蒙克顿大学研究生

盐城工学院新校区在江苏省盐城市希望大道中路1号，老校区在江苏省盐城市建内军东路211号。容盐城工学院是江苏省属全日制普通本科高校，实行省市共建、以省为主的管理体制，位于江苏省盐城市，是教育部“卓越工程师教育培养计划”试点高校、国家“新工科研究与实践项目”入选高校。扩展资料学校始建于1958年6月，始名盐城工学院，1961年3月更名为盐城工业专科学校，1996年5月，创建于1985年的盐城职业大学，并入学院，复名盐城工学院，并升格为省属本科高校。2000年2月，创建于1964年的盐城会计学校并入学院。2018年，获批硕士学位授予单位。学校占地面积2270亩，校舍建筑面积59.2万平方米，固定资产总值21.2亿元，教学科研仪器设备总值3.07亿元。学校拥有1个硕士学位授权一级学科，1个硕士专业学位授权类别；设有20个教学院部，64个本科专业，面向全国31个省（市、自治区）招生，现有在校全日制普通本科生20000多人、联合及全程培养研究生181人。参考资料：百度百科-盐城工学院

法语专业设置于1962年，是首都师大特色专业，迄今已有50年的办学历史。现3365636539任教师中大多数均毕业于国内外著名大学，其中包括巴黎大学博士2人，北京大学博士2人，中央美院法国艺术史博士1人，在读博士1人，加拿大蒙克顿大学硕士1人，北京大学硕士1人，北京外国语大学硕士2人，外交学院和首都师范大学硕士各1人，师资力量在北京地区高校的法语专业中仅次于北京大学和北京外国语大学。 法语专业每年招收本科生30名，我系的本科人才培养具有鲜明特色，从培养方案的制定、课程内容的设置到教学手段的创新运用均已形成完整体系，旨在培养出既能牢固掌握“核心法语技能”，又能够用法语掌握与法国、欧洲和中国有关的核心知识的实用型“双核法语”人才。法语专业教师具有较高的科研水平，专著、译著、发表于核心期刊和权威核心期刊论文的人均数量，在国内法语专业中位居前列，其中“法国文学文化方向”的研究成果已经达到国内前沿水平。本专业的硕士研究生培养目前设置有三个方向，分别是“法国文学文化”、“翻译理论与实践”、“当代法国研究”，每年招收12-15名硕士研究生。近半个世纪以来，法语专业为北京市培养了大量优秀人才，毕业生的就业率历届均为百分之百，就业领域分布非常广泛，包括：新闻媒体（中央电视台、新华社、人民日报社、中国国际广播电台、北京电视台）、外事单位（外交部、驻外使馆、中国人民对外友协、商务部外联局、中国外文出版社）、法国驻华使馆、中外企业（法国电力公司、法国兴业银行、法国航空公司、中国国际航空公司）、高教科研单位（中国社会科学院、国家图书馆、中国青年政治学院、对外经济贸易大学）、法国高校的中文教师（法国国立东方语言文化学院、波尔多第三大学）、旅游部门和艺术市场（中国国际旅行社、法国玛格艺术画廊）等等。国际合作项目众多是法语专业另一历史悠久的特色，目前与法国国立东方语言文化学院、法国兰斯大学、法国高等研究实践学院、比利时布鲁塞尔高等翻译学院均签订有长期校际交流协议，每年向这些国外大学派送15名本科和硕士交换生，研究生中的成绩优秀者经对方学校同意可注册攻读该校硕士学位，回国后完成硕士学位论文答辩还可获得本校硕士学位。根据学校的最新统计，法语专业2012届毕业生的升学率（考研率+出国率）在全校68个专业中排名第3位，仅次于地理信息系统专业和教育学专业，在外国语学院7个专业中，法语专业更是遥遥领先，高居首位，为此获得了学校的通报表彰和奖励。 北京第二外国语学院法语系研究生招生北京第二外国语学院法语系创建于1964年，是二外建制最早的系（院）之一。下设本科和硕士两个培养层次，于1982年招收研究生，是我国最早的硕士点之一。包括应用语言学、翻译理论与实践和跨文化研究三个研究方向。旨在培养具有扎实语言基础、渊博文化知识及较强创新能力的复合型人才。 学科优势与特色践中。

二本

二本

学校简介 蒙克顿大学坐落在依山傍水，风景秀丽的加拿大蒙克顿市，其前身为圣约翰教会学院。学校始建于1864年，1906年正式被牛津大学承认。该校在2000年全加大学本科排名中排第十二名，是加拿大最优秀的大学之一。蒙克顿大学共有三个校园，分别坐落在蒙克顿市、埃德蒙斯顿市及圣巴顿市。学校现有注册学生6000多人，由于其所处的独特的地理位置，每一位蒙克顿大学的毕业生均为英、法双语人才。其毕业生中包括现任新城布士科省省长、加拿大驻香港总领事等。蒙克顿大学是一所学科完整的综合性大学，下设若干学院，其中著名的学院有法律、家庭营养学、运动学、护士、工程、建筑学院等，其法学院是除法国外，在世界上唯一用法语教授普通法的大学，在法学界享有很高的地位。蒙克顿大学著名的专业有法律、教育、会计、管理、市场营销、金融、计算机、工程、艺术等，在2000年加拿大会计师年考中，其毕业生以100％的成功率名列全加第一。蒙克顿大学以其优雅的学习环境，安全的社区（连续多年无刑事案件），优良的师资及多元的文化吸引了世界各地的学生。 学校设施 肯特大学校内设施齐全，综合体育馆，电影院，酒吧，银行，超市均在校区内。Templeman图书馆藏书超过一百万册，并配有完善的网络设施，可同时容纳上千名学生。 学年安排 每学年分为两个学期，分别于2月和9月开学。 入学申请 学生可随时向学校提出入学申请。 申请学士学位或更高学位课程的学生需通过UCAS递交入学申请及资料。UCAS是英国高等院校招生办公室Universities and Colleges Admissions Service的英文缩写。申请人必须填写UCAS申请表，该表可在英国使领馆文化教育处索取。但对于其它非学位课程，学生则可直接与学校联系申请入学。 学生需提供以下申请资料： 1、填写完整的入学申请表； 2、最高学历毕业证书、学位证书和成绩单的中英文公证件或正本； 3、推荐信； 4、个人简历（英文）。 食宿介绍 学校提供设施齐全的宿舍，但必须先申请，每周费用在50——70英镑之间，学校也向学生提供附近地区的租房信息，但不负责代办。如果学生没有申请到学校宿舍，可以先租用学校的客房。 国际学生服务 学校提供机场接机和安排住宿等服务。 相关资料 Students Development Unit 和 Career Design Service联合向学生提供打工咨询，保证学生在打工时得到相应的保障。 托福和雅思成绩可由Cambridge Certificate of Proficiency in English或Cambridge Advanced Certificate in English的成绩代替，分别要求B级和A级水平。加拿大蒙克顿大学概况 东北地区的一所充满活力的新型大学，开设的课程广泛、水平多样，从高级国家文凭，本科学位，直到教学类硕士课程，还可获得达到博士水平的研究机会。本校与工商业界有长期联系的传统，使得课程设置与雇主的要求密切结合。许多本科课程的组成部分还包括在英国或外国工作实习一段时间。本校有著骄人的学术成就，为数不少的毕业生和文凭获得者在世界舞台上创造着成功的业绩。大学全日和非全日在校学生共一万六千名。加拿大蒙克顿大学 计算机辅助学习；语言辅导；免费访问国际互联网；免费电子邮件地址；图书馆每天开放，二十四小时使用计算机；健康健身中心；虚拟现实的听众与社会。学生生活 学校有学生会、专门的海外留学生福利办公室，提供学生健康服务；住房办公室/住宿官员为学生提供贴身式服务。勤工俭学中心等能为海外学生带来很多业余工作机会。校园影院每日开放，能够第一时间欣赏到世界名片和新片。加拿大蒙克顿大学授予的学位 可以颁发学士、硕士以及博士等各种学位课程与科系 该校设有本科、研究生、MBA教育体系。主要学科如下： 法学与人文学、商业与管理、计算学与多媒体、媒体与设计、卫生与社会关怀、社会科学、运动与训练、工程与技术、科学、休闲与旅游、市场营销/公共关系。

　　法语专业设置于1962年，是首都师大特色专业，迄今已有50年的办学历史。现任教师中大多数均毕业于国内外著名大学，其中包括巴黎大学博士2人，北京大学博士2人，中央美院法国艺术史博士1人，在读博士1人，加拿大蒙克顿大学硕士1人，北京大学硕士1人，北京外国语大学硕士2人，外交学院和首都师范大学硕士各1人，师资力量在北京地区高校的法语专业中仅次于北京大学和北京外国语大学。 法语专业每年招收本科生30名，我系的本科人才培养具有鲜明特色，从培养方案的制定、课程内容的设置到教学手段的创新运用均已形成完整体系，旨在培养出既能牢固掌握“核心法语技能”，又能够用法语掌握与法国、欧洲和中国有关的核心知识的实用型“双核法语”人才。 法语专业教师具有较高的科研水平，专著、译著、发表于核心期刊和权威核心期刊论文的人均数量，在国内法语专业中位居前列，其中“法国文学文化方向”的研究成果已经达到国内前沿水平。本专业的硕士研究生培养目前设置有三个方向，分别是“法国文学文化”、“翻译理论与实践”、“当代法国研究”，每年招收12-15名硕士研究生。 近半个世纪以来，法语专业为北京市培养了大量优秀人才，毕业生的就业率历届均为百分之百，就业领域分布非常广泛，包括：新闻媒体（中央电视台、新华社、人民日报社、中国国际广播电台、北京电视台）、外事单位（外交部、驻外使馆、中国人民对外友协、商务部外联局、中国外文出版社）、法国驻华使馆、中外企业（法国电力公司、法国兴业银行、法国航空公司、中国国际航空公司）、高教科研单位（中国社会科学院、国家图书馆、中国青年政治学院、对外经济贸易大学）、法国高校的中文教师（法国国立东方语言文化学院、波尔多第三大学）、旅游部门和艺术市场（中国国际旅行社、法国玛格艺术画廊）等等。 国际合作项目众多是法语专业另一历史悠久的特色，目前与法国国立东方语言文化学院、法国兰斯大学、法国高等研究实践学院、比利时布鲁塞尔高等翻译学院均签订有长期校际交流协议，每年向这些国外大学派送15名本科和硕士交换生，研究生中的成绩优秀者经对方学校同意可注册攻读该校硕士学位，回国后完成硕士学位论文答辩还可获得本校硕士学位。 根据学校的最新统计，法语专业2012届毕业生的升学率（考研率+出国率）在全校68个专业中排名第3位，仅次于地理信息系统专业和教育学专业，在外国语学院7个专业中，法语专业更是遥遥领先，高居首位，为此获得了学校的通报表彰和奖励。 北京第二外国语学院法语系研究生招生北京第二外国语学院法语系创建于1964年，是二外建制最早的系（院）之一。下设本科和硕士两个培养层次，于1982年招收研究生，是我国最早的硕士点之一。包括应用语言学、翻译理论与实践和跨文化研究三个研究方向。旨在培养具有扎实语言基础、渊博文化知识及较强创新能力的复合型人才。 学科优势与特色践中。 培养目标 学生通过研究生阶段的学习，能够： 1. 具有良好的政治素质及敏感度，关心国家大事，注重实践、勇于创新； 2. 学风严谨，掌握扎实的基础知识、系统的专业知识，培养较强的科研工作能力； 3. 掌握一到两门其他外语，具有基本的交流能力； 4. 具有良好的身体和心理素质。 培养方式 学制为三年，实行学分制，设公共选修课、专业必修课及一定量的专业选修课，课程安排在前四个学期，其余时间供学生研习论文及进行社会实践。采用研讨式的教学方法，鼓励学生自学并积极参与系里的科研实践活动。 师资力量 法语专业现有专业教师共15人：教授2人、副教授3人、讲师11人、外国专家3人，青年教师全部拥有硕士以上学历，所有教师均在国外留学并取得博士或硕士学位。拥有中法文图书资料20000余册和常年订阅国内外法文期刊杂志12种，为本系师生的教学与科研提供有效的服务保障。建立40年来，积累了丰富的教学经验，形成了自己的办学风格和特色。近年来，法语教师根据本系特点编写了《口译理论与实践》、《新编法译汉教程》、《法语高年级阅读》（法国历史文化和中国历史文化）二卷、《普通语言学概论》《全国导游法语》等多种实用教材、专著及大量有关语言研究和教学法的论文。 研究方向 法语语言文学专业硕士研究生下设应用语言学、翻译理论与实践和跨文化研究三个方向： （1）应用语言学 是一门涉及理论语言学、哲学及语用学等方面的综合型学科。旨在把语言学知识应用到其它学科领域。狭义上，专指语言教学，尤其是外语教学。该学科的研究能帮助我们更好地认识语言及其背后的深层意义。 （2）翻译理论与实践 近年来，对翻译现象的研究正在作为一门独立的学科逐渐发展，它涉及到语言学、跨文化、哲学等诸多其他学科，本方向正是适应这种形势，为满足青年人学习、研究并投身于翻译实践的需要而开设的。 （3）跨文化交际 作为一门新兴的边缘学科，跨文化交际几乎涉及了所有重要的人文学科，它对于我们了解中外语言文化之间差异和契合的深层原因、提高跨文化交际的效果及促进文化交流具有非常重要的意义。 开设的主要课程 包括语言学理论、法国文学、法语问题研究、跨文化交际研究、翻译理论与实践、外语教学理论与实践等。 实践活动与对外交流 我系与里昂第二大学、毕卡迪大学、克莱蒙费朗大学、奥弗涅大学等名校建立了校际交流关系，每年都选派教师和学生公费留学。研究生还有机会到法国、加拿大魁北克和摩洛哥等地的孔子学院担任志愿者。 就业情况与前景 法语专业已为祖国培养了大批外交、外贸、企业管理和翻译人才。本系研究生普遍具有较强的科研能力、实践精神和扎实的语言基础，能熟练运用法语在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究教学、管理等多种类型和层次的工作鼓励 (1) 语言学导论；（2）翻译理论；（3）翻译实践；（4）法国文学；（5）高级口译；（6）法语文体学；（7）法国经济；（8）法国政治；（9）法国近代史；（10）中法关系简史；（11）社会语言学；（12）跨文化交际研究；（13）阅读与写作；（14）欧盟问题研究等课程。 研究生完成规定课程学分，并撰写关于翻译理论与方法选题或法国学选题的硕士论文，经答辩评审合格者将被授予法语语言文学硕士学位将科研与教学结合，科研内容涉及语言、教学法研究、翻译理论研究和跨文化研究。

首都师范大学法语专业设置于1962年，是首都师大特色专业，迄今已有50年的办学历史。现任教师中大多数均毕业于国内外著名大学，其中包括巴黎大学博士2人，北京大学博士2人，中央美院法国艺术史博士1人，在读博士1人，加拿大蒙克顿大学硕士1人，北京大学硕士1人，北京外国语大学硕士2人，外交学院和首都师范大学硕士各1人，师资力量在北京地区高校的法语专业中仅次于北京大学和北京外国语大学。北京语言大学法语专业自1964年北语建立之初就开始招收本科生，2003年招收了第一批外国语言学与应用语言学专业法语翻译方向的硕士研究生，自2004年开始招收法语语言文学专业硕士研究生，2014年开始招收法语语言学博士生。目前，我校法语专业是教育部外指委成员单位，是全国法语教学研究会理事单位，也是教育部特色专业建设点，几代教师中人才济济，几代学生中星光灿烂。另外，也与法国、加拿大的多所高校建立了交换学生的联合培养机制。1955年外交学院成立之初，即设法语教研室，负责统招法语专业学生的本科教学和外交干部法语培训。自1955年建院至1969年学院停办，法语教研室先后培养5届本科学生。1972年，外交部在原外交学院英语教研室和法语教研室的基础上成立外交部干部外语培训学校，1980年外交学院复校，英语和法语两个教研室即转入学院，组成二系（即外语系）。法语教研室除负责本科教学外，于1981年开始硕士研究生教学工作。以上都是一些官方的介绍，这三所学校的法语专业都不错，不过这三所学校都不是211，这可能是有点缺憾的。综合而言，首师大法语研究生以法国文学研究为特色，北语的法语专业以汉法语翻译、中西文化对比与交流为特色，外交学院的法语专业法语国家社会与文化研究，法国外交研究是其特色，三所学校的法语专业各有特色。不过不要注意的是，外交学院法语专业是两年制，很多人还会加一年去法国读个双硕士，考进外交部的比例也比较高。我考法语语言文学，外交学院此专业复试分数线，首师大分数线大概多少？

-----!看成绩选加拿大学校!------1、高考分数在440分以上：有这样的好成绩你可3231376464考虑直接进入加拿大最好的大学。如女王大学、多伦多大学、不列颠哥伦比亚大学、麦吉尔大学、西安大略大学、麦克马斯特大学、约克大学、西门?菲沙大学和其他大学。对于大多数四年课程的大学，还要求托福成绩在580/600分左右。 2、高考分数在440分以下：要在著名的加拿大大学中完成4年课程的学习，挑战性是非常强的，如果你的高考分数低于440分，或没有高考成绩，想进入加拿大著名的大学是非常困难的，只能进入大学的英语强化训练班，然后转到预科课程，预科合格后才能获得直接进入大学的资格。 根据特殊的安排，你可以直接进入圭尔夫大学、布鲁克大学、全特大学、马尼托巴大学、圣马丽大学和其他大学。你还可以直接进入马拉斯比娜大学学院、乔治亚学院、不列颠哥伦比亚理工大学、乔治-布朗学院和其他大学。一般来说，对于直接入学，要求托福成绩在550/560分左右。 3、高中学习成绩在C级或以上，但未参加高考：你可以直接进入马拉斯比娜大学学院、乔治亚学院、卡里布大学学院、不列颠哥伦比亚理工大学、乔治-布朗学院和其他大学。一般来说，对于直接进入大学，要求托福成绩在550/560分左右。如果你是高三的在读生，现在可以开始申请学校，你可以选择进入圭尔夫大学、布鲁克大学、马拉斯比娜大学、乔治亚学院、卡里布大学学院和其他大学的转学或预科课程的学习。 4、高一和高二学生：一般来说，对那些还没有修完高中学业的学生，获得学生签证是不容易的。但是，通过特殊安排，你可以有资格进入加拿大优秀的高级中学学习：如南希-凯拜尔专科学院，并且当你从加拿大的高中毕业后就能直接进入加拿大的知名大学。 5、大学3、4年级学生：由于加拿大的学生签证要求申请人只能按向上进步的原则安排学习计划，你应该选择进入加拿大大学的研究生课程，现在申请马拉斯比娜大学学院是个不错的选择。 6、大专在读或大学的1、2年级学生：同样由于加拿大的学生签证要求申请人只能按向上进步的原则安排学习计划，你应该寻找一个进入或转学到加拿大大学程度的课程学习的机会。-----------加拿大大学总体介绍------------加拿大有高校约400所，其中大学有88所。从1991年起，加拿大时事杂志 Macleans (http://www.macleans.ca/pub-doc/1999/11/15/Universities1999/index.shtml)每年发表大学评估报告，最新的一届是1999年的第9届。该报告最大的特点是把大学分成3大类：（1）有广泛博士研究课程和医学院的研究性大学类（Medical/Doctoral Ranking），（2）本科课程和研究生课程并重的综合性大学类（Comprehensive Ranking），（3）以本科课程为主、以研究生课程为辅的基础性大学类（Primarily Undergraate Ranking）。3类院校的申请难度依此递减，读研究生的以申请前2类院校为宜，读本科的根据自己的实力决定。本书介绍的48所院校，把1999年11月15日发布的评估报告中的院校悉数收入。第一类大学有15所，第二类大学有12所，第三类大学有21所。其中以英语为主授语言的有43所（渥太华大学是双语制大学），以法语为主授语言的有5所（属于一类的有蒙特利尔大学、拉瓦尔大学、谢布鲁克大学，属于二类的有魁北克大学，属于三类的有蒙克顿大学）。弄清所申请院校的主授语言是很重要的，这是申请加拿大留学的一个特殊问题。学英语的不要轻易去申请法语院校，即使能过院校关，签证一关也不容易过。各类总体排名相对稳定，同类名次间或有升降，未见引人注目的大起大落现象。一类头名的多伦多大学全面优秀，声誉日隆，多届蝉联本组冠军。二类头名的威尔夫大学后来居上，取西蒙弗雷泽大学而代之，而后者则是超越维多利亚大学而登上榜首的。三类头名的艾利森山大学资金充足，好评如潮，连续8届蝉联本组冠军。Macleans评估报告以数据为准绳，各评估标准所占的分值为：学生方面占21%-22%（高中毕业成绩占12%，在75%段的平均成绩占3%，省外学生比例占1%，留学生来源成绩占1%，学生毕业率占2%），课堂方面占17%-18%（一、二年级的班级规模占7.5%，三、四年级的班级规模占7.5%，给新生授课的教授占3%），教师方面占17%(有博士衔的比例占3%，赢得国家级奖励的占3%，赢得社科和人文科学奖励或赢得加拿大学会奖励的占5.5%，赢得医学/理科奖励的占5.5%)，经费方面占12%(用于全日制学生的经费占3.3%,用于学生服务方面的经费占4.3%,学生奖学金占4.3%)，图书馆方面占12%(藏书量和学生人均藏书量占4%,图书馆服务预算经费占4%,更新藏书的预算经费占4%)，声誉方面占20%(学校过去5年所收到的礼物数占15%,问卷调查占15%)。多数院校积极提供数据，少数不合作院校，Macleans也能从侧面获取资料加以评估。与加拿大幅员比较，大学不算多，经Macleans多届评估，再结合本书介绍，读者不难判断优劣高下。Financia Times 今年1月间针对优秀MBA 课程发布了75所院校评估报告，加国有4所院校榜上有名，即第19名的西安大略大学（有留学生38人，有博士衔教师占96%），第41名的多伦多大学（有留学生30人，有博士衔教师占88%），第45名的约克大学（有留学生36人，有博士衔教师占99%），第49名的麦吉尔大学（有留学生54人，有博士衔教师占90%）。去年我国申请到加拿大留学人数激增，仅1-7月就有5,300宗，大大超过了1998年全年的3,361宗。其中读大学预科的居多，达到60%以上。1999年1-5月，学生签证成功率是73%，但1-7月学生签证成功率却下降到67%，这与6-7月大使馆派员赴闽核查申请人的材料有关。真实的材料和可靠的经济担保是成功签证的关键，后继申请者千万不能掉以轻心。希望这些资料对你有些帮助！看你的托福或雅思成绩了。现在门槛高了，英语成绩好申请好学校机会比较大，看你要申请学校的要求，再发申请吧，看看能不能拿到 offer

首都师范大学法语专业设置于1962年，是首都师大特色专业，迄今已有50年的办学历史。现任教师中大多数均毕业于国内外著名大学，其中包括巴黎大学博士2人，北京大学博士2人，中央美院法国艺术史博士1人，在读博士1人，加拿大蒙克顿大学硕士1人，北京大学硕士1人，北京外国语大学硕士2人，外交学院和首都师范大学硕士各1人，师资力量在北京地区高校的法语专业中仅次于北京大学和北京外国语大学。北京语言大学法语专业自1964年北语建立之初就开始招收本科生，2003年招收了第一批外国语言学与应用语言学专业法语翻译方向的硕士研究生，自2004年开始招收法语语言文学专业硕士研究生，2014年开始招收法语语言学博士生。目前，我校法语专业是教育部外指委成员单位，是全国法语教学研究会理事单位，也是教育部特色专业建设点，几代教师中人才济济，几代学生中星光灿烂。另外，也与法国、加拿大的多所高校建立了交换学生的联合培养机制。1955年外交学院成立之初，即设法语教研室，负责统招法语专业学生的本科教学和外交干部法语培训。自1955年建院至1969年学院停办，法语教研室先后培养5届本科学生。1972年，外交部在原外交学院英语教研室和法语教研室的基础上成立外交部干部外语培训学校，1980年外交学院复校，英语和法语两个教研室即转入学院，组成二系（即外语系）。法语教研室除负责本科教学外，于1981年开始硕士研究生教学工作。以上都是一些官方的介绍，这三所学校的法语专业都不错，不过这三所学校都不是211，这可能是有点缺憾的。综合而言，首师大法语研究生以法国文学研究为特色，北语的法语专业以汉法语翻译、中西文化对比与交流为特色，外交学院的法语专业法语国家社会与文化研究，法国外交研究是其特色，三所学校的法语专业各有特色。不过不要注意的是，外交学院法语专业是两年制，很多人还会加一年去法国读个双硕士，考进外交部的比例也比较高。我考法语语言文学，外交学院此专业复试分数线，首师大分数线大概多少？