北外高翻考研论坛

一、个人情况复试已经结束一个多星期了。看到群里好多人都开始发经验贴了，其实书单复试回来就弄完了。一直想写给19小鲜肉的鸡汤却迟迟不知如何开口。我相信，选择这条路的人，都是逐梦人。希望自己这一路来的经历，以文字的形式展现出来，对你们有所帮助和借鉴吧。先自报一下家门吧。本人普通一本英专，报考北外英院笔译，进复试排名第一。二、各科复习1、翻译基础【翻译真题】【翻译硕士黄皮书】（觉得那上面译文不好。所以综合我自己手上所有的答案，我自己整理一份自己的答案。 所以学翻译答案不重要，关键你能分辨好坏对错并加以总结，得到自己觉得可以的译文。）【专八翻译】《中式英语之鉴》（理论必须看，作业可以不做，时间充足，可自我检测）《非文学翻译理论与实践》（李长栓老师这本书很实用，但对于应试来说，选看其中几个部分即可）《高级英汉翻译理论与实践》叶子南 （后面的翻译实践挺难的，可以在后期尝试一下，前期主要看理论）《英汉翻译简明教程》庄绎传《中国文化典籍英译》（当时看到北外的真题连续考了几年的关于中国古代文化的翻译，整个人都疯了，就开始大面积搜索关于这一方面的书，最终决定买这一本，里面有关于孟子“四端”的译文，书真的很不错，就是看了看就开始自惭形秽。）《庄子》（英文，当时买来瞻仰的，时间原因，看得不多）《每天读点中国文化》林萌 （这本书找了好久，最后在孔夫子旧书网上买到的。因为当时觉得看中国文化读本不够，后来追买的，选看了其中部分，现在觉得把中国文化读本吃透背下来，就够了。）【三笔、二笔教材】（我都买了，但是只做了二笔，三笔想做来着，时间不允许，就放弃了）【英语笔译实务2级、3级】《英译中国现代散文选》张培基 （大二的时候四本都买了，所以考研就直接看了练了，不过只看了背了第一本和第二本部分）《散文佳作108篇》（说真的，字太小了，我没看多少，背得也少，一直以为今年会考文化方面的，散文练习的不多，主要积累了词汇。个人觉得散文一时很难得心应手，所以有所懈怠，不过幸好今年考得不是很散，相关词汇在中国文化读本都有，所以最好能把那本书背下来，我知道很难，我自己看了三四遍，就是背不下来，不过有这样的过程，说明还是会有回报的。）我学校发的关于翻译书：《文体与翻译》刘宓庆《新编大学英译汉教程》华先发《新编汉英翻译教程》陈宏薇（以上三本毕竟是我的翻译入门书籍，所以考研的时候也有时候翻翻里面的理论和策略。我看到有的学校还推荐这些书）《新编英语语法教程》（这本也在我的考研自习室，特别后期练翻译快疯了，就开始纠结语法了，这本也是很好的工具书）开始练翻译时，碰到好多同义词近义词，你用的是这个，参考译文用的是另一个，有时候用电子词典或牛津纸质的那个词典搜搜，还是可以分辨对错的。但是在那一段时间，我怎么也分辨不出来，就经常百度。手机就经常没电，眼睛也就很难受，所以我就经常搜相关的同义词近义词辨析词典，微博、百度、淘宝搜推荐，只可惜就是找不到一本看上去靠谱的。我记得我们图书馆以前有一本，去找了好久。我又问了几个学姐，学姐说她们没买，因为她们觉得没必要分的那么清楚。当时我很震惊，就在我要放弃的时候，在淘宝上搜到一本，外研社《英语同义词辨析词典》，听上去不错，但买回来我就后悔了，因为那一段时间过了，买回来我根本没用到。说实话，比较适合高中生用，考研的一些大词里面都没有。如果你在备考时，也有这方面的困惑，还是坚持用手机和英英词典吧，有些教育机构在微博上也经常推送一些同义词近义词辨析，百度也会出来的。就是花的时间多一点，眼睛多吃点苦。反正吃得苦上苦，方为人上人嘛！我觉得应该分清楚的时候还是想方设法弄清楚，不然你永远会乱用的。短语翻译《英语笔译常用词语应试手册》《翻译硕士黄皮书英汉词条互译词典》（这本是最后买的，作为检测和复习，里面有些翻译和应试手册不一样，也算拓展思维吧）《最新汉英特色词汇词典》中国日报网 第6版【英语点津上热词整理】（当时开始时，我在考研帮找了两个想一起整理的研友，我们三从5月份分三个板块：热词、经济、时政，开始轮流整理，一直坚持到了11月份。）【打印资料】卢敏词汇、新词、热词、ECO官方译文、中外国家机构名称、常见的国际组织和机构名称自己整理的联合国机构名称对照、世界500强公司中英文名称对照、中国日报热词整理（因为我们三整理时，囊括所有的段落，11月份最后为了方便记忆，我把觉得可能考得词汇中英文对照的抄了下来，其中4月到6月初的是一个叫凯程辅导机构整理的，不过这样里面有很多你觉得不会考的和你本来就会的。但是当时时间紧张，我就按照它的打印了下来。之后的我找到了8月份的，其他的就手抄了。不过今年词汇好像没考中国日报上的热词，似乎都白费了，不过你如果不做这些，考场上会更没底吧。19的考生要靠自己把握了，是背还是不背。）2、百科【真题】《不可不知的3000个文化常识》（读书笔记以及我选看的部分）《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松 （必买）《全球通史》（很不错的书，只是买的晚了，没看太多）《中国文化读本》（中英文必买）《西方文化史》庄锡昌《西方文化概论》赵林《应用文写作》夏晓鸣《公文写作》白延庆《2017-2018高考满分作文》《最新五年高考满分作文》网上搜的【应用文写作模板】，打印下来练习（根据北外真题，一定要多练习一样的真题类型，并背好几个模板，然后坚持反复练习到考前。）世界地图（看世界历史的时候，配合着看）3、二外法语本人英专，二外法语，所以考研期间用的书包括：【真题】（网上经常搜索，最后皇天不负有心人，02-15年的我都找到了。大家都说北外二外法语喜欢考真题，所以我刷了三四遍并总结做笔记做了两遍。但是今年的法语题型有小许变化，题目也远比往年真题难。不过可能与我基本没花时间背法语有关系。仅仅限于看和刷真题。没办法，专业课需要背得太多了。本来想考到80多进校就不用修了，看样子是不行了。）《大学法语简明教程》 薛建成 （这是我的教材，但是我的法语老师只教到了19课，剩下的我在考研期间自学的）【法语课件】（一开始我们法语老师发给我们，打印下来上课学习的，主要是语法）《法语动词变位速查手册》文慧静 （刚开始入门时，动词变位经常记不住，又不想太依赖手机，就在网上买了这本）《法语词汇练习800》（法语我在暑假看完了教材，之后就主要刷真题，然后针对训练，这本对扩展词汇很好，不过好多很难做出来，如果不认识单词。一个一个查，很费时间，所以我只做了7课）《法语语法练习800》（这本我全部做完了，检验自己的语法很好）《简明法语教程》孙辉 （必买的，毕竟是学校推荐的。里面的习题以及语法和课文我都看了，但是下册的中级教程我没看了，如果时间允许，你就多看点，没坏处）《走遍法国语法手册1、2》（如果觉得自己语法比较差，就可以买来看看。第一册。我基本看完了，第二册就在做语法题目时，有疑惑就翻翻，是很好的工具书）4、新闻：经济学人商论（这个主要关于经济多，不过我看经济学人真的不多，太多了，而且有点难，不过积累高级词汇是好的。我11月份看的多一些。）FT中文网BBC NewsChina DailyPeople’s Daily考研要尽可能从各种渠道找到你需要的信息，多尝试，多实践。这样考研后你才觉得自己真正的强大了。5、考研期间做的笔记本法语词汇语法真题总结、1本翻译词汇新词摘抄总结、1本中国日报热词总结、推测可能考得领域专业词汇总结、1本《英汉翻译简明教程》 庄绎传、词汇翻译总结、词汇翻译总结、 1本中国文化读本（英文）、文化词汇总结、1本短语不熟悉词汇理解总结、1本历年真题、政府工作报告专业词汇理解总结、1本翻译视频听课总结、1本历年百科答案总结、1本复试视译和专八翻译总结，考研期间我笔记本有这些分类，但并不是每一本都做满了，有的做满了。关键是你想找这些笔记的时候，你有。这对于后期复习很方便，我基本就靠这些进行最后一轮复习了。三、复试备考的资料：《英汉视译》《视译基础》（这本包括英汉和汉英）【政府工作报告】（搜复试经验贴和询问学姐，都说汉英会考政府工作报告风格，不论视译还是笔试，我从寒假就开始总结政府工作报告中的词汇，一直到复试前夕才总结完。来学校后，也坚持看看十九大报告。然而今年根本没考，笔试是散文风格，与初试的汉译英的风格一脉相承。学姐说今年不可能再考北京折叠，可是英译汉不还是。所以在听取别人的建议时，还是要有自己的想法。我当时就是太相信学姐了。不过这也不能怪别人，我提出来是想说明，考试有规律可循当然好，但可见北外的老师更关注你的综合能力。所以只有广泛阅读和提升自己的综合能力，才能一战成功。不能太过投机取巧，但也不能盲目地水中捞月。这其中的“度”和“悟”将是决定成败的关键。视译汉译英是关于奥运会，“相约北京2022”，也不见政府工作报告的词眼。英译汉是关于谷歌翻译。要不是我初试第一，今年就会被误导得不能被录取。 所以19的小鲜肉要吸取教训，不要太看重政府工作报告，散文还是很重要的。还可以根据初试的翻译风格推一推，今年我就完全忽略了。有侧重点固然好，但是不要失了分寸。我今年就是有点失了分寸，所以复试排名不是很高，但幸好还是被录取了。）笔试还是初试的一些翻译资料和笔记，因为我要考专八，所以专八翻译练的多，不过主要是汉英，英汉呢，我就是用二笔练的，一天尝试一个专题，不用全部翻完。主要保持手感。四、择校心路历程下面是我个人考研一年来到如今的感触：择校相信看这篇经验贴的人都是想或打算考北外的人。之前我觉得没必要写择校篇，但是现在确觉得谈谈我自己的故事，对那些还不坚定或很坚定的人会有一点激励或让他们更加明白自己选择了一条怎样的路。毕竟这个问题可能是复试面试的问题。也许你们会想，等我初试过了，再想也不迟吧？可是当你在11月份的时候或10月份的时候，在你们最累，感到前途一片黑暗的时候，你就会问自己，为什么当初选择这么做？如果现在你不想清楚，到时候就没有坚定的信念支撑你自己走下去。所以一篇经验贴的灵魂在后面而不是罗列好的书单。书单每个人都会说，但是每个人的故事却是不同的，对看的人的作用也是不同的。好啦，废话就不多说，一切尽在不言中，下面咱们就进入主题吧！我是土生土长的农村人，我那时候上小学的时候，是村里的一个教书先生。刚开始的时候，我们在村里祠堂里上课。之后祠堂经常漏水，所以要翻修。我们村里便共同出钱建了一个平房给我们上学。一二年级的学生一起，老师一起教。那时候我根本不知道英语是什么。哪像现在的小孩，都从娃娃抓起。我开始学英语是在我去外面读六年级的时候。那时候暑假，我去我爸妈打工的地方。快开学了，我爸舍不得让我们回去，便做了改变了我一生的决定--让我在那边读书。你们肯定在想，我干嘛说那么远的事？可这就是我能走到如今这一步的开始。这也从侧面说明了不管你是谁，你有什么样的背景，只要你肯努力，肯吃苦，敢想，梦想说不定就实现了。从那时候起，我的生命中就跟英语没分开过，虽然起步晚，但是还好迎头赶上了。六年级觉得英语好难学，连字母作用都要被老师当中点名批评。之后初一也是在那边读的，不过初中的那个英语老师也许才是改变我命运的那个人。那时候初中老师从零基础开始教，所以六年级没学会的都学回来了。在她的教导下，我的英语成绩名列前茅，便引起了她的注意。她便鼓励我参加演讲比赛，课后给我训练。所以至今我都没忘记她。因为那时候外省的学生不让参加高考，我就回老家了。在老家的初中接着上，英语成绩也一直很好，那的英语老师也很喜欢我。初中毕业进了我们那市重点高中，我选择读了理科，因为这样一来，我的英语就有优势。果然，在三年的学习中，我的英语几乎成为我的强势、模拟考中的护身符。最好的时候，150分的卷子，我能考到145。 之所以强调这些，是因为这些都是我现在所做的人生决定的基础。我相信每个人都有一个活着的理由。我觉得我活着的理由就是英语，它就是我人生的导向标，我存在的价值，我的灵魂栖息之地。所以，我会不惜一切，让它变得更好，让它飞得更高。这也是我选择了北外，因为那是我们梦想飞得最高的地方，不是吗？有的人为吃活着，有的人为懒活着，有的人为了生存而活着，有的人为了快乐而活着。每个人都有活着的理由，就像每个人做某件事都有自己的原因一样。所以，你要问自己为什么活着？你的人生是不是像我一样有这么清晰的指向标？如果没有，不代表将来不会有，如果现在没有，只是你还没有发现，因为你被其他诱惑蒙蔽了双眼，或者，你还需要时间来寻找。但是你必须找到，你的人生才能进入下一个阶段。如果你在看这篇经验贴，说明你已经找到了或者你快找到了。找到了，就努力迈向这个导向标，没错的。也许你会说，我没有像你这样对英语这么深刻透骨的热爱，我应该继续前进吗？应该，因为没那么热爱，不代表不热爱。只要英语跟你的人生有着千丝万缕，就放手一搏吧。初试确定了学校和专业之后，我就开始进各种论坛和网站，找到一切能找到的信息，做好一切准备。看了能看到能查到的经验贴，边看边做笔记，把要买的书和要关注的微信公众号、微博都记下来，现在还能关注的一切都关注。然后就开始买书和在加入的QQ群、学姐的QQ号、微信请教她们我现阶段有的问题和我觉得下阶段会出现的问题。书买回来就写好日期，浏览目录，标注现阶段必须看完的章节。等下一本到了，也是如此。那时候我大三的下学期一开始就开始准备了，不过了解考研的事就更早来了。所以不管你从哪个阶段开始，一定要有提前的规划。把所有要买的书都买回来了，学姐的资料也买了不少。考研一开始觉得能买到一份资料都是增加了一分成功的几率，但是也要理智的选择和利用。既然买回来了，就一定不能闲置。不过虽然资料越来越多，但是越到后期，你就越会明白哪些有用，哪些没有用。不论是电子的还是纸质的，都要根据自己的专业，院校，考题风格加以删选利用，这样才有效率。在自习室，我总是会提前选好今晚的备考资料和复习资料，这也算做个计划，但是可以不用写下来。有时候我怕忘记，也会写下来。暑假的时候，我就留校了。那是我过得最惨的一个暑假。学校没有考研自习室，教室也没有空调，图书馆只开两层，很晚才开门，所以肯定是不能在那的，虽然里面有空调。所以刚开始我就坚持去教室。本来教室有电扇，应该稍微感到欣慰，我们学校偏偏弄个声控的，只要人坐久了，电扇和灯就会都停了。所以我还得边学习，边敲桌椅。有时候还没用，必须站起来走走。运气好的时候，有几个人来，我就不用了。运气不好的时候，就我一个人或者一个男生，一个女生，苦差事就我一个人做，对他们也是很无语。那时候温度又高，我又特别怕热，去外面读书吧，回来就像跑了800米一样，所以就只能在教室群飞乱舞了。简直要疯了！我一般早上太阳还没出来的时候，去读书，找个有点微风的地方。不然我实在读不下去。在那样的环境过了一两个星期，我们辅导员老师说学生会的人或考研的人暑假太热，可以去她办公室学习。得知之后，我就特别高兴。还以为会有很多人争着去，没想到大家嫌那边远而且要爬五楼，所以最后也没几个人去。就我两个室友，另外一个男生和我。老师的教室离我平时的自习的教室很近，所以我就开始不紧不慢地搬了过去。那边有空调，人又不多，所以刚开始我很满意，除了晚上比较黑和读书还是要出来之外。就这样，我7、8月份都是在那学习的。在那，我们基本点外卖，中午在桌子上趴会，就开始下午的学习。老师偶尔也会回来办公，所以后期我就教室和那边两边跑。在那中午和晚上吃完饭，我就搜索各种最新的信息，了解最新国内外大事，刷跟翻硕相关的微博和微信，那时候接收的信息真的可以让我一生受用。开学了，我就搬到了一个学校开放的自习的楼层，当做考研自习室。之后好多考研的人也来了。但是很不幸，这个楼层居然开始有人上课，所以我又开始了颠沛流离的生活。我自己也有课，所以就四处奔波，每次快被逼疯的时候，我就想想当初自己的择校和审问自己的灵魂，第二天就开始又一如既往。所以前面说的真的很重要！考研也是考验你自己，考研期间各种无语头痛痛心的事都会发生，但是我那颗热爱的心，从来未变。考研无论考哪门，你的记忆力、理解力、领悟力都很重要。一定要坚持背，不要怀疑自己的记忆力，虽然这是不可避免的，但是也只有到那种时候你才能真正的记住一些东西，所以不要犹豫，继续只管一遍一遍地背下去。炎热的天气过了之后，凉爽的秋季就来了，这一时期一定要把握好，冲刺阶段必须加大马力。也许你觉得冲刺阶段还在后面，但是根据个人体质以及喜好，我觉得这一阶段是学习的最好的阶段。背书的地方的人都成了老面孔，哪里是谁的地盘也差不多明朗了。所有的一切差不多习以为常，除了你觉得永远睡不够之外，一切都在快速前进。进入冬季，日子又开始苦逼了。背书背到冻到感冒，中午怎么也睡不着，因为太冷，自己怎么也不能全神贯注，因为太冷。我这边条件这么么差，但是还是这么多人在奋斗。如果你的环境比我好，你有什么理由还不努力呢？考研以来，我没出学校玩一天，除了在暑假的时候出去买了一些生活用品，假期学习，周末学习，晚上自习完，继续学习到半夜。现在想想当时的自己意志力超强，现在无论如何也不能那般，因为那时我的目标很明确，而且我知道那样做，我一定会成功。而且事实证明，最后的结果会让你意外的惊喜。不过也要根据自己的身体状况，我那时真的放手一搏了，即使大姨妈来了，即使早上起来流鼻血，我都在坚持。我那时的信念是有多坚定，几乎是拿我的生命在赌。但是也许你只有把自己逼到这个份上，你才能万无一失地实现自己的梦想。只有这样做，你才知道越往前走，大日子越临前，你才能越发看清楚那隧道尽头的画面。考研期间的生活我现在不能想象，那是因为我现在的生活是在那样的生活才有的。我们学院不像其他学院，越到后面，课越多，所以考研期间我又要上课，又要备考，到快考试时，还要准备期末考，当时整个人也是要疯了。总觉得这样不行的，但是我总是把1分钟当两分钟用，尽可能感受计划。如果在备考的你们，没有很多课，岂不是很轻松，那你是不是比我压力更小，是不是更有时间好好备考呢？考研说的好听是拉距战，说的不好听，每一天都是折磨。也许只有体会这透骨的折磨，才能涅槃重生吧。考研教室虽然人满为患，但是交心的不多。所以考研只是一个人的事，你必须自己一个人走，千万不要产生依赖别人的心理。不论你觉得前面再黑，都要自己一个人勇敢的走下去。一回生，二回熟。考完研，你就真的所向披靡，无人能敌了。因为没有什么再能让你轻易落泪，再让你感到悲哀、伤心、难过。你将在这残酷的人际关系中处事不惊，梦醒时分，一切早已是过眼烟云罢了。考研也是全面提升的机会，那一本一本你将要读的书和背得资料将重新定义你的价值观和规划你的人生路线，让你相信未来充满无数可能，只有你能掌握这些知识。这些知识将成为你踏入社会的资本，实现梦想的前提。考研说长也长，说快也快，但是考研的日子是刻骨铭心的，人的一生又能有几次这样刻骨铭心的机会呢？所以既然做了选择，你们就要坚定信念，勇往直前哦！之所以选择在这样一个暴风雨的晚上，向你们吐露我的心声，因为毕竟这种鸡汤要讲究心境嘛！考研的你们也要保持考研的心境，不问其他风与月，只求不愧对这似水年华，在最好的年纪，做好不会后悔一生的事。有太多想说，有太多的感慨。似乎这鸡汤永远煮不熟，以及疯狂的敲了两个多小时了，脑子里的画面一闪一闪的都是自己去年的种种，现在我才可以问心无愧地说：我尽了最大努力，也得到了最好的结果。复试初试考完，我就马不停蹄地开始准备三门期末考试，崭新的书，压力山大。但是考研毕竟已经身经百战，所以啃书毫不费力。三门期末考试完，我的大四上学期就这样告一段落了。好多人已经估分，学姐也在群里做复试的讲座。因为北外出分晚，所以必修提前做好准备。我当时觉得自己应该可以进复试，因为感觉百科做的很好。所以也开始听群里的讲座，看看买些什么资料之类的。但是毕竟考研结束了，就想好好放松一下，所以也开始有所懈怠。但是我还要准备专八的考试，写论文，所以即使考完也是事堆事。过年回家也是三手准备，成绩出来后，学姐说我肯定能进复试，所以就两手准备了专八和视译，毕竟专八考翻译嘛。寒假我只练了汉译英，英译汉基本看视译。回校后，专八就差不多快考了，我就汉英练专八，英汉练初试的资料，专八其他的也不能放。所以回来苦逼的生活又开始了，但是感觉比在寒假的生活充实和实在。寒假太颓废了，刷了太多电视剧，熬了很多夜。专八考完，国家线就出了，我政治和二外过线了，坐等北外的线。当时很急想知道复试怎么安排，边看视译的书，练习、录音、练习翻译，上官网，终于盼星星盼月亮，都出来了。3月19晚上九点多出来的，但是各个院的名单和复试方案还没出来。复试时间出来了3月24-3月26。这意味着我只有不到一星期的时间，那时面试的问题我一个都没准备。英院的名单和方案就更晚，好像是21号晚上，我现在记得不太清了。当时看到自己的名字在第一个，我很震惊，因为我一开始在中间找，找到最后，没找到，我开始慌了，再找一遍，发现居然在第一个，心里感觉说不上来，又惊又喜，我这是跟全国的考生竞争呀！惊喜之后，就开始担心复试，生怕一个不小心被刷了。毕竟树大招风，所以还是小心翼翼一步一步个脚印往前走。利用有限的时间，整理面试可能会问的问题，边练习边记录和录音，反复纠正，一个寒假没说英语，口语真是差到极致，直到考前还一直战战兢兢。在有限的时间内，把面试的问题过了一遍，22号我便踏上赴京之旅，下午三四点到了宾馆。晚上随便逛了周围，吃了晚饭，就回宾馆看书到十一点多。第二天约到一位下伙伴一起熟悉学校，中午一起吃了饭，下午就各自回去看书了，晚上我就点了外卖吃得，一个人在外卖吃怪怪的，还可以节省时间看书。后天就要开考了，所以看书必须坚持，但是也要劳逸结合，看点视频调节一下。我提前去的，所以一切有条不紊，坐等25号考完，26体检，之后便与那位小伙伴一起在北京玩乐到28号回去。成绩在我回来那晚凌晨的时候出来了，也就是29号，25号考完，差不多四天吧。能看到这里的人，或多或少能从我这前人的经历受益点。你或许觉得做这么多，肯定很累吧？但是再累再疯狂，梦想从未变，信念仍然很坚定，我此生挚爱，我存在的价值---英语支撑我走到现在。所以一切就这样尘埃落定了。现在就忙毕业论文，整理考研的书和资料，写写经验贴。写完这一万多字，这一碗鸡汤，考研似乎才离我而去。之前不想面对的，现在也释然了。逐梦的你们加油哦，我在北外欢迎你们的到来！版权归原作者所有，本文主要为传递分享经验信息公益目的，如有侵权可以留言删除。

个人情况：本人16年毕业， 英语专业，专四63，专八68家里条件我17年在美国住了小半年，所以在口语方面算小有优势6月回国，鉴于想做一名大学老师，无奈值得选择考研这条路，也就是说，我从6月底开始准备考试，才着手开始选择学校以及备考。在上外和北外之间犹豫了几天，最终选择了北外 原因如下北外学费真的是比上海便宜太多！！！ MTI专硕不是个省钱的专业（如果有同学分不清学硕专硕，可以自行在网上查询），但是在上外9万/年的淫威下..我毅然选择北外。北外得天独厚的地理位置，虽然上海是金融中心，优势也很大，如果考虑进大公司做同传的同学可以选择上海，可我的志愿是一名大学老师，所以综合考虑下来，北京优势更大一些。北外分数线与录报比北外是非34所，既要满足四门单科和总分过国家线，也要满足两门专业课之和过北外专业线。往年分数线在各大网站均可找到。北外不公布近几年的报录比，初试有多少人报考我并不清楚，但这次MTI两个方向进复试97人，录取48人，复试录取比例是1:2。我这里有一张表分享给大家：浅谈初试初试一共分为四科，按照考试顺序如下：政治 日语 翻译基础 汉语写作与百科知识先说一下我复习时间规划 7：20-9：20 百科 9:40-12:30政治 14:00-19:00基础翻译 20:30-23:00日语（19开始改成211翻译硕士英语了）二外·翻译硕士日语二外的要求是过了国家线，分数不算高，55分徘徊，所以同学们对于这门课不用太方，但是如果因为这门课卡在了复试的门外就很难受了，我的二外是日语，难度大概在N2-N3之间，我想说的是，买原题！！！因为北外二外的重复率很高，几乎每年都有原题在里面。一定要把词汇和语法搞好，因为很多题都是考语法和词汇的。词汇书的话可以去看看《日本语考试考前对策》，用情景法来记忆效果还是不错的。真题里出现的词语，都要记住，我当时我把阅读里的单词都整理出来专门背了的，这个概率不一定，北外爱考真题。所以你必须准备，但是也不排除它忽然不乐意考重复的了，但是你不知道他考不考，所以你还是必须准备，它考了你就赚大了，没考也没办法，就是这样的，北外阅读还考过重复的呢，所以真题一定要重视，比标日还重要，可以把中级看完后把历年真题做一遍。19年之后考试取消二外变成翻译硕士英语，其实对于这门课的准备我有几点建议：第一，不要忽略基础性知识。包括冠词的使用、时态的用法、固定搭配等等。这些方面看起来不起眼，但真的出错，就是硬伤。所以平时的基本功一定要打牢。第二，重视阅读和写作能力。这一点我们一直在反复强调。北外对于学生语言水平的考察不是看你能做对多少道题，或者认识多少个单词，而是考察大家是否能无障碍地使用英语，或者说英语水平是否能无限接近母语水平。而阅读和写作最能体现一个人的语言水平。建议大家平时让自己尽量长时间地沉浸在英语环境中，每天坚持英语阅读和写作，时间久了，自然会见到成效。第三，扩大词汇量。这里所说的扩大词汇量，不是让大家去死磕单词书，而是通过科学的方法，比如学习构词法，达到触类旁通、举一反三的效果。同时，也要注意到平时常用的单词的一些不常用的词义。第四，多关注时事，尤其是和翻译相关的时事。这一点比较明显地体现在作文上。通过上面列出的真题，我们发现，很多学校最后的作文题都涉及到了机器翻译的话题，而这正是当下一直被广泛探讨的问题。如果平时就有关注和积累这方面的素材，那么发挥起来也是游刃有余的。基础翻译这门科一共分为两大部分：英汉词条互译 & 英汉文章互译找资料的话可以搜【凯程翻译硕士】，他们会给一些比较实用的复习备考信息。我要强调的是我希望同学们不要去死记硬背词条，当然如果你词条很贫瘠的话，背诵这个环节你是要渡劫的！如果基础好一点的同学，我的建议是你应该达到举一反三的水平。这个如果我开课的话，会具体教给大家怎么去学习词条。接下来说一下词条推荐的用书，黄皮书，很小的一本，里面主要分为两类，简称，和其它。特别强调简称，是因为这个很难背，没有别的办法，只有反复记忆另外，提醒大家，如果背了忘，千万千万不要着急，背不完也千万别着急，所有人都觉得自己背不完。另外，北外重点的词条有一些类型，大家从真题中总结。比如17年考的什么秋衣裤，选美比赛，这种词没什么专业性，不会的自己都可以写出来，这就是背单词的一个灵活性。还有，单词书里面，每个词条有例句，例句也要看，每个都是精华，里面有很多非常好的短语和翻译的技巧。至于时间分配上，我的建议就是，第一，零碎时间，第二，零碎时间不可能够用，每天专门拿出来一个多小时，专门背单词。背的过程中会学到很多翻译技巧的！！词条也是个与时俱进的学问，所以不要停滞不前，要多看经济学人或者原汁原味的英语文章，自己去摘下来里面的词条，熟能生巧。接下来也是重点了，就是英汉短文互译，大家需要知道的是，C-E，才是重点中的重点，因为外语作为我们的外来语， 汉语作为母语，将母语转化为有水准的外来语是很难的，我列举几个常见的问题，比如翻译逻辑上的转化，翻译生词的处理，翻译文章整体的连贯性，都是需要提高下功夫的，翻译的前提是理解原文，重要的是，想答案为什么这么翻译，逻辑思维是很重要的的，拿到一篇材料，首先要想你拿到的是一整段话，而不是短语和句型的叠加，翻完了自己读读译文，能不能读懂这一段的中心意思？比如，长难句的处理是不是合适？句子之间的顺序是不是过于拘泥于原文？翻译是要让译文读者达到与原文读者一样的阅读体验，大家可以从这个标准去要求自己。只要意思准确、通顺，然后有些个别词啊可以忽略或完全意译。文学翻译我再强调一下，不要奢望自己达到答案的标准，但是所有材料都要看，英翻中的，对中文的表达能力很有要求，建议大家有空读读中文的书，翻译本身就是对译入语的要求更高。所以大家才觉得中翻英比反过来更难，大家应该都有体会。比如说张培基老师的散文翻译。还有据说林语堂的京华烟云是先用英文写的，我不知道是不是真的，不过这就能体现出来翻译大师都是英语的写作大家。而且练习材料贵精不贵多，所以在检查你翻译出来的文章的时候，一定要顾全大局，不要咬文嚼字。请你给阅卷老师一种欣赏的体验，而不是应试的目的，我相信这在你初试环节，很有帮助。汉译英能做好，英译汉的提高就不在话下了，除非你语文真是体育老师教的。汉语写作与百科知识先说考试内容：25个百科词条 两篇作文 一大一小我就重点说一下百科词条的学习吧，在百科这方面我每天最多只给2个小时的时间去学习，考试25个词条，20个压中了，3个勉强自己造出来的，2个完全没见过，我要强调的是，不要眼高手低，一定要动手去写，你不是过目不忘就不要吝惜烂笔头。我是写了足足4个本子，一遍两遍的写去记，去理解，这样下来，百科并不耗费我太多时间，同时也拿到了不错的成绩。如果在考试中遇到不清楚的词条怎么办？我上面也说了，今年3个词条是我自己造出来的，怎么造呢？举个例子，比如考到了张仲景，你知道他可你没背过，那你就要在平时的时候，去总结一些套用的句子，那古代的医药家一定都是，踏全国尝百草的，这些句子你就可以往上写，避开一些成就上的知识点多写一下生平以及美誉，也是可以拿到分的，总比空着没分或者胡写的好。句型的总结我可以在群里分享给大家。总而言之，灵活二字和学习是形影不离的。还有就是我有一个小本子，上面写的都是文学家以及文学作品，外出时候看看也是可以的，因为我文学真的是很贫瘠啊！比如我天文金融还可以，就不用再去写小本子了，你们可以根据自己的强弱项在小本子上写出来方便记忆。都说北外考题范围非常广，没错，上知天文下知地理，偶尔再来俩希腊神话，可也不是没规律可循的，大家不要什么都去背，这样会浪费很多时间。毕竟这是个研究生考试而已嘛~我们又不是要去写百科全书了。复试由于19级改革，初试时候会加进去211翻译硕士的成绩，这点同学们要注意。北外的复试分为三个环节：视译、复述和面试。视译每年的题都很灵活，涉及的面也很广泛，所以我平时会关注时政经济，这些都是必须要了解 ，文本的难度适中，偏向于经济学人那类的，那本秦亚青的《英汉视译》。我们要学会怎么去做视译，比如对于句子的处理，要好好去看书里给的方法和练习。复述：考官会给大家五分钟的准备时间，在考试中有的同学还是比较紧张的，心态要放好，桌子上有提前放好的A4纸，用来让大家做笔记，我们考试那年没给笔- - 。这个环节要做的是注意自己平时的练习素材，我用的是VOA以及各种演讲材料，比如美国某州长的演讲，或者是某个大学教授的演讲视频，录音中的语速适中，所以还需要我们会速记，也就是我们平时说的记笔记，不同的是这里的笔记很多都是用符号去代替，还要注意你自己语言的逻辑连贯性，发音等细小的问题。面试：很多面试的话题都是当年的时政热点，但要强调的是：也有国际时政热点！还有就是那些常见的问题了，比如你为什么会选择北外的高翻院，你更偏向于笔译还是口译，如果在翻译时候遇到一些问题要怎么去处理....这些话题的来源平常看新闻留心积累以外，还有就是政府工作报告和记者问答当中去总结，。做好每个话题都能写两三段话，了解各个问题的立场和走向，知道有那些点可以说。其实有同学问过关于报辅导班的问题，我认为考研报辅导班是可取的，会少走很多弯路，因为很多同学复习的时候是比较盲目的，辅导班会给一个大的引导方向，再加上自己的努力，会事倍功半的！凯程的集训营在各方面教学，引导，咨询还是挺专业的，环境也不错，经济允许可以报一个跟着班走，系统复习也更有效果。

今天小编给大家介绍一所坐落在北京的一所“211”工程语言类大学--北京外国语大学(10030)，北京外国语大学，简称“北外”是教育部直属、国家首批“211工程”建设的全国重点大学之一，是目前我国高等院校中历史悠久、教授语种最多、办学层次齐全的外国语大学。北京外国语大学前身是1941年成立于延安的中国抗日军政大学三分校俄文大队，后发展为延安外国语学校，建校始隶属于党中央领导。新中国成立后，学校归外交部领导，1954年更名为北京外国语学院，1959年与北京俄语学院合并组建新的北京外国语学院。1980年后直属国家教育部领导，1994年正式更名为北京外国语大学。学校现设有13个学院，7个直属系部，40个研究中心(所)，1个教育部人文社会科学重点研究基地，2个教育部非通用语种本科人才培养基地，学校编辑出版《外语教学与研究》、《外国文学》和《国际论坛》、《中国俄语教学》四种全国核心刊物，此外还出版《英语学习》、《俄语学习》、《德语学习》、《法语学习》等刊物。学校有全国最大的外语类书籍、音像和电子产品出版基地：外语教学与研究出版社。学校目前已基本形成了以外国语言文学学科为主体，文、法、经、管多学科协调发展的专业格局。其中外国语言文学是北京外国语大学具有传统优势的特色学科。目前开设49种外国语课程，其中15种语言是国家唯一学科点。学校开设专业62个，有1个一级学科博士学位授予权(涵盖49国语言，10个二级学科);10个二级学科博士学位授权点;16个二级学科硕士学位授权点;2个专业学位授权点，即翻译(口译和笔译)和汉语国际教育;1个外国语言文学博士后流动站。4个国家重点学科(含培育学科)，即英语语言文学、德语语言文学、外国语言学及应用语言学、日语语言文学。4个北京市重点学科，即俄语语言文学、阿拉伯语语言文学、日语语言文学、比较文学和跨文化研究。学校与世界上65多个国家和地区的320所大学和文化机构建立了合作与交流关系。学校共承办了15所海外孔子学院，位于亚、欧、美12个国家。北京外国语大学作为培养外交、翻译、经贸、新闻、法律、金融等涉外高素质人才的重要基地，取得了突出的成绩，为国家培养了7万余名高质量的涉外人才。仅以外交部为例，据不完全统计，北京外国语大学毕业的校友中，先后出任驻外大使的就有400多人，出任参赞的近1000人，北京外国语大学因此赢得了“共和国外交官摇篮”的美誉。一、招生计划：硕士研究生招生比例比较大的是学硕，专硕所占比例相对较少。二、专业介绍：该院校专业只要是两个大类，一是文学，而是法学，文学下设13个专业，法学下设2个专业。整个院校的主攻语言，专业性可以说是很强。重点实验室有2个：英语语言文学，德语语言文学。重点学科有3个：英语语言文学，德语语言文学，外国语言学及应用语言学。可授予硕士学位的硕士点有15个。三、奖助学金及学费情况：“北外”奖助学金是严格按照国家标准执行，学制多为2年，有部分其他专业是2.5年-3年，学硕和专硕的学费都相对来说较贵，但是师资和教学基础设施能说是国内一流是水平，爱好语言的考生能考入“北外”也是很骄傲的!奖助学金相关规定学费相关规定四、导师队伍：“北外”共有硕导261位，遍及各个专业，各个学科，详细的导师队伍可以具体查看招生简章和专业目录，就可以选择喜欢的专业，查看到心仪的导师。五、分数线分数线以国家规定的国家线为准。以上数据是参考2018年北京外国语大学研究生招生简章，2019北外招生情况以今年新公布的数据为准，今年的招生简章公布时间大概是9月份，敬请期待哦~如果你身边也有准备考研的小伙伴，动动你可爱的手指，转给TA看吧，用你这个小动作来提醒TA，或许你这个动作可以帮到TA哦~对啦，如果喜欢这篇文章的小伙伴，顺手点个赞呗~

什么是报录比？报录比，简单来说就是报考人数和实际录取人数的比例。一般来讲，如果报录比大于1，就说明报考的人数比录取的人数多。同理，如果报录比小于1，就说明报考的人数比录取的人数少。考试前的报录比是指报考的人数和拟录取人数的比例，因此报录比可以小于1。考试后的报录比是指实际报考的人数和实际录取人数的比例。报录比有何影响？报录比具有很大的参考价值，虽然说报录比的高低不能完全衡量一个专业或岗位的好坏，但却是考生在择校、选专业等方面最重要的参考数据，同时也是决定考生能否考研成功的第一大关键因素，2020研究生考试刚过，湖北中公考研小编根据往年的数据比对了今年考研各专业的一个情况，同时结合今年的考研情况(招生简章、和专业课目录)整理了关于今年复试的考研报录比预计情况。我们现在看一下：上海财经大学—会计学院(今年报录比预计41：1)上海财经大学会计学院是全国著名的会计学院之一，也是上海财经大学前身国立上海商学院成立最早的系科之一，迄今已有近百年的历史，再加上身处魔都上海。报考难度在一定程度上比清北还难。由于不差生源，虽然不是34所，但每年都会在国家线前公布复试线。今年报录比预计41：1。中国人民大学—新闻学院中国人民大学新闻学院目前是教育部人文社会科学重点研究基地“新闻与社会发展研究中心”所在单位，是国家“211”工程和“985”工程重点建设单位。众学子中常言人大新闻学院甚为难考，令不少胆怯者望而生畏，那么报考人大新闻学院难度究竟几何？学术型硕士(今年报录比预计50：1)每年招生人数为20人左右，这意味着什么呢？人大新闻学院学术型硕士有四个专业方向，意味着有些专业方向可能录取不足五人。那么，每年报考学子总数大约多少呢？近年来大约为1000人。今年的招录比仅为50：1。专业型硕士(今年报录比预计32：1)人大新闻学院的专硕从2011年开始招生，每年的报考人数都在缓慢上升，招录比为32：1左右，而且专硕试题难度与学硕也有日渐接近的趋势。北京外国语大学—高级翻译学院(今年报录比预计36：1)想想从北外高翻出来的很大一部分同学是去联合国工作的，就该知道这个学院的研究生有多厉害了吧……北外高翻所，只招极少数人。关于难度，外界的说法不一，不过说的一致的都是难于上青天。今年的报录比均在36：1左右。北京大学—光华管理学院(今年报录比预计30：1)有这么一句话，北大人怎么看光华，就和其他学校的人怎么看北大差不多。可见，要考上北大光华研究生的难度非同一般。北大光华的报录比一直在30：1左右。虽然2018年经济学门类复试线360，金融365看起来中规中矩。但光华的专业课很难拿高分，大部分徘徊在100左右，如果要进复试，专业课在115分以下就是拉分，除非其他科目很高。根据教育部本月公布的数据，2020年考研报名人数共计341万，报录比预计是4：1，如果预估没错，这样的报录比数据将是近20年来最高位，也就是录取比例最低的一年，所以说，2020年是“考研最难年”。就2019年和2020年考研发展趋势来看，未来5年，国内考研的难度应该会继续增加，但可以肯定的是，2020年考研是20年来最为艰难的一年！

个人情况 本科专业西班牙语，研究生就读于北京外国语大学高级翻译学院西英汉复语口译专业。读研期间获北外学业特等奖学金、三好学生等奖励。 CATTI二笔、二口，DELE C1。曾为北外、北舞、冬奥会、商务部、北京市公安局、贵州茅台集团等提供英/西同声传译、交传、笔译服务，现公派西班牙读博。考研专业选择 本科毕业虽然是没过几年的事情，但彼时信息相对闭塞，西语圈子也比现在小，专业出路似乎并不算多，思维常常因此被概念化，被模式化。考研一路走来试错和摸索不断，被北外录取时本想写一篇经验贴，却迟迟没能下笔。如今一并走过了读研这一程，回头看，在这里分享一些更完整的经历也好，希望能够为西语专业的朋友提供多一点的思路。（西校区正门）在我的规划里，一直很注重对英西双语的学习，认为精通英语可能是小语种专业的题中应有之义。由于学外语避不开国际交流，而英语作为国际化程度最高的一门语言，对小语种工作来说是一个极为重要的补充甚至基础。后来，我在大三出国交换时认识了南师大英西复语的同学，了解到复语复合型是小语种专业未来发展的趋势，又看到北外高翻开设的英西汉复语同传专业，这才明确了研究生专业的选择。给大家介绍一下，北外高级翻译学院传统上以英语口笔译，英语同传专业为主。它还开设有复语同传专业，现归属于英语口译下的复语口译方向，有西英汉、俄英汉、法英汉、德英汉、日英汉、阿英汉和韩英汉，共招15 人（含推免生），具体到每个语种人数不固定，一般是0-3人。就培养方式来说，复语专业的同学前两年在高翻学院和英语专业的同学一起学习英语口笔译和同声传译，同时也有一定的小语种口译课程，第三年去北外相应的小语种院系专攻小语种口笔译。复语专业适合英语水平高的西语专业生报考，初试和复试中英语的考题和英专生是完全一样的，水平要求也和对英语专业一样，当然还有对西语的考察。高翻考研有三个途径：夏令营，九月份推免和研究生统考。今年夏令营刚公布结果，复语专业17 取 6，可以看出，除了几大外院，报考生源基本来自985高校，但录取结果并不唯名校是取，而是按能力排名，还是很公平的：高翻不只教“翻译”据说耶鲁法学院不教法律——“Teach anything but law”，北外高翻也不只教翻译。老师们常说的一句话是“Know something of everything and everything of something”（通百艺，专一长 / 样样通，一样精）。还没入学前便收到三项暑假作业：一份书单，林林总总地罗列了经济、法律、艺术、历史、社会学、心理学、会计的中外文专业书籍；一套哲学网课；一份古典乐歌单。除此之外，还规定开学后按指定日期及顺序进行测验。（同传学习一年后，第一次进行实战）犹记得研一上笔译课时，翻译作业涉及芭蕾舞专业内容，老师便邀请专业芭蕾舞者来讲台上表演原文中出现的动作，并请他们评判我们的中文译文是否符合专业用法。翻译铁观音介绍词时，每位同学都收到一包茶，上课时品尝，亲身感受原文中描写的味道和神韵。译到比特币时，邀请专业人士为大家开一场Bitcoin专业讲座，在 Q&A 环节，讲者惊讶于同学们思考之深入、提问之专业。研二的专业课中有一门叫百科知识，由法律、医学、经济、计算机专业的老师分别为我们讲解其领域内的基础知识，搭建起认知框架。这时，在某一领域理解的深度并不是要旨，而是注重学习具有迁移性的知识，强调学习调查的方法、途径。不得不说，高翻学业压力十分沉重，笔译作业要改一稿二稿三稿，交传和同传每天要练习数把小时，从早到晚，几乎没有个人消遣的时间和兴趣。不过就这样每天和同学结伴练习，培养革命友谊，即使没时间外出聚餐逛街，也挺乐呵的。校园生活哲学家雅思贝尔斯说：“教育就是一棵树摇动另一棵树，一朵云推动另一朵云，一个灵魂召唤另一个灵魂。”在北外除了博学的老师，每一位同学也都让我受教良多。毕业后最难忘的，就是在高压学习环境下和同学们结成的牢牢同窗情谊（听起来有点像铁窗情谊哈哈哈）。由于口译练习时我们常常两三人结伴练，笔译也是互相审稿，同学们在一起讨论接触，互相学习的机会很多。这里的朋友都懂得互帮互助，真诚相待。如果有几个高翻同学报名应聘同一家公司，前一个出来了还会给后面的人辅导，教他注意很多问题呢！诚然，这里的peer pressure（同辈压力）也很大：有的同学本科来自国内 TOP 2；有的读研前已经考出一笔一口，雅思8.5，听力无死角，第一节同传课上就能正确输出大半；有CGTN西语大赛冠军；还有的课余自学高分通过法考。我越学越前所未有地发觉自己的无知，也同优秀的同学们学到了很多。北外校园挺小的，学院就在图书馆旁边，食堂在图书馆对面，宿舍在学院后面不远，每天进行不变的四点一线生活。（高翻和北外图书馆）（很喜欢图书馆，外文藏书海量）（图片来自网络，侵删）学生食堂一共四层，我和同学常去地一和三楼，总体来说花样不算多，价格略贵，但有几个窗口还是很棒的：（地一的烤鱼，很入味！）食堂三楼的牛肉锅仔专业书推荐《中式英语之鉴》TheTranslator’sGuidetoChinglish（美）JoanPinkham著这本书从单词和句子结构两个维度总结了中国人书写英语、译入英语易犯的问题，是北外研究生考试的指定参考用书之一，也教会了我如何为自己的英语写作及译文纠错和润色。作者 Pinkham 女士曾在外文出版社和中央编译局从事多年译文审校工作，可以说是中式英语的专家。她在这方面的很多观点并不是“常识”，我读过很多遍，每一遍都能点通几个穴道。考雅思、托福的朋友看了也一定会有收获！以上就是我在北外高翻院的读研心得，希望能够为有兴趣的朋友们提供帮助。

一、个人情况复试已经结束一个多星期了。看到群里好多人都开始发经验贴了，其实书单复试回来就弄完了。一直想写给19小鲜肉的鸡汤却迟迟不知如何开口。我相信，选择这条路的人，都是逐梦人。希望自己这一路来的经历，以文字的形式展现出来，对你们有所帮助和借鉴吧。先自报一下家门吧。本人普通一本英专，报考北外英院笔译，进复试排名第一。二、各科复习1、翻译基础【翻译真题】【翻译硕士黄皮书】（觉得那上面译文不好。所以综合我自己手上所有的答案，我自己整理一份自己的答案。 所以学翻译答案不重要，关键你能分辨好坏对错并加以总结，得到自己觉得可以的译文。）【专八翻译】《中式英语之鉴》（理论必须看，作业可以不做，时间充足，可自我检测）《非文学翻译理论与实践》（李长栓老师这本书很实用，但对于应试来说，选看其中几个部分即可）《高级英汉翻译理论与实践》叶子南 （后面的翻译实践挺难的，可以在后期尝试一下，前期主要看理论）《英汉翻译简明教程》庄绎传《中国文化典籍英译》（当时看到北外的真题连续考了几年的关于中国古代文化的翻译，整个人都疯了，就开始大面积搜索关于这一方面的书，最终决定买这一本，里面有关于孟子“四端”的译文，书真的很不错，就是看了看就开始自惭形秽。）《庄子》（英文，当时买来瞻仰的，时间原因，看得不多）《每天读点中国文化》林萌 （这本书找了好久，最后在孔夫子旧书网上买到的。因为当时觉得看中国文化读本不够，后来追买的，选看了其中部分，现在觉得把中国文化读本吃透背下来，就够了。）【三笔、二笔教材】（我都买了，但是只做了二笔，三笔想做来着，时间不允许，就放弃了）【英语笔译实务2级、3级】《英译中国现代散文选》张培基 （大二的时候四本都买了，所以考研就直接看了练了，不过只看了背了第一本和第二本部分）《散文佳作108篇》（说真的，字太小了，我没看多少，背得也少，一直以为今年会考文化方面的，散文练习的不多，主要积累了词汇。个人觉得散文一时很难得心应手，所以有所懈怠，不过幸好今年考得不是很散，相关词汇在中国文化读本都有，所以最好能把那本书背下来，我知道很难，我自己看了三四遍，就是背不下来，不过有这样的过程，说明还是会有回报的。）我学校发的关于翻译书：《文体与翻译》刘宓庆《新编大学英译汉教程》华先发《新编汉英翻译教程》陈宏薇（以上三本毕竟是我的翻译入门书籍，所以考研的时候也有时候翻翻里面的理论和策略。我看到有的学校还推荐这些书）《新编英语语法教程》（这本也在我的考研自习室，特别后期练翻译快疯了，就开始纠结语法了，这本也是很好的工具书）开始练翻译时，碰到好多同义词近义词，你用的是这个，参考译文用的是另一个，有时候用电子词典或牛津纸质的那个词典搜搜，还是可以分辨对错的。但是在那一段时间，我怎么也分辨不出来，就经常百度。手机就经常没电，眼睛也就很难受，所以我就经常搜相关的同义词近义词辨析词典，微博、百度、淘宝搜推荐，只可惜就是找不到一本看上去靠谱的。我记得我们图书馆以前有一本，去找了好久。我又问了几个学姐，学姐说她们没买，因为她们觉得没必要分的那么清楚。当时我很震惊，就在我要放弃的时候，在淘宝上搜到一本，外研社《英语同义词辨析词典》，听上去不错，但买回来我就后悔了，因为那一段时间过了，买回来我根本没用到。说实话，比较适合高中生用，考研的一些大词里面都没有。如果你在备考时，也有这方面的困惑，还是坚持用手机和英英词典吧，有些教育机构在微博上也经常推送一些同义词近义词辨析，百度也会出来的。就是花的时间多一点，眼睛多吃点苦。反正吃得苦上苦，方为人上人嘛！我觉得应该分清楚的时候还是想方设法弄清楚，不然你永远会乱用的。短语翻译《英语笔译常用词语应试手册》《翻译硕士黄皮书英汉词条互译词典》（这本是最后买的，作为检测和复习，里面有些翻译和应试手册不一样，也算拓展思维吧）《最新汉英特色词汇词典》中国日报网 第6版【英语点津上热词整理】（当时开始时，我在考研帮找了两个想一起整理的研友，我们三从5月份分三个板块：热词、经济、时政，开始轮流整理，一直坚持到了11月份。）【打印资料】卢敏词汇、新词、热词、ECO官方译文、中外国家机构名称、常见的国际组织和机构名称自己整理的联合国机构名称对照、世界500强公司中英文名称对照、中国日报热词整理（因为我们三整理时，囊括所有的段落，11月份最后为了方便记忆，我把觉得可能考得词汇中英文对照的抄了下来，其中4月到6月初的是一个叫凯程辅导机构整理的，不过这样里面有很多你觉得不会考的和你本来就会的。但是当时时间紧张，我就按照它的打印了下来。之后的我找到了8月份的，其他的就手抄了。不过今年词汇好像没考中国日报上的热词，似乎都白费了，不过你如果不做这些，考场上会更没底吧。19的考生要靠自己把握了，是背还是不背。）2、百科【真题】《不可不知的3000个文化常识》（读书笔记以及我选看的部分）《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松 （必买）《全球通史》（很不错的书，只是买的晚了，没看太多）《中国文化读本》（中英文必买）《西方文化史》庄锡昌《西方文化概论》赵林《应用文写作》夏晓鸣《公文写作》白延庆《2017-2018高考满分作文》《最新五年高考满分作文》网上搜的【应用文写作模板】，打印下来练习（根据北外真题，一定要多练习一样的真题类型，并背好几个模板，然后坚持反复练习到考前。）世界地图（看世界历史的时候，配合着看）3、二外法语本人英专，二外法语，所以考研期间用的书包括：【真题】（网上经常搜索，最后皇天不负有心人，02-15年的我都找到了。大家都说北外二外法语喜欢考真题，所以我刷了三四遍并总结做笔记做了两遍。但是今年的法语题型有小许变化，题目也远比往年真题难。不过可能与我基本没花时间背法语有关系。仅仅限于看和刷真题。没办法，专业课需要背得太多了。本来想考到80多进校就不用修了，看样子是不行了。）《大学法语简明教程》 薛建成 （这是我的教材，但是我的法语老师只教到了19课，剩下的我在考研期间自学的）【法语课件】（一开始我们法语老师发给我们，打印下来上课学习的，主要是语法）《法语动词变位速查手册》文慧静 （刚开始入门时，动词变位经常记不住，又不想太依赖手机，就在网上买了这本）《法语词汇练习800》（法语我在暑假看完了教材，之后就主要刷真题，然后针对训练，这本对扩展词汇很好，不过好多很难做出来，如果不认识单词。一个一个查，很费时间，所以我只做了7课）《法语语法练习800》（这本我全部做完了，检验自己的语法很好）《简明法语教程》孙辉 （必买的，毕竟是学校推荐的。里面的习题以及语法和课文我都看了，但是下册的中级教程我没看了，如果时间允许，你就多看点，没坏处）《走遍法国语法手册1、2》（如果觉得自己语法比较差，就可以买来看看。第一册。我基本看完了，第二册就在做语法题目时，有疑惑就翻翻，是很好的工具书）4、新闻：经济学人商论（这个主要关于经济多，不过我看经济学人真的不多，太多了，而且有点难，不过积累高级词汇是好的。我11月份看的多一些。）FT中文网BBC NewsChina DailyPeople’s Daily考研要尽可能从各种渠道找到你需要的信息，多尝试，多实践。这样考研后你才觉得自己真正的强大了。5、考研期间做的笔记本法语词汇语法真题总结、1本翻译词汇新词摘抄总结、1本中国日报热词总结、推测可能考得领域专业词汇总结、1本《英汉翻译简明教程》 庄绎传、词汇翻译总结、词汇翻译总结、 1本中国文化读本（英文）、文化词汇总结、1本短语不熟悉词汇理解总结、1本历年真题、政府工作报告专业词汇理解总结、1本翻译视频听课总结、1本历年百科答案总结、1本复试视译和专八翻译总结，考研期间我笔记本有这些分类，但并不是每一本都做满了，有的做满了。关键是你想找这些笔记的时候，你有。这对于后期复习很方便，我基本就靠这些进行最后一轮复习了。三、复试备考的资料：《英汉视译》《视译基础》（这本包括英汉和汉英）【政府工作报告】（搜复试经验贴和询问学姐，都说汉英会考政府工作报告风格，不论视译还是笔试，我从寒假就开始总结政府工作报告中的词汇，一直到复试前夕才总结完。来学校后，也坚持看看十九大报告。然而今年根本没考，笔试是散文风格，与初试的汉译英的风格一脉相承。学姐说今年不可能再考北京折叠，可是英译汉不还是。所以在听取别人的建议时，还是要有自己的想法。我当时就是太相信学姐了。不过这也不能怪别人，我提出来是想说明，考试有规律可循当然好，但可见北外的老师更关注你的综合能力。所以只有广泛阅读和提升自己的综合能力，才能一战成功。不能太过投机取巧，但也不能盲目地水中捞月。这其中的“度”和“悟”将是决定成败的关键。视译汉译英是关于奥运会，“相约北京2022”，也不见政府工作报告的词眼。英译汉是关于谷歌翻译。要不是我初试第一，今年就会被误导得不能被录取。 所以19的小鲜肉要吸取教训，不要太看重政府工作报告，散文还是很重要的。还可以根据初试的翻译风格推一推，今年我就完全忽略了。有侧重点固然好，但是不要失了分寸。我今年就是有点失了分寸，所以复试排名不是很高，但幸好还是被录取了。）笔试还是初试的一些翻译资料和笔记，因为我要考专八，所以专八翻译练的多，不过主要是汉英，英汉呢，我就是用二笔练的，一天尝试一个专题，不用全部翻完。主要保持手感。四、择校心路历程下面是我个人考研一年来到如今的感触：择校相信看这篇经验贴的人都是想或打算考北外的人。之前我觉得没必要写择校篇，但是现在确觉得谈谈我自己的故事，对那些还不坚定或很坚定的人会有一点激励或让他们更加明白自己选择了一条怎样的路。毕竟这个问题可能是复试面试的问题。也许你们会想，等我初试过了，再想也不迟吧？可是当你在11月份的时候或10月份的时候，在你们最累，感到前途一片黑暗的时候，你就会问自己，为什么当初选择这么做？如果现在你不想清楚，到时候就没有坚定的信念支撑你自己走下去。所以一篇经验贴的灵魂在后面而不是罗列好的书单。书单每个人都会说，但是每个人的故事却是不同的，对看的人的作用也是不同的。好啦，废话就不多说，一切尽在不言中，下面咱们就进入主题吧！我是土生土长的农村人，我那时候上小学的时候，是村里的一个教书先生。刚开始的时候，我们在村里祠堂里上课。之后祠堂经常漏水，所以要翻修。我们村里便共同出钱建了一个平房给我们上学。一二年级的学生一起，老师一起教。那时候我根本不知道英语是什么。哪像现在的小孩，都从娃娃抓起。我开始学英语是在我去外面读六年级的时候。那时候暑假，我去我爸妈打工的地方。快开学了，我爸舍不得让我们回去，便做了改变了我一生的决定--让我在那边读书。你们肯定在想，我干嘛说那么远的事？可这就是我能走到如今这一步的开始。这也从侧面说明了不管你是谁，你有什么样的背景，只要你肯努力，肯吃苦，敢想，梦想说不定就实现了。从那时候起，我的生命中就跟英语没分开过，虽然起步晚，但是还好迎头赶上了。六年级觉得英语好难学，连字母作用都要被老师当中点名批评。之后初一也是在那边读的，不过初中的那个英语老师也许才是改变我命运的那个人。那时候初中老师从零基础开始教，所以六年级没学会的都学回来了。在她的教导下，我的英语成绩名列前茅，便引起了她的注意。她便鼓励我参加演讲比赛，课后给我训练。所以至今我都没忘记她。因为那时候外省的学生不让参加高考，我就回老家了。在老家的初中接着上，英语成绩也一直很好，那的英语老师也很喜欢我。初中毕业进了我们那市重点高中，我选择读了理科，因为这样一来，我的英语就有优势。果然，在三年的学习中，我的英语几乎成为我的强势、模拟考中的护身符。最好的时候，150分的卷子，我能考到145。 之所以强调这些，是因为这些都是我现在所做的人生决定的基础。我相信每个人都有一个活着的理由。我觉得我活着的理由就是英语，它就是我人生的导向标，我存在的价值，我的灵魂栖息之地。所以，我会不惜一切，让它变得更好，让它飞得更高。这也是我选择了北外，因为那是我们梦想飞得最高的地方，不是吗？有的人为吃活着，有的人为懒活着，有的人为了生存而活着，有的人为了快乐而活着。每个人都有活着的理由，就像每个人做某件事都有自己的原因一样。所以，你要问自己为什么活着？你的人生是不是像我一样有这么清晰的指向标？如果没有，不代表将来不会有，如果现在没有，只是你还没有发现，因为你被其他诱惑蒙蔽了双眼，或者，你还需要时间来寻找。但是你必须找到，你的人生才能进入下一个阶段。如果你在看这篇经验贴，说明你已经找到了或者你快找到了。找到了，就努力迈向这个导向标，没错的。也许你会说，我没有像你这样对英语这么深刻透骨的热爱，我应该继续前进吗？应该，因为没那么热爱，不代表不热爱。只要英语跟你的人生有着千丝万缕，就放手一搏吧。初试确定了学校和专业之后，我就开始进各种论坛和网站，找到一切能找到的信息，做好一切准备。看了能看到能查到的经验贴，边看边做笔记，把要买的书和要关注的微信公众号、微博都记下来，现在还能关注的一切都关注。然后就开始买书和在加入的QQ群、学姐的QQ号、微信请教她们我现阶段有的问题和我觉得下阶段会出现的问题。书买回来就写好日期，浏览目录，标注现阶段必须看完的章节。等下一本到了，也是如此。那时候我大三的下学期一开始就开始准备了，不过了解考研的事就更早来了。所以不管你从哪个阶段开始，一定要有提前的规划。把所有要买的书都买回来了，学姐的资料也买了不少。考研一开始觉得能买到一份资料都是增加了一分成功的几率，但是也要理智的选择和利用。既然买回来了，就一定不能闲置。不过虽然资料越来越多，但是越到后期，你就越会明白哪些有用，哪些没有用。不论是电子的还是纸质的，都要根据自己的专业，院校，考题风格加以删选利用，这样才有效率。在自习室，我总是会提前选好今晚的备考资料和复习资料，这也算做个计划，但是可以不用写下来。有时候我怕忘记，也会写下来。暑假的时候，我就留校了。那是我过得最惨的一个暑假。学校没有考研自习室，教室也没有空调，图书馆只开两层，很晚才开门，所以肯定是不能在那的，虽然里面有空调。所以刚开始我就坚持去教室。本来教室有电扇，应该稍微感到欣慰，我们学校偏偏弄个声控的，只要人坐久了，电扇和灯就会都停了。所以我还得边学习，边敲桌椅。有时候还没用，必须站起来走走。运气好的时候，有几个人来，我就不用了。运气不好的时候，就我一个人或者一个男生，一个女生，苦差事就我一个人做，对他们也是很无语。那时候温度又高，我又特别怕热，去外面读书吧，回来就像跑了800米一样，所以就只能在教室群飞乱舞了。简直要疯了！我一般早上太阳还没出来的时候，去读书，找个有点微风的地方。不然我实在读不下去。在那样的环境过了一两个星期，我们辅导员老师说学生会的人或考研的人暑假太热，可以去她办公室学习。得知之后，我就特别高兴。还以为会有很多人争着去，没想到大家嫌那边远而且要爬五楼，所以最后也没几个人去。就我两个室友，另外一个男生和我。老师的教室离我平时的自习的教室很近，所以我就开始不紧不慢地搬了过去。那边有空调，人又不多，所以刚开始我很满意，除了晚上比较黑和读书还是要出来之外。就这样，我7、8月份都是在那学习的。在那，我们基本点外卖，中午在桌子上趴会，就开始下午的学习。老师偶尔也会回来办公，所以后期我就教室和那边两边跑。在那中午和晚上吃完饭，我就搜索各种最新的信息，了解最新国内外大事，刷跟翻硕相关的微博和微信，那时候接收的信息真的可以让我一生受用。开学了，我就搬到了一个学校开放的自习的楼层，当做考研自习室。之后好多考研的人也来了。但是很不幸，这个楼层居然开始有人上课，所以我又开始了颠沛流离的生活。我自己也有课，所以就四处奔波，每次快被逼疯的时候，我就想想当初自己的择校和审问自己的灵魂，第二天就开始又一如既往。所以前面说的真的很重要！考研也是考验你自己，考研期间各种无语头痛痛心的事都会发生，但是我那颗热爱的心，从来未变。考研无论考哪门，你的记忆力、理解力、领悟力都很重要。一定要坚持背，不要怀疑自己的记忆力，虽然这是不可避免的，但是也只有到那种时候你才能真正的记住一些东西，所以不要犹豫，继续只管一遍一遍地背下去。炎热的天气过了之后，凉爽的秋季就来了，这一时期一定要把握好，冲刺阶段必须加大马力。也许你觉得冲刺阶段还在后面，但是根据个人体质以及喜好，我觉得这一阶段是学习的最好的阶段。背书的地方的人都成了老面孔，哪里是谁的地盘也差不多明朗了。所有的一切差不多习以为常，除了你觉得永远睡不够之外，一切都在快速前进。进入冬季，日子又开始苦逼了。背书背到冻到感冒，中午怎么也睡不着，因为太冷，自己怎么也不能全神贯注，因为太冷。我这边条件这么么差，但是还是这么多人在奋斗。如果你的环境比我好，你有什么理由还不努力呢？考研以来，我没出学校玩一天，除了在暑假的时候出去买了一些生活用品，假期学习，周末学习，晚上自习完，继续学习到半夜。现在想想当时的自己意志力超强，现在无论如何也不能那般，因为那时我的目标很明确，而且我知道那样做，我一定会成功。而且事实证明，最后的结果会让你意外的惊喜。不过也要根据自己的身体状况，我那时真的放手一搏了，即使大姨妈来了，即使早上起来流鼻血，我都在坚持。我那时的信念是有多坚定，几乎是拿我的生命在赌。但是也许你只有把自己逼到这个份上，你才能万无一失地实现自己的梦想。只有这样做，你才知道越往前走，大日子越临前，你才能越发看清楚那隧道尽头的画面。考研期间的生活我现在不能想象，那是因为我现在的生活是在那样的生活才有的。我们学院不像其他学院，越到后面，课越多，所以考研期间我又要上课，又要备考，到快考试时，还要准备期末考，当时整个人也是要疯了。总觉得这样不行的，但是我总是把1分钟当两分钟用，尽可能感受计划。如果在备考的你们，没有很多课，岂不是很轻松，那你是不是比我压力更小，是不是更有时间好好备考呢？考研说的好听是拉距战，说的不好听，每一天都是折磨。也许只有体会这透骨的折磨，才能涅槃重生吧。考研教室虽然人满为患，但是交心的不多。所以考研只是一个人的事，你必须自己一个人走，千万不要产生依赖别人的心理。不论你觉得前面再黑，都要自己一个人勇敢的走下去。一回生，二回熟。考完研，你就真的所向披靡，无人能敌了。因为没有什么再能让你轻易落泪，再让你感到悲哀、伤心、难过。你将在这残酷的人际关系中处事不惊，梦醒时分，一切早已是过眼烟云罢了。考研也是全面提升的机会，那一本一本你将要读的书和背得资料将重新定义你的价值观和规划你的人生路线，让你相信未来充满无数可能，只有你能掌握这些知识。这些知识将成为你踏入社会的资本，实现梦想的前提。考研说长也长，说快也快，但是考研的日子是刻骨铭心的，人的一生又能有几次这样刻骨铭心的机会呢？所以既然做了选择，你们就要坚定信念，勇往直前哦！之所以选择在这样一个暴风雨的晚上，向你们吐露我的心声，因为毕竟这种鸡汤要讲究心境嘛！考研的你们也要保持考研的心境，不问其他风与月，只求不愧对这似水年华，在最好的年纪，做好不会后悔一生的事。有太多想说，有太多的感慨。似乎这鸡汤永远煮不熟，以及疯狂的敲了两个多小时了，脑子里的画面一闪一闪的都是自己去年的种种，现在我才可以问心无愧地说：我尽了最大努力，也得到了最好的结果。复试初试考完，我就马不停蹄地开始准备三门期末考试，崭新的书，压力山大。但是考研毕竟已经身经百战，所以啃书毫不费力。三门期末考试完，我的大四上学期就这样告一段落了。好多人已经估分，学姐也在群里做复试的讲座。因为北外出分晚，所以必修提前做好准备。我当时觉得自己应该可以进复试，因为感觉百科做的很好。所以也开始听群里的讲座，看看买些什么资料之类的。但是毕竟考研结束了，就想好好放松一下，所以也开始有所懈怠。但是我还要准备专八的考试，写论文，所以即使考完也是事堆事。过年回家也是三手准备，成绩出来后，学姐说我肯定能进复试，所以就两手准备了专八和视译，毕竟专八考翻译嘛。寒假我只练了汉译英，英译汉基本看视译。回校后，专八就差不多快考了，我就汉英练专八，英汉练初试的资料，专八其他的也不能放。所以回来苦逼的生活又开始了，但是感觉比在寒假的生活充实和实在。寒假太颓废了，刷了太多电视剧，熬了很多夜。专八考完，国家线就出了，我政治和二外过线了，坐等北外的线。当时很急想知道复试怎么安排，边看视译的书，练习、录音、练习翻译，上官网，终于盼星星盼月亮，都出来了。3月19晚上九点多出来的，但是各个院的名单和复试方案还没出来。复试时间出来了3月24-3月26。这意味着我只有不到一星期的时间，那时面试的问题我一个都没准备。英院的名单和方案就更晚，好像是21号晚上，我现在记得不太清了。当时看到自己的名字在第一个，我很震惊，因为我一开始在中间找，找到最后，没找到，我开始慌了，再找一遍，发现居然在第一个，心里感觉说不上来，又惊又喜，我这是跟全国的考生竞争呀！惊喜之后，就开始担心复试，生怕一个不小心被刷了。毕竟树大招风，所以还是小心翼翼一步一步个脚印往前走。利用有限的时间，整理面试可能会问的问题，边练习边记录和录音，反复纠正，一个寒假没说英语，口语真是差到极致，直到考前还一直战战兢兢。在有限的时间内，把面试的问题过了一遍，22号我便踏上赴京之旅，下午三四点到了宾馆。晚上随便逛了周围，吃了晚饭，就回宾馆看书到十一点多。第二天约到一位下伙伴一起熟悉学校，中午一起吃了饭，下午就各自回去看书了，晚上我就点了外卖吃得，一个人在外卖吃怪怪的，还可以节省时间看书。后天就要开考了，所以看书必须坚持，但是也要劳逸结合，看点视频调节一下。我提前去的，所以一切有条不紊，坐等25号考完，26体检，之后便与那位小伙伴一起在北京玩乐到28号回去。成绩在我回来那晚凌晨的时候出来了，也就是29号，25号考完，差不多四天吧。能看到这里的人，或多或少能从我这前人的经历受益点。你或许觉得做这么多，肯定很累吧？但是再累再疯狂，梦想从未变，信念仍然很坚定，我此生挚爱，我存在的价值---英语支撑我走到现在。所以一切就这样尘埃落定了。现在就忙毕业论文，整理考研的书和资料，写写经验贴。写完这一万多字，这一碗鸡汤，考研似乎才离我而去。之前不想面对的，现在也释然了。逐梦的你们加油哦，我在北外欢迎你们的到来！版权归原作者所有，本文主要为传递分享经验信息公益目的，如有侵权可以留言删除。

个人情况：本人16年毕业， 英语专业，专四63，专八68家里条件我17年在美国住了小半年，所以在口语方面算小有优势6月回国，鉴于想做一名大学老师，无奈值得选择考研这条路，也就是说，我从6月底开始准备考试，才着手开始选择学校以及备考。在上外和北外之间犹豫了几天，最终选择了北外 原因如下北外学费真的是比上海便宜太多！！！ MTI专硕不是个省钱的专业（如果有同学分不清学硕专硕，可以自行在网上查询），但是在上外9万/年的淫威下..我毅然选择北外。北外得天独厚的地理位置，虽然上海是金融中心，优势也很大，如果考虑进大公司做同传的同学可以选择上海，可我的志愿是一名大学老师，所以综合考虑下来，北京优势更大一些。北外分数线与录报比北外是非34所，既要满足四门单科和总分过国家线，也要满足两门专业课之和过北外专业线。往年分数线在各大网站均可找到。北外不公布近几年的报录比，初试有多少人报考我并不清楚，但这次MTI两个方向进复试97人，录取48人，复试录取比例是1:2。我这里有一张表分享给大家：浅谈初试初试一共分为四科，按照考试顺序如下：政治 日语 翻译基础 汉语写作与百科知识先说一下我复习时间规划 7：20-9：20 百科 9:40-12:30政治 14:00-19:00基础翻译 20:30-23:00日语（19开始改成211翻译硕士英语了）二外·翻译硕士日语二外的要求是过了国家线，分数不算高，55分徘徊，所以同学们对于这门课不用太方，但是如果因为这门课卡在了复试的门外就很难受了，我的二外是日语，难度大概在N2-N3之间，我想说的是，买原题！！！因为北外二外的重复率很高，几乎每年都有原题在里面。一定要把词汇和语法搞好，因为很多题都是考语法和词汇的。词汇书的话可以去看看《日本语考试考前对策》，用情景法来记忆效果还是不错的。真题里出现的词语，都要记住，我当时我把阅读里的单词都整理出来专门背了的，这个概率不一定，北外爱考真题。所以你必须准备，但是也不排除它忽然不乐意考重复的了，但是你不知道他考不考，所以你还是必须准备，它考了你就赚大了，没考也没办法，就是这样的，北外阅读还考过重复的呢，所以真题一定要重视，比标日还重要，可以把中级看完后把历年真题做一遍。19年之后考试取消二外变成翻译硕士英语，其实对于这门课的准备我有几点建议：第一，不要忽略基础性知识。包括冠词的使用、时态的用法、固定搭配等等。这些方面看起来不起眼，但真的出错，就是硬伤。所以平时的基本功一定要打牢。第二，重视阅读和写作能力。这一点我们一直在反复强调。北外对于学生语言水平的考察不是看你能做对多少道题，或者认识多少个单词，而是考察大家是否能无障碍地使用英语，或者说英语水平是否能无限接近母语水平。而阅读和写作最能体现一个人的语言水平。建议大家平时让自己尽量长时间地沉浸在英语环境中，每天坚持英语阅读和写作，时间久了，自然会见到成效。第三，扩大词汇量。这里所说的扩大词汇量，不是让大家去死磕单词书，而是通过科学的方法，比如学习构词法，达到触类旁通、举一反三的效果。同时，也要注意到平时常用的单词的一些不常用的词义。第四，多关注时事，尤其是和翻译相关的时事。这一点比较明显地体现在作文上。通过上面列出的真题，我们发现，很多学校最后的作文题都涉及到了机器翻译的话题，而这正是当下一直被广泛探讨的问题。如果平时就有关注和积累这方面的素材，那么发挥起来也是游刃有余的。基础翻译这门科一共分为两大部分：英汉词条互译 & 英汉文章互译找资料的话可以搜【凯程翻译硕士】，他们会给一些比较实用的复习备考信息。我要强调的是我希望同学们不要去死记硬背词条，当然如果你词条很贫瘠的话，背诵这个环节你是要渡劫的！如果基础好一点的同学，我的建议是你应该达到举一反三的水平。这个如果我开课的话，会具体教给大家怎么去学习词条。接下来说一下词条推荐的用书，黄皮书，很小的一本，里面主要分为两类，简称，和其它。特别强调简称，是因为这个很难背，没有别的办法，只有反复记忆另外，提醒大家，如果背了忘，千万千万不要着急，背不完也千万别着急，所有人都觉得自己背不完。另外，北外重点的词条有一些类型，大家从真题中总结。比如17年考的什么秋衣裤，选美比赛，这种词没什么专业性，不会的自己都可以写出来，这就是背单词的一个灵活性。还有，单词书里面，每个词条有例句，例句也要看，每个都是精华，里面有很多非常好的短语和翻译的技巧。至于时间分配上，我的建议就是，第一，零碎时间，第二，零碎时间不可能够用，每天专门拿出来一个多小时，专门背单词。背的过程中会学到很多翻译技巧的！！词条也是个与时俱进的学问，所以不要停滞不前，要多看经济学人或者原汁原味的英语文章，自己去摘下来里面的词条，熟能生巧。接下来也是重点了，就是英汉短文互译，大家需要知道的是，C-E，才是重点中的重点，因为外语作为我们的外来语， 汉语作为母语，将母语转化为有水准的外来语是很难的，我列举几个常见的问题，比如翻译逻辑上的转化，翻译生词的处理，翻译文章整体的连贯性，都是需要提高下功夫的，翻译的前提是理解原文，重要的是，想答案为什么这么翻译，逻辑思维是很重要的的，拿到一篇材料，首先要想你拿到的是一整段话，而不是短语和句型的叠加，翻完了自己读读译文，能不能读懂这一段的中心意思？比如，长难句的处理是不是合适？句子之间的顺序是不是过于拘泥于原文？翻译是要让译文读者达到与原文读者一样的阅读体验，大家可以从这个标准去要求自己。只要意思准确、通顺，然后有些个别词啊可以忽略或完全意译。文学翻译我再强调一下，不要奢望自己达到答案的标准，但是所有材料都要看，英翻中的，对中文的表达能力很有要求，建议大家有空读读中文的书，翻译本身就是对译入语的要求更高。所以大家才觉得中翻英比反过来更难，大家应该都有体会。比如说张培基老师的散文翻译。还有据说林语堂的京华烟云是先用英文写的，我不知道是不是真的，不过这就能体现出来翻译大师都是英语的写作大家。而且练习材料贵精不贵多，所以在检查你翻译出来的文章的时候，一定要顾全大局，不要咬文嚼字。请你给阅卷老师一种欣赏的体验，而不是应试的目的，我相信这在你初试环节，很有帮助。汉译英能做好，英译汉的提高就不在话下了，除非你语文真是体育老师教的。汉语写作与百科知识先说考试内容：25个百科词条 两篇作文 一大一小我就重点说一下百科词条的学习吧，在百科这方面我每天最多只给2个小时的时间去学习，考试25个词条，20个压中了，3个勉强自己造出来的，2个完全没见过，我要强调的是，不要眼高手低，一定要动手去写，你不是过目不忘就不要吝惜烂笔头。我是写了足足4个本子，一遍两遍的写去记，去理解，这样下来，百科并不耗费我太多时间，同时也拿到了不错的成绩。如果在考试中遇到不清楚的词条怎么办？我上面也说了，今年3个词条是我自己造出来的，怎么造呢？举个例子，比如考到了张仲景，你知道他可你没背过，那你就要在平时的时候，去总结一些套用的句子，那古代的医药家一定都是，踏全国尝百草的，这些句子你就可以往上写，避开一些成就上的知识点多写一下生平以及美誉，也是可以拿到分的，总比空着没分或者胡写的好。句型的总结我可以在群里分享给大家。总而言之，灵活二字和学习是形影不离的。还有就是我有一个小本子，上面写的都是文学家以及文学作品，外出时候看看也是可以的，因为我文学真的是很贫瘠啊！比如我天文金融还可以，就不用再去写小本子了，你们可以根据自己的强弱项在小本子上写出来方便记忆。都说北外考题范围非常广，没错，上知天文下知地理，偶尔再来俩希腊神话，可也不是没规律可循的，大家不要什么都去背，这样会浪费很多时间。毕竟这是个研究生考试而已嘛~我们又不是要去写百科全书了。复试由于19级改革，初试时候会加进去211翻译硕士的成绩，这点同学们要注意。北外的复试分为三个环节：视译、复述和面试。视译每年的题都很灵活，涉及的面也很广泛，所以我平时会关注时政经济，这些都是必须要了解 ，文本的难度适中，偏向于经济学人那类的，那本秦亚青的《英汉视译》。我们要学会怎么去做视译，比如对于句子的处理，要好好去看书里给的方法和练习。复述：考官会给大家五分钟的准备时间，在考试中有的同学还是比较紧张的，心态要放好，桌子上有提前放好的A4纸，用来让大家做笔记，我们考试那年没给笔- - 。这个环节要做的是注意自己平时的练习素材，我用的是VOA以及各种演讲材料，比如美国某州长的演讲，或者是某个大学教授的演讲视频，录音中的语速适中，所以还需要我们会速记，也就是我们平时说的记笔记，不同的是这里的笔记很多都是用符号去代替，还要注意你自己语言的逻辑连贯性，发音等细小的问题。面试：很多面试的话题都是当年的时政热点，但要强调的是：也有国际时政热点！还有就是那些常见的问题了，比如你为什么会选择北外的高翻院，你更偏向于笔译还是口译，如果在翻译时候遇到一些问题要怎么去处理....这些话题的来源平常看新闻留心积累以外，还有就是政府工作报告和记者问答当中去总结，。做好每个话题都能写两三段话，了解各个问题的立场和走向，知道有那些点可以说。其实有同学问过关于报辅导班的问题，我认为考研报辅导班是可取的，会少走很多弯路，因为很多同学复习的时候是比较盲目的，辅导班会给一个大的引导方向，再加上自己的努力，会事倍功半的！凯程的集训营在各方面教学，引导，咨询还是挺专业的，环境也不错，经济允许可以报一个跟着班走，系统复习也更有效果。

今天小编给大家介绍一所坐落在北京的一所“211”工程语言类大学--北京外国语大学(10030)，北京外国语大学，简称“北外”是教育部直属、国家首批“211工程”建设的全国重点大学之一，是目前我国高等院校中历史悠久、教授语种最多、办学层次齐全的外国语大学。北京外国语大学前身是1941年成立于延安的中国抗日军政大学三分校俄文大队，后发展为延安外国语学校，建校始隶属于党中央领导。新中国成立后，学校归外交部领导，1954年更名为北京外国语学院，1959年与北京俄语学院合并组建新的北京外国语学院。1980年后直属国家教育部领导，1994年正式更名为北京外国语大学。学校现设有13个学院，7个直属系部，40个研究中心(所)，1个教育部人文社会科学重点研究基地，2个教育部非通用语种本科人才培养基地，学校编辑出版《外语教学与研究》、《外国文学》和《国际论坛》、《中国俄语教学》四种全国核心刊物，此外还出版《英语学习》、《俄语学习》、《德语学习》、《法语学习》等刊物。学校有全国最大的外语类书籍、音像和电子产品出版基地：外语教学与研究出版社。学校目前已基本形成了以外国语言文学学科为主体，文、法、经、管多学科协调发展的专业格局。其中外国语言文学是北京外国语大学具有传统优势的特色学科。目前开设49种外国语课程，其中15种语言是国家唯一学科点。学校开设专业62个，有1个一级学科博士学位授予权(涵盖49国语言，10个二级学科);10个二级学科博士学位授权点;16个二级学科硕士学位授权点;2个专业学位授权点，即翻译(口译和笔译)和汉语国际教育;1个外国语言文学博士后流动站。4个国家重点学科(含培育学科)，即英语语言文学、德语语言文学、外国语言学及应用语言学、日语语言文学。4个北京市重点学科，即俄语语言文学、阿拉伯语语言文学、日语语言文学、比较文学和跨文化研究。学校与世界上65多个国家和地区的320所大学和文化机构建立了合作与交流关系。学校共承办了15所海外孔子学院，位于亚、欧、美12个国家。北京外国语大学作为培养外交、翻译、经贸、新闻、法律、金融等涉外高素质人才的重要基地，取得了突出的成绩，为国家培养了7万余名高质量的涉外人才。仅以外交部为例，据不完全统计，北京外国语大学毕业的校友中，先后出任驻外大使的就有400多人，出任参赞的近1000人，北京外国语大学因此赢得了“共和国外交官摇篮”的美誉。一、招生计划：硕士研究生招生比例比较大的是学硕，专硕所占比例相对较少。二、专业介绍：该院校专业只要是两个大类，一是文学，而是法学，文学下设13个专业，法学下设2个专业。整个院校的主攻语言，专业性可以说是很强。重点实验室有2个：英语语言文学，德语语言文学。重点学科有3个：英语语言文学，德语语言文学，外国语言学及应用语言学。可授予硕士学位的硕士点有15个。三、奖助学金及学费情况：“北外”奖助学金是严格按照国家标准执行，学制多为2年，有部分其他专业是2.5年-3年，学硕和专硕的学费都相对来说较贵，但是师资和教学基础设施能说是国内一流是水平，爱好语言的考生能考入“北外”也是很骄傲的!奖助学金相关规定学费相关规定四、导师队伍：“北外”共有硕导261位，遍及各个专业，各个学科，详细的导师队伍可以具体查看招生简章和专业目录，就可以选择喜欢的专业，查看到心仪的导师。五、分数线分数线以国家规定的国家线为准。以上数据是参考2018年北京外国语大学研究生招生简章，2019北外招生情况以今年新公布的数据为准，今年的招生简章公布时间大概是9月份，敬请期待哦~如果你身边也有准备考研的小伙伴，动动你可爱的手指，转给TA看吧，用你这个小动作来提醒TA，或许你这个动作可以帮到TA哦~对啦，如果喜欢这篇文章的小伙伴，顺手点个赞呗~

什么是报录比？报录比，简单来说就是报考人数和实际录取人数的比例。一般来讲，如果报录比大于1，就说明报考的人数比录取的人数多。同理，如果报录比小于1，就说明报考的人数比录取的人数少。考试前的报录比是指报考的人数和拟录取人数的比例，因此报录比可以小于1。考试后的报录比是指实际报考的人数和实际录取人数的比例。报录比有何影响？报录比具有很大的参考价值，虽然说报录比的高低不能完全衡量一个专业或岗位的好坏，但却是考生在择校、选专业等方面最重要的参考数据，同时也是决定考生能否考研成功的第一大关键因素，2020研究生考试刚过，湖北中公考研小编根据往年的数据比对了今年考研各专业的一个情况，同时结合今年的考研情况(招生简章、和专业课目录)整理了关于今年复试的考研报录比预计情况。我们现在看一下：上海财经大学—会计学院(今年报录比预计41：1)上海财经大学会计学院是全国著名的会计学院之一，也是上海财经大学前身国立上海商学院成立最早的系科之一，迄今已有近百年的历史，再加上身处魔都上海。报考难度在一定程度上比清北还难。由于不差生源，虽然不是34所，但每年都会在国家线前公布复试线。今年报录比预计41：1。中国人民大学—新闻学院中国人民大学新闻学院目前是教育部人文社会科学重点研究基地“新闻与社会发展研究中心”所在单位，是国家“211”工程和“985”工程重点建设单位。众学子中常言人大新闻学院甚为难考，令不少胆怯者望而生畏，那么报考人大新闻学院难度究竟几何？学术型硕士(今年报录比预计50：1)每年招生人数为20人左右，这意味着什么呢？人大新闻学院学术型硕士有四个专业方向，意味着有些专业方向可能录取不足五人。那么，每年报考学子总数大约多少呢？近年来大约为1000人。今年的招录比仅为50：1。专业型硕士(今年报录比预计32：1)人大新闻学院的专硕从2011年开始招生，每年的报考人数都在缓慢上升，招录比为32：1左右，而且专硕试题难度与学硕也有日渐接近的趋势。北京外国语大学—高级翻译学院(今年报录比预计36：1)想想从北外高翻出来的很大一部分同学是去联合国工作的，就该知道这个学院的研究生有多厉害了吧……北外高翻所，只招极少数人。关于难度，外界的说法不一，不过说的一致的都是难于上青天。今年的报录比均在36：1左右。北京大学—光华管理学院(今年报录比预计30：1)有这么一句话，北大人怎么看光华，就和其他学校的人怎么看北大差不多。可见，要考上北大光华研究生的难度非同一般。北大光华的报录比一直在30：1左右。虽然2018年经济学门类复试线360，金融365看起来中规中矩。但光华的专业课很难拿高分，大部分徘徊在100左右，如果要进复试，专业课在115分以下就是拉分，除非其他科目很高。根据教育部本月公布的数据，2020年考研报名人数共计341万，报录比预计是4：1，如果预估没错，这样的报录比数据将是近20年来最高位，也就是录取比例最低的一年，所以说，2020年是“考研最难年”。就2019年和2020年考研发展趋势来看，未来5年，国内考研的难度应该会继续增加，但可以肯定的是，2020年考研是20年来最为艰难的一年！