浙江大学翻译硕士口译

浙江大学的MTI实力比较不错，在南方的学校中实力比较强。不过浙江大学的笔译还算比较好考，2017年74人报考，录取了13人（统考）。不过2017年录取的人数中，最低分365，平均分接近380，看来也是有一定难度的。

转：第一批15所全国翻译硕士专业学位（MTI）序号培养单位 1 北京大学 2 北京外国语大学 3 南开大学 4 复旦大学 5 同济大学 6 上海交通大学 7 上海外国语大学 8 南京大学 9 厦门大学 10 中南大学 11 湖南师范大学 12 中山大学 13 西南大学 14 广东外语外贸大学 15 解放军外国语学院 综合院校 口译硕士排名 序号培养单位 1 南开大学 2 厦门大学 3 武汉大学 4 同济大学 5 中山大学 6 东南大学 7 山东大学 8 四川大学 9 苏州大学 10 中南大学 南开有前国家领导人口译员、世界五百强口译老师、同传实验室；厦大口译上世纪就开设口译课，历史久，底蕴雄厚，与北外都有的一拼；武大有口译笔记实战编者吴钟明老师；同济老师也有上海口译大牛。 据北大老师说，不开口译是因为没有这方面好的老师、设备也不行，不是大家传的什么潜规则。 外语类院校 口译硕士排名 1 上海外国语大学 2 北京外国语大学 3 外交学院 4 广东外语外贸大学 5 对外经济贸易大学 6 北京第二外国语学院 7 解放军外国语学院（个人认为应排第一） 8 四川外国语大学 9 西安外国语学院 10 北京语言大学 11 天津外国语大学 12 大连外国语大学 13 国际关系学院上外、北外、外交学院没得说；广外、外经贸与欧盟口译司有合作；北二外同传牛掰口译硕士院校综合排名 1 上海外国语大学 2 北京外国语大学 3 南开大学 4 厦门大学 5 外交学院 6 广东外语外贸大学 7 对外经济贸易大学 8 武汉大学 9 北京第二外国语学院 10 解放军外国语学院教育部没有口译专门排名，以上排名是根据学科评估、口译硕士师资、报录比、就业情况等得出，由全国考研辅导机构（北京）总结得出，与学校宣传无关。附：教育部外国语言文学排名（2009年）本一级学科在全国高校中具有“博士一级”授权的单位共6个，本次参评4个；具有“博士点”授权的单位共28个，本次参评17个；还有5个具有“硕士一级”授权和19个具有“硕士点”授权的单位也参加了本次评估。参评高校共45所。学校代码及名称整体水平排名得分10001 北京大学18810030 北京外国语大学28611846 广东外语外贸大学38010284 南京大学47910003 清华大学5712 黑龙江大学67310184 延边大学771 10319 南京师范大学 10335 浙江大学 10650 四川外语学院10027 北京师范大学1170 10246 复旦大学10055 南开大学1369 10248 上海交通大学 10384 厦门大学10200 东北师范大学1668 10269 华东师范大学 10475 河南大学10036 对外经济贸易大学1967 10247 同济大学 10285 苏州大学 10423 中国海洋大学 10511 华中师范大学10002 中国人民大学2465 10031 北京第二外国语学院 10486 武汉大学 10657 贵州大学10736 西北师范大学2864 11066 烟台大学10053 中国政法大学3063 10065 天津师范大学 10110 中北大学 10140 辽宁大学 10252 上海理工大学 10289 江苏科技大学 10359 合肥工业大学 10497 武汉理工大学 10611 重庆大学 10637 重庆师范大学 10651 西南财经大学 10652 西南政法大学 10699 西北工业大学 10730 兰州大学10327 南京财经大学4462 10491 中国地质大学

首先，学校很牛逼，就算浙大注重工科，但是浙大硕士毕业单这块牌子就比那些英语专业强整体实力一般的学校要有竞争力得多。比如湖南师范大学英语就很不错，比浙大要好，如果我是老板，一个浙大毕业的，一个湖师大毕业的，我肯定要浙大的！其次，浙大英语也还不错，而且他的MTI是很有特色的，针对旅游英语，现在学翻译的其实都做不了什么实际的翻译，学的都是文学翻译，实际中根本没法二用，要的就是专业领域的翻译，至于哪个专业其实不重要，但一定要有侧重性，不能就会文学翻译，这样底子再好也没用的。

个人建议看以后职业发展再选择 工作室很现实的 考虑要长远点如果专八过了 成绩是良好 笔译可以试试，应该可以但是口译？哎，建议你多了解，相信你没有问题，但是知己知彼百战百胜嘛口译考试在武汉有不少免费讲座，大学内部和各个培训机构都有，你可以再网上收索，比如，彼得森，佳华等等……应该都有讲座……祝愿你好运，早做准备越好，这个考试有一定难度。上海的证书可以代替专八，这是一种说法……它的口译考试对持证人员的口语是一个较好的证明啊。其他省市应该也有培训，你进入各个培训机构的网站就可以查询不少信息，关键要花费时间去收集资料，学习室积累的过程，无论你参加培训与否，以及师傅如何，自身的准备可以为口译学习添砖加瓦啊……也可以进入各个考试的官方网站，网址输入汉语在百度收索就可以的…… 要招自己喜欢的比如我喜欢英语的声音 所以记单词都是通过听英语 看文稿记忆的MTI的话是考GCT的吧，在职的那种口译方向上外是有的，没记错的话两年八万你问北大笔译行不行……这个问题实在是有点让人摸不着头脑虽说我也不喜欢国内的教育但是北大就是北大，出来就是北大的文凭，这点还是硬的说到笔译，其实关键是翻的好不好确实有千字六十的，但也有一小时五百的关键看水平，口译也一样的这种技能和别的不太一样，主要是拼实力考个CATTI二级，也是有说服力的参加韩素音翻译比赛，要能得个奖也不一样如果有去巴斯、威斯敏斯特和纽卡斯尔（都是英国的）的能力还不如读上外高翻的会议口译呢因为你毕竟要回来就业，这行都是做freelance，没人脉不行总之要明确你的目标，然后收集信息祝你好运

个人认为选笔译很不错，因为英文中也存在说最后一个单词不出来全文意思就不明确的现象，相比较起来还是笔译更简单一点（我是说相比较）。不过你如果对口译更感兴趣，那么多费点功夫，是不会成问题的。祝你成功。当然是口译好了，考出来就是同声传译，那可是不管你做没做事，出场就按分钟计费的。不过难度肯定是有的，那笔译也不简单阿~都是一样的~所以加油吧~~~！

同一学校翻译硕士的口译和笔译初试卷相同，复试线也相同，复试时报笔译的以考笔译为主，报口译的以考口译为主。因为口译专业挣钱多，所以报口译的人比报笔译的多，口译专业比笔译难考。报口译的必须口译和笔译都行才能考上。

楼主很有心~支持一下~翻译硕士一般分口译和笔译，口译包括同传的课程，但是能不能做同传还得看自己的实力~北外还有个高翻学院，有同传专业，那个不是翻译硕士~二外和口译你还是要看自己的侧重点，对于英语专业都是比较重要的。国内很多学校MTI是不考二外的，初试也只考笔译。但是北外的MTI去年考二外了，等到楼主考的时候不知道会不会有什么变化。关于国内好还是国外好，这个我就没有发言权了，国内一流院校的翻译专业世界领先，不过学语言，有个语言环境也还是好的。英国的巴斯大学和美国的蒙特雷的翻译专业世界最好的~如果能考上那就是前途无量了~巴斯的雅思要求7分，但是招得很少，所以竞争很激烈。北外上外广外的翻译硕士都很难考，需要很深的功底~国内还有对外经贸大学的翻译硕士很好，因为是和欧盟口译司合作的，不过学费很贵~口译的前景，虽然我自己是翻译硕士在读，但是学校一般，大部分的学姐学长都不是做翻译的，没什么直接的经验告诉你。不过这个东西就是，如果你学得非常好，那么前途就会很好。如果只是随大流，那就得看运气了。因为翻译硕士属于正在建设中的专业，所以每年都会有些变化，每个学校也会有调整，你才大一，可以先打好英语基础，后面就都不成问题了。参考资料：个人经验一楼回答的很详细，我做下补充。首先，从哪毕业的无所谓，学校甚至学历，跟你将来口译道路没什么必然联系。个人努力跟天赋，很关键。我本人没读过研，但对这个有些了解，若说的不对，多担待。1.两个硕士，谈不上冲突，彼此培养方向不一样。翻译硕士应该专业硕士，且分口笔译。2.二外。最好选法语。如果你真的打算走口译这条路的话。法语对你将来很有帮助。口译笔译这个吧，自学可以，或者有良好基础找个班培训下，入入门，就可以了，不必当成选修课去学。3.如果你经济上不拮据的话，出国读口译。4.个人，喜欢上外。听说，上外最近跟巴斯等国外翻译学院有合作项目。新闻上讲的，具体的，你咨询下上外招生办吧。但是，MTI是最近几年兴起的专业，远不如过去的那些同传口译专业教学历史悠久。。。5.我记得，普特英语论坛，YY名师讲座，有专门一堂讲的就是国外高翻院各种申请跟分数要求，还有彼此培养方向的讲解。你可以去找找。里面也有很多口译学习的讲座，很有意思。6.一两句讲不清楚。国内没有立法，跟国外不同。你在DC，没有通过当地口译协会的认证，是无法从业的。但国内，就参差不齐了。有些可能仗着学校证书比较硬，就出来做口译，但实际上能力远远不及。这行，看能力吃饭。7.口语不必非去国外锻炼，现在网络这么发达。国际交友，也不是那么费劲了。前面说了，如果你真的经济上没问题，且能力差不多（比如雅思8）那就去国外读。本回答被网友采纳

个人建议看以后职业发展再选择 工作室很现实的 考虑要长远点 如果专八过了 成绩是良好 笔译可以试试，应该可以 但是口译？哎，建议你多了解，相信你没有问题，但是知己知彼百战百胜嘛 口译考试在武汉有不少免费讲座，大学内部和各个培训机构都有，你可以再网上收索，比如，彼得森，佳华等等……应该都有讲座……祝愿你好运，早做准备越好，这个考试有一定难度。 上海的证书可以代替专八，这是一种说法…… 它的口译考试对持证人员的口语是一个较好的证明啊。 其他省市应该也有培训，你进入各个培训机构的网站就可以查询不少信息，关键要花费时间去收集资料，学习室积累的过程，无论你参加培训与否，以及师傅如何，自身的准备可以为口译学习添砖加瓦啊…… 也可以进入各个考试的官方网站，网址输入汉语在百度收索就可以的…… 要招自己喜欢的比如我喜欢英语的声音 所以记单词都是通过听英语 看文稿记忆的

我也是对浙大的翻硕很感兴趣。可是关于浙大翻硕的消息和资料都很少啊。