2018考研英语一翻译题

今年我比较幸运的成为了西交大MTI的一员，接下来分享一下我的经验。=以下是我专看的参考书：1-《新编英语写属作教程》（上下册） 陈立平 西安交大出版社20022-《现代大学英语》（1-4 册） 杨立民 外语教学与研究出版社20023-《实用文本汉译英》 方梦之 青岛出版社 20034-《医学英汉互译技巧与实践》 罗磊人民军医出版社20045-《医学专业英语》阅读1-2 册 白永权人民卫生出版社20006-《英汉翻译教程》 杨士焯 北京大学出版社20067-《自然科学史十二讲》 卢晓江 中国轻工业出版社20078-《中国文化读本》 叶朗 外语教学与研究出版社20089-《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社10-《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社11-《汉语写作与百科知识》 （白皮书）李国正主编，天津科技翻译出版社=

去百度文库，查看完整内容>内容来自用户:智拓法律提起“分译法”这个3433646366学术名词，很多考研的小伙伴可能感到陌生。其实，这是一种翻译中的灵活处理方法，在具体情境中有具体的使用情况。一起来看看下面几个例子吧。你会发现，“分译法”一点也不陌生，你可能已经在不知不觉中使用过了呢。　　一、单词分译　　单词分译是指把原文中的一个单词拆译成一个小句或句子。采用单词分译主要有两个目的：一是为了句法上的需要，由于一些单词的搭配、词义等方面的特点，直译会使句子生硬晦涩，翻译腔十足，而把某个单词分译却能使句子通顺，且不损伤原意；二是为了修饰上的需要，如加强语气，突出重点等。英语中的名词、动词、形容词和副词等都可以分译。　　【例句】We recognize that China’s long-tern modernization program understandably and necessarily emphasizes economic growth.　　【译文】我们意识到，中国的长期现代化建设以发展经济为重点，这是可以理解的，也是必要的。　　【解析】将句中understandably和necessarily两个单词分译成两个句子，使中文表达更通顺、更明确。　　二、短语分译　　短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个独立的句子。英语常用短语做修饰语，而汉语常用短句做修饰语，遇到这种情况，可以把短语摘出来单独翻译。名词短语、分词短语、介词短语等通常都可以分译成句。　　【解析】凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯；

你好，我是兔兔秃90，用百度网盘分享给你，点开就可以保存，链接永久有效^_^链接： 提取码：0000

英语(上海英语一80)单词篇：单词很重要，很多人一3431353334看5500单词那么厚头就疼了，我是先把天道考研鱼姐的高频单词背了可能有20遍~大概两三千这样，平时没事还在天道考研的官网上面打卡，正序版，倒叙版的都背过。背单词时前期用把还不会的单词记录在小本本上，第二天一定一定要复习滚动，后期直接用不同颜色的彩笔和荧光笔在书上做标记并且记在小本本上第二天第三天复习。后期不定时翻翻小本本，及时复习真的很重要，不复习真的会白背。真题篇：真题我只练习了两遍，之所以能考的不错，还是感谢自己多听了天道考研鱼姐的英语课，我足足听了三遍，深深感觉到是自己勤于思考，不是为了刷题而刷题，但是有时间我还是建议大家多刷几遍真题。做真题的时候要控制时间。前期，完型，阅读或翻译20分钟以内做完这样，作文控制在50分钟以内。后期建议完型不超过15分钟，阅读不超过18分钟，新题型和翻译15分钟左右，作文40分钟(大小作文背模板后写的会越来越快)，这样可以保证自己能在有限的时间做完并涂卡。然后我要认真地和大家讲到底怎么做真题，怎么利用真题！1.先掐表做完真题套卷2.然后对答案，看解析，仔细思考已经到底为什么错，做好必要的记录3.黄色荧光笔画下不会的单词，还有很好的句子，第二天及时背诵4.每段旁边用蓝色水笔写下内容小结5.最后思考一下，文章属于什么类型，是说明文的，还是社论，或者是科学科普等等，值不值得背诵，要背的用红色荧光笔做标记然后第二天一定要背上。6.在文前画一下全文框架，以及是总分还是总分总，或者其他。最后，前面十年的真题最好做两遍及以上。会有不同的收获。具体进度:4月到6月1980年到1996年真题两三天一套，查单词，荧光笔画不认识的单词和好句子，前期比较简单就当练习认单词，做完了早上要抽至少半个小时读背真题。7月到8月1997年到2007年真题，三四天一套，荧光笔画不认识的单词和句子，每一年真题挑一篇自认为最好的真题背，强迫自己背下来，后面会发现背英语文章太享受了……另外，翻译每年五道大题也要背下来，对翻译的进步作用很大！9月到12月2008年到2018年真题两遍，三天一套，作文和翻译都要做，掐表做，一套卷子一定要三小时内做完。荧光笔和红笔画单词和好句子，并及时背诵，每年真题挑一两篇阅读出来背诵，不必熟背，但一定要背上一次，你会发现这对自己理解长难句和写作，翻译的帮助太大了！4.30补充——作文篇9月到10月中：写作从9月练习05年以后真题就要开始了，每天做完后看作文书进行对比，把小作文范文背上，大作文画好句子背上。10月中到11月中大概10月中二刷真题的时候可以暂停作文。11月中到12月考试：12月根据自己之前画的好句子进行整理属于自己的大小作文模板。大作文一个就够了，要完全自己做这个模板，最好新颖一点。小作文结合鱼姐的预测题做十个类型的模板，比如前年我们小作文是邀请信，直接把自己的模板套上去就可以。整理好了模板以后，就要开始每天背，来来回回背，我当时是12月20多天，每天把大概11个模板花一个小时背一遍，这样真的就非常熟悉了。不推荐作文12月才开始，真的会无所适从的。关于套用模板会不会低分的问题，我觉得不必太考虑这个问题，考研时间非常紧，你能把每一题正常写完就已经很好了，大小作文最多留个四五十分钟，而且，套用模板大家都会这么做，关键在于你套用模板，能不能句子写的很顺，字很好看，词汇用的准确而高级，如果这样，老师没理由给你低分，就算真的真的压分，小作文只有10分，两分一个档次，一般最多低两分，但是我真的认为不必太考虑这个，因为能把小作文模板好好背下来并且用上并不容易。能做到以上的，英语想考不好都难~对于考研学校或者专业还有什么不懂的同学，比如没确定学校或者专业的，找不到参考书目，报录比，复试分数线的都可以去天道考研严老师那咨询咨询，找严老师还可以领优惠卷，可以省一点哦。

在英语复习的过程中，阅读不是某个阶段应该做的事，而是和背单词一样内，要贯穿始终容。个人比较推崇的阅读方法是这样的：做每一篇阅读都先看题目和选项，把重要的人名，时间，原因等等选项中涉及的问题做标记，然后再看文章，有的放矢，带着任务去阅读，会发现很多段落和题目无关，省略不读，细读跟选项有关的段落。这样一遍下来基本上解决3道题，剩下的两、三道题常常考察对文章整体思路和中心意义的把握，这就要重点阅读开头和结尾两段，一般的题目不会超出这样的思路。题目做完以后，不要着急再往下做新的篇章，要把这篇文章细看一遍，不会的单词要查阅记录，更重要的事把每个出题点细读一下，揣摩出题人的意图和角度，这样这篇阅读才算完成。

有用，非常有用！！！每天一篇，逐句翻译，你能发现自己到底是长难句有问题还是单纯的词汇问题。把翻译不出来或者翻译的很糟糕的句子拿出来，最后一个星期反复写，进步很快。

▶打好基础，为总分冲刺从客观上来讲，考研英语二的难度不大，所以想要提高自己的总成绩，英语是一个很好的选择。首先要认识到，英语的学习是一个长期的过程。所以，在整个考研的复习中，同样要认识到英语学习的一个长期性。意思就是，从考研备考的第一天开始，到考试的前一天，英语的学习是一天都不能放下的。学习语言就是需要一个长期的学习过程。只有通过这种长期的学习，才能打好基础。英语是前期的重点，后期主要是对之前学习的复习，冲刺的项目主要是作文。▶英语复习参考书《考研英语历年真题详解及复习指南》《考研英语阅读理解基础进阶88篇》《王江涛考研英语满分范文背诵》▶阅读提分方法一、英语一真题阅读精读请注意精读训练的学习对象是英语一不是英语二！由于英语一的难度比英语二要高，所以复习好了英语一，再来应对英语二，真的可以说是小菜一碟。二、精读方法首先，当然是做题。然后，通过听培训班的课程或者是自己看《考研英语历年真题详解及复习指南》来学习阅读当中的单词。其次，用专门的一个笔记本，将真题阅读的全文（每篇大概400字左右的英文）全部翻译成中文。并用红笔批注。最后，第二天早上要朗读真题阅读，并结合自己批注后的翻译来复习。三、精读学习的误区1、不要只用嘴巴念一遍自己的翻译，一定要将自己的翻译动笔形成文字。2、这里需要强调的是，这项工作在两个多月能够完成，之后还要继续复习这些已经精读过的阅读真题，不断重复才能够起到作用。这一点非常重要，并非做完了精读，这些真题阅读的文章就可以丢弃到一边了。英语学习是一个常学常新的过程。四、精读阅读真题的好处考研英语除了阅读和作文，还有完形填空、翻译、新题型。而阅读的精读学习，让阅读迎刃而解则不用说。同时在翻译全文的过程中，翻译这项考试也就不再话下。阅读的学习还有一个最直接的好处，就是对考研核心单词的掌握。单词拿下了，完形填空好做了，新题型也不难了。最棒的就是，如果你能摘抄一些好句子，连作文的模板和例句你都有了。所以，阅读精读的学习的重要性就很明显了。五、英语阅读精读“开头难”在刚刚开始做英语阅读精读的时候，非常的痛苦。面对400多个英语单词，不认识的单词还好说，有些句子所有的单词都认识，但是就是不知道怎么翻译。这种现象很常见。所以刚刚开始翻译全文会很吃力。但是，咬牙坚持下去，你会发现，越到后面，你会翻译的越顺，而且说不定会跃跃欲试，对某些文章想要小试身手。所以，一定不要因为第一次翻译很难就选择了放弃。坚持下去，必有回报。六、练习阅读需要实战建议用《考研英语阅读理解基础进阶88篇》进行练习，因为其中对单词进行了很好的总结，还有翻译的对照，感觉用起来很方便。▶作文提分方法一、学习阶段作文是后期英语复习的重点，是短时间能够取得高分的很“划算”的一个项目。建议最晚从考试倒数第二个月时开始准备作文熟背和默写作文范文并且练习写作。考试最后一个月，由于心里很慌张，是很难再记住新的东西的，所以，最后一个月是以重复之前的学习为主，最多研究一下答题技巧。所以建议最晚的准备时间是倒数第二个月。二、具体方法1、根据《王江涛考研英语满分范文背诵》中的大小作文的题目，写出自己的作文。如果，写作时没有思路，建议看着书中作文的中文翻译来写英文。也就是做汉译英的工作。2、用红笔批改。最好能找高手或专业老师批改，帮助自己发现问题。3、开始背作文范文。4、默写范文，并用红笔批改。并且默写的工作要反复，要多次的默写。给自己规定时间进行默写，从而让自己变得更加熟练。请注意，很多时候，一定要动笔去写，这个时候你会发现自己很粗心，总是这里错一点，那里错一点，总是会有没有注意到的点。所以要反反复复的来默写，来强化。5、找真题或者练习题，在规定时间内练习英语作文的写作，并批改。三、平时的积累针对英语的作文学习，平时在学习阅读的时候，可以多积累一些好词好句。▶真题模拟在进行过阅读的练习之后，需要在自己规定的3个小时里完成一套英语二的真题训练（包括写作文）。在考前的最后一个月做这个工作比较好，让自己在考前对考试更有感觉。建议最好在下午2点到5点进行，即正式的考试时间。此时可以更加注重对完形填空、翻译、新题型的训练，调整自己的应试技巧和时间。考研英语的各个专项的答题顺序，可以根据自己的情况而来。我自己是先做的阅读，再是新题型和翻译，然后是完形填空，最后是作文。我认为阅读是一个大项目，所以我放在了开头去完成。所以，英语二的真题大家千万不要浪费了，不要在刚刚开始复习就做完了。如果这样到后期，由于对英语二真题太了解，很难很准确的检验自己。▶要不要背单词？单词是很重要的，有些单词直接决定了你是否能看懂文章，能否解答出问题。所以单词不容忽视。我自己买了考研单词的书，一顿狂背，但是效果并不明显。我认为很大一个原因就是单词书的单词量大，所以其重点就不够突出。其实，真正容易在文章中出现的核心单词是很有限的。所以要找到核心单词，从而对这些核心单词下工夫。核心单词在哪儿？《考研英语历年真题详解及复习指南》的每一篇真题阅读文章之后都有单词的总结，也是复习的利器。学习单词的方法——联想法！一个单词，你要去联想它的同形单词，或者是同义词和反义词，或者是同一个类别的，比如都是表达人的情感的。这样，通过你主动的学习，很多单词不再是孤立的存在，而是变得彼此有了联系，这样记得也准确，而且多样，在写作的时候也能立即蹦到你的眼前。▶常见误区：迷信技巧，忽视基础很多培训班会讲各种答题方法，会教大家不看文章就选对答案等等。我认为这些方法很好，但是，在学会跑之前还是要好好学会走路。技巧的作用是在掌握了基础之后，才能发挥作用的。所以，不要以为自己很会做题，就忽视了对真题阅读的研究，因为真题研究好了，英语的整体水平就都起来了，技巧也就成为了锦上添花的一步。▶英语复习时间安排由于英语考试是第一天的下午2点到5点，所以每天这个时间进行的英语的学习效果最好。同时应在每天的早上读英语，增强对英语的语感的培养，并对前一天的学习内容进行复习。▶学习软件可以使用毙考题。

英语学习需要一个长期的过程，成绩的获得不是一蹴而就的，而是日积月累。如果英语基础薄弱，就一定要提前着手准备。单词是一切的基础，但是提醒大家切忌死记硬背!可以根据大纲和历年考查频率比较高的词汇开始记忆!每天不断翻新，并且让背记过程与巩固复习同时进行。每天抽出一定的时间记住一定量的单词是必做的基础功课。另外，阅读理解也要每天都加以训练。一天训练三篇，自己做完后对着答案再把文章分析一遍。弄懂弄透彻，这样才可以安心放下再去做其它的联系。阅读理解重要的是培养语感和自己分析问题的能力，所以，大家在练习的时候要注重加强这两点。至于翻译和作文的训练那应该在后期训练，前期就不用投入太多的精力。完型填空可以从复习准备的中期开始准备。真题资料(最好是试题和解析分开装订的)，无需其他辅导书。研读真题阅读理解是考研英语复习最有效的方法。对于每一篇阅读理解：首先查出每个生词的意思，主要是在文章中的意思;然后弄懂每个句子的句子结构，也就是主谓宾定语、后置等(考研句子难以理解往往是因为插入或者定语前后置，从句之类的，难句看多了就熟悉了)，这样意思就能明白了;最后是做题，我要提醒的是做完题立马对答案没有一点效果。真题需要反复研读，研读一遍做一遍题(答案最好分开写)，也许这次的答案和上次的答案不完全相同，这说明你的思路在慢慢转变(一次两次也许看不出来)，你会很诧异上次自己的选择，这个过程是不是有点激动呢?直到反复看了十来遍，或者直到你认为这篇文章非常熟悉了再对答案，错了也不用灰心，认真看看答案和自己思维的不同，还可以再找本其他真题解析的答案比较一下。

本科山东科大，今年刚考完，给你分享一下我看过的书：33633634391-《高级英语》 张汉熙、王立礼 2-《英语报刊阅读教程》 张健 3-《英语写作手册中文版》丁往道、吴冰等4-《高级英汉翻译》孙致礼5-《高级汉英翻译》陈宏薇 6-《基础口译》 仲伟合、王斌华 7-《翻译学》，谭载喜武汉：湖北教育出版社，20008-《中国文化概要》陶嘉炜，北京大学出版社9-《中国文化读本》叶朗朱良志 10-《现代应用文写作大全》修订版康贻祥金城出版社11-《汉语写作与百科知识》 （白皮书）李国正主编，天津科技翻译出版社考首经贸MTI，建议一定要多看看经济金融方面的专用名词。首经贸是2015年开始招生，复试分数线为345分，招生15人，学费18000/年，设有助学金。复试包括：专 业笔试与综合面试。笔试考核考生对业领域内的理论知识和应用技能的掌握程度，利用所学理论发现问题、分析问题和解决问题的能力，时间为120分钟；面试用全英文进行，包括自我介绍与回答问题两部分。每位考生至少抽取不少于3道专 业题做答。每名考生的面试时间不少于20分钟。同等学力考生需加试英语专 业本科高年级所修“高级英语”总成绩=初试50% 复试50%祝你成功。