考研英语翻译做题方法

考研英语一的翻译比较难，建议你从历年真题的翻译上入手，把近二十年的真题翻译全部动手翻译出来并尽量背诵，除此之外，建议你把历年真题的阅读文章页翻译出来，并背诵至少10篇文章。方法可以找学鸣老师帮忙除了与来翻译的基本功有关外自，我觉得最重要的是一定要联系语境来理解句子，真正把它看懂，不要望文生义。有些关键词的意思要联系上下文作出判断。另外，出现长句的可能性较大，应当清楚原文组句的结构、目标语言的组合和通顺。再就是既不要太罗嗦，也不能漏泽。

2018考研初试将于12月23日进行，考研英语总时长为180分钟，建议大家按照以下时间划分来完成各部分考内题。建议分配时间：容1、完型填空：15-20分钟 (10分)2、阅读理解：110-115分钟 (分值：60分，Part A为40分，其余各占10分)Part A：传统阅读理解 70-75分钟(考试重点)Part B：新题型 20分钟Part C：翻译 20-25分钟3、作文：50分钟 (30分)(考试重点)Part A：小作文 15分钟Part B：大作文 35分钟在考研试卷中，一般有四篇大阅读，每个阅读有五道题，每题2分，共计40分。在题目考察内容上，题型大致可以分为例证题、推理题、主旨题、细节题、词汇题、态度题几大类，只要掌握了考察重难点，找准出题人的脉搏，拿高分并不是一件难事。下面文都名师就和大家分享下考研英语阅读理解题的解题技巧，希望同学们都能够取得一个好成绩。推理题的考察主要在于答题人的阅读理解能力，理解文中句子与句子、段落与段落之间的联系，能够做到选项和文中内容的同意替换。解题的原则是主题大于细节、观点大于论据。

翻译的题型特点：翻译体裁以议论文为主，内容和意义比较抽象。题材具有明显的偏向专文科领域的趋势。属句子长，结构复杂、从句多的句子划线。它的评分标准就是分段给分、微观评分、综合扣分。一般要考试的内容有专有名词、习惯用法和多义词的翻译及人名、地名、国家名称、组织机构名称，术语，习惯用法，多义词，熟词生义。最关键的就是理解英语的语法结构、逻辑结构还有就是根据汉语习惯对于译入语进行适当调整。做英语翻译的时候一定要做到能直译不意译。直译不符合汉语习惯的时候，要意译。遵循只加不减的原则。 适当运用翻译技巧。

第一步：用636f707962616964757a686964616f31333433663039“/”符号，在句子上画出来句子的结构。你的考研试题卷是可以随便划的，答题卡保持整洁，这个放心。什么样的结构要划?主句与从句的分界线划开，把修饰的部分分开。有以下几类词，连词，关系词，分词和标点符号。目的是把基本的句子结构，凸现出来。因为考研翻译是按部分给分的，写对一部分给一部分的分。第二步：翻译主干内容什么叫主干内容?去掉从句的内容，去掉一切修饰成分的内容。就是主谓宾，主系表，哪几种简单句。什么从句、形容词、同位语先都不管。这样主句内容翻译对了，每句话会给0.5分，五句话，这样咱们就3分到手了(2.5=3)评分细则中说 1.如果句子译文扭曲原文意思，该句得分最多不得超过0.5分。这样咱们先把基本的分拿到，避免得0分的厄运。第三部：翻译从句和修饰从句和主句用逗号隔开，并翻译成一句完整的话(每句0.5分)。特别注意，有的同学喜欢把定语从句翻译到先行词前边，…的东西，殊不知定语从句翻译错连主句的分都没有，所以说考研的翻译能点逗号的尽量点逗号，分步给分。对非限定性定语从句再多说几句。比如：Yao Ming, who is a teacher, is writing.可以翻译成：姚明在写字，他是一个老师。但是翻译成，是老师的那个姚明在写字(这样翻译的潜台词是还有一个不是老师的姚明)。很可能一分没有，因为非限定性定语从句不能翻译成“…的东西”整个语义一下就扭曲了。第四步：通顺语义，连词成句。以上四步，可以在草稿纸上来写，也可以在头脑中构想，因为翻译主干的时候，主干中的修饰成分都没有加进去，这时候要把每个从句中认识的修饰词加进去，并且调整语序，有的从句需要在前边翻译，有的需要在后边。这样我们的一句话就翻译完了。考研英语翻译做题方法小编就说到这里了，关于考研备考技巧，报名入口，报名时间，考研成绩查询，报名费用，准考证打印入口及时间等问题，小编会及时更新。希望各位考生都能进入自己的理想考研院校。希望大家能好好复习。取得佳绩。

一、理解英语原文，拆分语法结构由于考研英语语言具有“形合”的特点，也就是说，英语句子无论多么复杂，都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的“像葡萄藤一样”的结构。如果搞不清楚句子的语法结构，考生是很难做出正确的翻译的。因此在翻译句子之前，须先通读全句，一边读一边拆分句子的语法结构，这是正式动笔翻译之前的一项重要准备工作。但是考英语一的同学们要注意，英语一翻译题没有要通读全文，一般只读需要翻译的句子就可以。那么怎么拆分呢?具体来讲，大家可以寻找下面一些“信号词”来对英语句子进行拆分，进而更加有效地理解英语原文。1.基本原则：把主句和从句拆分出来，把主干部分和修饰部分拆分出来。2.连词：如and,or,but,yet,for等并列连词连接着并列句还有连接状语从句的连接词，如：when,as,since,until,before,after,where,because,since,thought,although,sothat,......等等，它们是考生要寻找的第一大拆分点。3.关系词：如连接名词性从句的who,whom,whose,what,which,whatever,whichever等关系代词和when,where,how,why等关系副词还有连接定语从句的关系代词，如who,which,that,whom,whose等等，它们是第二大拆分点。4.标点符号：标点符号常常断开句子的主干和修饰部分，也是一个明显的拆分点。5.除此之外，介词on,in,with,at,of,to等引导的介词短语，不定式符号to，分词结构也可以作为拆分点。二、运用翻译策略，组合汉语译文正确理解考研原文后，接下来就是翻译。翻译时，关键是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实地表达出来。主要有如下翻译技巧。1.词汇的增减转由于英汉两种语言的差异，在英文看上去比较正常的句子，译成汉语时，如果不或增或减一些词可能无法把英文的原意表达出来，这样就需要适当地运用添减词法。词本无意，意由境生，翻译时考生需要注意词性的转化，经常碰到将名词转化成动词翻译，将具体名词转化成抽象名词进行翻译的情况。2.代词的译法代词一般需要转译成名词，即把其所指代的意义译出。3.人名地名的译法一般来说，地名需要写出约定俗成的汉语译名，一些著名人物也按约定俗成的译名去翻译(如：Darwin应译为“达尔文”)，普通人名可以音译。4.定语从句的译法第一种译法，当从句结构和意义比较简单，不会对主句部分造成理解上的困难，此时可以前置法，把它翻译成“…的”的定语词组，并放在被修饰词的前面。将英语的复合句翻译成汉语的简单句。第二种译法，当从句结构较为复杂，意义较为繁琐，意思表达不清时，选择用后置法，此时把定语从句单独翻译成一个句子，放在原来它所修饰的词的后面，关系代词可以翻译为先行词，或者与先行词相对应的代词。5.状语从句的译法状语从句较为简单，考生需重点关注引导词：since,howerve,while,for,as等，根据具体的句际逻辑关系来确定其语境意义。2021考研英语：翻译做题集锦小编就说到这里了，关于大考研考试的备考技巧，备考干货，新闻资讯，成绩查询，准考证打印入口，准考证打印时间等内容，小编会持续更新。祝愿各位考生都能顺利通过考试。

一、考研英语翻译答题总策略英语1（10分，每句2分）：只读划线的句子，看不懂句子可看划线前后句。英语2（15分，一段文字）：先将文章读一遍，在逐句翻译。二、考研英语做翻译的解题步骤第一步：浏览全文大意在考研英语试卷中，翻译文章的次数约400词左右，而我们只需翻译出画线的5个句子。所以在解题时应首先浏览一下全文，从全文首句中重点推断一下文章的所涉及的话题类型和范围，以便在翻译句子选词时有所参考，建议大家，最好能在1分钟内完成这个步骤。第二步：画出句中所有的谓语成分中文是意合的语言，英文是形合的语言。在理解一个英语句子的过程中，考生们要做的事将形合的语言转化为意合的语言，在考研这种从句丛生的考试中，分解句型祝词修饰关系则为重中之重。英语句型的特点在于每一个分句中谓语动词是绝对不可缺少且单一的，因此，能快速有效地找出句子中做谓语的成分及其个数是理解并翻译长难句的第一步。第三步：进行全句的各个分句切分当我们能够准确的找出整句中的谓语成分后，句子当中到底有几个分句就一目了然了。对付长难句，我们要化繁为简，化长为短，化复合句为多个简单句。在这一步中，从句的引导词是切割标志。总之，在结构比较复杂的英语句子中，识别谓语成分是识别句子存在的标志，而识别从句中的引导词是识别一个新的从句开始的标志。第四步：逐步理解并翻译各个分句当很长的一个考研英语句子被切割成无数个小短句时，考生的心态就较为平和，不至于像刚看到句子时那么无从下手，接下来要做的就是将各分句逐个理解并翻译成汉语。这时，咱们平时的词汇基本功就起着至关重要的作用了。第五步：进行各个分句的添加、删减和排列组合这个步骤的意思是，将各个分句的翻译出来的意思进行整合，然后统一出一个完整的长难句的句子意思来。比如定语从句中，被修饰的名词在从句中重复使用时，可考虑使用代词以避免语言的重叠累赘感；分句之间可适当添加或删减连接词，使其符合中文的语言表达方式和习惯。

首先要规定时间，每一篇不超过25~30分钟；第二对答案精析对错；第三做完后摘抄生词；第四摘抄长难句做语法分析；第五自己翻译，语言翻译对照找差异；第六背诵好的句子

第一个阶段主要任务是解决单词问题。词汇量是考研英语的根本。教育专部大纲中规定属的是5500个单词，那么你对自己的要求只能是高于这个数字，因为大纲中还涉及到了与你的专业和个人兴趣相关的单词，所以单词复习是一个需要详细制定计划，并且循序渐进的过程。 第二个阶段则开始进行全方位准备了，即大家应该开始拿起笔练习写作和翻译，不只是停留在背单词和读文章这个层面上。第三阶段大家通过做最新模拟试题以及综合研究真题的收获，可以体验实战的感觉。强化阶段的英语复习计划应该更倾向于综合训练与模拟，但是同时，也不要忘记单词的巩固与记忆。 你可以搜索硕考网查找相关的复习指导，这样可以更好的帮助你复习。加油！

英语的题型包括完型，阅读，翻译和写作呢。英语重要的是词汇和做内题方法。我当时就是容通过不断读文章来记单词。还有就是作文我是暑假之后就开始背范文了，背的多了就写的出来了呢。至于要不要找个辅导班，我觉得英语没必要找那种全程的，词汇和语法这部分可以自己巩固呢，我当时选择的是网课，阅读我比较弱，而我也很喜欢天道考研那个英语老师讲阅读呢，资料全面也是一部分原因呢。考研过程千万要记笔记呢，到考研后期的时候我基本上都是拿着笔记来复习的呢