2018年考研真题翻译

去百度文库，查看完整内容>内容来自用户:念书汉阅读1Among the annoying challenges facing the middle class is one that will probably go unmentioned in the next presidential campaign: What happens when the robots come for their jobs?中产阶级需要面对众多挑战，其中有一项挑战在下一次总统竞选中可能并不会被提及，那就是当机器人可以胜任中产阶级的工作时，会发生什么。Don't dismiss that possibility entirely. About half of U.S. jobs are at high risk of being automated, according to a University of Oxford study, with the middle class disproportionately squeezed. Lower-income jobs like gardening or day care don't appeal to robots. But many middle-class occupations-trucking, financial advice, software engineering — have aroused their interest, or soon will. The rich own the robots, so they will be fine.不要完全忽略这种可能性。根据牛津大学的一项研究，随着中产阶级被过度压榨，美国约有一半的工作岗位将面临着自动化的危险处境。低收入岗位比如园艺和日间看护不足以吸引机器人。但是许多中产阶级的工作岗位比如运输业、经济咨询、软件开发等行业已经或将引起它们的兴趣。富人们拥有机器人，所以他们不会受到影响。This isn't to be alarmist. Optimists point out that technological upheaval has benefited workers in the past. The Instrial Revolution

大家好，我今年幸运的考上了，简单分享一下我的经验，根据我分析认为，西外翻译硕士题目难度较大，百科知识涵盖面也很广1-《汉英时文翻译》，贾文波，中国对外翻译出版公司，2000．2-《实用文本汉译英》，方梦之，青岛出版社， 2003．3-China Daily （http://www.chinadaily.com.cn）或Global Times（http://www.globaltimes.cn）刊载的时事、外交、经贸、文化、科技类文章。4-《中国文化读本》，叶郎，外语教学与研究出版社， 2008．5-《自然科学史十二讲》，卢晓江，中国轻工业出版社，2007．6-《英汉新闻翻译》，刘其中，清华大学出版社，2009．7-《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社8-《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社9-《汉语写作与百科知识》 （白皮书）李国正主编，天津科技翻译出版社笔试时，大多数学校会给一张白纸，让大家把译文直接写在纸上。建议大家带把直尺，写的时候放在白纸上，避免段落过度倾斜，影响整张答卷的整齐美观。还有一点需要提醒大家注意，在复试笔试时，大家不可将翻译统统写在草稿纸上，等到最后才誊写到答题纸上。万一如果来不及誊写，之前的努力都将化作泡影。这段时间需要通过一些练习来保持我们的对翻译的感觉，保持翻译的速度，这样在笔试时才不至于不知如何准确表达，或者不能在规定的时间内完成笔试任务。

备考攻略：45人，分数线一般在355左右。复试专业课：英语写作与英汉互译；英语口译基础。欢迎具有扎实的英汉语基础的不同学科背景的学生报考。湖南大学翻译硕士属于中等水平，百科部分主要侧重中外人文知识的考察，大家可以根据yuminge课程学习。参考书：1-《英译中国现代散文选》张培基（三册中至少一册） 2-《高级翻译理论与实践》叶子南3-《中国文化读本》叶朗 朱良志 4-《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社：包含全国40多所名校的翻译硕士英语真题，考研必备资料5-《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社：59页的翻译硕士考试指南 30多所院校的448真题6-《汉语写作与百科知识》 天津科技翻译出版社

你好啊，我是今年刚考上的，1-《实用翻译教程》（第3版）冯庆华编著 上海外语教育出版社 2010年2月2-《英译中国现代散文选》（1-3册） 张培基译注 上海外语教育出版社 2007年11月3-《非文学翻译理论与实践》李长栓 中国对外翻译出版公司2005年6月4-《文学语言学》李荣启 人民出版社 2005年5-《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社6-《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社7-《汉语写作与百科知识》 （白皮书）李国正主编，天津科技翻译出版社从历年真题来看，上海大学翻译硕士难度较低，百科知识侧重文化常识的考察。

今年我比较幸运的成为了西交大MTI的一员，接下来分享一下我的经验。=以下是我看的参考书：1-《新编英语写作教程》（上下册） 陈立平 西安交大出版社20022-《现代大学英语》（1-4 册） 杨立民 外语教学与研究出版社20023-《实用文本汉译英》 方梦之 青岛出版社 20034-《医学英汉互译技巧与实践》 罗磊人民军医出版社20045-《医学专业英语》阅读1-2 册 白永权人民卫生出版社20006-《英汉翻译教程》 杨士焯 北京大学出版社20067-《自然科学史十二讲》 卢晓江 中国轻工业出版社20078-《中国文化读本》 叶朗 外语教学与研究出版社20089-《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社10-《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社11-《汉语写作与百科知识》 （白皮书）李国正主编，天津科技翻译出版社=

备考指导：口笔译25人。复试笔试科目：翻译实务(含笔译、口译)。备注：1.在公开发表的学术刊物上发表过学术论文。2.同等学力考生加试科目：英语词汇学、英语文学基础。兰州大学翻译硕士属于中等难度，百科比较偏重现当代文学部分，大家针对性复习。参考书：1-《英译中国现代散文选》张培基（三册中至少一册） 2-《高级翻译理论与实践》叶子南3-《中国文化读本》叶朗 朱良志 6-《汉语写作与百科知识》 天津科技翻译出版社

有用，非常有用！！！每天一篇，逐句翻译，你能发现自己到底是长难句有问题还是单纯的词汇问题。把翻译不出来或者翻译的很糟糕的句子拿出来，最后一个星期反复写，进步很快。

你要从结构上来说是吧，简单的跟你说吧，一句话，你看experience后面不是有标点符号断开了吗，怎么可能还是从句的成分呢。It may be said是作者立论，引用一个观点。接下来but才开始挥刀斩杀，对这个观点进行毫不留情地驳斥。 也许有人会说，评价任何社会机构价值的尺度在于其能够在多大程度上放大并改善（居民）体验；但是这种效应并不是（建立）社会机构的最初动机啊！！！就是说只能从语义角度来判断他们是并列复合句么有没有办法从语法或结构上来判断关系，因为面对一个新句子一般看不懂语义本回答被网友采纳

91年到99年考研英语真题阅读部分的全文翻译这里有:http://lm.cne.cn/ManageCheck.asp?adsid=512&UnionID=2820