1998年考研英语翻译

例句：但更重要的是，这是最远的，科学家们已经能够回顾过去，他们是什么看到的形状和结构存在15亿yeays前。1），但更重要的是状语从句吗？如果是，是什么类型的状从？2）已经能够如果换成是能够会如何？有何区别？yeays 是不是 years(年) 啊had been able to 是本来能够做某事, 而but even more important 是但是更重要的是比较状语从句吗？（我不确定）had been able to发生在确定farthest前面。

(61) The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took root in Europe long before people realized how diverse language could be. 句子分析：这是一个带宾语从句，定语从句的复合句，其框架结构分析如下：主句的主、谓结构：The Greeks assumed that 希腊人假定宾语从句：the structure of language had some connection with the process of thought语言结构与思想的过程之间有某种联系定语从句：which took root in Europe（这种想法）扎根于欧洲 时间状语从句：long before people realized how diverse language could be早在人们意识到语言会有多么的不同之前翻译技巧:此句可以采用层层剥茧的方法，先抓住整个句子的结构，然后再考虑具体的措词问题。在理清了上述结构之后，还需注意下面几个词语的处理：assumed 假定；认为；以为the process of thought思想的过程；思维过程took root生根；在…扎下了根很多人不能正确理解这个动词词组的意思，有的译成了“起源于…..”，“在…….出现了”，有的译成了“在….占统治地位”，都是不可接受的翻译。long before 早在…之前；“在…之前早就…” 考生的错误在于不能辨别long before所限定的时间顺序，有译成“在扎根欧洲很长时间之前”，“不久的将来人们就意识到…”， 也有译成“很久以前人们就意识到…”。另外, 不要与before long（不久，不久以后）相混淆diverse “丰富；差异性；多样性；千差万别” 多数人犯错是因为不认识该词意思，凭印象根据拼写类似词而译成“相反；倒转；转换”。how diverse 多么的不同；多么的千差万别could be 可能会是（can 过去式）完整的译文： 希腊人认为，语言结构与思维的过程之间存在着某种联系。这种想法，早在人们意识到语言会有多么千差万别之前在欧洲就已经根深蒂固了。以上是第一题，详解可以找学鸣老师

http://0.book..com/zhongguotushu/m3/w84/h36/4b07bc28598a.1.html你还是买书吧。。电子版的费眼神，达不到书的效果。。。。

1。不要专注于字面意思，评论家把注意力转移了不就是没有考虑到的意思吗。中文和英文的思维是不同的，表达方式也有差异，要灵活变通2。lie的意思不仅是撒谎，还有在于……的意思。

我09年考研 英语79分 告诉你 完型根本不用这么复习 在阅读理解上下工夫就好了 所以你不必要完型的翻译，就算需要 别人翻译你拿现成的也不如你自己翻译的提高的多

发过去了哥们，希望对你有帮助，祝金榜题名～书店有。

completely 在这里有比较的色彩，和By contrast相呼应，表示：完完全全地，彻底地，说明英国当时是个完完全全的农业国，和现在的工业社会形成对比。而generally,表示一般地，大体上地意思，比较意味欠缺了点。

我没有，不过推荐你去研途宝看看吧，我找资料都去那里，我是路人打个酱油就走！

环境上无害的。