英语考研翻译题

考研英语翻译题是有一定难度，但是希望大家不要放弃，英汉词句组成和排列的顺序千差万别，因此英译汉时作些调整，颠倒一下顺序，则是一种极为常见的翻译答题技巧，这种技巧共分五种类型，下面，新东方在线详细为大家解读。　　1、复合句翻译技巧　　复合句翻译可分为部分翻译和完全翻译两种技巧。　　This university has newly established faculties, namely Electronic Computer, High Energy Physics, Laser, Geo-physics, Remote Sensing, and Genetic Engineering.　　这所大学现在有电子计算机、高能物理、激光、地球、物理、遥感技术、遗传工程等六个新建的专业。(部分翻译)　　Many laws of nature actually exist in nature though they have not yet been discovered.　　虽然许多自然规律还没被发现，但是它们确实在自然界中存在。(完全翻译)　　2、被动句翻译的技巧　　被动句翻译时，有时可将被动句翻译成主动句，有时可将状语翻译成主语。　　The structure of an atom can be accurately described though we cannot see it.　　虽然我们看不见原子结构，但能准确地描述它。(被动句翻译成主动句)　　Table tennis is played all over China .中国到处都打乒乓球。(状语翻译成主语)　　3、以否定型副词或条件副词开头的句子的部分翻译技巧　　能引起这种翻译的副词有no, never, hardly, no longer, in no way, not until, not even, only等。　　Never before have I read such an interesting book .我从来没有读过这样有趣的书。　　4、带有介词短语句子的部分翻译技巧　　These data will be of some value in our research work.　　这些资料对于我们的研究工作有些价值。　　5、习语的翻译技巧　　习语的翻译可分为按照汉语的固定顺序翻译和从轻重上加以区分进行翻译以及逆时间顺序进行翻译三种技巧。　　For its last 600 miles the Yellow River flows eastwards through the flat, fertile, North China Plain, which is densely populated.　　黄河最后的六百英里，向东流过平坦肥沃、人口密集的华北平原。(按照汉语的固定顺序翻译)　　Heal the wounded, rescue the dying, practice revolutionary humanitarianism.　　救死扶伤，实行革命的人道主义。(以轻重上区分进行翻译)　　We have to be quick of eye and deft of hand .我们必须眼疾手快。(逆时间顺序翻译)马上考了是不？做十道题就差不多了，语感是慢慢来的

考生不仅要弄清句子中所有实词和虚词的词汇意义，还要理解全句的整体意义。内理解句子的依据除了句容子本身之外，还有该句子所处的具体的语言环境。在此阶段应弄清楚下列问题：首先，句子中的短语和一些常用词汇往往具有多种含义和用法，那么在该句中他们的具体含义是什么。其次，按照你的理解，该部分意义是否与全篇文章的内容一致，有无互相矛盾之处。总之，要想做好考研英语翻译，提高英译汉的能力，考生需要有耐心有恒心，要在把握全局的基础之上，重点抓细节，把握逻辑才能做好翻译。

你好，文都教育很高兴为您服务。2015年英语一翻译的文章来源于An Outline of American History，《美国内历史容纲要》，是一本历史学方面的专著。考研翻译曾经在1999年考过历史学方面的话题，当初考的是历史学科建立方面的争论，关于历史研究方法论的。今年的考题与1999年那篇历史学文章的试题相比，简单太多。但是与2014年考研翻译试题相比，难度倒是上升了不小。如有疑问，欢迎向文都教育提问。祝您取得好成绩。加油。

去百度文库，查看完整内容>内容来自用户:跨考考研2017考研英语一翻译真题解析跨考教育英语教研室—王坤2017年考研英语一的翻译题型部分，整体来说难度不大，与2016年难度基本持平，考察的是英语语言发展情况，文章选自英国文化教育协会的一本书，叫《英语下一步》。英语一的考题是此书的序言部分。下面就是跨考英语教研室的英语老师对2017年考研英语一翻译真题的最新解析和参考译文。(46)But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.参考译文：但是，尽管使用英语者的人数在不断增加/说英语的人越来越多，却仍然有迹象表明，英语语言的全球主导地位在不久的将来/可预见的未来也许会慢慢衰退。句子解析：本句很简单，主句是there be结构，主句前是让步状语，signs后面是that引导的同位语从句，对signs进行进一步的补充说明。同位语从句中是主谓结构，the global predominance of the language是主语，may fade是谓语，within结构是时间状语。expands的词义不应该选择常用的“扩展”意思，而应该结合前面和它搭配的number，而选择“增加”的意思。(47)His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilit

我来试试，希望你能满意。如果有疑问，可以给我发邮件。很高兴与你切磋。oliviaguanchina@hotmail.comIt was once thought that air pollution affected only the area immediately around large cities with factories and/or heavy automobile traffic. today ,we know that although these are the areas with the worst air pollution , the problem is literally worldwide. On several occasions over the past decade, a heavy cloud of air pollution has covered the entire eastern half of the united states and led to health warnings even in rural areas away from any major concentration of manufacturing and automobile traffic. 空气污3238653935染曾一度被认为只影响与大城市相毗邻的地区，或者机动车密集地带。现在，我们知道严重空气污染不仅仅存在于上述地区，它已经真正成为全球性的问题。在过去的几十年里发生的污染事件中，有好几次都是厚重的污染空气覆盖了东部半个美国，甚至在远离主要制造工业和机动车集中地的郊区，也因此拉响了危害健康的“警报”。In fact, the very climate of the entire earth may be affected by air pollution. Some scientists feel that the increasing concentration of carbon dioxide in the air resulting from the burning of fossil fuels(coal and oil) is creating a greenhouse effect-holding in heat reflected from the earth and raising the world’s average temperature. If this view is correct and the world’s temperature is raised only a few degrees, much of the polar ice cap will melt and cities such as new york , boston , Miami and new Orleans will be under water.事实上，全球的气候都可能会受到空气污染的影响。有些科学家认为，由于人们燃烧化石燃料（煤和石油），二氧化碳在空气中不断积聚，导致了温室效应——含有二氧化碳的大气吸收地表折射的热量，使得全球平均气温升高。如果这种观点是正确的，那么即使全球气温只升高几度，北极冰盖的大部分将融化，像纽约，波士顿，迈阿密和新奥尔良等城市也会被海水淹没。Another view , less widely held , is that increasing particulate matter in the atmosphere is blocking sunlight and lowering the earth’s temperature-a result that would be equally disastrous. A drop of just a few degrees could create something close to a new ice age, and would make agriculture difficult or impossible in many of our top farming areas. 还有一种少数人的观点，大气中不断增加的微粒物质阻止阳光射入地球，降低了地球的温度，而这同样也是灾难性的后果。地球温度仅下降几度，就会给人类带来又一个“冰河世纪”，给农业发展造成困难，或者在一些现在看来是优质农耕区的地方，农业将无法发展。at present we do not know for sure that either of these conditions will happen (though one recent government report prepared by experts in the field concluded that the greenhouse effect is very likely). Perhaps, if we are very lucky , the two tendencies will offset each other and the world’s temperature will stay about the same as it is now. 目前，我们尚无法确切知道上述两种状况是否会发生（一份由实地考察专家做出的近期政府报告指出，温室效应极有可能发生）。如果万幸，这两种趋势会相互抵消，地球气温也会像现在一样，保持不变。有人曾认为，空气污染不但影响该地区的大城市周边的工厂和重型汽车交通。今回天，我们知道答，虽然这些是最严重的地区，空气污染，这个问题实际上是全球。几次在过去十年中，沉重的云，空气污染水平已覆盖了整个东部地区的一半美国语tates和导致的健康警告，甚至在农村地区远离任何主要集中制造业和汽车交通。事实上，非常气氛整个地球可能受空气污染。一些科学家认为，增加二氧化碳的浓度在空气中因燃烧化石燃料（煤和石油）正在创造一种温室效应控股热反映从地球和提高世界的平均温度。如果这种观点是正确的，是世界上唯一的温度提高几度，大部分将极地冰盖融化和城市如纽约，波士顿，迈阿密和新奥尔良将根据水。另一种意见认为，普遍较少，是增加颗粒物在大气中的拦截了阳光，降低地球的温度，这一结果也同样是灾难性的。下降了短短度可以创建接近一个新的冰河时代，并将使农业很难或根本不可能在我们许多顶端农业区。目前我们不知道为确保这两个条件会发生（尽管最近的一项政府起草的一份报告，该领域的专家得出结论认为，温室效应是非常可能） 。也许，如果我们很幸运，这两个趋势将相互抵消和世界的温度将保持不变，因为它是现在。

翻译一般要符合汉语的一些习惯表达，我们通常说传媒公司，不会说多媒体公司吧。work 表示工作，在这里就是说电视等组合在一起，共同工作、发挥作用。

考研英语翻译题是有一定难度，但是希望大家不要放弃，英汉词句组成和排列的顺序636f707962616964757a686964616f31333337626162千差万别，因此英译汉时作些调整，颠倒一下顺序，则是一种极为常见的翻译答题技巧，这种技巧共分五种类型，下面，新东方在线详细为大家解读。　　1、复合句翻译技巧　　复合句翻译可分为部分翻译和完全翻译两种技巧。　　This university has newly established faculties, namely Electronic Computer, High Energy Physics, Laser, Geo-physics, Remote Sensing, and Genetic Engineering.　　这所大学现在有电子计算机、高能物理、激光、地球、物理、遥感技术、遗传工程等六个新建的专业。(部分翻译)　　Many laws of nature actually exist in nature though they have not yet been discovered.　　虽然许多自然规律还没被发现，但是它们确实在自然界中存在。(完全翻译)　　2、被动句翻译的技巧　　被动句翻译时，有时可将被动句翻译成主动句，有时可将状语翻译成主语。　　The structure of an atom can be accurately described though we cannot see it.　　虽然我们看不见原子结构，但能准确地描述它。(被动句翻译成主动句)　　Table tennis is played all over China .中国到处都打乒乓球。(状语翻译成主语)　　3、以否定型副词或条件副词开头的句子的部分翻译技巧　　能引起这种翻译的副词有no, never, hardly, no longer, in no way, not until, not even, only等。　　Never before have I read such an interesting book .我从来没有读过这样有趣的书。　　4、带有介词短语句子的部分翻译技巧　　These data will be of some value in our research work.　　这些资料对于我们的研究工作有些价值。　　5、习语的翻译技巧　　习语的翻译可分为按照汉语的固定顺序翻译和从轻重上加以区分进行翻译以及逆时间顺序进行翻译三种技巧。　　For its last 600 miles the Yellow River flows eastwards through the flat, fertile, North China Plain, which is densely populated.　　黄河最后的六百英里，向东流过平坦肥沃、人口密集的华北平原。(按照汉语的固定顺序翻译)　　Heal the wounded, rescue the dying, practice revolutionary humanitarianism.　　救死扶伤，实行革命的人道主义。(以轻重上区分进行翻译)　　We have to be quick of eye and deft of hand .我们必须眼疾手快。(逆时间顺序翻译)马上考了是不？做十道题就差不多了，语感是慢慢来的

在考研英语中，翻译所占得分值虽然很小，但是它考核的方面还是很全面的，有一定的难度，它要求你灵活的运用单词、语法和长难句。但是希望大家不要放弃，下面的答题技巧希望对广大考生有所帮助。　　一、阅读全文，掌握文章主旨　　每一篇文章是一个有机整体，我们要结合全文来进行了解，不要着急，不能只单独的去看其中的某一句，这种不看文章直接翻译其中的句子，必然会造成断章取义。当你通读这篇文章之后，你会对这篇文章进行一个了解，并知道这篇文章属于什么类型的文章，文章的类型也决定了我们翻译时的语言风格。　　比如你在翻译一篇议论文的时候，你就要翻译的正式一些，而如果你在翻译一篇感情色彩比较浓厚的故事的时候，你就可以语言浪漫一些。所以小编在这就提醒同学们，在考试做阅读的时候一定要先了解文章整体内容，准确掌握作者作者想要表达的主题思想，还要提醒大家的就是，这里所指的通读，不是让你一个字一个字的去研究，而是进行一个快速理解。毕竟考试时间有限，我们不能把过多的时间浪费在这里。　　二、理解全句、划分语义　　在通读全文之后，同学们要进行地毯式理解，这里所说的地毯式理解，就是让同学们把这个句子的主句、从句、非谓语动词短语画出来，分清主谓宾和定语状语补语，把主干部分和修饰部分画出来。倒装结构和比较结构式翻译常见的两大结构，定语从句、名词性从句和状语从句是翻译常考的3大句型。对于这三种句型和两种结构同学们平时一定要多加练习。　　三、先打草稿，保持卷面整洁　　在考试的时候，不要怕麻烦，现在草稿纸上誊抄一份，第一遍翻译之后，先检查有没有单词和语病的错误，及时修改并根据文章意义和汉语结构进行调整。调整之后再誊抄在句子上，这样还保持了卷面的美观和整洁。

以个人来往年的经验，为源你分享三步做真题的阅读方法：第一步：做真题、对答案初步接触考研英语阅读真题时，大家可以抛开时间观念，别卡时间，认认真真地做完即可。做完之后，要对照真题给出的答案解析，理解对错的具体原因，在原文中找到解题域和关键词。按照这个步伐做完5套真题之后， 启道考研  建议大家为自己规定一个做题时间，比如按照考试时间来做，即70-80分钟之内搞定4篇阅读理解，因为真正考试时做题速度非常关键。第二步：整理生词、词组大家可以利用词典将自己做题过程中遇到的生词、词组查出来，然后整理到笔记本上，这个词汇本是后期要反复看的，目的是维持并增加词汇量。真题中有大量的固定搭配，这些大家也是需要记忆的，后期大家还可以将生词和词组进行归类，分为经济词汇、法律词汇、科技词汇等，闪光的词组还可以运用到写作当中，词组的掌握还能搞定为翻译题目储备足够多的知识。第三步：翻译真题，整理长难句做完题目之后要对原文进行翻译，翻译时无需逐字逐句，但要将“解题域”部分的长难句准确无误地翻译出来。通过这个过程纠正自己的翻译思维，提高翻译能力。如果翻译的不正确，别气馁，努力找出原因并加以改正。