外交学院口译硕士

　　本科是英语专业，开始全心准备考研的时间是8月底（9月初--）我在大三下学期是全心准备了BEC高级，当时的想法是如果考研失败还可以拿着BEC证去找工作-- 现在回想起来比较失策。其实备考BEC的过程本身也是在加强自己的英语，特别是BEC高级的听力和阅读真的灰常有难度。。考完BEC确实觉得词汇量和阅读能力有提升，但是越复习到最后越觉得那段时间如果用来准备三笔或者二笔或许对我的考研更加有帮助。当时的想法确实缺少前瞻性，这里给大家提个醒，一定要规划好自己的路，尽量看远一点，再理智一点。　　在这里不回忆真题了（因为我也不记得了= = 论坛里面有很多版本的真题回顾，2012-2014都有，大家可以看看，另外外交官网上也有样题，可下载下来参考）　　【参考书】手机app： 有道词典，China Daily，FT中文网，BBC News，百度知道　　报刊：Economist China Daily，Beijing Review， China Today，参考消息，环球时报（后两者是为百科准备的，外交百科非！常！喜！欢！考时政，千万不要两耳不闻窗外事，我还买 过几本财经类的杂志，研究里面的财经类的名词，还研究过基本经济学名词什么的= =）　　参考书：这些我也是基本根据论坛里面前辈的介绍买的书，自己没什么创新--　　1.三笔教材，实务（三笔的综合能力非常easy，建议为了节约时间可以不看）　　2..二笔教材，实务 ，综合能力（二笔的综合能力一定要做，有难度= = 外交基础英语的选择大概就是类似的难度，非常喜欢考词汇量）　　3. 林超伦的《实战笔译》 外研社出版。我做的是蓝色皮的英译汉分册（因为图书馆没借到汉英--），不是很厚，值得研究，我把林老师的讲解都在笔记本上又梳理了一遍。个人觉得林老师的书非常值得一看，实战交传，实战口译是我复试时候的主打用书！　　4.英语笔译2级全真模拟试题及解析 卢敏主编，外文出版社。　　5.星火专八改错满分突破60篇　　6.英语专业考研 基础英语高分突破 吴中东 世界图书出版社　　7.英汉翻译简明教程 庄绎传 外研社　　8.星火英语八级报刊阅读五大题源　　9.高校英语选修课系列教材:高级英汉翻译理论与实践(第3版) 叶子南　　10.圣才教育•专业硕士考试辅导系列:翻译硕士(MTI)英语翻译基础考研真题与典型题详解(第2版) 这个书我买了一整套，基础英语，翻译，百科都买了。　　11, 另外的资料是我在群里找的，经常会上来看看，觉得有意义的资料就会收藏~　　

外交学院作为外交部直属的唯一一所高等院校，虽然不是985与211工程大学，也从来没参与任何排名，但是谁都无可否认它在国内的地位。要是你有这个实力能考上外交学院，选择它绝对不会后悔的。

但凡知名的外语院校考研难度是非常大的，因为竞争者太多，本专业、跨专业，往届生，二本、三本毕业生。而招生人数没有增加多少，有些人大二就开始准备了，如果你从大学入学开始，就准备，那还是有希望的。

转：第一批15所全国翻译硕士专业学位（MTI）序号培养单位 1 北京大学 2 北京外国语大学 3 南开大学 4 复旦大学 5 同济大学 6 上海交通大学 7 上海外国语大学 8 南京大学 9 厦门大学 10 中南大学 11 湖南师范大学 12 中山大学 13 西南大学 14 广东外语外贸大学 15 解放军外国语学院 综合院校 口译硕士排名 序号培养单位 1 南开大学 2 厦门大学 3 武汉大学 4 同济大学 5 中山大学 6 东南大学 7 山东大学 8 四川大学 9 苏州大学 10 中南大学 南开有前国家领导人口译员、世界五百强口译老师、同传实验室；厦大口译上世纪就开设口译课，历史久，底蕴雄厚，与北外都有的一拼；武大有口译笔记实战编者吴钟明老师；同济老师也有上海口译大牛。 据北大老师说，不开口译是因为没有这方面好的老师、设备也不行，不是大家传的什么潜规则。 外语类院校 口译硕士排名 1 上海外国语大学 2 北京外国语大学 3 外交学院 4 广东外语外贸大学 5 对外经济贸易大学 6 北京第二外国语学院 7 解放军外国语学院（个人认为应排第一） 8 四川外国语大学 9 西安外国语学院 10 北京语言大学 11 天津外国语大学 12 大连外国语大学 13 国际关系学院上外、北外、外交学院没得说；广外、外经贸与欧盟口译司有合作；北二外同传牛掰口译硕士院校综合排名 1 上海外国语大学 2 北京外国语大学 3 南开大学 4 厦门大学 5 外交学院 6 广东外语外贸大学 7 对外经济贸易大学 8 武汉大学 9 北京第二外国语学院 10 解放军外国语学院教育部没有口译专门排名，以上排名是根据学科评估、口译硕士师资、报录比、就业情况等得出，由全国考研辅导机构（北京）总结得出，与学校宣传无关。附：教育部外国语言文学排名（2009年）本一级学科在全国高校中具有“博士一级”授权的单位共6个，本次参评4个；具有“博士点”授权的单位共28个，本次参评17个；还有5个具有“硕士一级”授权和19个具有“硕士点”授权的单位也参加了本次评估。参评高校共45所。学校代码及名称整体水平排名得分10001 北京大学18810030 北京外国语大学28611846 广东外语外贸大学38010284 南京大学47910003 清华大学5712 黑龙江大学67310184 延边大学771 10319 南京师范大学 10335 浙江大学 10650 四川外语学院10027 北京师范大学1170 10246 复旦大学10055 南开大学1369 10248 上海交通大学 10384 厦门大学10200 东北师范大学1668 10269 华东师范大学 10475 河南大学10036 对外经济贸易大学1967 10247 同济大学 10285 苏州大学 10423 中国海洋大学 10511 华中师范大学10002 中国人民大学2465 10031 北京第二外国语学院 10486 武汉大学 10657 贵州大学10736 西北师范大学2864 11066 烟台大学10053 中国政法大学3063 10065 天津师范大学 10110 中北大学 10140 辽宁大学 10252 上海理工大学 10289 江苏科技大学 10359 合肥工业大学 10497 武汉理工大学 10611 重庆大学 10637 重庆师范大学 10651 西南财经大学 10652 西南政法大学 10699 西北工业大学 10730 兰州大学10327 南京财经大学4462 10491 中国地质大学

我来说两句，不知道能不能帮上忙。首先，很为难地告诉你，日语系的就业在外交学院所有系所中是最弱的。这里老牌专业是外交学，王牌专业是英语，而由于两任院长都是驻法大使的关系，法语系的机会也挺多。我可以举个例子说明日语系的弱势，现在不是都流行出国交换一年吗，这个日语系的交换学校是日本一个非常没有名气的大学——中部大学……没听说过吧，在名古屋的乡下……所以，呃……第二，你说的日语考级过了国家二级不知道是什么证书，日本语能力试验吗？那个是国际二级，如果是刚过二级线的话考日语研究生还是挺危险的。无论是哪个学校的日语专业都挺危险，不建议冒险。第三，网上公布的那个分数线就是真正的分数线，但是外院这种规模小的学院录人的时候非常随性，有可能你初试分很高，但因为某些奇怪的原因没有导师愿意带你，于是你悲剧了，而那个考的比你低很多的人取了。。。第四，保送一般2人左右，自己考的约取9人。外交学院研究生除了英语是3年，其余都已改成2年制。

其实楼主的这个问题真的分地域。如果是在北方，外交学院应该还是不错的；不过在广州，广外的翻译还是很被认可的。比如广州市外事办，外交部每年都会到广外专场招聘。另外，从本人认识的不是太多的翻译公司从业人员，外企，华为中兴这样的民企，还有电台什么的，都有很多广外毕业的。不过，感觉做翻译最重要的应该是个人自身素养和翻译水平，这个不是读书读出来，而是通过练笔或练口，练出来的。肚里有没有货，翻一翻就知道啦！

国内就四大高翻，北外，广外，上外，外交学院、上海只有上外敢叫自己是高翻学院，其他学校那专业都是玩票的。翻译硕士~~这个难度大些。只要你考到上外高翻的口译专业，前途光明。目前我做口译，很多同事就是上外毕业的，公司很器重，他们水平也过硬，确实比其他N流学校出来的强很多，这是事实。所以薪水自然就高咯

【第一批培养单位】北京外国语大学 北京大学 上海外国语大学 广东外语外贸大学 解放军外国语学院 中山大学 厦门大学 南京大学 复旦大学 南开大学 湖南师范大学 中南大学 上海交通大学 同济大学 西南大学 【第二批培养单位】武汉大学 对外经济贸易大学 西安外国语大学 天津外国语大学 北京语言大学 河南大学 华东师范大学 北京第二外国语学院 北京师范大学 大连外国语学院 东北师范大学 福建师范大学 四川大学 黑龙江大学 湖南大学 华中师范大学 吉林大学 南京师范大学 北京航空航天大学 山东大学 首都师范大学 四川外语学院 苏州大学 延边大学 中国海洋大学 --- 前两批的MTI都挺不错，特别是第一批 从入学和就业看，北外、上外、对外经贸大学、外交学院、厦门大学、武汉大学、广外等的难度最大，办学质量也较高；MTI 考试需要综合成绩，不止是考察口译和口语，希望你能系统复习提高成绩！ 翻译硕士的详细介绍这里有：http://ke..com/link?url=b9TSIm6yDzvLHZpj0f2d5Q3f7Bq-CjSKdUYiKa

作为英语专业的本科毕业生，我很佩服你这种远大的理想。据我所知，目前进入外交部工作的方式主要是参加一年一度的国家公务员考试。考入之后，干部司会对新入部干部进行遴选考试，优秀者可以进入翻译室工作。另外据我所知，一些外交部的传统生源院校，如外交学院，北外，它们的本科生可以在大二或大三时（具体时间我也不清楚）接受外交部的遴选考试，优秀者会被选派到国外翻译类院校专门培训，毕业后直接入部。当然，考取外交学院的研究生，进而参加国考进入外交部，无疑是一个很好的方法。外交学院办学的特色是小而精，尤其注重语言能力的培养。它号称是“外交官的摇篮”，（北外亦如此号称。。）毕竟是当年毛泽东主席倡议，委托周恩来总理一手创办的培养外交外事人才的专门院校。但，根据我今年国考在外交部在中传媒举行的宣讲会上的询问，目前外院的毕业生报考外交部的优势也不明显了，毕业生实在太多。不过，根据我这些年搜集的资料，每年入部的人中，近三分之一是外交学院的毕业生，三分之一大约是北外的。这两所学校无疑是考入外交部的大户。PS：今年春天两会中担任温总理翻译的张璐我想你知道的吧，（即席古文翻译的太帅了，我好佩服），外院毕业生。外交部发言人姜瑜，外院毕业生。之前的孔泉也是外院毕业生，目前是驻法大使。央视的芮成钢，还有那个黄健翔（笑）也是外院的毕业生。上午上班没事，偶尔浏览到你的问题，不知你是学哪种语言的。还记得新东方老师开玩笑的一句话“英语学的不好的都来当英语老师了，英语学得好的都去外交部翻译室当国家领导人翻译去了”加油吧，与君共勉。