何谓才全
很多人在看新闻时一般都选择默读,笔者从事陪同翻译多年建议大家无论何时要自信地开口讲英语,当然前提是不干扰其他人的工作。每天找出固定的时间学习英语,找最相关的材料联系。例如您的领域是心血管科,那么就选择心血管方面的期刊,或者浏览相关领域的专业网站。一开始可能需要屏幕取词,而且读了一遍后很多人发现都不明白是什么意思。这很正常,此时就利用琐碎的时间看一下原文,虽然不需要完全明白,但是大体的意思需要掌握。此时,再去读,效果就不像一开始那样毫无感觉。这样做的目的是增强语感,形成语感需要一定量的积累,同时也需要坚持。听:到目前为止,我们还没找到能面向广大研究生及本科生的听力学习网站。很多是收费的,而且是高外的培训机构。价格相对较高不说,基本上是英语授课,多数人还是听不懂。在此,建议大家到网上下载针对性特别强的小视频。在Google或者百度中搜索Cancer Metastasis相关的视频,只需要键入关键词,然后点击视频即可获取。这种图文并茂的视频,专业性特别强,即使一开始看不明白,也可以借助内容进行推敲。鉴于视频短片的时间并不长,建议大家尽可能记录视频中的内容,这本身也是一种听力的锻炼。然后查看记录的句子是否通顺,然后大声朗读。阅读时模仿其语气与语调。积累一段时间后对自己的口语也有很大帮助。建议大家在阅读时在语调上也下载功夫,在与外籍友人进行交流时良好的语调交流起来很自然。相反,生硬的语气及语调给人一种很不自然的感觉。说:很多人是羞于开口。在与外籍患者或专家进行交流时,很多医生或护士都不敢开口。觉得在别人面前跟他们说英语说不上几句是件很丢人的事情。其实大家尽可不必如此。凡事都是一个锻炼过程。有时候大家放松心态,大胆地去说往往有意想不到的效果。朋友给我讲述了这样一个小笑话。他所在单位来了几位印度患者,刚到医院不久,办理完住院手续。交代相关住宿的细节时,领老外到了洗刷间,一名护士,一名翻译在。护士说中文,翻译翻译给老外听。在介绍热水器使用时,护士一边摆动热水器的按钮,一边说:This, cool!This, hot!患者及其亲属跟翻译都笑了。虽然有语法问题,但是这个解说调节了气氛,也让患者宽心,他们认为即使翻译临时不在时,护士们的水平也是可以交流的。患者出院的感谢信中特别提到了那位护士,而实际上这位护士的英语是普通水平,但是她敢讲,有时候即使是不知道表达,可以借助手势来弥补。当然病重患者的护理与普通患者不同,医生与护士的口语要求也会相应较高。即使不与老外面对面沟通,也可以练习口语,可以自己背诵文章,也可以找同事或网友联系,这些都是可以的。最好固定交流的时间,效果会好一些!