2018年翻译硕士

北京外国语大学  　　北京外国语大学作为国内外语类院校的排头兵，其翻译硕士专业学位研究生的培养也走在全国的前列。目前，北京外国语大学的翻译硕士有英、俄、法、德四个语种。其中，英语笔译方向的翻译硕士研究生由翻译学院负责培养，而英语口译方向的翻译硕士研究生由高翻学院负责培养。 　　据了解，北外的笔译方向翻译硕士主要进行文学翻译方向的培养。开设的课程包括文学翻译、影视翻译、广告翻译等，对学生要求较高。而口译方向的翻译硕士也将在高翻学院接受严格的口译训练。北外一直享有“共和国外交官摇篮”的美誉，因此，北外毕业生的就业情况令人欣喜，这与学校严格的选拔制度和培养模式分不开。 北京外国语大学翻译硕士的入学考试需要考第二外语，即初试科目中“翻译硕士外语”一科所考语种必须与报考语种不同。另外，北京外国语大学报考难度较大，适合外语专业本科学生或是有出色外语功底并掌握一门第二外语的非外语专业本科学生报考。 　　对外经济贸易大学  　　经过多年发展，对外经济贸易大学已经成为一所多科性财经外语类大学。对外经济贸易大学的翻译硕士培养具有自己的特色，共开设英、日、朝三个语种翻译硕士。其中，英语语种翻译硕士分笔译和口译两类，笔译又分为商务笔译和商务法律笔译，口译又分为商务口译和国际会议口译。该校英语翻译硕士采取中外合作培养的模式，报考国际会议口译的考生还需加试中欧联合面试，而日语和朝鲜语的翻译硕士则均为同声传译方向。 　　对外经济贸易大学的翻译硕士近年来受到广大考生的追捧，究其原因还是与其特色培养模式相关。对外经贸大学的英语口译方向翻译硕士可参与中欧联合培养，并且还有对外实践交流机会，这对于有志从事对外口译相关工作的考生非常具有吸引力。同时，又因该校是以经贸见长的“211”重点高校，因此，较适合本科为外语类专业或经济类专业的考生报考。 　　北京航空航天大学  　　北京航空航天大学作为国家“985”工程、“211”工程重点院校，是34所自主划定研究生招生复试分数线的高校之一。北航的翻译硕士只开设英语一个语种，并且不分具体方向。据最新了解到的信息，2013年北航共招收40名翻译硕士学生，规模与往年基本持平。 　　北航翻译硕士基本按照笔译方向进行培养，并以科技、航空航天为其特色，除了翻译基础课之外，还包括科技英语、航空航天相关领域翻译等课程，非常适合具有理工科背景的考生们报考。建议报考北航的考生多通过网络等途径与往届成功考入北航翻译硕士专业的学长学姐进行交流，了解北航翻译硕士的基本情况及初试复试的相关信息。

我有视频教学，MP3等海量资源分享：公从（三个人）号Translator

备考攻略：笔译20人，一、初试科目的考试题型及内容参考《全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试指南》；二、复试科目：笔试：翻译实务；面试：英语专业面试（含口译）。本专业不招收同等力考生，拟接收推免生4名。参考书：1-朱永涛 王立礼编.《英语国家社会与文化入门》（上、下册）.北京:高等教育出版社（第二版），20052-《公文写作》，白延庆，对外经贸大学出版社，2004年4月3-《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社：包含全国40多所名校的翻译硕士英语真题，考研必备资料4-《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社：59页的翻译硕士考试指南 30多所院校的448真题5-《汉语写作与百科知识》 （白皮书）李国正主编，天津科技翻译出版社

大家好，我今年幸运的考上了，简单分享一下我的经验，根据我分析认为，西外翻译硕士题目难度较大，百科知识涵盖面也很广1-《汉英时文翻译》，贾文波，中国对外翻译出版公司，2000．2-《实用文本汉译英》，方梦之，青岛出版社， 2003．3-China Daily （http://www.chinadaily.com.cn）或Global Times（http://www.globaltimes.cn）刊载的时事、外交、经贸、文化、科技类文章。4-《中国文化读本》，叶郎，外语教学与研究出版社， 2008．5-《自然科学史十二讲》，卢晓江，中国轻工业出版社，2007．6-《英汉新闻翻译》，刘其中，清华大学出版社，2009．7-《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社8-《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社9-《汉语写作与百科知识》 （白皮书）李国正主编，天津科技翻译出版社笔试时，大多数学校会给一张白纸，让大家把译文直接写在纸上。建议大家带把直尺，写的时候放在白纸上，避免段落过度倾斜，影响整张答卷的整齐美观。还有一点需要提醒大家注意，在复试笔试时，大家不可将翻译统统写在草稿纸上，等到最后才誊写到答题纸上。万一如果来不及誊写，之前的努力都将化作泡影。这段时间需要通过一些练习来保持我们的对翻译的感觉，保持翻译的速度，这样在笔试时才不至于不知如何准确表达，或者不能在规定的时间内完成笔试任务。

大家好，我今年有幸考上了，分享以下我的经验吧。云大题目一般，题型比较固定。建议多做真题，各个院校的真题都做一下。笔试时，大多数学校会给一张白纸，让大家把译文直接写在纸上。建议大家带把直尺，写的时候放在白纸上，避免段落过度倾斜，影响整张答卷的整齐美观。还有一点需要提醒大家注意，在复试笔试时，大家不可将翻译统统写在草稿纸上，等到最后才誊写到答题纸上。万一如果来不及誊写，之前的努力都将化作泡影。这段时间需要通过一些练习来保持我们的对翻译的感觉，保持翻译的速度，这样在笔试时才不至于不知如何准确表达，或者不能在规定的时间内完成笔试任务。以下是我看过的参考书和资料：1-《英译中国现代散文选》张培基（三册中至少一册） 2-《高级翻译理论与实践》叶子南3-《中国文化读本》叶朗 朱良志 4-《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社：包含全国40多所名校的翻译硕士英语真题，考研必备资料5-《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社：59页的翻译硕士考试指南 30多所院校的448真题6-《汉语写作与百科知识》 （白皮书）李国正主编，天津科技翻译出版社

《英美散文选读》（一）、（二），将显璟，对外经济贸易大学出版社，2008《新编汉英翻译教程》，陈宏薇，上海外语教育出版社，2004《大学英汉翻译教程（第三版）》，王恩冕，对外经济贸易大学出版社，2009《中国文学与中国文化知识应试指南》，东南大学出版社，2005《公文写作》，白延庆，对外经济贸易大学出版社，2004《西方文化史》，庄锡昌，高等教育出版社《翻译硕士英语真题解析》，李国正主编，天津科技翻译出版有限公司《百科知识考点精编与真题解析》李国正主编，光明日报出版社，2013

大家好，我是今年刚考上的，本科是武汉理工的，感觉武大这两年题目变化比较大。所以，希望大家多熟悉了解，多做一些真题。根据我的分析，武汉大学百科知识部分比较侧重考察刘军平教授的翻译理论方面。具体考试侧重点可以参考育明考研视频课程。1-《英汉互译实用教程》(修订第三版) 郭著章、李庆生，武汉大学出版2-《实用英汉互译技巧》（修订版）汪涛，武汉大学出版社3-《西方翻译理论通史》，刘军平，武汉大学出版社4-《中国文学简史》，石观海，武汉大学出版社5-《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社6-《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社7-《汉语写作与百科知识》 （白皮书）李国正主编，天津科技翻译出版社笔试时，大多数学校会给一张白纸，让大家把译文直接写在纸上。建议大家带把直尺，写的时候放在白纸上，避免段落过度倾斜，影响整张答卷的整齐美观。还有一点需要提醒大家注意，在复试笔试时，大家不可将翻译统统写在草稿纸上，等到最后才誊写到答题纸上。万一如果来不及誊写，之前的努力都将化作泡影。这段时间需要通过一些练习来保持我们的对翻译的感觉，保持翻译的速度，这样在笔试时才不至于不知如何准确表达，或者不能在规定的时间内完成笔试任务。

第一，从发展方向说：学术型研究生是搞研究的，注重理论。而翻译硕士是搞应用实践的。国家为了改变人们重理论轻实践的普遍问题，现在大力培养专业硕士研究生。第二，从报考难度讲，学术型研究生目前报考人数多，难度大，招生人数少，保送的学生多，再加上考二外，很多人对二外都不擅长。而专业型的翻译硕士的报考人数少且招生人数多，因此翻译硕士的难度偏低。翻译硕士就业前景： 翻译及出版类行业国家机关及国有大中型企业、外资企业或中外合资企业、大中专院校或教育领域相关企事业单位、翻译硕士毕业生就业面非常宽广，可选择的余地很多。除了上述几类行业之外，如果翻译硕士毕业生能够积累丰富的口笔译经验，有自己的客户群体，那么，做自由职业翻译也是一种选择。

江西理工大学66个本科专业（其中56个专业列入江西、安徽、甘肃、河南、河北、内蒙古、海南、青海、新疆、贵州、广西、四川、山东等24个省份本科第一批次招生）。　　江西理工大学创于1958年，原名江西冶金学院，1988年更名为南方冶金学院，2004年更名为江西理工大学。学校曾先后隶属于冶金工业部、中国有色金属工业总公司，2013年成为江西省人民政府、工业和信息化部、教育部共建高校。学校是一所以理工为主，工学、理学、经济学、管理学、法学、文学、教育学、艺术学等八大学科协调发展教学研究型大学。