地道
国际私人股权投资基金面临着更激烈的竞争在中国的配套正在考虑一个新的策略-提高当地货币的人民币资金,这可能与当地资本池。 在这些研究的前景,尽管在初步顺便提一句,凯雷集团, TPG和投资公司在新加坡和香港,银行家表示。 我国还没有法律框架,使一个可行的结构,以便所有的陆上国际资金,甚至大多数华人拥有和经营的资金设立的境外投资使用的车辆和外币。 但政府一再表示,它希望鼓励一个充满活力的国内私人股本行业的法律和规章,并正在拟订鼓励人民币计价的基金,甚至允许中外合资企业。 全球信贷危机增加了资本成本的私人股权交易在发达市场,并有助于恢复国际资金的兴趣中。 “目前的危机在发达国家市场的焦点已经转移到中国,并很容易的资金,募集到的资金中具体的投资, ”丹尼说,大埔,负责并购税收服务中的预委会。 “这是一个卖方市场,现在短缺的良好指标,也没有资金短缺。 ” 虽然国际资金的竞争主要是以前彼此,他们不久将去面对一系列的国内资金的筹集资金的凸出金库的本地投资者。 “这些国内私人股本公司将是巨大的竞争,外国公司说, ”杰克兰格的长期合作伙伴在香港办事处的保罗,韦斯,金德,沃顿商学院与驻军。 “他们将有更好的接触,无论在企业和政府。 。 。它更有意义队比竞争头对头。 “ 也有一些潜在的,相当大的优势,建立这些新的资金。私人股本高管学习的想法说,他们预计当地货币资金遇到更少的监管障碍,完成交易,并在审批过程将是迅速的。 此外,面对的挑战之一,在一次讲话中提到在香港昨天戴维鲁宾斯坦,共同创办人凯雷投资集团,就是寻找新的投资者对基金行业。 当地人民币资金可以开拓新兴的投资基地,这将有助于使当地的外国公司面临这里仅将PE fund翻译成私募基金…用词可能不是很准确, 楼主可以参考百度百科中的详细解释. 这里是百度百科的链接http://ke..com/view/1000530.html?wtp=tt注: 楼主这段话貌似是财经时事...所以我译的时候...也采用了财经时事的口吻. 翻译如下: 国际私募基金在中国面临着越来越严酷的竞争, 在这种情况下, 他们开始考虑一种新的战略—即开拓人民币基金业务, 与内地资本形成合作伙伴关系. 在对前景的众多展望中, Carlyle集团, TPG还有新加坡香港的一些投资公司, 以及银行家门提出了上述观点. 目前中国政府还没有配套的法律体系来支持这种境内操作模式, 所有的国际资本甚至包括好多中国人所有的和运作的基金都采取了离岸(境外)投资的模式, 当然是以外币的形式. 但是中国政府也反复重申这样一种愿望, 即鼓励国内私募资本行业的发展, 同时建立健全配套的法律法规为以人民币为主的基金公司和合资公司时代的到来做好准备. 过去的这场国际信用危机一方面提高了在发达市场进行私募业务的成本, 另一方面也重新提起了国际资本对中国市场的兴趣. “发达市场正在经历的这场危机让大家的目光重新聚焦到中国, 并且现在想要募集到跟中国相关的投资项目也非常容易. “ Danny Po, 普华永道中国区并购及税务服务部门的负责人说. “目前是卖方市, 缺的是好的项目而不是钱. “国际资本之前刚刚完成了彼此之间的资本分配, 他们很快就会掉过头来面向国内基金市场, 从那些口袋不断鼓起来的内地投资人手里募集钱财. “那些国内的私募资金公司会是这些外国公司的强劲竞争对手,” Jack Lange, Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison在香港的合作伙伴. “当然他们也会有很多接触, 无论是商业上还是政府事务上….毕竟大家一起合作比那种挤破头的竞争关系要好的多.” 组建这些新的基金有很多潜在的优势. 据某位正在研究这一方面的私募资金的高级执行官说他们预期人民币基金的案子会遇到较少的政策性阻碍, 并且审批的流程也会比较快. 另外, 援引David Rubenstein, Carlyle集团创始人之一, 在昨天召开的香港论坛上的发言, 目前面临的挑战之一是需要找到新的投资人来资助整个行业的发展. 内地的人民币资金能够促进中国投资基础的迅速发展, 这样也能够帮助外国公司成功登陆中国.