英语笔译考研考什么

政治理论、翻译硕士英语、翻译基础、汉语写作与百科知识。翻译硕士考试科目主要有政治理内论、翻容译硕士英语、翻译基础、汉语写作与百科知识其中南京航空航天大学考第二外语（即非英语的其他语种），其他学校只考翻译硕士英语。得具体看你想报考哪所院校，然后去该校的研究生网站上查看招生简章。希望可以帮到你，望采纳，谢谢~

除了北外等少数学校的初试需要考【翻译硕士二外】外，其他大部分招生回单位的翻译硕士都不答考二外。多数招生单位的翻译硕士的初试科目是：①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识

专业课三门：翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作e68a8462616964757a686964616f31333361303064与百科知识 每所学校出题风格、试卷难度、侧重点等各不一样，你得查看所报考院校的最新硕士研究生招生目录以及招生简章，上面都有；笔译MTI 学费一般8K --15K每年，学制2年，如果再有不懂的，欢迎问我，我做翻译的！ MTI 最好考第一批和第二批，如果你想考第三批里面的，优先考虑211/985，再就是有英语博士点或英语是省级重点学科的，除此之外其他的要逊色一些； 考上海、北京、天津、深圳、广州等沿海发达城市的MTI 有更好的实践和就业机会；当然，像成都、武汉、苏州等地也是翻译比较发达的地区，笔译很辛苦但如果你达到职业翻译的入门水平，月收入绝对不会低于12000的（2016年），但上升空间不大，我是做翻译的，很负责的这样告诉你。MTI（ MTI=Master of Translation and Interpreting）是2007年1月，MTI是我国目前20个专业学位之一。2007年首批经国务院学位委员会批准的MTI试点教学单位共计15所，包括北京大学､北京外国语大学､复旦大学､广东外语外贸大学､解放军外国语学院、湖南师范大学、南京大学、上海交通大学、南开大学、上海外国语大学、同济大学、厦门大学、西南大学、中南大学、中山大学 --- 这15所基本上是全国英语公认最好的了，第二批MTI 的25所也挺棒；全日制的MTI初试是参加每年1月份的研究生考试，大部分学校不考二外（少数例外，如北京外国语大学）。政治是必考的，全国统一出题，其它三科都是专业课，分别是第二单元外国语考试《翻译硕士X语》（含英语、法语、日语、俄语、韩语、德语等语种），第三单元基础课考试《X语翻译基础》（含英汉、法汉、日汉、俄汉、韩汉、德汉等语对）以及第四单元专业基础课考试《汉语写作与百科知识》。 《翻译硕士X语》重点考察考生的外语水平，总分100分，《X语翻译基础》重点考察考生的外汉互译专业技能和潜质，总分150分，《汉语写作和百科知识》重点考察考生的现代汉语写作水平和百科知识，总分150分。以下是我觉得都不错的翻译学习资料，郑重向您和各位有志于考MTI的朋友推荐：历年政府工作报告、世界国家元首政要等重要讲话的中英文内容张培基等 《英汉翻译教程》 连淑能 《英译汉教程》王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）《中式英语之鉴》庄绎传《翻译漫谈》 张培基 ---- 散文佳作108篇-汉译英张培基 ---- 散文佳作108篇-英译汉毛荣贵 ------《新世纪大学英汉翻译教程》《经济学家》期刊林超伦《口译实践》《邓小平文选》1--3卷中英文对照冯建忠的《实用英语口译教程》政府报告、CATTI 考试官方资料世界500强公司网站顶尖大学的英文网站（最好香港、英美、新加坡）翻译期刊：《中国翻译》、《经济学人》、《中国科技翻译》、《外语界》、《上海翻译》等都不错翻译门户：沪江英语翻译版、EN8848翻译版、大家论坛翻译版（http://club.topsage.com/forum-419-1.html）全球500强企业及知名企业的多语种对照网站（这也是很好的学习资源，实战性很强！）公共微信平台：翻译教学与研究（ID：fanyiluntan)沃领域翻译（ID：WOW-TRAN）乐思福教育（ID：Isfirst2013）中视天之聪（ID：kaosee_4008112230）经典的译作（双语对照版）：《唐诗三百首》- 许渊冲 译 出版社:中国对外翻译出版公司《孙子兵法》- Lionel Giles 译《散文佳作108篇》（汉英·英汉对照）

以北外和上外为例，英语笔译考研考试科目：①101政治 ②翻译硕士外语（212俄语、213日语、214法语、215德语、246西班牙语 选一） ③357英语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识

英语专业研究生分两种即学硕和专硕，学硕初试科目：政治、二外、英语基础、综合英语（回最后这答门大部分大学考综合英语，也有的大学分方向考，如报美英文学的就考美英文学、报语言学的就考语言学、报翻译的考翻译，报英语教育的考英语教育，总的来说应以所报大学指定科目为准）；专硕初试科目：政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。英语研究生共考四门，政治为教育部命题，其余三门为所报学校自命题。你要报学硕就必考二外，你要报专硕必考汉语，专硕和学硕只能同时辅哗滇狙鄄缴殿斜东铆选一个，因为考试时间在同一天。

准备参加研究生考试的同学需要准备哪些考试科目?考研初试复试都考什么?

这个只有去参加这个方面的工作，或者去培训了

考研英语（一）翻译试题命题特点分析英译汉是硕士研究生入学英语试题阅读理解的一部分，其目的是测试考生正确理解书面英语材料的能力。《考研英语大纲一》规定英译汉通常是一篇400字左右的短文，要求考生在25分钟内，在对原文准确理解的基础上，将5个划线的英语部分准确、完整、通顺地译成汉语。一、英译汉部分的命题基本原则1．命题指导思想《大纲》规定：英译汉试题命题的基本原则是避免内容不健康的、带有各种偏见的语言材料；试题无科学性错误；侧重运用能力的考查。英译汉部分的命题指导思想是适当降低英译汉文章的难度，以便要求考生在对文章深层次理解的同时，掌握并运用最基本的英译汉技巧。2. 评分标准研究生入学考试英译汉的标准，一是“忠于原文”，二是“通医学考研论坛顺”。所谓“忠于原文”，就是说译文要准确地表达原文的内容和观点，不得随意增补，不能遗漏，不能加入自己的立场观点。当然，“忠于原文”并不是要逐字逐句地机械地翻译。过分拘泥于原文反而经常造成译文的生涩难懂。“通顺”，则是指译文语言合乎汉语的规范和语言习惯，不要有语病、错别字，力求做到明白晓畅。命题小组制定的评分标准主要有：第一，如果句子译文扭曲原文意思，其得分最多不得超过1分。也就是说，如果考生译文和原文意思大相径庭，或与原文意思相悖，即使汉语表达得再流利，得分也不能超过1分。第二，如果出现两种或两种以上正确译法，给分；其中一种译法错误者，酌情扣分，扣分最多不超过1分。某些考生做此部分试题的时候提供了两种或两种以上的译文。如果他提供的多种译文都正确，则给分；如果提供的译文中有一种译法错误，则酌情扣分，但是扣分不能超过1分。第三，汉语错别字，不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分，无0.25扣分。二、英译汉试题材料的选取特点通过对历年试题的分析可知，英译汉部分试题命制的材料主要取自社会生活、科普知识、文化教育这几个方面。社会生活主要涉及：法律教育、欧洲电视媒体、人口爆炸、噪音、儿童教育、资料收集、大学生、城市生活、办公室、职业选择、标准化教育、心理测试、历史学家、行为科学和文化人类学。科普方面主要有：核辐射、太阳能、电的应用、矿物燃料、电视、能源危机、智商、建筑、技术和工具革新、科学研究取得进步的原因、天文科幻、未来世界等。文化教育方面主要涉及广义的教育、达尔文论智力、对“知识分子”的定义。近十年英译汉部分命题的文章篇幅不长，大约400词左右，词汇量一般也没有超出大纲规定的范围。命题主要是对文章中的长难句，包含习惯用法的句子的理解及其翻译。英译汉部分的文章具有如下特点：第一，在用词方面，往往用比较正式的词。第二，文章内容比较抽象、句子长、成分复杂（从句多，有时一个句子中的从句竟有好几个）。设置试题的句子平均长度是35词。文章中的定语从句、宾语从句、被动语态、代词指代和比较状语从句是试题命制的重点。例如，代词指代是指this,that,it,they等词的指代。在文章中，它们往往不是单纯地代表另一个简单名词，而是出现代指上文或下文的一件事、一句话等复杂2014考研大纲的情况。比较状语从句也很少是两个事物数量、程度等具体方面的比较，取而代之的是指较为复杂的、抽象意义上的比较。此外，此类文章的特点还体现在被动句数量非常多。这些特点给考生增添了很大难度。在翻译这类文体时，要求译成准确、简洁、符合规范的中文。三、英译汉试题特点1. 句子长且结构复杂、内容抽象。主要表现在句子字数多，从句多，并且有被动句、抽象名词，给考生的理解带来困难。2. 文章摘自原版读物或刊物。很多句子表意方式、语序方面体现了英语语言的习惯和特点，增加了试题的难度。3. 划线部分的理解与翻译对上下文的依赖性很强。这样命题的目的是要求考生在读懂全文的基础上对相关部分进行翻译，这就是2002年试卷把英译汉并入阅读理解部分的原因。因此，考生在翻译过程中要把准确理解原文的意义作为重要的环节去对待。4. 试题中的词汇一词多义现象比较多，要求考生根据句子考研培训内容确定词义后再对词义进行引申。在翻译时如果不考虑上下文的需要，照搬词典的解释，硬译成汉语，将使译文生硬，不能准确表达原文的意义。5. 考题中的代词，如this, that, it, they等情况复杂，往往不是单纯地指代一个简单的名词，而是指代上下文的一件事或一个观点等，考生需要根据上下文准确把握其中的意思。尤其是当一个代词指代的是后面的内容时，较难把握，更需要考生仔细阅读上下文了。6. 考题需要翻译的句子中往往含有一些惯用句型或成语，如anything but（根本不），not so much…as…（与其……不如……）

1、初试科目是101思想政治理论211翻译硕士英语357英语翻译基础448汉语写作与百科知识2、专硕的主要区别是学制短（一般为2年），需要交学费，偏应用。网上搜索有介绍。