2011年考研英语真题翻译

去百度文库，查看完整内容>内容来自用户:yezi01832011年考研英语（一）阅读理解全文翻译及解析来源：文都教育　　Text 1　　The decision of the New York Philharmonic to hire Alan Gilbert as its next music director has been the talk of the classical-music world ever since the sudden announcement of his appointment in 2009. For the most part, the response has been favorable, to say the least.“Hooray! At last!”wrote Anthony Tommasini, a sober-sided classical-music critic。　　纽约爱乐乐团决定聘请Alan Gilbert作为下一任的音乐总监，这从2009年任命被宣布之日起就在古典音乐界引起了热议。别的不说，大部分人的反应是积极的。“好啊，终于好了！”Anthony Tommasini写道，他可是一个以严肃著称的古典音乐评论家。　　One of the reasons why the appointment came as such a surprise, however, is that Gilbert is comparatively little known. Even Tommasini, who had advocated Gilbert’s appointment in the Times, calls him“an unpretentious musician with no air of the formidable conctor about him。”As a description of the next music director of an orchestra that has hitherto been led by musicians like Gustav Mahler and Pierre Boulez, that seems likely to have struck at least some Times readers as faint praise。　　但是，这个任命之所以一起

有用，非常有用！！！每天一篇，逐句翻译，你能发现自己到底是长难句有问题还是单纯的词汇问题。把翻译不出来或者翻译的很糟糕的句子拿出来，最后一个星期反复写，进步很快。

一、2009年考研英语文章出处 摘选自《2011年考研英语大逆转》 Ning emphasizes that there are many different ways of “living LOHAS.” Ultimately, it’s really about finding a way of life that makes sense and feels good — now and for the long haul. “People are looking internally,” he says, “asking themselves, ‘What really makes me happy?’ Is it the fact that I can go out and buy that giant flat-screen TV, or is it that I can have a quiet evening with my family just hanging out and playing a game of Scrabble?” For Ning, it’s a no-brainer. He’ll take Scrabble every time.同上，如果知道了那杂志还不卖疯掉，还是老老实实复习，比投机的效率高

.好.多学习讥构比如:ABC天卞英语中心 都会先让你做个英语测试，学英语就是要坚持天天不断地口语辅导练习 课后还要认真复习 里面的老师很优秀，性介比也很高..直接看看考研真相，里面真题所有文章的翻译都有的，翻译的很精准的。→更多详情请点击 查看更多答案

比10年简单了无数倍，客观题做下来大概扣10分左右，10年新题型全错，11年全对

沪江网已经推出《2011年考研真题和答案汇总》专题，有需求的朋友可以去查阅！希望能够帮助到大家，也希望给沪江提出宝贵的意见~跨考，去死吧？你那个答案还好意思留在上面。

(61) The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took root in Europe long before people realized how diverse language could be. 句子分析：这是一个带宾语从句，定语从句的复合句，其框架结构分析如下：主句的主、谓结构：The Greeks assumed that 希腊人假定宾语从句：the structure of language had some connection with the process of thought语言结构与思想的过程之间有某种联系定语从句：which took root in Europe（这种想法）扎根于欧洲 时间状语从句：long before people realized how diverse language could be早在人们意识到语言会有多么的不同之前翻译技巧:此句可以采用层层剥茧的方法，先抓住整个句子的结构，然后再考虑具体的措词问题。在理清了上述结构之后，还需注意下面几个词语的处理：assumed 假定；认为；以为the process of thought思想的过程；思维过程took root生根；在…扎下了根很多人不能正确理解这个动词词组的意思，有的译成了“起源于…..”，“在…….出现了”，有的译成了“在….占统治地位”，都是不可接受的翻译。long before 早在…之前；“在…之前早就…” 考生的错误在于不能辨别long before所限定的时间顺序，有译成“在扎根欧洲很长时间之前”，“不久的将来人们就意识到…”， 也有译成“很久以前人们就意识到…”。另外, 不要与before long（不久，不久以后）相混淆diverse “丰富；差异性；多样性；千差万别” 多数人犯错是因为不认识该词意思，凭印象根据拼写类似词而译成“相反；倒转；转换”。how diverse 多么的不同；多么的千差万别could be 可能会是（can 过去式）完整的译文： 希腊人认为，语言结构与思维的过程之间存在着某种联系。这种想法，早在人们意识到语言会有多么千差万别之前在欧洲就已经根深蒂固了。以上是第一题，详解可以找学鸣老师

learned 形容词 a. 1.有学问的,博学的;精通的[(+in)]The more learned a man is, the more modest he usually is. 人愈有学问,往往愈是谦虚。 不用多解释了吧

cover有几个意思，这里需要意译！cover是英语单词，意思是· 遮盖[英][ˈkʌvə(r)][美][ˈkʌvɚ]v.遮盖; 掩蔽; 涉及; 洒上;n.覆盖物; 避难所; 掩护; 封面;中文名：cover类别：英语单词含义：遮盖音标：['kʌvə]分享汉译英['kʌvə]美['kʌvə]v.[T]1覆盖(+with)2. 覆盖...的表面(+in/with)3. 掩饰；隐匿4. 包含；适用于5.（不用被动态）行过（路程）6. 采访，报道7.（钱）足够付8. 给...保险；使免受损失(+against)9. 用枪掩护；把枪口对准（某人）10. 巡逻11.【体】（为夺球）盯住（对手）；守（位）12.【美】报道（新闻），电视报道v.[I]顶替，代替(+for)n.1.[C] 遮盖物；盖子；套子2.[C]（书的）封面，封底3.[U] 掩护（物）；掩蔽处4.[U] 保险(+against)5. 伪装；借口6.[C]（一副）餐具；餐席v.[T]1. 遮盖；覆盖(+with)2. 覆盖...的表面(+in/with)3. 掩饰；隐匿4. 包含；适用于5.（不用被动态）行过（路程）6. 采访，报导7.（钱）足够付8. 给...保险；使免受损失(+against)9. 用枪掩护；把枪口对准（某人）10. 巡逻11.【体】（为夺球）盯住（对手）；守（位）12.【美】报道（新闻），电视报道13.翻唱v.[I]顶替，代替(+for)n.1.[C] 遮盖物；盖子；套子2.[C]（书的）封面，封底3.[U] 掩护（物）；掩蔽处4.[U] 保险(+against)5. 伪装；借口6.[C]（一副）餐具；餐席时　态：covered,covering,covers名　词：cov'erer形容词：cov'erless怎么意译啊大量的，有遮盖物的追答看他在句子里是形容词还是动词