1997考研英语翻译题

徐绽的考研英语有去旧书市场，垃圾回收站，或者联系学长学姐看是否还存的有以前的卷子。再不济问度娘

In fact it is simply shallow: the confused centre is right to reject it.事实上，它只是肤浅而已:困惑的中间派拒绝它是正确的。right是副词，意思是：正是，恰好是。事实上它仅仅是浅浅的，那个令人感到困惑的中心正好对着它。其中的right翻译成，正好，刚好，恰恰的意思。

翻译讲究三个字，信，达，雅。也就是说，要忠实原文，不能添油加醋，要表达明确，不能歪曲理解，要符合语言习惯，也就是雅，不能按照翻译原文的顺序一字一句翻译。在明白原文语义以后，要按照符合汉语的语言顺序，稍加润色即可。翻译顺序弄错也没关系，尤其是考研英语，把意思翻译对，读着顺口不别扭，差不多就可以了，得不了满分但可以的得一般分吧。多做练习，掌握一些常用的习惯用语。加油，祝考研成功！先理解句子的意思。英文和中文的思维方式不一样，所以你理解句子的意思后，就直接照中文的思维习惯写出来就好。如果继续按照英文的语法顺序来写，就会显得很混乱。

翻译成中文就好了1完形填空2阅读理解3排序，就等于是阅读理解，文章打乱了4翻译5作文（大小两篇） 考试时间三小时翻译出来就可以了，最好不要直译。

2018年考研大纲对英语一翻译的要求是：主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分(约150词)译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。5个小题，每题2分，共10分。要求译文准确、完整、通顺。准确是前提，是最基本的翻译标准。2018年考研大纲对英语二翻译的要求是：考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语。共15分。第四档(13-15分)： 很好地完成了试题规定的任务。理解准确无误;表达通顺清楚;没有错译、漏译。第三档(9-12分)： 基本完成了试题规定的任务。理解基本准确;表达比较通顺;没有重大错译、漏译。第二档(5-8分)：未能按照要求完成试题规定的任务。理解原文不够准确;表达欠通顺;有明显错译、漏译。第一档(0-4分)：未完成试题规定的任务。不能理解原文;表达不够通顺;文字支离破碎。希望能帮助到你，望采纳！！！

答案是肯定的，改卷都是按照得分点给的，对半句，就给半句的分，希望能够帮助到你。

给你捋一捋啊，重新编排一下however, some are less reasonable processes of different growth in which preconception ( of the form scientific theory ought to take）by persons in authority , act to alter the growth pattern of different areas.难点在于括号内的，其实括号内整个就是一个定语，然后在里边嵌套一个定语从句哈，你首先把这个定语拿开就是很明显的句子主干了。preconception （by persons in authority） act to alter the growth pattern of different areas.权威人士先入为主的想法导致了不同领域的发展模式。of the form (which)scientific theory outght to take科学理论应该采取的形式全句翻译就是：然而，有一些差异增长的过程是不合理的，不合理在于权威人士对科学理论应该采取的形式的先入为主的想法。这些想法导致了不同领域的发展模式。

这个 需要你对翻译的句子进行相应的断句，断句完之后再对相应的部分进行翻译，只要能够对每个断部分进行正确翻译，就能获得相应的分数，但前提条件，整个句子的意思要正确。祝考研成功！翻译考生在复习英语翻译的时候要掌握以下策略：1.要有意识地进行长句，复杂句式结构分析的训练。善于在复杂的句式结构中找出主体结构，特别是主句的主语和谓语，并以此作为句子理解和翻译的起点。2.善于积累词汇。特别要注意一词多义，常见词一般具有多义性，翻译时要根据搭配和上下文确定意义，如develop除了“发展”的意思外，还有“形成”的意思。同时要注意一词多性，特别是名词、动词、形容词三种词性的互换，平时要有意识地做一些“名词动译”、“动词名译”等方面的训练。3.注意词语的固定搭配。特别注意动词+介词、动词+副词的搭配，因为此类搭配常常伴有词义的改变。4.注意同义词、近义词、形近词的区分和辨析。这是提高英语应用能力的必由之路。5.学习并掌握基本的翻译技巧。本回答被网友采纳

有86至07年的PDF格式，也许楼主用不上，不过还是发给你了，共享哈。 发过去了。接收吧。最近做任务，所以请别忘了点最佳答案哦~~谢谢。不从泥泞不堪的小道上迈步，就踏不上铺满鲜花的大路。