研究生在读证明翻译

CertificationThis is to certify that Mr. / Ms. ,student ID No. , has been enrolled by XXX university in 2002,majoring in Fashion design and trading. He/She is a senior student of XXX department in XXX University now, and will graate in July 2008. 还有其它格式##大学在读证明 兹证明：学生##现就读于##大学四年制本科。自2003年9月至今，该生在我校##学院##系##专业学习。如成绩合格将于2007年7月取得毕业证书。我校是被中华人民共和国教育部认可的全日制高等学校。 ##大学教务处Ecation CertificateThis is to certify that Ms ## is now studying in the four-year undergraate program at ## University .She has been enrolled in the Department of##，majoring in ## from September 2003 to present. Ms # will get the Bachelor’s degree in July 2007 if she passes the examinations in the required courses. ## University is a full-time accredited school for higher ecation approved by the Ecation Ministry of the People's Republic of China.

"特此证明"一般放文章开头（如签证用），当然，放最后也可以Hereby is to certify that, ** is the pupil (studying，可不要、下同) in Class 7, Grade 4 of the 2007 Grade in Zigu Primary School, Nanfeng County, and will complete study of Grade 4 of primary school by July of 2011.** is the student (studying) in Class 16, Grade 1 of the 2010 Grade in No. 1 Senior Middle School, Nanfeng County in Jiangxi Province, and will complete study of Grade 1 in senior middle school by July of 2011.1.小学生用pupil即可，student也不错2.“特此证明”如放最后，则表示为，Hereby is the certifcation as above.3.汉语固定名词，按拼音，连写，如南丰：Nanfeng，江西：Jiangxi4.英语固定称谓，从小到大，倒叙，如江西省南丰县第一中学，翻译见上** is NaFengXian solid level 2007 primary school children four (7) class was reading student, complete in July 2011 primary school grade four studies.** is NaFengXian jiangxi province first high school level 2010 a (16) class was reading student, complete in July 2011 higher ecation.Hereby certify不要机翻，要书面翻译！

The proveing of restudyXXX, male, student id: XXXXXXXX, date of birth: XXXX XX month, XX. In XXXX XX month of the national XX ordinary college entrance examination hospital admission into the international economy and trade, full-time undergraate professional study, presently for fourth graders. Should be in XXXX on graation, if accord with XX college graation certificates issued by XX university can graation certificate, if accord with XX university of bachelor's degree awarding conditions will be awarded bachelor's degree in economics, university of XX certificate.Reading proofXXX, male, student id: XXXXXXXX, date of birth: XXXX XX month, XX. In XXXX XX month of the national XX ordinary college entrance examination hospital admission into the international economy and trade, full-time undergraate professional study, presently for fourth graders. Should be in XXXX on graation, if accord with XX college graation certificates issued by XX university can graation certificate, if accord with XX university of bachelor's degree awarding conditions will be awarded bachelor's degree in economics, university of XX certificate.

学生xxx，性别女，xx年x月出生，于xx年九月考入xx，现为我院经管系金融专业普通高等教育四年制本科四年级在读学生，学号xx，该生已修完大学三年级下半学期的课程，将于xx年七月毕业。特此证明xx教务处Studentxxx,femalesex,xx,x,wasbornin,wasadmittedinSeptemberxxxx,nisteredregularfour-ng,studentnumberxx,fofthecourse,willbegraatinginJulyxx.OfficeofAcademicAffairsherebycertifyxx

可能还会需要公证机关将在读证明作个公证盖上学校公章的英文版本就可以直接用了。如果只盖中文的，你自己翻译成英文就可以了 有关英国留学的问题，可以与我在线交谈。

We hereby certify XXX is a student with journalism major(Full-time undergraate course for 4 years) in College of Liberal Arts, Shengyang Normal University.This is to certify that XXX was admitted to Shenyang Normal University major in BA Journalism of Arts. Currently this student is studying at Grade 3 and will graate in July, 2011.

The original text is as follows: Proof Student **, the sex female, ID card number ***, is my school self-study exam accountant the undergraate course specialty in reads the student, from tests admission card for entrance examination number ****, closure present Shang You "***", "**", "**" three curricula not yet took a test, other curricula already qualified, these three curricula arranged in October, 2008 to take a test, after treating all curricula qualified, in December, 2008 handles accountant the undergraate course diploma, and handled the bachelor's degree certificate in May, 2009. the ** university from tests manages * the year * month * date The application abroad study uses to read the proof, must therefore use the official language, with the fixed form, does not want translator's translation Translator ~~~~~~ the correct words, supplement high score ~~~~ to will never break a promise!!!!

Is reading proved that XXX, male, on September 1, 1980 was born. Presently for my school 2005 level of Computer College software and the theory specialized Ph D. student, the ecational system 4 years, raises the way for the teaching on consignment. proved specially. Jilin University Graate student Administrative office 2008 year on July 20这里几乎没有这方面的专业人士 你这个事关重大 建议你还是找专业的翻译人员做这个 也许要花点钱 但是值得没有人回答的话 分给我吧 呵呵

翻译如下：XX（学号XXX），女，我校数学科学学院会计学专业2009级本科班学生。特此证明XX (student number XXX), female, 2009 grade undergraate students of accounting major in Mathematics School of our university.Hereby certifyXX (student number XXX),female,undergraate students in my school of Mathematical Sciences Accounting Professional 2009.I hereby certify that