选择考研翻译

你好，Q：What's the reason for your choice?A：I am looking forward to making a solid foundation for future profession after two years study here。Q：What's your plan in the the postgraate study?A:I hope I can build up a systematic [,sisti'mætik] view of life and science, especially in the fields of(你的专业). Sincerely, my express wish is to get a complete comprehension of the formation and development . If possible, I will go on with my study for doctorate degreeQ:Why did you choose our university?A:I choose (你选的学校)because of the following reasons. Firstly, it has been my dream place for years as it owns the top quality facilities for language training and the best environment for concting research in this area. Secondly, I could learn up-to-date knowledge and real world experience to get ready to launch into my chosen career after graating. Therefore, I could receive a first-class ecation with a focus on practical skills and professional relevance, giving me excellence prospects for employment and career developmentQ：What is your undergraate major? How do you like your major?A：My major is （你的专业）. I like my major very much and I quite enjoy my learning journey for the past four years. That’s why I would like to go onto further studies in this area.Q：What's  your greatest advantage comparing with others?A:I can see what needs to be done and organize my work efficiently.结束是都可以说：That's all ,thank you!没听懂面试官的问题也可以说：Pardon?  望采纳

现在翻译很火爆的，孩子越来越少了，教师也不那么吃香了，家教倒是很多了参考资料：如果您的回答是从其他地方引用，请表明出处

除非你能达到比较厉害的翻译水准，一般翻译在公司里就像是文秘；杂志社的话估计要工作经验的想做翻译，要考研的话，就考翻译类的研究生，或者MTI（类似法硕的，新成立的“翻译硕士”），那种什么英美文学，语言学，比较文学之类的如果不是特别喜欢的话就算啦考研的话，可以兼职，可以有助学金或者贷款，成绩好的话有奖学金，平时也可以兼职不考研的话，想去杂志社工作，就得去找类似的实习单位去实习，不给钱也去做（一般都给点工资），这样毕业找类似工作好找点谢谢哈，我就是很想去杂志社工作，就是不知道他们比较看重的是学历还是经验。。同样本科毕业，都没工作经验，看你毕业院校和大学表现同样本科毕业，一有工作经验，另一没工作经验，倾向有工作经验的；除非没工作经验的那个是北大，北外，上外，等等学校毕业的可以适当忽略没工作经验这一因素所以，非名校的应届毕业的很难找工作找工作时候就知道了，是工作挑你，而不是你挑工作。。。。并行不悖。就多了一门政治而已。！

是这样的。现在就业的形势你可能也略微有点了解。要是要到杂志社工作，语言类还是研究生机会一些，到时找工作你就知道了。考一个自己稍微喜欢的学校，多学点知识，还是好的。现在的研究生可以公费的，选一个你喜欢的或者离家比较近的学校，读研，还是很不错的选择。希望你珍惜学习的机会，可以省去多年辛苦工作的代价。。很感谢你的见解，你了解现在杂志社这些行业的要求门槛有多高嘛？公费难度是不是很大呢？很好的杂志社，一般是要求研究生毕业的。或者海外学习经历。公费难度不是很大，一般考上了都会有奖学金，也就是住宿要花点钱，一般情况下是能承受的。考研不难的啊，我觉得你还是先把证书先考了先吧，找工作先定下来再说，毕竟事实与梦想都不太一样的，英语翻译也不是那么好做的，不是你考过专八就能一开始就能得心应手的，那需要历练。关于考研呢我不是怕难，我是担心我们家现在的经济负担会很大。。追答可以公费的啊，也可以边学边做事的。

I chose to take a Graate Record Examination for the following reasons.

你原来是什么专业的?如果是学英语的就不错.不过现在对翻译的要求越来越高了,两过外语=专业知识的是最抢手的

是的你原来是什么专业的?如果是学英语的就不错.不过现在对翻译的要求越来越高了,两过外语=专业知识的是最抢手的

　　考研英语翻译可以说难度相对较大，考察的能力也比较多，要拿分不容易。但不能放弃，要多学多提升，多拿一分是一分，下面新东方在线从4个方面谈谈怎么攻下翻译，大家可以参考。　　如何准备考研翻译?　　答：翻译总体来看，是考研英语中最难的部分。说它最难，主要是因为翻译考察的内容和要求最多、最高。该部分需考察单词、语法等基本问题，还有句子结构分析、英语背景知识和中文水平。对考生的要求最高，所以翻译的分数不好拿。翻译其实是从属于阅读理解的，因为翻译题目是从阅读理解中摘取的，而这些句子的选择通常是带有从句的长难句，通常也是理解文章大意的关键句子。从近些年的真题中命题者有一个非常明显的趋势，就是加大了复杂句子结构和文章的考察力度。这体现在各部分的题型当中，尤其以英译汉部分最为明显。所以，欲得高分的考生应该把的精力放在文章长难句和段落逻辑结构的把握上，再加上一定的应试技巧和策略，才能在考研英语中取得高分。　　翻译的过程有哪些?　　答：一是理解。也就是说要理解句子中的词汇、短语。　　二是表达，表达是理解的结果。影响表达的因素有译者对英语原文理解的深度、译者自身汉语修养的程度、译者对英汉两种语言文化的掌握程度，译者尽量摆脱原文束缚。　　三是校对、检查。这步要求比照英语原文和汉语译文检查句子是否准确、通顺。　　翻译的核心策略：　　答：翻译核心策略有两个——拆分和组合。第一，理解英语原文，拆分语法结构。由于英语语言具有形合特点，就是说英语句子无论多么复杂，都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的，翻译前要先通读句子，注意一边读一边拆分句子结构：主句和从句拆分，主干部分和修饰部分拆分。第二，改变原文顺序，组合汉语译文。根据汉语习惯来安排翻译顺序，确保翻译准确、通顺、流畅。这是翻译基本的策略，另外还有一些具体的操作策略，比如语法翻译法、句法翻译法，在此就不再详述，同学们可参考唐老师课程。　　翻译临场技巧：　　答：(1)只分析划线部分　　考场上时间不充裕时，在整体理解全文意思的基础上，重点分析划线部分的结构和意义。首先，划线部分的句子结构一般来说都比较复杂，如果搞不清楚它的语法结构，代词和所指代的意义。另外，还要特别注意句子中包含的短语和固定结构，因为这往往是考点。要在平时锻炼自己很难正确翻译。在分析划线部分的句子结构时，要注意分清哪是主句，哪是从句;哪是句子的主干，哪是枝叶。其次，还要特别注意句子中的抓考点的能力，只认真翻译考点即可，其余单词的翻译不用苛求意思的精准。　　(2)时间来不及就直译　　翻译的技巧是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实地表达出来。但却存在着两种方法，有直译和意译两种方法，只是我们很多人都没有理解直译和意译的区别。不可能存在绝对的直译，因为毕竟两种语言相差太大，任何直译都是经过一定变通之后的直译，但有的人以为这便是意译，其实这是错误的，意译一般在文学翻译中才会出现。所以呢，在应试翻译中，能直译出来的就直译，有能力的就再调整下语序，没有能力的直译出来如果翻译对了考点的话，还是给分的。　　

好像没有什么特别好的方法，只能是多积累一些词汇自己多练一些翻译吧！