考研英语真题翻译解析

去百度文库，查看完整内容>内容来自用户:跨考考研2017考研英语一翻译真题解析跨考教育英语教研室—王坤2017年考研英语一的翻译题型部分，整体来说难度不大，与2016年难度基本持平，考察的是英语语言发展情况，文章选自英国文化教育协会的一本书，叫《英语下一步》。英语一的考题是此书的序言部分。下面就是跨考英语教研室的英语老师对2017年考研英语一翻译真题的最新解析和参考译文。(46)But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.参考译文：但是，尽管使用英语者的人数在不断增加/说英语的人越来越多，却仍然有迹象表明，英语语言的全球主导地位在不久的将来/可预见的未来也许会慢慢衰退。句子解析：本句很简单，主句是there be结构，主句前是让步状语，signs后面是that引导的同位语从句，对signs进行进一步的补充说明。同位语从句中是主谓结构，the global predominance of the language是主语，may fade是谓语，within结构是时间状语。expands的词义不应该选择常用的“扩展”意思，而应该结合前面和它搭配的number，而选择“增加”的意思。(47)His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilit

去百度文库，查看完整内容>内容来自用户:跨考考研Borntowin2019考研英语一翻译题答案及解析——跨考教育英语教研室46.ljournalswhich,whentakenupbybroadcastersandthelaypress,generatesbothhealthscaresandshort-liveddietaryenthusiasms.【解析】1.本句主干为ljournals(在医学杂志上有很多这样的无稽之谈)2.which引导定语从句，修饰thiskindofnonsense(1)which指代thiskindofnonsense，在定语从句中做主语①则定语从句为“这些无稽之谈引起健康恐慌和短暂的饮食狂热”②when引导状语从句，可以理解为条件，从句省略thiskindofnonsenseis，则为“如果广播公司和非专业媒体报道这些无稽之谈”【参考译文】在医学杂志上有很多这样的无稽之谈，如果广播公司和非专业媒体报道这些无稽之谈，那么就会引起健康恐慌和短暂的饮食狂热。47.Nowadays，orthesamepostonly10yearsago.【解析】1.本句主干为anyonehastohavepublishedtwicethenumberofpapers(任何人都必须已经发表了两倍的论文数量)2.applyingforaresearchpost修饰anyone，则意思为“任何申请研究职位的人”3.that引导定语从句，修

2016考研英语(一)翻译真题参考译文及考点详细搜索百度文库即可，不能发布链接，按名字搜索。建议买一套考研真相这本书，逐字逐句解析，很详细。我考研就是用这本书，帮助很大。

去百度文库，查看完整内容>内容来自用户:文都名师团2016考研英语（一）翻译真题参考译文及考点详细解析来源：文都教育2016考研英语（一）翻译真题和往年相比，难度下降了很多，基本上没有出现难词和难句，各位考生朋友只要把每个句子的采分点把握好，拿到一半的分数是不在话下的。下面文都教育把每个句中详细的考点解析如下，以供同学们参考。46. We don’t have to learn how to be mentally healthy; it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone.【解析】分号前后两个分句，mentally healthy 精神健康/心理健康，it 指代心理健康。【译文】我们不必学习如何保持健康的心理；它与生俱来，正如我们的身体知道如何让伤口痊愈，如何让骨折好转。47. Our mental health doesn’t really go anywhere; like the sun behind a cloud, it can be temporarily hidden from view, but it is fully capable of being restored in an instant.【解析】分号和but前后连接三个并列的分句，第二个分句和第三个分句均出现被动语态，即can be hidden，being restored, 处理的时候，一定不能出现“被”，译为“人们看不到”；“有能力恢复”。【译文】健康的心理其实一直都在我们身边；正如乌云背后的太阳，人们有时会看不见它，但是它完全有能力立刻回来。48. Mental health allows us to view others with sympathy if they are having troubles, with kindnes

尽量不要标，除非你有提前复印好几份英语真题，因为英语真题是要反复做的，你做了标记下次再做题就会受到干扰，可以买一个厚点的笔记本，每做一篇都把重点和不认识的单词还有你为什么做错的原因记下来反复看，我上新东方英语课，老师也是强调真题要反复做，要分析命题人思路，吃透常见单词的生僻词意，提高分析翻译长难句的能力。个人观点，供参考，望采纳…加油，祝考研成功！！

去百度文库，查看完整内容>内容来自用户:quanhanzhou2013年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案与解析Section I Use of English一、文章题材结构分析本文主要分析了无现金社会为何迟迟不来的原因。第一段是文章的中心段落，指出真正的无现金社会很可能不会马上到来。第二、三段从电子支付设备昂贵、纸质支票提供收据、使用纸质支票能获得浮存利息以及电子支付方式存在的安全隐私问题四个方面分析纸币系统得以继续存在的理由。二、试题解析1．【答案】A（However）【解析】空前作者讲到“鉴于电子货币的优势,你也许会认为,我们将快速步入无现金社会,实现完全电子支付。”而空后说“真正的无现金社会很可能不会马上到来”，两者之前出现了明显的转折关系，因此答案A。B. moreover表递进C.therefore表结果D. Otherwise表对比2．【答案】D（around）【解析】由空格所在句的“but”得知，句子前后是转折关系。事实上,这样的预测已经二十年了,但迄今还没有实现。A. off停止; B. back返回; C. over结束，与后文均不构成转折，故答案选D. around出现。3．【答案】B（concept）【解析】空格所在的句子意思为例如, 1975年《商业周刊》预测电子支付手段不久将“彻底改变货币本身的____”将四个选项带入，能够彻底改变的对象只能是金钱的概念（定义），而最为贴切，本句译为“电子支付方式不久将改变货币的定义【解析】15.这种欺诈行为发生并非易事，而盗款成功。要防止这类诈

首选红宝书真题当然，在复习考研英语的时候不能不重视的就是历年的考研真题，这个大家一定要研究透彻，而且一定要尽量熟悉历年真题的出题情况和难易程度，做到熟练掌握。可以说，如果能够把历年的考研英语真题熟练掌握，那么2012年的考生再根据以上建议把词汇、阅读、翻译和作文对应的熟练掌握，那么相信大家的考研英语会达到不错的成绩的！【红.宝.书】考研英语10年真题（归类分解+套题精练），这本书非常适合打基础，里面的词汇注释也非常详细，我觉得这点做的非常好，即使你语法不好，也可以通过图解分析出句子的结构和成分。做好以上这两点，你的英语水平会有一个质的提高，加油了！【红宝书】考研英语10年真题（归类分解+套题精练）不错。是一流的精品！很受考生们的青睐！1.比别的图书条理清晰2.讲解详细，别的图书大部分都是先给答案，结合答案讲题，此书相反，由题推理得出答案3.简洁明了，重点突出【红宝书】考研英语10年真题（归类分解+套题精练）非常经典，基础、实用、高效！每份题都极其详细的分析了每篇文章每道题。本回答被网友采纳

尖刀侠《考研英语真题倍速快解》适合基础好，想考985、211名校的同学，真题中最难对付的完型、阅读、翻译和作文都有相应的解题模板，做题就可以直接套用，省去思考时间，帮你提高做题速度，提高正确率。而且解题模板容易套用，一学就会，直接就可以用到平时做题中，成绩提高看得见。

考研英语真题关键不是做多，而是要做透。第一步，做真题、对答案，进行理解 初步接触考研英语阅读真题时，大家可以抛开时间观念，认认真真地做完。做完之后，对照真题给出的答案解析，理解对错的具体原因，在原文中找到解题域和关键词。按照这个步伐做完5套真题之后，建议大家为自己规定一个做题时间，比如按照考试时间来做，即70－80分钟之内搞定4篇阅读理解。考试时做题速度非常关键。 第二步，查出并整理生词、词组 大家可以利用词典将自己做题过程中遇到的生词、词组查出来，然后整理到笔记本上，这个词汇本是后期要反复看的，目的是维持并增加词汇量。真题中有大量的固定搭配，这些大家也是需要记忆的，后期大家还可以将生词和词组进行归类，分为经济词汇、法律词汇、科技词汇等，闪光的词组还可以运用到写作当中。 （华研外语的考研英语真题，里面已经归纳了每一篇文章的生词，非常方便。） 第三步，翻译真题，整理并理解长难句 做完题目之后要对原文进行翻译，翻译时无需逐字逐句，但要将解题关键句准确无误翻译。通过这个过程纠正自己的翻译思维，提高翻译能力。如果翻译的不正确，别气馁，努力找出原因并加以改正。如果是单词中的“一词多义”造成的翻译障碍，词典可以帮助同学们；如果这个句子是长难句，同学们更需要花大量的时间来理解。 （华研外语的考研英语真题，里面已经归纳了每一篇文章的长难句。）第四步，标记题目、选项在原文中对应的位置 这个工作可以让大家清楚看到命题人喜欢在文中什么位置、用什么特点的句子、采用什么样的角度来出题，看清楚最佳选项和原句是什么关系、看清楚错误选项的陷阱是如何设置的等，在原文中一一标注A、B、C、D和题号，做的多了，就能培养出手感、题感，提高正确率，有些考生对真题做的特别透彻，到最后能达到只看选项就能判断出哪些是陷阱。 （华研外语的考研英语真题，每道题的关键句都已经标示出来。）只有做好了以上这几个方面，才能算是对真题的真正做透，真题数量有限，一定要结合自己的实际情况，按照以上步骤仔细研读，让真题的利用率发挥到最大！