洋洋洒洒
笔译在北上广深等一线城市有专职岗位,在二线城市有少量专职岗位,要么就是翻译公司的职位;临汾这样的小地方基本上不需要专职笔译,要做笔译只有兼职网上的工作 笔译是个很大的火坑,跳进去以后尾大不掉、积重难返,所以一开始的时候就最好想清楚要不要走这条路,颈椎病、肩周炎、痔疮、久坐易患的肠胃病、近视加重、长期对电脑导致性格逐渐孤僻、社交能力差等,这些都是笔译的坑人之处 国内笔译市场混乱,很多大学英语四级、六级的都在做,这个行业没有门槛和强制标准,每个人都可以来搅局,所以市场如何乱、单价如何低、待遇如何差你可以自己想想看!我走访过很多MTI毕业生,有南京大学毕业的、有青岛大学毕业的、有山东大学毕业的、有广外毕业的、有安徽大学毕业的、也有北航毕业的,他们基本上都没有去做专职笔译,原因只有3个:第一太辛苦;第二收入太寒酸;第三上升空间看不到,前途太迷茫 正常速度1000字/词原文需要2 --2.5小时完成,给翻译员的市场价60 --100元比较多见,不信可以走访几家翻译公司问问他们能给到翻译员的单价是多少;笔译正常时薪一般在25 ---30 元的样子, 笔译是怎样的劳动? 既然是MTI,想必不用我说吧,而家教要求相对比笔译低不少吧,但一般每小时也至少有30 -- 50元,而且轻松很多