硕士生英语笔译

本科生,研究生,硕士生,博士英语翻译？翻译过来就是：Undergraate, graate, master, doctor.翻译注意事项：在学习英语的最初阶段英语的翻译人员大多数都会犯的一个问题就是直译英语句子，这样的话句子听起来非常的没有灵魂，比较的死气沉沉，而且稍微一不注意还会闹出啼笑皆非的事情。二、突出主语主语对一个句子来说十分的重要，主语是一个句子的灵魂，如果主语不对的话，那么这个句子会显得十分松散，这时我们一定要加强练习多做题，做题培养自己的语感和思维，题做的多了翻译自然就会了。而且在翻译的过程当中要适度的增或者减，不然句子显得太啰嗦也会让人迷惑。而在英语翻译成中文的过程当中，有好多的人希望能过多了解一些突破的方法，比如说注意被动语句的翻译，还有长句的翻译等等。三、被动句和长句的翻译在翻译英语的被动句的过程当中，汉语的主动句经常会表达英语的被动句。英语当中那些具有被动意义的句子也可以用汉语当中具有主动意义的句子来表达。还有就是把英语翻译成为中文当中的长句，在进行这类的翻译的时候首先不要被常常的句子所吓倒，即便是长句子他的组成也就是那些，句子的组成也就是：主语、谓语、宾语，找出这些句子的主干在进行翻译，翻译就能很好的进行了。

亲，北外，北二外，上外，北语的就不给介绍了，综合类清华北大，南开，天大等自主换线的都有笔译吧，就不说了，说说一般的吧天津外国语大学的没那么难考，笔译还不错，每年招的也挺多的。广东外语外贸大学，四川外国语大学都还行，不是很难考，广东的这个很不错。西安外国语大学也可以的。天津财经大学，天津理工大学都有英语笔译的，天津师大的也不错。河北大学的好考一些，河北师大，燕山大学，华北电力都有英语笔译的。东北大学，沈阳师大，辽宁师大，大连理工，大连海事大学都有笔译的，综合类就考个一般211吧，或者师范类院校。山西大学，太原理工大学是211，竞争力不大，内蒙古大学也不错的。东北师大那些也很不错，吉林华侨外国语学院就曾哥上的哪个大学也找笔译，每年得调剂。延边大学的也不错，考笔译还是沿海类好。上海大学，东华大学，上海经贸大学，上海师大，华东师大的都还行。解放军外国语学院在河南，也招的，还不错。青岛大学，中国海洋大学都不是那么难考。其实吧，综合类的211大学就普通的那些都有的，南昌大学，福州大学等等，都不适合难考，考研还，适合发展，还是考个外国语大学吧，大连外国语大学就行。呵呵

MTI 毕业后从事专职翻译工作的比例很低，1/6 --1/5的样子；主要有以下几个原因造成：（1）能力的原因实际翻译与学校教授的翻译有较大区别，对翻译从业者的要求比较高，普通MTI 毕业生因为对翻译工具和电脑使用不够熟练、知识面较窄、专业背景知识可能缺失、信息检索能力不足等限制，难以胜任专业性很强的法律、医学、合同、化工、机械等商业化的翻译；国内开设MTI 的院校多达250多所，培养质量和师资都比较好一点的，屈指可数，充其量30所左右，多集中在一线城市、211/985重点院校、知名外国语院校和有英语博士点的院校。一些地理位置较为偏僻的普通MTI院校，培养模式滞后市场需求，学生实践机会很少，读研期间的能力提升不太明显；（2）劳动强度的原因笔译的劳动强度很大，商业化笔译基本上每天要处理3000左右的原文（中文或外文），有时候甚至需要加班处理4000字词以上原文，十分的辛苦，加班加点，甚至通宵达旦也是不足为奇的事情，这让很多准翻译们望而却步；（3）收入的原因笔译市场行情价（翻译公司给到翻译员的报价）多数在 60 --150元/千字，单价30 -- 50 元千字的也充斥市场（当然，质量就另当别论了）；即便通过 CATTI 2 笔译且为MTI 毕业，单价通常也只有100左右，超过130元的都不大多。这样算下来，每个月的收入在很多情况下甚至连10000元都无法保障。要知道，在高房价、高通胀、高物价的今天，10000元的月收入是相当微薄的，除非在四五线城市，否则一辈子就别指望买房、买车，过上比较体面的生活了。（4）上升空间的原因MTI 从事笔译，上升空间一般是“中级翻译 -- 高级翻译 -- 译审/项目经理”，达到项目经理这个级别后，月入一般可达15000 以上了；但在一二线城市，即便是一个中级程序员的收入，也会比这个高，所以这样的上升空间，对很多人来说，严重缺少吸引力，更谈不上诱惑力；而MTI 去从事教师工作会轻松很多，收入完全不会比做翻译低，因为教师的补课费等是相当可观的。（5）对身心的伤害长期伏案从事笔译工作，容易患颈椎病、肩周炎、近视或近视加重、肠胃蠕动少而导致的消化不良、长期缺少运动导致体重明显增加甚至是肥胖/超重、长期与社会缺少交流导致性格内向/木讷/不善言辞/缺乏沟通技巧等；很多老翻译、资深翻译、大学从事翻译教学的导师甚至都不建议学生毕业后从事专职翻译工作。（6）学生个人原因部分学生想当然觉得硕士毕业就一定得拿到10000或15000以上的月薪，对自我能力、吃苦耐劳精神、实际贡献等评估不足；不愿刻苦学翻译、钻研翻译、从事翻译的比比皆是，多数都会选择较为轻松、稳定的教师、事业单位、公务员等做，充其量将翻译工作作为最后无奈之余的备选。=================================================上面只是探讨了这个行业总体上的不足和一些问题，笔译工作的优点也不是没有：只要翻译质量好，稿件来源一般都相当充裕和稳定，收入也有保障，优秀翻译非常难寻觅；笔译的就业地点不受地理位置限制，不用出差，也不用风吹日晒；笔译的工作时间相对灵活，只要在规定时间保质保量完成工作即可，其他时间可由自己灵活安排，十分适合孕妇、行动不便、不爱社交的翻译爱好者。笔译从业人员也有个别人做的不错，月入妥妥三万以上，单价在300甚至500元千字词的；行行出状元吧，但想学好翻译，拿到高价的稿子，绝非朝夕之功，难以一蹴而就，需要多年的苦学和沉淀。至于这些努力值不值，就看个人对翻译的喜好程度和自己的吃苦耐劳精神了。============= 以上是英语自由翻译【查红玉】原创并提供 ==============

高翻是学院名，高级翻译学院开设翻译硕士（MT/I），分为口译（MI）和笔译（MT）两种，都是专业硕士。其中会议口译（CI）是口译的一个方向，可能你所谓“高翻”就是传言很神奇的会议口译吧。会议口译一年招十个，毕业七八个，翻译硕士整体每年招生70人。这就是区别。你要说学的内容，口译的他都会告诉你是参照会议口译设置的课程。可能是最终的水平要求不同吧。

你好，我是南开大学MTI笔译的，翻译硕士是专业硕士，与学硕不同，它多实践，就业前景比学硕好,学制短，一般是两年，其实上了研你就知道了，两年就足够了，三年有点浪费时间学费因学校而异，南开是9500/年翻译硕士固然是翻译最重要了，一定要努力练翻译，给你推荐本书，二级，三级笔译实务，人事部的，卢敏编的，很好翻硕一般没有参考书，翻译，看以上的书即可，百科多关注新闻，时事，尤其是女生对新闻部感冒，呵呵，英语基础一般比较简单，政治买任汝芬系列教材就可以了，不用报班，呵呵不过各科也是因学校而异的，不过多练翻译总是没错的还有要是考翻硕，一定要考名牌大学，要不就是浪费时间，就业也不好嗯，很感谢你，你不介意能把你QQ留给我吗，我有几个关于翻硕的问题想问你，谢谢。好的，呵呵844490108，要表明翻硕的噢

　　专业学位翻译硕士属于应用型，也就是说相比于学术性的翻译硕士更贴近于实践。但是硕士要看在那个学校跟什么样的导师，每个学校师资不同。 对于笔译来说，翻译二级证，三级证很有含金量。再有一个，你的毕业规划是什么样的，从事什么工作呢，如果从事翻译或者外事等和语言有关的职业，那么上述证书、实践翻译量和翻译技能很重要。如果想继续深造，还是选择翻译专业型硕士比较方便，可能直博或者换个研究方向出国。不要为了读研而读研，想象为什么要读，不读可不可以。读了之后如何发展，自己所选择的院校和导师是否权威等等。　　专业硕士确实比较容易考，且学费高，无奖学金，培养要求低，培养时间更短，社会认可度差，毕业就业差，专业硕士连报考博士的资格都没有，只有学术硕士才能报考博士；如今铺天盖地不断扩招的专业硕士已严重变味，俨然是各高校疯狂敛财的手段和来源；　　专业硕士在硕士中的地位犹如三本在本科中的地位；众所周知，三本学费也很贵，可享受的教育质量比一本差很多，专硕在硕士中的遭遇也大致如此，教育的悲哀啊，怎么对得起学子们的学费；专业硕士打着双师型旗号招生，冒充培养应用型人才，但目前高校与企业在人才培养上的契合度很低，也很难引进企业一线优秀人才为学生讲课，很多老师都是学校毕业直接进学校，缺少实践，培养的学生质量可想而知。　　专业硕士学费贵、门槛低、培养要求松、没有奖学金、甚至个别学校不负责专硕的食宿问题

我前年考的北外的笔译，挂了；去年复习一年改考MTI 感觉考的还可以 正在等成绩呢 感觉MTI试题比学术型的理论研究生考试容易许多 一开始我也不想考MTI来，觉得这个专业是新专业社会上不太认同，但有考上的学姐告诉我这个专业实用性很强，研究生期间不用学习许多枯燥的翻译理论，以后会越来越受欢迎的 今年的MTI考试据说增添了许多人，以后也越来越难考的 所以我还是推荐赶紧考MTI，反正我不爱看理论也不想研究 头疼！希望对你有帮助！你考的那个学校的MTI，能不能推荐几个学校，说实话我对这个专业不了解，只是看到有这个专业，觉得挺适合自己的，就想考考试试。能不能加你好友？想多了解些关于考研的经验什么的我考的北外的~~~qq 286017375 单聊吧！硕士的英语没考过，全国翻译三级的不难，有些翻译技巧和英语基础的话，过是没问题的。我水平不咋地，前年过的，虽然分数不高，60多 两者基本都相当

a bachelor's degree 学士学位 a master'sdegree 硕士学位 Doctor of philosophy.博士学位（简称Ph.D）

我可以负责任地告诉你，放弃考法律硕士的想法。英语专业的学生即使是本科毕业也都很抢手，绝对不会找不到工作，只要你愿意，月薪两三千都不是问题。你是学口笔译的，出路会更好。 而你要选择考法律硕士真是很不明智，因为法律硕士要上三年，这三年你学的差不多是法学本科的知识，等你毕业如果想从事法律工作，法院和检察院都只收全日制法学毕业生，而且现在都逐渐开始招收法学硕士而非法律硕士，即使你考法学硕士，现在招考的条件也极为苛刻，在要求是法学硕士的同时要求本科必须是全日制法学专业的毕业生，因此到时你会发现，你白白浪费了两年时间。 所以我建议你不要考法律硕士。 考导游证可以，你出去玩可以用得上，但是将来没有用，不过你要是想做高级的导游（因为你外语专业），可以考虑考下试试，但是我个人觉得导游很辛苦，还不如你找个正经的公司做事稳定些。成天到处跑也不是事对吧？哪都能挣钱，你干嘛不选择个稍微安逸一点的呢？ 你现在还是一门心思学好英语比较好，现在学好了，将来找什么样的工作都是有可能的。不要考虑那么多，你现在还是打基础的阶段。 以上仅是我个人的意见，仅供你参考吧。