西南大学翻译硕士参考书目

LZ ，本人今年考了中山大学的翻译硕士笔译方向，西南大学翻硕不了解，但是我可以给你说说翻硕方向的共同点。首先，非应届毕业生也可以参加全国研究生统考，你可以看看你大学所在城市的研究生报名点的相关规定，有的地方报名要交本科期间的成绩单，楼主毕业前可以准备一份，省得以后毕业了还得回原学院。第二，翻译硕士英语这张卷满分100，它有点像学术型语言学英美文学什么的要考的基础英语的那张卷，题型大致就是单选，阅读理解，作文这三部分。你可以按照专八的题型来复习，也可以按照考语言学或者文学的基础英语的题型复习。这张卷想得高分就是多做题，词汇量要大，别的就什么了。第三，英语翻译基础这张卷满分150，考短语词汇英汉互译，篇章段落英汉互译。复习的话，建议LZ多看外文媒体资料，如China Daily,BBC,NEW YORK TIMES, 经济学人，时代周刊等时文，因为据我所知,短语词汇就是涉及政经文卫方面的词语，像什么“科学发展观” “HSBC” “IAEA”这些经常在新闻里出现的词汇；段落翻译要小心考外文原文，中山大学今年的英译汉是多丽丝莱辛在获得诺贝尔文学奖上的讲话。平时多看看外国网站，多读些这类文章吧。第四，汉语知识与百科写作150分，原来是50分的名词解释，今年难度下降，名词解释变成单选，考试涉及政治，经济，文化…几乎生活中的方方面面，但是主要以文化为主。这科没什么参考书，就是平时自己多留心，多看看百度百科，维基百科什么的，也有那种《世界文化常识大全》这类的书，买一两本看看吧。应用文写作可以买本参考书，看看各类应用文写作格式。这类的书很多，楼主自己搜索下吧。第五，只要你参加的是每年1月份的全国统招的研究生考试的翻译硕士，就是全日制统招的翻硕，毕业后拿的就是双证，这一点不用怀疑，那种在职的非全日制的是没有学位证的。翻译硕士不论哪个大学，按国家教育部规定，都是没有公费的，可能极个别学校有奖学金，但是几乎都是没有的，但是国家给予硕士研究生津贴，一个月就几百块钱，那都是塞牙缝的。现在的翻硕学费还是很贵的，基本上都在1万/年以上，你想报哪个学校，可以上学校网站查询，都有公布的。P.S. 专八比翻译硕士考试要难！！！ 专八在考研之后，这二者有什么冲突的？P.P.S 楼主不妨看看其他学校，比如中山大学，厦门大学，东南沿海的学校翻硕难度比较平和。再赠送你一个小技巧：北方的学校如北京天津等地，试题反映的政治信息较多，而南方的学校的试题则侧重经济信息的考察，你多从网上搜搜各校的翻硕真题，就知道自己要报考的学校的大致出题方向和重点了。这么多信息全是本人经验之谈，没有假话。敲这么多字手都酸死了。。。。

西南大学英语专业考研不考数学。具体考试科目如下：1、学术型硕士研究生思想政治理论、自命题科目（俄语、日语、德语、法语）、英语综合考试、语言文学基础。2、专业型硕士研究生（1）学科教学（英语）：思想政治理论、英语二、教育综合、心理学基础；（2）英语笔译：思想政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。西南大学拥有6个运动场、3座图书馆，其中心图书馆有15层加1层地下室，面积为西南地区最大，藏书多、环境好。值得关注的是，校园内保留了众多充满民国气息的老式建筑，处处体现着百年学府的深厚底蕴，可谓“一入西大误终生”。

西南财大口译考研不指定参考书目。2017年西南大学翻译硕士MTI招生简章十一、学校不指定参考书目和参考资料，不提供历年考研试题，请按专业目录中考试科目自行准备，也可向招生学部（学院、研究所、中心）咨询。十二、根据教育部要求，结合学校实际，学校总体上按150%的比例进行复试，各学部（学院、研究所、中心）根据自身生源及招生计划等情况会有所差别。

这个主要看你想从事什么工作了，要是外贸翻译之类的话建议你上广外，因为那个学校的机会一些。要是老师、事业人员类呢就上西南大学，因为之前是西南师范大学，教育类的学校，有很多学校来招聘。至于川大嘛，虽然是这几个学校中排名最前也是名气最大的，但是因为它的学校性质，所以它的专业翻译未必有其他两个的好。

1、重大、川外、西南大学 的MTI 相对来说肯定川外要好考，因为往年都需要接受调剂生源，所以上线就有希望参加复试。2、是否好考主要看大学所在的城市和学校的名气或者层次，因为报考生源不同导致竞争程度不同。其他两所都是211重点大学，明显竞争会比川外大一点。3、不管最后确定报考哪个学校，一定要自信和努力，因为研究生录取是看分数，好好努力，务必加油！谢谢，我已经打算考川外笔译了。时间不多了，我要抓紧努力了！

西南大学翻译硕士X语这门课，可在六种外语中（英、法、德、日、俄、朝鲜）任选一种，如果选了硕士翻译英语，其实就是不考二外啦，如果选了英语以外的其它语，就是考二外。考不考二外由自己选择。

需要，最后是优秀成绩报考西南政法大学外语学院帮打听：西南政法大学外语学院研究生分为学术硕士（外国语言学及应用语言学）和专业硕士（英语笔译-法律翻译方向）。学术硕士04年开始招生，12年招生人数大约20人（含1-2名本校推免生），翻译硕士11年开始招生，每年招生人数为30人左右（无推免）。学硕历年报考人数在65-110人左右，翻译硕士报考人数在55-75人左右。学硕分数线08年359、09年330、10年354、11年345、12年388分。总分自主划线，单科按国家线划线。翻译硕士近两年都是按国家线复试。一志愿报考被录取全公费。校内调剂和校外调剂均为自费（学硕9000+1200住宿一年，专硕10000+1200一年）。外语学院研究生都住读渝北校区。四人间，有独立阳台和卫生间，带空调和热水器。目前导师（包括翻译硕士导师）为赵亮教授（法律话语分析）、肖云枢教授（法律语用学和翻译）、张绍全教授（普通语言学）、熊德米教授（翻译及法律翻译理论与实践）、倪清泉教授（跨文化交际、法律语言）、黄春芳（语言哲学）、郑达轩副教授(法律语言、法律语义学)、王建副教授（庭审司法语言、法律语言学）。二外教师为曲庆璋副教授（日语）、杨艺副教授（俄语）、李立宏老师（法语）学硕初试课程政治、二外、基础英语、翻译与写作。相对日语而言，俄语和法语相对简单。基础英语题型为英语词汇选择及配对，完形填空，阅读（含主观阅读）、翻译（有的年份没有），八级人文知识、写作（有的年份两篇，应用文和议论文各一篇），大多数情况是写一篇议论文。翻译与写作这门考试为英语熟语（看年份）、句子（看年份）、段落翻译，无作文。西政的题型包括二外，每年都更新，考生绝不要拘泥于往年的题型和指定的参考书目复习，而应该加强综合能力的培养。复试书目为宋雷著的法律英语（白皮书），无参考书目。应该仔细研读，学术硕士150分的试卷大多取材于这本书。面试150分，随意性较大，考生应按照语言学、文学、跨文化交际、法律语言学术语、以及自己的求学和就职经历自我介绍。如有公开发表的学术论文需要带原件。专业证书（如司法考试合格证、律师证、CATTI翻译资格证、LEC资格证、TOLES证书）都能给加分不少。导师会分为两组，每个导师都会提问。随意性很大。二外不考听力和口语。翻译硕士无笔试，面试会考现场翻译。学术硕士的主干课程有法律英语选读，语言学，语义学，语用学，话语分析，译学理论，法律翻译实践，英汉对比法律语言学，法律文书写作（英语），第二外语，法律语言学，英汉法文化对比研究，学术论文写作。翻译硕士主干课程有译学理论，法律法规翻译，法律术语翻译，中西法文化对比研究，法律文书翻译，高级法律文选，基础笔译，法律典籍翻译，合同文本翻译，法律学术文献翻译，法律案例研究与翻译，西方法律制度，WTO文献翻译，法学概论。如果你有良好法律教育背景和娴熟的英语运用能力，应该前途无量。目前毕业学生就业渠道多为公务员、三资企业、大中专院校、律师事务所、以及出国留学。研究生复试学术型硕士和专业型硕士是分开复试。其中学术硕士复试的科目为法律英语（笔试）宋雷教授主编的白色那本小书。题型每年有变动，大体是词语配对，英汉段落互译，句子翻译，填写词语，分值150分，面试150分，由各导师分别提问，宋雷教授是享受国务院津贴专家，其授课科目为高级法律文选，他会让你稍作介绍，翻译词语或者句子，但不会太难，不会局限法律，有时候考知识面。赵亮教授的授课课程为话语分析，他的题目每年比较固定：1、有10个自选题目，抽签即兴演讲。2、英汉段落翻译，一段英译汉一段汉译英，口译。抽签决定题号。肖云枢教授是学术带头人，授课科目是法律英语文选和语用学，他可能偏好问学习工作生活经历或者家乡风物。不会问特别专业的。但是基本的法律英语概念要懂。他比较喜欢灵活点的考生。熊德米教授是湖南师范大学黄振定院长的高足，其授课科目为翻译学理论与实践，同时他是翻译学博士，所以应该偏好翻译基础理论或者即兴翻译，比如诗歌、比如名句，比如座右铭等等。张绍全教授是西南大学的英语语言学博士，授课科目为语言学，所以他比较偏好问语言学的基础理论知识，比如什么是言语什么是语言。黄春芳教授的授课科目是法律文书翻译，法律法规翻译，法律文书写作（英文），她是北京师范大学的语言哲学博士，为人和蔼可亲，问的问题也不固定。张剑波副教授是法学博士，所以法学知识很丰富，他可能比较喜欢就你比较擅长的证书或者出彩的经历提问。另外，如果有较好的法学功底应该和他会比较聊得来。郑达轩副教授的授课科目是法律语义学，西方法律制度，法律文献翻译，问的问题也不会固定。王建副教授也是英语+法律背景出身（西南大学+西南政法大学）的，问的问题也不会太固定，如果懂法律和英语应该也会有很多共同话题，每个导师大概5-10分钟左右，不知道最近是否会改变复试机制。翻译硕士复试只有面试，没有笔试。面试考综合素质和临场应变能力。两个专业复试均不考二外听力和口语。西政复试成绩占总成绩40%，初试占60%，加起来再拉通排名。所以务必重视。倪清泉教授目前在国外，暂时不带研究生。

半斤八两，翻译成才关键靠自己，任何翻译专业的导师都有局限。因为翻译涉及的知识面太杂太广！

有的