医学翻译考研院校

医学英语不是考研专业，也没有医学英语考研学校【有些医学院设有医学英语教研室，但不是专业，只是为了专业英语教学服务】。目前要考和医学英语相关专业只能报考英语专业比如翻译硕士等。参考如下。外语学院专业科目英语语言文学外国语言学及应用语言学英语笔译（专业学位）比较文学与世界文学日语语言文学俄语语言文学是有这个专业的，医学英语专业是在英语专业的基础上，为突出医药卫生的特点而增设的专业。该专业是为了满足我国加入WTO后，社会急需掌握医学英语专业、又能够开展对外交流的高级专门人才而设置的。 北京大学就有招收的，你多看看各个学校的招生简章就知道了。

、托福、雅思等都没有翻译考试，所以翻译考试并没有翻译是试题两个主观题型之一，然而翻译又与作文不同，大家熟悉的国外考试，包括GRE、托福、雅思等都没有翻译考试，所以翻译考试并没有形成国际通行的统一标准，仅以国内为例，翻译的评分标准就与高级口译有着巨大的差别，以至于能够在高口中得分的翻译答案，不一定会被翻译接受。所以，应付翻译，必须首先搞清楚“游戏规则”。翻译的评价标准，自古就争论不休，最有名的莫过于严复的“信达雅”之说。那么，在翻译中是否也应当以这个标准来要求自己呢？这个想法值得商榷。首先，翻译的文章题材主要是自然科学和社会科学方面的学术论文，以严谨准确地表达原意为最高规范，所以对于“雅”是不计分的，如果花费太多时间锤炼字句，性价比并不合算。既然“雅”不算分，那么“达”呢？当时是一个重要的标准，因为翻译的本意，就是把别人不能理解东西用他们能够理解的方式表达出来，所以翻译的表达是否符合汉语的语言习惯，是一个重要的得分依据。评分标准上明文要求，使用汉语书面语，并对某些汉语错别字进行重点扣分。例如，2001年真题中的“Built－inchips”，应当翻译成“内置芯片”，如果把“芯片”写成了“锌片”，需扣0。5分，这是踩点得分中，对于单个得分点的最高扣分标准。对于翻译语言顺达流畅的要求，体现了出题老师对祖国语言的无比热爱。但是，翻译的最高标准，并非“达”和“雅”，而是“信”，是忠于原文，下面我们就详细地谈谈“信”这个标准。翻译要求尽量直译，准确表达原文的意思，有以下几个具体要求和做法：一、如果句子扭曲原文意思，该句得分最多不超过0。5分。这个标准看似简单，事实上很容易设置命题陷阱。例如这个句子：notbeoverestimated。很多同学可能会大笔一挥，翻译成：“英语语言在交流中的作用不能被过高估计”。其实，这个英语句子本身就是一个歧义句，有两种截然相反的理解方式，同时根据上下文的提示，这个句子应当标准英语的重要性，所以必须翻译成：“英语在交流中的重要性，怎么高估也不过分。”所以，翻译不能扭曲原意，是翻译的基本标准。二、必须达到足够的信息覆盖率，所以为了理顺上下文，常常采取只加不减原则。翻译中为了忠于原文，绝对不能减损意思的表达。例如1994年真题中有这样一个词组“greatmanofgenius”，许多同学翻译成了“天才”或者“伟人”，都被酌情扣分，必须翻译成“天才伟人”才算忠于原文。又如2001年真题中出现的“doll”，不能翻译成“玩具”，而必须翻成“玩具娃娃”才能得分。所以，在翻译中，不妨奉行“只加不减原则”，当然也不要加得太多份，把一句简单的“Ican’tsleep。”翻译成“长夜漫漫，无心睡眠”就太过分了。但是，如果在文中遇到了省略句，那就必须“只加不减”。例如1998年真题出现的这个句子：“It’sthefarthestthatthescientistscanseeintothepast。”就必须翻译成：“这是科学家看到的最远的过去。”所以，为了在保证信息覆盖率的基础上，使翻译的语言通顺流畅，符合汉语的表达习惯，一般都采用了“只加不减”原则。三、直译为主、辅以意译、句子直译、词组意译直译还是意译？这是一个问题，是一个翻译思想史上经久不衰的热门问题。翻译比较折衷地要求我们直译为主、辅以意译。具体来说，就是句子直译、词组意译。按照经典的语言学翻译理论，每一种语法结构都有着相对应的翻译模式。所谓句子直译，指的就是严格按照语言结构的一一对应关系进行翻译，英语中的定语、主语、谓语时态和语态等，都有着严谨的对应法则，要求同学们按照相应的规则进行翻译，这就是句子的直译。但是，词语词组的翻译则应当以适应上下文为主要标准，例如“work”，在翻译中往往不能翻译成“工作”，而要翻译成“研究工作”；作为名词，也不能翻译成“作品”，而应当翻译成“研究成果”。这都是翻译的一些具体要求和得分点之所在。翻译作为一门主观试题，得分率逐年上升，体现了命题组对同学们的关心和热爱，也希望大家在的过程中学得充实，日有所得，不断积累，必能一鸣惊人。祝大家顺利！关键字：经验英语翻译

如果你是一名医学生的话，建议你还是考医学相关专业，医学英语翻译是医学专业研究生要求的一项基本技能，因为看文献发SCI得会翻译啊，读出来既可以做医学英语翻译工作也可以做医学工作。

如果不是跨专业考研，可以把院校定的高一些，其实翻硕复习准备大同小异，主要是基础过硬，扎实就好。还是有多做题，可以把几个院校的真题都做做，练练手，加油~~考研，就是挑战自己!给你一部分我们辅导北大和北外用过的辅导书籍：叶子南《高级英汉翻译教程》庄绎传《英汉简明翻译教程》郭著章《英汉翻译基础》张培基《英汉翻译教程》二级笔译的教材和习题《散文佳作108篇》郭建中《科普与科幻翻译》《星火英语专业考研基础英语考点精析》专八的真题，或者模拟题星火的专八标准阅读百科：中国文化读本和自然科学史用的比较多先来说说翻硕英语，不认识的词是必然有的，这个就靠大家平时的词汇积累了，不过意外也会发生的，基本上就是问有没有歧义或者逻辑错误。翻译基础英语是比较头疼的，也是花的时间最多的一门，因为感觉题量很大，自己翻译速度总是提不上去，还有翻译质量不好把握，才开始，我听论坛上说买《张培基散文选》，其实这个买两本到三本就可以了，关键还是自己去仔细看和深入浅出的研究。翻译的多了对句型的熟悉和词语的拿捏就好多了，你就会有切身感受，好像找到了规律似的，有种思路跃然而生的感觉了。

考翻译方向只为将来做口译，只有北外，上外的高翻班是出于这种培养目的的。研究生的翻译方向通常是做理论研究的，跟翻译实践可能关系不大。如果你怀着这个目的考研，同时知道自己不能考上北外上外的高翻班，因为真的很难，你可以考虑厦大等二线，甚至三线学校。不过在选学校时，可以考虑它的地理位置，因为在大城市一般口译的机会，尽量争取各种实践机会，以为日后找工作奠定基础。另外，别指望从学校学多少东西，特别是这种实践技能，只有自己练习才能提高。把学校当作一个混文凭的地方，不过可以借此结交尽可能多的翻译人员。我们国家外国语比较强的学校就是那几所外语名字命名的高校了，如上外、北外，西外和广外也都不错的！

可以考 但是建议你没必要考 你有医学背景 这是很多翻译硕士生都没有的优势 如果你把catti二口及同传考了 以后你就是国家医学同传的领航者了 去读翻译硕士 大部分就是学语言 但是其实 你都有硕士学历的 英语不会太差的 没有必要专门花时间去学翻译 翻译就是自己练 读翻译硕士最大的好处就是有人逼着你练（太一般的学校的翻硕除外） 不管是笔译方向还是口译方向 都有一定的练习量的要求才能毕业

排名有各种形式，出于各种各样的目的或是想法。不知楼主的想法是什么，一个排名？还是与专业相关的学习能力乃至求职平台？如果是后者，个人观点是 1.城市 2. 院校 3.专业北京：北大，北外上海：复旦，上外当然这些无非是提供了一个外部环境，关键还是靠自己

上海外国语大学~~~~好好努力试试~~~~~

对外经贸，英语高级翻译专业，好