跨考专业硕士翻译硕士

跨专业考研真的很难吗？程枫很多大学同学都跨专业考研成功了

本科生可以跨专业考研，你可以考翻译研究生。难不难看你英语水平咋样？大三下学期起码六级应达500多分，考赖学校的翻译硕士就有戏。如果想考好大学的翻译硕士，六级应达580以上。准备越早越好。翻译硕士考四门：政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。政治为教育部命题，其他三门为所报大学自命题。其中英语科目按专八标准命题，比考研英语难得多。不考英语一或二。

时间太来得及了,才大二而已,大部分学校补不考二外的,你放心吧,如何备考太难说清楚了,建议你去翻译硕士考研论坛,例如翻译硕士家园多看看备考帖,然后再提出具体问题.因为我本科学的不是英语专业，所以担心考不上……现在才刚刚上大二，还有专业课，想业余时间先准备着，应该从哪里着手呢？还有从网上看见学校的侧重点不一样，有的侧重文学，有的侧重商务，我自己比较想侧重商务，是不是需要考个BEC之类的？和BEC无关了，初试考的内容都差不多的，楼主平时好好学习英语，没事多看些翻译理论的书，有机会再翻译点东西练练笔最好了。

去年跟学校老师一起去了南京策马有一个MTI展，各大MTI院校招生负责都来了，好几百人吧，反正我发夹都挤掉了，印象很深刻！不知道之后还办不办，可以关注一下动态。要是你想考国外的我觉得先得考虑一下你家经济条件，如果太差了的话，除非你水平真的很强。不知道他们有培训班没有，我也没有仔细看，你自己问问吧，同学叫我吃饭了，不写了，希望对你有点用，加油哦

先对自己的英语水平进行评估（参考：六级分数550分以上比较有戏，不然要努力补基本功了）。大家网MTI论坛会有很多备考经验分享，请选择自己感兴趣的点查看，多一些对翻硕的了解，包括考试本身，以及未来的就业状况。如果确定备考，依然到大家网MTI论坛去寻找往年各大学校考试真题，拿过来自己做一遍，对考试内容有个规划。着手准备，练好基本功。如翻译尽量避免出现语法错误，最好掌握专八生词，多关注新闻，可以阅读经济学人，Chindadaily这样的杂志报纸，每年政府工作报告一定要看，且要背下来经典句型，政经类，文学类，艺术，科学类，都要有一定的翻译训练，重点准备要考的学校往年常考的题型。当然，百科知识也是要准备的，这个主要靠背诵，多涉猎各方面的知识。政治多背诵就行，但专业课要多下功夫，总之要练好基本功，翻译对了是最基本的要求。信达雅，一步步来!

这个差距还是蛮大的吧，除非你的英语特别特别的优秀加突出，要就不要跨专业到翻硕了。如果实在是喜欢英语，可以考虑学科教学英语方向，以后做英语老师也不错

MTI 很多都是跨考的，没多少是英语科班的好吧？MTI 学校比较泛滥，你要是想考有实力的第一批学校（15所）和第二批学校（25所）以及第三批中211/985且有英语博士点的，就有挺大难度，其他学校的 MTI 并不算难考的。考MTI 最好读一线城市的院校，实习和就业机会多很多，平台和教师资源也好些

我是2011届的哦，我也跨考MTI，就在两天以后，呵呵，我准备了近一年，觉得挺有感触的，时间有限，我挑重要的说吧，看看对你能不能有点帮助。 先说词汇吧。刚开始我也听大家都在说，这个要被一本GRE词汇才行，但当我研究了真题后，发觉，其实考的都是些比较常用的词汇，川大、南开等我都研究过的。而GRE词汇我感觉有点偏，最好的词汇积累还是多到网上看看china daily ，听听VOA,BBC再看看录音稿，积累上面的词汇吧，这些更实用，而且据我所知也有不少学校复试直接找一段VOA或者BBC等英文广播作为题目的。而且，GRE词汇毕竟一般翻译用不到，毕竟翻译出来要一般的、我们翻译的对象能看懂，所以我觉得GRE没必要。 而翻译专业书，除了你的目标学校推荐用书外，我推荐《张培基中国现代散文选》1-3，其中第2本推荐的人较多，包括在网上看到有考上北外那些同学都极力推荐的，还有庄的《简明英汉翻译教程》这个我看了几遍，各类主题都有涉及，而且词汇丰富，很不错！ 至于政治，那是暑假及以后的事了。 百科知识的话，可以多上网看看china daily 网站上的language tips这一栏目。还有新华网。资料频道。只是很丰富的所，而且都是很实用很贴近考试的百科。然后就是平时多关注下网络热词及其翻译吧。 现在的话 还有一年的时间，可以开始练习翻译了哦。我推荐的那四本书内容其实还是比较多的，其实还可以加上经典教材——新概念3、4，把里面的课文作视译，看着英文说出中文翻译，然后看课文后的参考翻译——这样练翻译水平。然后就是平时多关注常用词汇，国内外事件，国际有名组织缩写，听英文广播（初试不考口语听力，但可以为复试准备嘛，而且听力练好了不只是提高听力）。 对了，还有高英，现在比较受推崇的是张汉熙版的上下册，配以星火的同步辅导，现在时间充裕，这上面词汇很丰富，而且都是些原汁原味的英美文学作品，需要花一定的功夫，我就是这块开始时间迟了，后面来不及所以这个就没弄了，当然，对考试而言，这没什么影响，但我们非英语专业的，不能落下，这是打基础，所以还是建议好好把这两本书学习一下。 总之，现在时间充裕，可以多打打基础，应试性的工作暑假完了以后做都绝对来得及，现在主要就是打基础，扩词汇练翻译和听力。 后面路还蛮长的，加油！同问啊~有没有第一届MTI的师兄师姐说说就业如何。。。。

我觉得你干脆读翻译硕士好了，你说你比较内秀，可以读笔译啊，我觉得学硕考的时候，二外太恼火了，花费大量时间，成效有不好。现在专硕比较热，而且翻译工作专业对口，不是说就业面广，越广越难找，反而这种对口的很好找。good luck！看你个人是怎么个想法，有了决定就义无返顾往前走。二外根本就不是个事，法语其实没有想象的那么难学，只要英语好，法语也不会差到哪儿去。专硕和学硕的事儿，你自己的问题中其实已经有权衡了，一切在个人。一味地纠结，只会浪费时间。