们看 鲁迅、毛泽东和邓小平等人的著作，很少使用长句子。短句子生动活泼，读起来铿锵有力。学会使用短句子，这也是一种硬功夫，值得我们去体会和磨炼。3.在表达某些问题时，还要注意选择恰当的词汇 比如，今年我评阅了十多篇博士论文，其中有三篇涉及秘密侦查或技术侦查手段，作者强调“秘密侦查手段的主要特点是具有欺骗性”。我就给他们提出，这样的提 法似有不妥，应当避开“欺骗性”这种提法。这是因为，我国刑事诉讼法第43条明确规定：“严禁刑讯逼供和以威胁、引诱、欺骗以及其他非法的方法收集证 据。”为了对付严重的刑事犯罪，各国都在运用秘密侦查或技术侦查手段。如果你把这些手段都说成具有“欺骗性”，那还怎能允许使用？在倡导依法治国的今天， 要使秘密侦查行为纳入法制化的轨道，就不宜把这种手段界定为具有“欺骗性”。可以改用“隐蔽性”、“隐秘性”或者改用其他的表述方式。所以，在撰写博士论 文时，对于书面语言要反复斟酌，选择适当的词语来表述。 八、关于博士论文的写作方法 一般来说，论文有两种写法：一为“立论式”，二为“驳论式”。博士论文通常应采用立论式，即以我为主，全面、系统地论述某一专题。但是，要想讲透一些问 题，还要注意在立中有驳，既要对某些不同的观点展开有理有据的辩驳。论文中要有一些争议的东西，而不能只是平铺直叙。从学术发展的客观规律看，真理只有在 不同观点的争鸣中才能愈辩愈明。恩格斯在《费尔巴哈与德国古典哲学的终结》（即“费尔巴哈论”）中强调指出：要想跟上时代的步伐去探索真理，只有在“同和 他才智相当的人们的友好或敌对的接触中”才能得出自己的思想。因此，在论文写作中要勇于争论，有争论才能使文章生动活泼。当然，争论必须遵守论战的规则，关键是要尊重对方的人格，不可搞成人身攻击。要准确地引用别人 的观点，绝对不可歪曲人家的原意，更不能随意扣帽子、打棍子，那样只会反过来损伤自己。一定要充分地摆事实，讲道理。所谓“有理不在言高，言高未必有 理”，重在以理服人。其实，“立”和“驳”是一个事物的两个方面，结合起来使用，会起到殊途同归的效果。反驳对立的观点，目的是为了将自己的观点更鲜明地树立起来。这样才能使问题越说越透，道理越说越明，文章才更有看头。九、关于博士论文的文体 博士论文，是就一个专门问题进行的议论、评论，其重点在于议论。要求在占有大量资料的基础上，经过自己的独立思考，充分地讲清道理，切忌写成文学性或者艺 术性的文章。比如，曾有个硕士研究生想以《刑事诉讼美》作为学位论文题目，我就说这个题目不好，它似乎成了一篇美学论文，而不是法学论文。有的论文开头就 写“镜头一”、“镜头二”好像是写电视剧本，看起来相当怪异。这样的文体也不行。总之，对待博士论文的写作，必须要抱有严谨的态度，还要有严谨的文风。一 定要以严肃、洗练、平实的笔触来阐释法律问题。十、博士论文的字数 一篇博士论文，要严格控制论文的字数。最少要有15万字，一般不宜超过20万字。今年我评阅的几篇博士论文，有的写到40多万字，还有一篇长达60万字， 这就太长了，老师批阅的难度也大大增加。最好是将博士论文精炼到15万至20万字，如果还有许多话要说，可在学位论文通过之后，再适当增加内容，或可成为 一部专著出版。 当然，博士论文的字数也不能太少，我曾见到一篇博士论文只写了8万字，内容甚是单薄，好比只是开列了一个简单的提纲，可见作者没有用心去深入钻研，在预答辩时就被老师们给否定了。这个教训也应该记取。 十一、关于论文的写作进度 如同对待任何事情一样，一旦接受了任务，就要提前动手，赶前不赶后，免得以后突然遇到什么特殊情况，冲击了既定的计划。博士论文选好题目后，就要及时进入 “临战状态”，早思考，早动手，确保按期完成任务。要严格按照学校要求的进度，一步一步地安排好论文的写作，切忌到了火烧眉毛的时候才开始动笔。 对于刚入学的一年级博士生来说，一进校就应当开始规划三年的学习，以学位论文作为三年学习的主线。早作规划更主动，要围绕自己的兴奋点，选择一个专题作为 主攻方向，在三年学习中不断扩充知识，围绕这个专题，一篇一篇地写若干文章，作为在研期间的科研成果。随着认识的不断深化，还可检验这个题目有没有写成毕 业论文的意义。当然，在研期间发表的文章，不限于学位论文的选题，作为练笔，可以撰写无数的小论文，但作为主线，还是要围绕学位论文的选题来深入钻研。所 以，一入学就要有个规划，先开始考虑，用一年的时间反复掂量，第二学年开学后敲定。 据我这些年接触到的许多博士生反映，撰写学位论文是一件苦差事，写好一篇博士论文很不容易。但是正如古人所说：“世上无难事，只要肯登攀。”我的体会是： 做学问，一方面要靠自身的努力，另一方面，还要看他的悟性高低和学习是否得法。至于评价一篇文章的好坏，则是要看它能不能达到五个“度”———要有广度、 深度、高度、厚度和力度。这是我多年治学的经验总结，也是对博士学位论文提出的目标，希望你们朝着这个方向去努力。在撰写论文的过程中遇到什么问题，随时 与老师交流，老师给予必要的指导自是责无旁贷。大家完成论文之后可以提前去知网论文查重网进行知网论文检测。

写论文的神操作：三分钟翻译一篇英文文献03:08来自纹心东移科技特推前段时间技术妹收到读文献的任务，十几页的英文文献，还夹杂很多专业词汇，技术妹一看就彻底懵了啊……这还不是最懵的部分。最懵最可怕的地方在于，文献还是PDF的照片版，也就是说，不能复制，不能粘贴，不能用谷歌翻译……想想都愁到秃顶。由于技术妹的烂英文，翻译了很久，进度还是慢到不行。一个一个单词的输入也太慢太慢了。技术妹抓耳挠腮了很久很久，突然一道灵光闪现————讯飞快读小程序拍图识文功能，简直优秀到爆炸……技术妹把这十几张PDF纷纷截屏，然后导入小程序，就是下图酱紫啦，技术妹给大家演示一遍。首先，找到大家很熟悉的讯飞快读小程序。在微信界面直接下拉，就找到快捷方式啦。进入这简单明了的小程序，找到页面上的拍文读字功能，选择已经截好屏的那张照片。对，操作就是这么简单！导入就可以了！这个小程序恨强大哦，那么复杂那么长的字，唰的一下全部都识别出来了呢～反正比技术妹的脑子好用很多啦。在下面阴影部分调整一下格式啥的，大概看着顺眼就可以复制使用啦～操作是不是很简单呢～然后就是选择朗读员和语速背景音量咯。当然啦，如果只是为了翻译文献，不选择朗读员也可以，但是技术妹想顺便学习一下单词，纠正一下不良发音，顺便就导出一下语音啦。多语种的功能真的很强大呢！技术妹选择了一个声音比较小的背景音，当然啦，不选也可以的。毕竟是学英语嘛。然后语速调成慢，音量调到最小，成功导出！语音创建成功之后，会有服务小助手过来通知你文章创建成功哒～技术妹把这些英文复制到翻译软件里，大致英文就出来啦。再也不用一个词一个词的抠意思啦。好轻松～现代科技真好啊～给讯飞快读小程序打call！打call！打call！真是太优秀太实用了！给讯飞的技术猿打call打call！大公司的技术就是很稳！有了讯飞快读小程序的拍文读字功能，妈妈再也不用担心我的英文文献啦～为了写论文不知道你又会有哪些神操作呢，和技术妹一起分享分享吧。喜欢记得收藏点赞哦，Thanks(ω)