2020考研英语翻译

考研英语，翻译没做，翻译总分10分，有希望考及格嘛，既然考完了就不要想那么多，好好考接下来的，祝你考研成功上岸。

考研英语翻译难度比较大，考察内容多，要求也高，如何复习这部分?下文详细谈谈翻译的复习方法技巧：如何准备考研翻译?翻译总体来看，是考研英语中最难的部分。说它最难，主要是因为翻译考察的内容和要求最多、最高。该部分需考察单词、语法等基本问题，还有句子结构分析、英语背景知识和中文水平。对考生的要求最高，所以翻译的分数不好拿。翻译其实是从属于阅读理解的，因为翻译题目是从阅读理解中摘取的，而这些句子的选择通常是带有从句的长难句，通常也是理解文章大意的关键句子。从近些年的真题中命题者有一个非常明显的趋势，就是加大了复杂句子结构和文章的考察力度。这体现在各部分的题型当中，尤其以英译汉部分最为明显。所以，欲得高分的考生应该把的精力放在文章长难句和段落逻辑结构的把握上，再加上一定的应试技巧和策略，才能在考研英语中取得高分。翻译的过程有哪些?分为三个过程：一是理解。也就是说要理解句子中的词汇、短语。二是表达，表达是理解的结果。影响表达的因素有译者对英语原文理解的深度、译者自身汉语修养的程度、译者对英汉两种语言文化的掌握程度，译者尽量摆脱原文束缚。三是校对、检查。这步要求比照英语原文和汉语译文检查句子是否准确、通顺。翻译的核心策略：答：翻译核心策略有两个——拆分和组合。第一，理解英语原文，拆分语法结构。由于英语语言具有形合特点，就是说英语句子无论多么复杂，都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的，翻译前要先通读句子，注意一边读一边拆分句子结构：主句和从句拆分，主干部分和修饰部分拆分。第二，改变原文顺序，组合汉语译文。根据汉语习惯来安排翻译顺序，确保翻译准确、通顺、流畅。这是翻译基本的策略，另外还有一些具体的操作策略，比如语法翻译法、句法翻译法，在此就不再详述，同学们可参考唐老师课程。翻译临场技巧：(1)、只分析划线部分考场上时间不充裕时，在整体理解全文意思的基础上，重点分析划线部分的结构和意义。首先，划线部分的句子结构一般来说都比较复杂，如果搞不清楚它的语法结构，代词和所指代的意义。另外，还要特别注意句子中包含的短语和固定结构，因为这往往是考点。要在平时锻炼自己很难正确翻译。在分析划线部分的句子结构时，要注意分清哪是主句，哪是从句;哪是句子的主干，哪是枝叶。其次，还要特别注意句子中的抓考点的能力，只认真翻译考点即可，其余单词的翻译不用苛求意思的精准。(2)、时间来不及就直译翻译的技巧是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实地表达出来。但却存在着两种方法，有直译和意译两种方法，只是我们很多人都没有理解直译和意译的区别。不可能存在绝对的直译，因为毕竟两种语言相差太大，任何直译都是经过一定变通之后的直译，但有的人以为这便是意译，其实这是错误的，意译一般在文学翻译中才会出现。所以呢，在应试翻译中，能直译出来的就直译，有能力的就再调整下语序，没有能力的直译出来如果翻译对了考点的话，还是给分的。

考研英语的考题类型与高考和四六级英语考试的题型有着很大的差别。其中主要的差别在于，考研英语已经不再重视对语法的考察，而是重点考察对句子以及文章的理解和推理，并且没有听力部分的考察。因此，考研英语成绩和四六级成绩的联系并不大，甚至很多没过四级的学子，考研英语成绩都可以达到70分以上。

考研英语，关键就是打基础，系统性的复习阅读，但单词终究是根本，不管你基础好或是一般，都建议前期把单词基础打牢，买一本词汇书，盯着背，背到滚瓜烂熟，单词书像红宝书考研英语词汇（必考词+基础词+超纲词）这本书就很不错，性价比超好。附赠精缩版，串记手册，一本连线自测，习题册，在线音频，红宝书app，记忆效果很好。

两者主要的区别在于适用专业不一样，考试难度不同这两个方面。拓展资料：1. 适用专业不一样①英语一适用于所有的学术型硕士(十三门类)和9类专业硕士，分别为临床医学、口腔医学、公共卫生、护理、中医、法律(非法学)、法律(法学)、汉语国际教育、建筑学、城市规划。②英语二适用于7类专业硕士，分别为工商管理、公共管理、会计、旅游管理、图书情报、工程管理以及审计。此外，翻译是唯一一个不适用英语一或英语二的专业，而23类专业硕士可以在英语一和英语二中任选一种作为考试科目，而具体以招生院校规定为准。2. 考试难度不一样①从英语一和英语二对考生词汇的考察方面来说，从词汇上看，两者都要求考生应能掌握5500左右的词汇以及相关词组，但英语二中没有衍生词和3%的超纲词，使得词汇辨析难度降低。②英语二阅读的Part A部分比英语一少了“理解文中的概念性含义”和“区分论点和论据”，难度降低不少。Part B有两种备考题型，而英语一的新题型部分备考题型分为三种，不确定性相对较大；Part C是英译汉，英二考察约150词的一个段落的翻译，而英语一是对5个长难句的翻译，难度增大。③在写作部分，英语一的大作文多为规定情景的图画式作文，英语二的多为图表式作文，前者比后者分值上要多5分，字数要求也更高，需要达到160-200词，对考生来说，难度自然有所上升。

►英语满分及考试时间　　满分：100，考试时间：下午14：00-17：00，共180分　　●英语试卷结构分析　　1、Section1　　完型填空部分：20小题，每小题0、5分，共10分。就整个考研试卷来看，完形填空部分比较难得分，因为这部分考查的东西比较全面，涉及到词汇、时态语态、句型以及文段的上下衔接关系的判断等等方面。　　2、Section2　　(1)阅读理解：四篇，每篇5小题，一共20小题，共40份。这一部分比较难。因为文章都是出自英语国家的一些杂志，书刊等。该部分对词汇要求比较高。同时基于文化的差异，一些地道的语言，对于考生来说，不是那么好理解。这得需要一个长期积淀的过程。　　(2)新题型：整体来说这部分比较容易得分。只要搞清话题所涉及的内容，再根据行文思路，搞清上下文语义衔接关系，就不难推测出要选的选项。但需要注意的是，若是文章逻辑思路没搞清楚就做选项，很有可能满盘皆输。分值为10分。　　(3)翻译部分：英译汉整体来说，不难，差不多等同于六级水平。生词量也不大，所选文章一般都相对简单，只要考生多做英译汉对比翻译训练，这部分难度整体不大。考生应在平时练习时，就多注意积累一些专业名词的翻译、特定句型的翻译，以及结构复杂的的句子翻译。此题分值为10分。　　3、Section3　　写作部分：看图作文20分，应用文写作10，共30分。相比较，这部分人为因数较大，它不像客观的选项题，错就是错，对就是对。这部分也是考研英语唯一可以速成的部分，特别对于英语基础较为薄弱的考生来说，只要肯下功夫去背诵模板，去练习写，比较容易增分。　　●英语一与英语二的区别　　考研中英语一和英语二就像一对异卵双胞胎，表面上有很多形式上的不同，但是实际上从前期复习来看，两者并无差别。　　1、前期复习节奏相同　　英语一和英语二的考试内容都分为四个部分即：英语知识运用、阅读理解、英译汉和写作。尽管难易程度不同，但是至少从三月份到暑假结束前，两者的复习节奏和内容是一样的。　　无论是单词、长难句还是阅读理解，英语一和英语二的同学都可以同时复习，甚至通用一本辅导书。拿阅读理解试题来说，英语二的同学可以做英语一的试题，因为英语二的阅读理解相对容易，如果你前期就练习了较难的英语一试题的话，那么后期再做英语二就会轻松很多。因此两者前期复习并不冲突。　　2、阅读VS新题型　　说了相同的复习方法，再看看它们在内容上的不同之处。很多人说英语二比英语一简单主要是体现在阅读理解当中。英语二的文章比英语一的稍微简单点，主要是选项要比英语一的简单一些，但从文中的生词量来讲两者是差不多的;其次新题型也是一大不同，英语一的新题型主要是七选五，选小标题和排序，英语二是选小标题，正误判断和多项对应，两者难易程度差别不大。　　3、作文VS翻译　　作文和翻译是有较大差异的，英语一的两篇作文，小作文是以写信为主，大作文以图画(议论文)为主;英语二的大作文是以图表为主，因此在备考中两者的作文句型会有很大差异。其次是翻译，英语一是一篇文章中选出五句话来分别翻译，而英语二是全篇翻译，虽然是全篇翻译，但是文章中的句子普遍简单，是考生们的普遍拿分题型。　　需要提醒大家的是，不论你选择的是英语一还是英语二，英语作为考研的一个高门槛，一定要认真复习，针对不同题型整理备考策略，做到稳中求胜。其次要不断的做试题，前期英语二可以做英语一的试题。后期针对个人情况进行有计划的复习，通过不断地积累，才能让自己在考研中脱颖而出。加群交流群内答疑更及时点击入群关注有礼关注提问专人解答点击关注线上学习免费公开课等你来点击听课在线题库各类考试模拟练习点击做题查看更多官方电话官方服务官方网站

第一阶段: 预备阶段阶段目标：初步了解考研英语，背单词，学语法单词是必须要背的!针对大家背的慢，忘得快的问题，老师给大家介绍一种方法，利用词根、词缀记单词：dic代表说，predict可以分解为pre(在前面)+dict，在前面说就是预言啦。的大家可以看2020考研全程班。语法也很重要，对大家阅读长难句理解、翻译和写作很有帮助。第二阶段：基础阶段阶段目标：再刷单词，巩固语法，开始练习长难句翻译现在再刷两遍单词，背诵一些分类的单词，比如经济类单词，环保类单词，总结一些同义词等等。翻译得分率往往很低，大家可以尝试每天翻译一句长难句。首先是能够正确的翻译出句子意思，再次就要追求信达雅三境界了。第三阶段：强化阶段阶段目标：英语真题阅读部分开始做考研阅读，错误率会很高，大家也会比较迷茫。多分析，多总结，会慢慢提高的。第四阶段: 冲刺阶段阶段目标：巩固阅读，搞定作文了解一下历年作文主题，背一下分类主题单词，积累一些优秀的句子，首尾段的写法。最后，要形成自己的模板。

下面给大家介绍各个部分如何进行准备：　　1. 完型填空，完型填空主要考察的是句法关系以及逻辑关系两个方面，所谓句法关是指英语不同于汉语是非常重视形式的语言，也就是更加强调句子的完整性，主谓宾各个成分之间的搭配关系，即为主语和谓语之间的搭配关系以及定语和其相应名词，和从句间的修饰关系等等。对于这一层面的句法关我们如何去攻克呢，首先将英语翻译成汉语，如果是考察是动词的词义辨析那么我们就看一下这个动作的发出者以及动作的承受者分别是什么，然后将动词带入看一下搭配是否合适，以此类推如果是考察名词辨析那么就将相应的动词带入看一下是否合适。其次完型填空还考察逻辑关系，包含两个方面，通过逻辑关系词来进行词义辨析，其次根据词义辨析来选择逻辑关系词。一般同学们要看到题干中有逻辑关系词和选项中有逻辑关系词那我们应该很开心了，因为逻辑关系词可以给我们提供线索来去得出正确答案。　　2. 阅读理解，阅读理解目前在7月份之前同学们需要做的就是打基础，最重要的就是记单词以及会分析长难句。单词推荐大家用科学的词根词缀法来记单词，除了基本的语法长难句的知识我们需要去掌握之外，在阅读理解中需要强调的是我们如何去规避长难句，如何规避呢，比如如果遇到让步状语从句我们知道让步状语从句中不含逻辑关系词的部分才是最重要的我们重点去关注的；如果长难句都是虚拟语气，那么在阅读理解中的虚拟语气我们也需要忽略不看，因为在考研阅读的文章中事实性、观点性的语言是我们重点需要掌握的内容，阅读理解需要略去不看。长难句的分析，我们重点要掌握化繁为简的技巧，这个在具体的长难句分析中老师会给大家去讲解。新题型的技巧性比较强，大家不需要自己花费大量的时间去练习，我们跟着老师在2020年9月份之后再去做练习就可以啦。　　3. 关于考研英语的翻译，我们强调的是翻译准确、通顺，如何做到准确通顺呢，现在大家打好单词以及长难句的基础，后期老师讲解一下翻译技巧翻译这部分英语一拿到8分不成问题。　　4. 最后一部分是作文，作文重要考察的是大家语言多样，以及句式多变。将低级词汇变成高级词汇，将简单句写成多变的复合句以及倒装句等特殊句式。有一定的规律可循，大家可以通过课堂，或者对历年考研试题的作文进行总结形成自己的模板以及写作风格这是比较重要的。　　考研各个题型的准备都有各自的规律，希望同学们把握住一年多的时间，有效率以及针对性的学习，最后能够取得理想的分数。

您好,文都教育为您服务. 英语翻译是要考虑到当时当地语境的,如果您不想把全文都看一遍的话,建议您至少需要了解一下全文的大致意思,最低也要了解到所需要翻译段落或语句上下文的语境环境.