英语考研翻译题题

有用，非常有用！！！每天一篇，逐句翻译，你能发现自己到底是长难句有问题还是单纯的词汇问题。把翻译不出来或者翻译的很糟糕的句子拿出来，最后一个星期反复写，进步很快。

不可以，因为你应该多注重一下时态，不一致的；按你的思路，这里as引导两个过去时才讲得通，你多想想他上下山的平均速度是;(1+1)÷(1/2+1/6)=3(千米/小时)

长难句结构划分不清楚划分英语长难句结构，是理解英语句子含义的基础。许多同学反映，一看到长句就恐慌;再加上几个不认识的单词，根本无从下手，不知道原文在表达什么，所以只能认识几个单词就翻译几个单词，写出的译文自己都不知所云。事实上，要成功翻译一篇英文文章，既要对英语原文理解正确无误，又要把汉语表达得流畅通顺。但在这两者中，正确理解原文既是起点也是关键。而要做到正确理解原文，就需要有扎实的英语语言基础，特别是英语句型结构知识和正确分析英语句子结构的能力。逻辑关系梳理不明确在正确理解原文句子结构的基础上，如果局限于原文的句子结构，没有真正弄懂各句之间的逻辑关系，也会造成误译。这是因为，英语中的许多连接词本身就有不同的含义，比如as，既可以引导原因状语从句，也可以引导时间状语从句和定语从句，还能和其他词构成新的引导词和短语等;而且某些连接词引导的从句的表面逻辑关系与实际逻辑关系并不相同，比如所有的定语从句看起来都是作定语，但实际上有时却从原因、结果、目的或条件等方面对被修饰词加以限定，所以为了更确切地表达这种逻辑关系，往往将一些定语从句译成相应的状语从句。另外，在正义反说或反义正说方面，还有对状语是修饰限定动词还是整句话，某些词语是作状语还是作定语，或者是否存在否定转移的理解等，都可能造成逻辑关系的误译。词意把握不到位一位语言学家曾经说过："在新的上下文里使用的每一个词都是新词。"英语中普遍存在一些一词多义、一词多类的现象，除了一些专有名词之外，几乎没有绝对等值的词语。正是词的这种多义性和变义性，决定了对英语词义的理解及其汉语表达是英译汉的难点所在。所以，对于英译汉中每个词语的翻译都需要仔细斟酌，不可轻易凭经验而译。因此，在翻译一个词时，看到的绝不应该仅仅是这个词本身，必须充分考虑它在上下文中所处的地位以及与其他词的搭配关系，孤立的译词是下下之策。文化背景知识不熟悉语言与文化是密不可分的孪生体，没有不受文化影响的语言，也没有不用语言传播的文化。无论是在英译汉还是汉译英的实践中，无论是在日常交往还是正式场合，由于缺乏对英美文化的了解而造成的误译比比皆是，常常会闹出笑话，甚至因此造成一些不必要的矛盾和损失。关键词没有翻译出来，翻译逻辑错误等等。

2018年考研大纲对英语一翻译的要求是：主要考查考生准确理解概念或结构较复内杂的英容语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分(约150词)译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。5个小题，每题2分，共10分。要求译文准确、完整、通顺。准确是前提，是最基本的翻译标准。2018年考研大纲对英语二翻译的要求是：考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语。共15分。第四档(13-15分)：很好地完成了试题规定的任务。理解准确无误;表达通顺清楚;没有错译、漏译。第三档(9-12分)：基本完成了试题规定的任务。理解基本准确;表达比较通顺;没有重大错译、漏译。第二档(5-8分)：未能按照要求完成试题规定的任务。理解原文不够准确;表达欠通顺;有明显错译、漏译。第一档(0-4分)：未完成试题规定的任务。不能理解原文;表达不够通顺;文字支离破碎。希望能帮助到你，望采纳！！！

罗伯特春天， 19世纪锻工式，在他的行业上是很好他能通过卖著名美国人错回误署名谋生15年。 在1813年在答1858年春天出生在英国和到达在费城打开书店。 他通过卖他的早期的美国题名的小，但是真正收藏起初繁荣了。 发现他的能力在复制的手写他开始仿效乔治・华盛顿和本・富兰克林署名和写他们在旧书书名页。 要变小侦查的机会，他送他的伪造到英国和加拿大待售和循环。 Forgers有困难时期卖他们的产品。 锻工式can’t方法一个可敬的买家，但是必须处理don’t有知识在标题页年迈的纸，并且can’t与化学制品的款待纸和墨水的人。 In spring’s时间，在内战之后，英国喜欢南方的州，因此春天发明了叫作错过屁股的一个可敬的少女夫人杰克逊，一般“stonewall”杰克逊的唯一的女儿，为了几年错过fanny’s财政问题迫使她卖属于她的著名父亲的很大数量的信件和原稿。 春天必须非常努力工作满足需求。 所有这活动没有防止春天死在贫穷，留给目光敏锐专家分离他的伪造难题从原物。Robert spring, a 19th century forger, was so good at his profession that he was able to make his living for 15 years by selling false signatures of famous Americans. Spring was born in England in 1813 and arrived in Philadelphia in 1858 to open a bookstore . At first he prospered by selling his small but genuine collection of early us autographs. Discovering his ability at copying handwriting he began imitating signatures of george washington and ben franklin and writing them on the title pages of old books. to lessen the chance of detection , he sent his forgeries to England and Canada for sale and circulation. Forgers have a hard time selling their procts. A forger can't approach a respectable buyer but must deal with people who don't have much knowledge in the aged paper of the title-page, and who can't treat paper and ink with chemicals. In spring's time, right after the civil war, Britain was still fond of the southern states, so spring invented a respectable maiden lady known as miss fanny Jackson, the only daughter of general "stonewall" Jackson, for several years miss fanny's financial problems forced her to sell a great number of letters and manuscripts belonging to her famous father. Spring had to work very hard to satisfy the demand. all this activity did not prevent spring from dying in poverty, leaving sharp-eyed experts the difficult task of separating his forgeries from the originals.我的天哪，花了我一个下午时间。！3238653936看看不对

翻译成中文就好了1完形填空2阅读理解3排序，就等于是阅读理解，文章打乱了4翻译5作文（大小两篇） 考试时间三小时翻译出来就可以了，最好不要直译。

传统翻译标准的‘信达雅’，考研英语中，只要具备前两者即可。信，版即是忠实；达，权即是通顺。译者首先要忠实原文的内容，不可歪曲，遗漏英语原文所表达的内容。另外，译文要流畅，易懂，用词要准确，文字不晦涩，不生硬，结构必须合理，不能混乱。网上有很多文章介绍，建议自己搜一下。

没有官方标准答案公布吧，大多都是一些辅导老师解答提供的，正确率相对内较高，可以参容考的。及时关注考研复试信息、成绩查询信息等等，感觉希望大的话，趁早准备复试啊，根据往年考研查询时间预计2015年硕士生入学考试初试成绩2月中旬左右网上公布。2016考研英语的答案 官方通常 在 2 3月才能出来 但是各大机构已经出来了版 可以估分了、没有太大出入权2016考研英语一的答案http://kaoyan.wen.com/285249.html 里面有各个题的详细解析 对你有帮助的话，采纳哦

在考研英语中，翻译所占得分值虽然3363393664很小，但是它考核的方面还是很全面的，有一定的难度，它要求你灵活的运用单词、语法和长难句。但是希望大家不要放弃，下面的答题技巧希望对广大考生有所帮助。　　一、阅读全文，掌握文章主旨　　每一篇文章是一个有机整体，我们要结合全文来进行了解，不要着急，不能只单独的去看其中的某一句，这种不看文章直接翻译其中的句子，必然会造成断章取义。当你通读这篇文章之后，你会对这篇文章进行一个了解，并知道这篇文章属于什么类型的文章，文章的类型也决定了我们翻译时的语言风格。　　比如你在翻译一篇议论文的时候，你就要翻译的正式一些，而如果你在翻译一篇感情色彩比较浓厚的故事的时候，你就可以语言浪漫一些。所以小编在这就提醒同学们，在考试做阅读的时候一定要先了解文章整体内容，准确掌握作者作者想要表达的主题思想，还要提醒大家的就是，这里所指的通读，不是让你一个字一个字的去研究，而是进行一个快速理解。毕竟考试时间有限，我们不能把过多的时间浪费在这里。　　二、理解全句、划分语义　　在通读全文之后，同学们要进行地毯式理解，这里所说的地毯式理解，就是让同学们把这个句子的主句、从句、非谓语动词短语画出来，分清主谓宾和定语状语补语，把主干部分和修饰部分画出来。倒装结构和比较结构式翻译常见的两大结构，定语从句、名词性从句和状语从句是翻译常考的3大句型。对于这三种句型和两种结构同学们平时一定要多加练习。　　三、先打草稿，保持卷面整洁　　在考试的时候，不要怕麻烦，现在草稿纸上誊抄一份，第一遍翻译之后，先检查有没有单词和语病的错误，及时修改并根据文章意义和汉语结构进行调整。调整之后再誊抄在句子上，这样还保持了卷面的美观和整洁。